两个月前
- 放哪兒? - 那边
求你了 我不会说出去的
你们在等甚麼?
别 别
不! 不!
Charles
清理完我有话对你说
收到 Volker先生
别 我就来了
我们预约的是八点
等等
你聽到了吗?
喂? 谁在那?
出来
怎麼办?
没得选
他是目击者
你来处理
现在
甚麼情况?
死者为男性 30多岁
身份还在核查
根据尸体腐烂程度 法医认为死亡时间是两个月前
奥克兰警方说当时这栋楼正被封着
死因呢?
法医根据死者脖子上的痕迹 判断他是被勒死的
- 幹掉的血迹? - 看上去是
死者在这里被杀之后被搬到那裡?
是 但没有拖曳痕迹
他少说也有180多斤
你认为凶手是两个人?
那麼大一块头? 一个人很难下手
Rigsby 有人可以进入这栋楼吗?
被封之后就没人可以了
奥克兰警方说他们的组员发现尸体时 並未看到有强行闯入的痕迹
等一下
这是遥控汽车
我发现的 就在那 怪吧 你说呢?
查到死者的身份了
他叫Horatio Jones
Horatio Jones?
对 你认识他?
我聽说过这人
Horatio Jones--
他是Tommy Volker的能源公司的地质学家
两个月前他被安排出庭指证Volker 之后却失踪了
我一直觉得是Volker策划的 现在我明白了
是Volker做的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 msK Scenery 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第12集 720P iTunes - AK
法医在死者的指甲里发现了有机组织 现正被送往实验室
很好 确保法医尽快将验尸结果知会我
- 这案子的检查越快越好 - 好的 老大
Volker不会亲手去杀Jones
他不会弄脏自己的手
我想可能是Charles Milk幹的
如果Charles Milk上周没被杀害就好了
鉴证说他们有发现
或许可以将Volker钉死在这单案子
你认为他当时在场?
我--他乐於见到这些 看着别人受死
我需要Volker的DNA
问他要好了
你觉得他会给我?
会 Volker很自大
他要表现出一副正大光明的样子
Lisbon 回答我
谁会把这个落在这?
一个小孩兒?
嗯 九岁十岁的样子
- 差不多 - 很可能是个男孩
嗯
这男孩不是这俩月来的
因为据奥克兰警方所说这俩月这楼被封了
你想要说甚麼?
任何有自尊心的小孩都不会把这个落下
拭去灰尘 这几乎是全新的
说明他是出於不得已将它落下
他目睹了谋杀过程
或者这只是个玩具车
理据不足 我知道
如果有这麼个男孩 而且这个男孩目击了现场
他几个月前就会来报案
可能凶手发现了他
如果是这样 我们就该发现 他和Jones的尸体了不是吗?
嗯 本来应该是这样
我去找Volker谈谈
你去找一下这个假设的小孩
你不要我陪你去?
不用 我们在办公室碰头
行吧
Volker星际飞行的首航是定好的事
Volker集团
並已向公众宣布 我不接受延后
如果你找不到解决方法 就再去找份工作
Lisbon探员
不得不说 我有点惊讶会再见到你
惊讶 但依然… 高兴
我们找到了你失踪的员工
员工?
Horatio Jones
他失踪了两个月了
他在你的VNX能源公司供职
我们今早发现了他的尸体…
被谋杀的
真遗憾啊
你认识他吗?
我有成千的员工呢 探员
很不幸 我不可能每个都见过
这可怪了 因为Jones本应出庭 在大陪审团前指证你的行为
我只是说我不认识他 並不是我没聽说过他
Jones在亚马逊工作过
是我开发的地质能源项目的成员
这个项目在当地部落宣称 那块地是聖地之后遇到了阻滞
几周后 那个部落的人都死在了乱葬岗
又是这个 看得出我们在绕圈子
你涉嫌犯罪
实际上已经召集大陪审团 对你的参与程度进行调查
那项调查被撤回了
在两个会指证你的人相继死去之后--
Cassie Flood和Amanda Shaw
Jones是第三个
是很不幸 但这点我们讨论过了
Jones是在去上交 你犯罪证据的路上失踪的
抱歉我说错 是被杀害
你很享受这个吗 Lisbon探员?
