Jane?
嗨 Lisbon
- 你捣鼓甚麼呢? - 工作
好吧 现实世界里发生了案件
我们要去一趟
嗯 好的 呃…
走吧
你搞得神秘兮兮的
我知道你在里边搞甚麼
是吗? 搞甚麼?
你在列名单要找出你所见过的人中 谁是血手约翰
不仅是见过 还握过手
话说名单上有多少人?
很多
男性 被枪杀 看上去二十来岁 大约一小时前发生 无身份证明
- 谁报的警? - 酒保
我们在问话了
目击者怎麼说?
不清楚 小周正在问他们
法医来看过了吗?
他在来的路上
他… 脸上那是甚麼?
- 甚麼? - 哦天
纪念日快乐!
甚麼情况?
进来吧 同志们!
女生们先生们 十年前
Teresa Lisbon离开旧金山警局 前来加州调查局工作
今天她毋庸置疑已成为全加州
最热心 最凶悍 最神枪手的警察
纪念日快乐 老大
静一下 静一下
音乐起?
我不知情
派对开始!
恭喜你 Lisbon
谢谢 Ron 你们为甚麼要这麼做?
是Rigsby的主意
喂?
- 他在脱衣服吗? - 没错
天神
- 恭喜你 - 谢谢你 Ray
Haffner 很高兴见到你
我们当初共事时真的很愉悦 希望还能再度合作
是是 你是指差点害我丢了饭碗的事麼?
嗯 那是挺有趣
抽空一起吃个中饭?
我有事要和你说
好 行
好的 我打给你 Jane
他怎麼不喜欢我? 你在这吃中饭 你在… 小心
甚麼?
行了 够了
好吗? 是有意思 但别碰我屁股
办公室来电 Placer郡发生凶杀案
本该帮我们处理的人员无法前往
我觉得我们不该打搅Lisbon的雅兴
我们去处理可以吗 周?
当然 可以
这人哪兒找来的?
不错 但该结束了 好吗?
好 动作不错
加州 爱丽斯敦
CBI 我是周探员 这位是Patrick Jane
Rick Anaya 爱丽斯敦的主管
很高兴见到你们 这边走
尸体是在谷仓地板下隐秘的地下室发现的
这隐秘的地下室是做甚麼用的?
可能是20年代禁酒时期建造的 用来藏酒的
我爸 他在我之前负责管这里 他说这里以前都是蒸馏炉
小孩在谷仓玩 发现了一扇暗门 进去之后 发现了一些骨头
如果你们要在镇上吃晚餐 推荐去Allen街上的Ella餐馆
有镇上最够劲的辣椒
法医怎麼说?
他估计他们死於20到25年前
他说一共有三具尸体
那是甚麼?
像是猎枪子弹
在骨头下面发现了些
可能是尸体腐烂时掉出来的
不过无法找到弹壳
可能在别处枪杀后将尸体转至此地
还有甚麼发现?
是有点东西
高中的班戒
可能是他们中谁的
可以查下 是这个吗?
不 这个 点38子弹
有一枚是发射过的
就目前情况判断 应该不是发生在这兒
看到那条绳了吗?
手腕部吗?
我猜至少有两人是用这个绑住的
这兒太压抑了 我出去透口气
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 scenery MsK 校对:阿衡心疼翻译们熬夜 时间轴:RJRJ赶快shi!你还不shi编剧浪费纸
超感警探 第五季 第13集 720P iTunes - AK
血手约翰的标记在谷仓墙上出现? 这太诡异了
是啊 大概有15到20年了
不知道甚麼意思
Jane怎麼说?
没说 甚麼都没说
大伙和我感觉一样差吗?
我没你看上去那样残
我很好
你们昨晚聚会甚麼时候结束的?
十点过一些 你没注意到
啊 龙舌兰可真害人
我有没有…出格的行为?
- 有 - 真的吗? 甚麼?
早上好 谢谢你们的派对 很有心
别客气
但我永远不会原谅你找的那脱衣舞郎
三个受害者的案子怎样了?