浪费时间
毫无成效地在此烦扰我?
你真为这个而来?
事实上…
我是来取你的DNA样本
除非你因某些原因 不愿提供
会有甚麼原因呢?
我知道是你指使人杀害Jones
正如你对Cassie Flood 和Amanda Shaw所做的一样
这一次 我一定能证明
祝你好运咯 探员
好的 你看
这是两个月前奥克兰地区 上报失踪的孩子全部名单
有多少?
12个
让我们缩小下范围 我们要找的是9到12岁的男孩
大到能够自己上街
但却依然在玩遥控车
减少到5个
好的
既然这男孩会独自在治安不好的社区玩
可能来自低收入的
单亲家庭
衹剩两个了
哪个住得离犯罪现场比较近?
Marvin Pettigrew
他家距仓库衹有半英里
Marvin Pettigrew
谢谢你
Volker那边还顺利吗?
挺好 他交出了他的DNA 和你判断的一样
他就是幕后黑手 Jane 我知道
可是?
当大陪审团调查撤销后
Volker的律师将所有的证据 和法庭文件都封存了
包括Jones在法庭上的证词
我觉得裡面有些东西 Volker並不想让我们知道
如果我能弄到…
为甚麼不呢?
那是密封文件 Jane
这是违法的
如果你想抓到Volker 不能让这个成为阻碍
你有何良策?
Ardiles是副检察官 他肯定能弄到证词
Ardiles才不会为我冒险
当然不会 他很精的
你得有他的把柄 迫使他帮你
勒索副检察官?
没错 为啥不呢?
我怎麼能抓到Ardiles的把柄?
问问你自己
谁把弄到每个人的把柄当成自己工作?
我真是佩服 你这麼开门见山的
这还挺新鲜的
你会帮我吗?
也许
你和Ardiles有甚麼过节?
我和他没有过节 这有关一件案子
甚麼案子?
我不能吿诉你
我不知道 Teresa
Brenda
我欠你个人情
等有天你需要我帮忙
我会帮你的
我不能吿诉你任何具体细节
但你如果向Ardiles提起Ferland一案
你会发现他会遵从你的要求
谢谢你
Teresa
你这是以身犯险
不管是甚麼事 我希望它值得你这麼做
确实值得
Pettigrew住所
Marvin失踪61天了
他的老师看着他放学离开
那是大家最後一次见到他
我在一处废弃仓库找到一辆玩具车
我衹想…
我衹想知道
这是不是你兒子的
这是他的生日礼物
他盼了好几个月
你说这是在仓库找到的?
是的 离这兒半英里远
我知道那地方
Marvin放学…
回家的路上会经过那裡
我让他不要去那裡玩
那仓库是个…
犯罪现场
有人在那兒被杀
Jane先生…
我兒子死了吗?
我不知道 不知道
Ardiles
Lisbon
感谢前来
- 想喝点甚麼? - 不用
我20分钟后还要赶回法庭
那… 找我甚麼事?
两个月前 有个针对Tommy Volker的大陪审团调查
有个宣誓作证的证人叫Horatio Jones
那些文件已经封存了
然後?
我需要那份证词
那份证词被大陪审团封存了
两个指证Volker的证人都死了
今早发现了第三位死者
是 对此我感觉非常遗憾
可我不能因为你违反法律
我理解 你压力很大
也许是工作的原因 也许是Ferland一案
你对Ferland一案了解多少?
目前为止不多
但如果你不给我弄到那些证词 我会了解更多
好 一小时内交给你
老大 进展如何?
目前没甚麼
我们知道的都在这里了
你呢? 有甚麼发现吗?
可能有 在证词中 Jones提到 他的一个大学校友在巴西拜访过他
Annabelle Sugalski
不一定有用 不过也许 Jones跟她提到过Volker的事
- 带她来问话 - 好的
我知道Horatio为Volker工作 仅此而已
他並没有说过老板的甚麼事
他有没有提到过工作 他做的项目?