法医说他们大约死於25年前 所以是1988年
和戒指制造商谈过了
他们查出一个叫Lester Bradovich的人 在迪克森读高中
正在查
尸体附近发现的枪未登记
也没证据显示子弹是发射过的
不过我让技术人员彻查谷仓附近区域了
不错 吿诉我进展
她是说笑的吧? 永远不原谅我那个?
不是
聚会后来怎样?
折磨 永远也不能再发生
十年 哈?
其实还要多
和你在一起的每一年都可算作两年
这是犯罪现场的吗?
是的
- 应该不是巧合吧? - 不会有这种事
这些谋杀案发生在血手约翰 出现前十年
猎枪也不是他会选择的武器
没错
发生甚麼事了? 怎麼到那裡去的?
问得很好
你知道哪兒可以找到我
查到Lester Bradovich了
在80年代中期有一些被逮捕的记录 都是小事 非法持有毒品 酗酒 妨碍治安
1987年后没有记录
家人呢?
哥哥住在镇上 不过有件事很怪-- 没有人上报过失踪
是怪 你和Rigsby去找他哥哥聊聊
好的
我昨晚都幹嘛了?
拜托 我快烦死了
你站到桌子上唱着波西米亚狂想曲
我模仿Freddie Mercury很到位的 (Queen乐队主唱佛莱迪·摩克瑞)
这没甚麼出格的
或许你不觉得
Gordon Bradovich?
甚麼事?
我们要和你谈谈你弟弟Lester
Lester? 你们确定?
你们确定是Lester?
目前在等法医的最後鉴定结果 但我们比较确定
这不会是真的
你最後一次和你弟弟联系是甚麼时候?
80年代后期吧
你25年没见过他都没上报失踪 这是怎麼回事?
我们没想到他会失踪
我不明白
Lester一堆麻烦缠身
毒品 违法犯罪 之后… 在他24岁左右 他加入了一个组织
有点诡异 不过纪律严明
好像让他重回正轨
他变得很平和 不再惹麻烦
这和他的失踪有甚麼关系?
大概在他加入一年之后 他回来找爸爸和我
他说他必须断绝与家人的所有联系
没错
他的组织说这是 挖掘他真正个性的唯一办法
我们很受伤
不过Lester走火入魔了一样 我们衹好依他
那就是我最後一次和他说话
现在你们吿诉我 他死了这麼长时间?
我真不知道作何感想
那个组织叫甚麼名字?
视觉
不 是视野
你们聽说过吗?
视野总部 加州达维斯
- 你好? - Teresa
Ray Haffner 我在找你
嗨 Ray 甚麼事?
我想在今天一点请你在 州议会咖啡厅共进午餐
可以 能先透露下甚麼事吗? 我很好奇
看来我的计划奏效了 我等你
- 他想幹甚麼? - 请吃午餐
Jane先生 Lisbon探员 很高兴再见到你们
- 我是Jason Cooper - Cooper兄弟
上次我见到你 是Bret Stiles 揭穿了你想篡权当一把手的阴谋
我还以为他会把你开膛破肚 不过你还好好的
Bret有一颗宽宏大量的仁慈之心
Stiles先生在吗? 我们有事找他谈
很不幸 Bret今早从国外打来电话
真巧啊
不过他嘱咐我对你们知无不言
不如这边请? 喝点茶
Lester Bradovich是我们教会成员
我相信你们找到的 三具尸体都是教会成员
你凭甚麼这麼认为 Cooper先生?
这几起凶案发生在1988年
那时 视野还拥有Elliston农场
所有在那裡工作的人都是教会成员
Bret Stiles为何会有间农场?
他有个梦想
他希望视野拥有一个以 种植小麦为基础的农业帝国
不过他想让每间农场都能自给自足
那样他们就必须自己种田养牲口
是个很伟大的目标
教会买下六间农场
六间? 全部由对农业一窍不通的人管理?
我就直说吧 一腔热情並不能代替专业技能
他们都在一两年内以失败吿终
Lester Bradovich和另外 两人管理着Elliston农场--
Martin Talbot和Allan Charney
这些是他们的情况
1988年7月 有几星期都联系不上他们 我们就派人去查看
那兒空无一人
我们推测Bradovich和其他两人放弃了
你为甚麼不报失踪?
他们都是成年人
我们也不是他们的父母
我们以为他们逃跑了
再说了 我们发现 不管是以前还是现在
即便我们报警 警方也不会认真对待教会的事
不过此事让我们感到很恐怖
我们会全力配合你们的调查
我向你保证
年纪大的那个叫Martin Talbot 无家人
这正好能说通为何没人找他
Allan Charney在爱达荷州有家人
他们确实报了失踪人口 不过没甚麼下文
关於他俩再没有其他线索
好 通知Charney的家人 吿诉他们事情原委
视野组织会把Elliston农场的资料发过来
仔细看看 可能会发现有用的线索
收到 马上办
我讨厌悬案
没有证据 没有目击证人 该从何处着手调查?
也没那麼糟
知道你需要啥吗?
一个送上门的嫌犯?
一大盘辣椒炖猪肉
来吧 我们走
加州爱丽斯敦商业区
Ella餐厅?
城里最好吃的辣椒 有人这麼跟我说
拜托你可别说 我们是来吃辣椒的
当然不是
我们是来找凶手的
我们到底来幹甚麼 Jane?
四周看看
整个城市的记忆都在这间屋子里
任何发生在过去50年里的事 你都能在这里找到蛛丝马迹
你们的菜
谢谢
茶里要加柠檬吗?
不用 谢谢
女士 我们是CBI的
我们在调查城里20年前的一起谋杀案
你是说谷仓里的三具尸体?
是 我聽说了
死者拥有那间农场 他是视野组织的成员
你对此了解多少?
我衹知道他们发现三具尸体
还要其他东西吗?
不用了 谢谢 共同记忆?
能否问下 是谁吿诉你有三具尸体?
大家都知道
是 可是谁跟你说的?
我可不想给人惹麻烦
那当然
谢谢
我叫Patrick Jane 是CBI的 你叫甚麼名字?
Miles MacCambridge 为甚麼问我?
这位是我同事Teresa Lisbon
你很了解城里的八卦 我猜?
是吗?
从外表看 你是退休中学教师
是谁吿诉你谋杀案的消息?
以前的学生 我猜?
我有甚麼麻烦吗?
- 有可能 - 不 你没有麻烦
目前还没结论
我们在调查谋杀案 如果你能提供任何
发现尸体那间农场的线索 我们会非常感激
是这样啊
它几经转手
那块地不怎麼好
至少有十年 没人去耕种
那个视野组织呢?
他们在80年代中期拥有那间农场?
没错 我记得他们
他们很与众不同
当农民还是不行
他们与城里其他人相处的怎样?
发生过冲突吗?
他们通常衹与自己人打交道
我记得有个叫Tom Crayhew的农民 抱怨过他们
不过我不知道他抱怨甚麼 时间太长了
非常感谢 谢谢你
那我没有麻烦了吧?
还不能下结论
你没事了 先生
看看是谁
接受了我的推荐 是吗?
跟Elena说把你们的消费记在我账上
不用了
没事 反正账单很长
慢用
你不喜欢他
以前的学生?
是的
坏孩子? 乱抓女生的马尾辫?
他是警长 在这里很有权势
容我先吿辞
这是视野组织送来的材料?
是的 大多是从农场寄给组织的信 请求提供帮助和资金
衹有Bradovich Charney和Talbot 是全职员工
不过视野一直在派临时工过去
一些会员 一些待招募的成员
他们的名字大部分时间都不会记录
大部分时间?
是的 衹有一条线索
一个叫Peter Dibuono的人 在86年到87年间在农场工作
他可能会提供些线索
我给他发了邮件 他会过来谈
很好 你和Rigsby去Elliston
和一个叫Tom Crayhew的农民谈谈
有确切消息说 他和"视界"的农场有某些争执
我一个小时后回来
你去哪兒?
吃午饭
不不不 我要向你脱帽致敬
我 我才当了两天Jane的上司
他就差点杀了我
所以你 你很明显知道一些 我不知道的事情
他也没有那麼难对付
真的? 你确定?