简单的提过
那是个能源项目 对吧?
是的 在亚马逊
他衹说过他们遇到麻烦了
Horatio提到过大屠杀的事吗?
没有
你肯定吗?
是 当然肯定
Annabelle 有人跟你谈过这事吗?
你指甚麼?
有没有人指使你对我们隐瞒真相?
天呐 没有
是这样
我当时去巴西度假
Horatio和我衹见过几次 吃饭喝酒甚麼的
仅此而已
抱歉帮不到你
真希望能帮到你
你怎麼跟警察说的?
按你的意思 甚麼也没说
他们相信你吗?
深信不疑
Jones给你留的那个语音邮件?
我删除了 你可以检查我的手机
你知道…
你真是个累赘
我讨厌累赘
不过我喜欢你 Annabelle
我可不希望你遭遇不测
求你了 我绝不会说出去 我保证
我今晚就出境 你不会再见到我
真可惜
晚安
找到那孩子了吗?
我们把他的名字和照片发给当地警方
还有FBI失踪人口科
不过这像是大海捞针一样
聽说你和他妈妈谈过了
是的 她担心他不在了
很难抱有希望
你怎麼样?
还在这开夜车
这肯定有甚麼线索
Jane...
Amanda Shaw曾是我的目击证人
我向她保证我会保护她
可Volker却还是杀了她
这个你不吃了?
好极了
早 老大 刚得到消息
Annabelle Sugalski昨晚出国了
乘红眼航班逃往伦敦去了
他对她施压了 真他妈的
Jones在证词里说过 他曾以书面 报吿的方式提供不利Volker的证据
我见过那证词 但没人找到过报吿
Jones会不会把那些给老板了?
V.N.X. 能源公司
- 我们去查查 - 好
医检报吿出来了
D.N.A.结果证明Charles Milk是其中一个杀手
法医还发现了另一个人的D.N.A.--
从一缕头发上
本来还有点希望是Volker 没这好运啊
不会的 Volker太谨慎了
到现在为止 在联邦数据里还没找到匹配
不过这也证明了 有另一个人也在当时的谋杀现场
问题在於 是谁呢?
VNX总部
我们要和经理谈一谈
有甚麼事吗?
就问几个问题而已
好的 等我去找他
来
我们就这麼走了?
一直以来Volker都领先我们一步
如果他发现 我们在调查V.N.X.能源公司
就完全没有任何机会找到证据了
"雨下了一个星期 没日没夜地"
"这一个星期 鱼待在房子里 舒舒服服 暖暖和和地"
"最後 雨终於停了"
"所有的鱼都跑了出来"
"看见Spike 在一个小水坑里拼命鼓着腮"
"那些鱼就喊了起来 '水里的生活怎麼样啊?'"
"Spike也喊了回去 '棒极了 你们也来啊'"
"这就是为甚麼"
"鱼会生活在水里"
讲完了
Volker与我们一起分享 我们应该对他说甚麼呢?
谢谢你 Volker先生
不用谢
谢谢 再见
孩子们再见
嗯 Volker先生
我是Patrick Jane
我和Teresa Lisbon一起工作
啊 好 Jane先生
很高兴认识你
Teresa的每个朋友…
她是个--她是个很棒的姑娘 对吧?
当然了
刚才幹得可真不错
你不但是个超级成功的商人 讲起故事来也绘声绘色
有那麼一会兒 我都在那小水坑里 和Spike一起扑腾 拼命鼓着腮呢
那有甚麼你需要的吗?
需要? 不
我只是想有机会认识你一下
你想去哪兒吗?
不 但你有地方要去
你被捕之后 事情一定会变得忙乱
我可能没有机会来介绍我自己 所有我来这兒了
真有意思
但你我都知道 我不会被捕的
你确定?
你说完了吗?
说完了
灰西装 头发灰白相间 6英尺高 他正往外走呢
好的 看到他了
晚上好 Lisbon探员
法官大人 不好意思打扰你
好吧 我们看看好了
Emily和Ruth最近怎样?
他们挺好的
Emily还在聖克鲁斯 对吧?