据我所知 好多人都不会这麼想的
那麼…幹十年了?
大家总在说这个 我也不懂为甚麼 对我来说没甚麼不同啊
我希望这意味着 你已经准备好做一些改变
哦 这话甚麼意思?
我要离开CBI了
我筹集了一些资金 准备开自己的公司
为高端客户做些保全和调查工作
我不知道你有没有意愿跟我一起做
- 得了 - 你是这里最好的探员之一
每个人都知道
你应该坐上更衬你天赋的职位
多谢夸奖 Ray 但我喜欢我的工作
是 我也喜欢我的工作啊
如果过去三年能给我涨薪水 我就更喜欢它了
加州已经破产了 你知道的
这跟钱没关系啊
这是起薪
我想让你吃饱穿暖是没问题的
这真的跟钱无关
我喜欢我做的 这是个好工作 做的事很赞
是这工作好 还是Jane好?
他是工作的一部分
确实
而且你们 你们战绩辉煌 我能理解 为甚麼你希望这状况持续下去
但如果关於Jane我就知道一件事
那就是抓坏蛋对他来说只是个游戏 他总有一天会退出的
或许是因为他抓到了血手约翰 或许是因为--
他就是觉得厌烦了
当他离开时 你就只能靠自己了
在凌晨五点驱车赶往 某个不知名之处的犯罪现场
问Rigsby今次你要挖掘 一个甚麼样的悲惨故事
这真的是你想要的?
因为我可觉得你该有更好的发展
考虑一下吧
Crayhew先生?
Crayhew先生 我们是CBI 请开门!
- 我不会乖乖被欺负的! - 把枪放下
我还没同意呢 凭甚麼要我向凯撒进贡
《马太福音》：凯撒之物当归凯撒 意指犹太人向凯撒缴税
甚麼?
先生 甚麼问题 我们都可以好好解决
先把枪放下
根据美国宪法第五修正案 联邦收入税是违法的
我不会掏钱的!
- 先生 我们不是国税局的 - 不可能
我们跟你的税收一点关系也没有
我们衹想谈谈 附近一个农场的谋杀案
你们不是联邦调查员吗?
不是上这兒来收钱的?
不 先生 我们是加州调查局的
现在把枪放下
现在就做
是 我记得那些"视野"的小丑
他们的地就在我们边上
接触甚麼 他们就毁甚麼
而且他们都是小偷
为甚麼是小偷?
他们偷了我的水
在那路上面我有一条溪
他们却把它改道到他们田里去了 好像我注意不到似的
我抄起我的12号霰弹枪 就去跟他们理论
我吿诉那些神经病别想偷我的水 结果其中一个就掏出把左轮手枪
我以为我们会在那兒来一场枪战
你还记得是甚麼样的左轮手枪吗?
不记得
这三个裡面有威胁你的人吗?
就是这家伙
他情绪特别紧张
表情那样 你懂吧?
一副跃跃欲试的样子
我真的以为我们会在那兒就打起来呢
但我没有
我没有 我向上帝发誓
不过 我不会谴责那个向他开枪的人
你们有没有聽说过 他们是怎麼对待动物的?
没有 怎样?
他们… 基本上算是折磨它们
都是该遭天谴的事
跟邪教仪式似的
真的? 你确信?
如果你不相信我 就跟兽医谈谈
关於他们怎麼对待牲口这事 她一直盯着他们呢
她都打算叫郡里来管管他们呢
兽医叫甚麼名字?
我想她已经退休了
姓Preston 就是这个
你好 Lisbon
你还想让我进去吗?
午餐怎样?
挺好
Haffner给了我份工作
真的? 你打算接受?
我现在正考虑着呢
走吧 我们得和兽医谈谈
Preston家 爱丽斯敦镇 加州
哦 天那 这是给Doug的
Ellen Preston医生?
哦 不 我…Preston医生是我妈妈
我是Holly Preston
Holly 你和狗狗们相处得真不错
哦 是啊 谢了 应该的嘛 天天和它们呆一起呢
我开了一家宠物狗照顾中心
能为你们做点甚麼?
我们是CBI的
我们想问你母亲几个问题
有问题吗?
八年前她被诊出了阿兹海默症
她还能做出反应 但已经不能 跟人好好交流了
真对不起
哦 没关系的
她看起来很平静
她确实是… 大部分时候吧
你可能聽说了 在附近农场 我们发现了三具尸体
25年前 一个叫做"视野"的 教会组织管理那个农场
对这个你能想起些甚麼吗?
我聽说过他们 他们曾经轰动一时
哦 小家伙 谁是好孩子? 哦 他喜欢这样 你喜欢这样?
这… 就是你们想和我妈妈谈的?
我们聽说 有一些动物被虐待 她很关心这事
我们只是想知道 事情的来龙去脉
有人说他们在搞邪教仪式
甚麼?
我们聽说那裡可能有一些 该遭天谴的举动
你们是不是和Tom Crayhew谈过了?
为甚麼? 聽起来像他的口气?
哦 完全就是他的口气
如果我妈妈觉得发生了甚麼事 我会记得的
没有宗教仪式这一说
我想我妈妈只是很介意 农场经营得很失败
当一个地方的情况越来越糟 人们总是把气撒在动物身上
你去过那兒吗?
没有 我那会才16岁呢 那会脑子里衹有小男生
衹要能避开 我就不和我妈妈去农场
你成绩这麼好 说明你关注的 也不仅仅是小男生那麼简单
可能一阵一阵的吧 这都多长时间以前了
这就是你们想问的?
是的 谢谢你抽时间
- 好 - 那是谁啊 嗯?
挺好的吧? 真是好极了
Jane?
好极了好极了
Van Pelt探员?
你是?
我是Peter Dibuono神父
你想见我?
显然我已经脱离"视野"好一阵了
如果我对年轻的自己仁慈一点
我会说和他们在一起的时间 是漫长精神旅程的开端
如果你没那麼仁慈呢?
我就是一傻瓜 甚麼都不懂
Bret Stiles说了很多聽起来美好的事 如果你不真的认真去想的话
或许吧 他的一些话还是有道理的
是啊
而且这是每一个善意谎言的主要原因
所有谈及自我实现的都会充满诱惑
这不仅仅是诱惑
想成为最棒的你有甚麼错?
如果你是个人好人 这会使你成为更好
好吧 我想这取决於你怎麼看
你想要问我关於爱丽斯敦农场的事?
你在那工作过 对吧?
不 我经营它
从86年年中到87年末
那是个疯狂的时期
为了使那个地方成功 视野施加了许多压力
我们没有员工或专家
这就是为甚麼他们让Bradovich来接管
Lester Bradovich?
Lester 他是位忠实信徒
他工作起来很疯狂 18或20小时一天
除了Talbot Charney和他 没有人能持续这麼长时间
我走了之后 我聽到一个传闻
为了让疲劳的员工继续工作 Lester给他们毒品
哪种毒品
我不知道 我不知道
我想是冰毒
但是他们一定是绝望了 因为教会里有太多戒毒的瘾君子
那时视野对毒品很严格
如果他不能从教会里得到毒品 那他是从哪裡得到的?
我不知道
Dibuono神父
Patrick Jane
Van Pelt探员吿诉我 你以前在爱丽斯敦农场工作过
是
我可以给你看样东西吗?
你知道这是甚麼吗?
当然 我看过这个
甚麼时候?
我离开后几个月 我回去探望过一次 那个时候看到的
Talbot说某个在农场工作的孩子弄得
"某个孩子" 这是他所说的全部?
是 是啊
某个孩子
Talbot多大?
50多?
所以"某个孩子"可能是30岁以下的任何人
我问过Talbot那个笑脸意味着甚麼?
他说"甚麼甚麼意思?"
但他说的时候脸上露出疯狂的表情
那个地方的气氛不太好
邪恶
我在那待了半个多小时 之后再也没回去过
那你之后在别的地方看到过这个图像吗?
没有 我经常出国
传教工作
中美洲
Jane先生 有事吗?
没 没 没有了
感谢你帮忙
凶杀案发生时 Bradovich尽可能的 逼迫农场工人
他们偷邻居农场的水 但仍没有农产品
那些怎麼会让他们三个死的?