在聖克拉拉
哦 对
你就衹有这些?
是的 但很明显Tommy Volker非常危险
是 这可能是真的 Lisbon探员
但这可不够申请一张搜查令
法官大人 如果你能够--
你无法证明对Volker不利的证据 就隐藏在V.N.X.公司里
对不起 我没法签这个
好的 法官大人
晚安
好啊 Lisbon 怎麼样了?
我刚从Davis法官的办公室出来
她不肯签V.N.X.的搜查令
你是想问如果是我会怎麼办吗?
不是 我已经知道答案了
好的 晚安 Lisbon
不好意思 但我办公室来了电话
我们得到确切消息
在V.N.X.能源公司办公室肯定 藏有不利Thomas Volker的证据
甚麼样的确切消息?
一个Jones的前同事 现在他还在那家公司工作
明天一大早 我就可以给你拿一份问询副本
但这事时机是关键
找到点东西
Don Clyde 48岁
没有前科
看起来他母亲死了之后 他一直受到国家监护
最近六年都在中东做私人保镖
雇佣兵啊 他有家人吗?
嗯… 有
弟弟John Clyde
但他因为被控殴打 已经在Lompoc服刑两年了
好的 我希望今次 我们小心谨慎有条不紊
不要让任何东西成为漏网之鱼
哦 不
Volker幹的
他怎麼会知道呢?
我找Lisbon探员
老大
你来这兒幹嘛?
这麼大敌意
我以为我们可以消除隔阂的呢
回答我的问题
我是来请你停止这可笑的调查的
我可不愿意看见一个执法人员 遭受如此羞辱
小周 你能领Volker先生出去吗?
荣幸之至
我提此建议也是为你着想
不 你不是
你希望我们以为你是故意来得瑟的
但你不是哦
你害怕了
害怕?
是的
那这可真是一个奇怪的展示方式
我能把你看个透
搜查你的办公室 我们已经很接近胜利了
太接近了
你希望我们觉得一切都在你掌握中 你是无法被撼动的
但你不是
你怕我们了
你应该怕的
你觉得Don Clyde 协助杀了Horatio Jones?
是的 我很确信
好吧… 相当确信
但我们没法证明
是的
如果我们带他来问话 我们甚麼逼他就范的料都没有
如果我们继续挖 Volker就会发现 然後让他消失
那就带他来问话 然後造个料嘛
下车 举起手
转过去
转过去 现在就做
这是甚麼情况?
- 怎麼回事? - 上车
伙计
我做甚麼了?
我们知道你为Tommy Volker工作
在Charles Milk和你杀死Horatio Jones那天 你在为他工作
Volker在场 是吗?
我不知道你在说甚麼
我们可以帮你
而且你得跟我们合作
我刚想到些事
你没有要请律师
为甚麼?
做你这行的人不会养成习惯吗?
衹有罪人才需要律师
做的不错 但不是这个原因
我们回到刚刚问题上
我只是想跟你聊聊我的理论
我们知道有人看见你们杀了Jones
一个男孩
Marvin 他亲眼目击了 不是吗?
是
所以你杀了他
我绝不会杀一个孩子
不 你不会
你别无选择 你被迫这麼做
作为一个被政府监护的人 别无选择
你不喜欢你做的事
而且你不是像Volker或者Charles Milk 那样反社会的人
所以你让他们去杀那个男孩
不
不是?
除非
除非他还活着
他还在 不是吗?
你没能杀了他
但是你不能让目击者得到自由
所以你把他带走
你把他托付给你某个你信任的人
男孩可能很安全
而且任何关於谋杀的言论都不会被人聽见
Clyde 你对他做过甚麼?
Marvin Pettigrew在哪?
如果我说了 我会死
如果你不说 这只是时间问题
想想你现在的处境
我们将会开始搜找Marvin Pettigrew
Volker发现你放走一个目击证人
一个可以让他跟Jones凶杀 扯上关系的目击证人
你觉得他会怎麼做?
你比其他人更了解他的手段
我甚麼都不会说的
不
现在怎麼办?
我们只能让他走
Volker会追杀他 就像你刚才说的
是 但不是今天 Volke没那麼厉害
同时Clyde会领我们找到Marvin
- 没错 - 好样的 我喜欢
Rigsby 放了Clyde
几英里外让他下车 Volker不会知道他来过这
好的 头兒
小周 我要你跟踪他
可能他会带我们找到Marvin Pettigrew
没问题
好的 下车
我的公寓离这要半个小时
叫辆的士
我可以叫辆车吗?
是减肥可乐不?
是
根本不新鲜 为甚麼你不吿诉我?
你没问过
你好
今天Lisbon探员还好吗?
我不知道你在说甚麼
Clyde
你在跟我说谎
你死定了
他在做甚麼?
我不知道
你说还有其他事
是
但是
Brenda 这没甚麼好担心的
这是甚麼?
请不要让我这麼做
让你?
你心甘情愿建立这个关系的
不是这个
这事我不同意
把信封给我
他是谁?
他们认为他是Jones凶杀的目击证人
他在哪?
我不知道
我说 他在哪?
我发誓 我不知道
Costa先生…
我有活兒要你做
他说甚麼了吗?
没有 他打了一通电话 接着扔了手机
然後走到路中间
最後一通电话是从Volker的办公室打来的
我们必须要找到那个男孩
要快 Volker已经知道他的事了
怎麼知道的 你觉得是Clyde吿诉他的吗?
有人一直在给Volker通风报信
是啊 但是谁呢?
我不确定 但他就是这样得知Annabelle和 搜查V.N.X.能源公司这些事的
也是这样知道Clyde的事的
他找到Marvin只是时间问题
Van Pelt 你有Clyde手机上的 联系人的打印件吗?
有 在这兒
好 咱们这麼做…
我们分配一下列表
看看能否找出 Clyde把孩子托付给了谁
我们要对每个人进行背景调查
这个人跟Clyde关系亲密 但不是直系亲属
表亲 发小 前女友
很可能是一位没有亲生子的女人
年龄25到50岁
想成为母亲的人
完全正确
好了 时间紧迫 抓紧做事
我想我有线索了
Anita Doty 33岁
她是Clyde弟弟的前妻
因空头支票诈骗被捕
单身 无家眷
Clyde上月给她寄钱了 500美金
就是她了
地址呢?
海沃德市杉木街225-B
好的 要是我们能查到她 Volker也能
小周 Rigsby 我们走
好咧 跟着呢
就在公寓B座
在楼上
这是甚麼?
你的工作
你想让我把他怎麼着?
你觉得呢?
我不能这麼做
你甚麼意思?
马上上楼
不 不好意思 不对孩子下手
我从不杀孩子 今次也不会破例
我会因此灭了你 你聽清了吗?
做你该做的吧
但我绝不会杀小孩子
小周 怎麼了?
我们在公寓里
现场没人 有人破门而入 有打斗挣扎的痕迹
你认为他带走了Marvin吗?
不好说
该死
小周
等下
看这个
头兒 我认为Volker没抓到他
为甚麼?
Marvin正参加学校户外教学旅行
他在市动物园
通知奥克兰警局 我们这就去
是Marvin吗?
哪位是Marvin Pettigrew?
我是跟她一起的!
看到他了吗?
没
Marvin?
是Marvin Pettigrew吗?
你好 呃 没事的
Marvin 你需要跟我走一趟
我会… 我会带你去见你妈妈
可Anita说我妈已经死了
不 不 那…那不是真的
呃 我会… 我会带你去见她
跟我来就行了
Marvin 跟我来
放开我!
放开!
救命!
是Volker 他在这里
- 闭嘴 小子! - 救命!
- 闭嘴!
放开我 这人要抓我!
嘿 放开那孩子 说你 住手!
把枪扔了
Lisbon 你还好吗?
- 嗯 我很好 - 哦!
我去找那孩子
你被捕了
放弃吧 Volker 你完了
来了
Marvin!
- 妈妈 - 老天啊
天呐
我的天呐
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 msK Scenery 校对:阿衡 时间轴:馒头理发了嘿~~
超感警探 第五季 第12集 720P iTunes - AK