我查过Crayhew了
在80年代中期 他和一个右翼民兵在一起
这个郡的警长仍然认为他在农场里有很多枪
这我不感到意外
法医小组搜到甚麼了吗?
他们找到甚麼了吗?
还没 他们还在找
让他们继续
我很好奇那个神父提到的毒品
他说那是个传言
如果Bradovich日以继夜的工作 我打赌他们需要些化学帮助
如果他们不是从视野得到的 那麼他们从哪裡得到的?
谁知道呢?
知道的人都死了
不是每一个
不是
想不起他们中的任一个
当然 那时我衹有17岁
不太会跟这样的男孩子们打交道
至於1988年的毒品交易 我没法吿诉你任何事
那时候我还没开始抓毒贩呢
你办公室能提供任何毒品案件记录吗?
许多旧文档已经被存档
他们在夫勒斯诺的仓库
我可以派人去瞧一下 但是可能要花一段时间
可以这麼做
或者吿诉我们你卖甚麼毒品
甚麼?
你那时已经在贩毒了 不是吗?
他们是顾客
你怎麼觉得我在贩毒的？
你自我放纵 你腐败
你假装不认识Bradovich 显然你认识他
你知道我们要讨论毒品
所以才说谎说没卖过?
我可不会让你们这样盘问我 好吗？
调查期间你隐瞒消息
这可视为妨碍司法公正
他们会因此摘掉你的徽章
你可能要开始付钱吃辣椒猪肉
我高中的时候贩过毒
许多人做过 好吗? 这不是甚麼大事
顺便说句 我非常确定诉讼时效已经过了
你卖毒品给Bradovich没?
这你不会说出去的 对吧?
执法者对执法者
警长
他们在找冰毒来让员工保持工作
我卖给他一些
但是后来 他回来要更多
更多
我没有他要的数量那麼多
所以我让他联系我在斯托克顿认识的 一些可怕家伙
可怕的家伙
可能是他们杀了他们
我要这些人的名字
Anaya给我的那些毒枭中的两个已经死了
另一个是德克萨斯的死刑犯
我打给惩治局看看是否我能访问他
还记得我们在尸体旁找到了枪 却没有子弹吗?
技术室最终找到了
它被埋在谷仓前的尘土里
看起来有人朝地面开枪了
在谷仓外那裡?
正好在那个画的笑脸前
你怎麼想?
我们该去德克萨斯跟这个家伙谈谈吗?
想办法长途跋涉去孤星之州
但我想我有主意能更快解决这个案子
怎麼做?
让所有我们见过的人 明天早上第一件事去Ellen餐厅
为甚麼这家餐厅?
当然是为了咖啡
嗨 Ray
我刚刚到
看看是否你已经考虑过那个提议了
我想你已经知道我的回答了
你错过一些重要的东西
我想是的
这个案子怎麼样了? 你查到哪了?
还在继续
你从Cooper那裡得到甚麼信息没?
没 不太多
Ray Jason Cooper的名字没在那板上
所以?
你怎麼知道他给我们材料了?
一定是你组里的甚麼人吿诉我的
除了我和Jame没有其他人
教会里的某人吿诉你的?
Ray?
你是视野中的一员?
事实上 我是
关於它我不谈太多
人们经常戴着有色眼镜看它
就是你现在这个样子
- 这不是事实 - 真的吗?
不
我曾经是个糟透了的孩子
我一直朝向坏的道路 而视野关心我 帮我走上正途
我 我 我不认为Bret Stiles是上帝
刚好他说了些事是我相信的
资助你的机构的钱是视野的?
有些 不是全部
Teresa 不要像我刚刚变成机器人一样看我
我还是我
准时啊 Lisbon
Jane 早上好 不错的聚会啊
- 能给我也来杯咖啡吗? - 没你的份
- 这是专门为嫌疑人准备的 - 甚麼? 给谁?
- 你刚说甚麼? - 没错
你们齐聚一堂是因为你们中有人杀了 Bradovich和Talbot还有Charney
我为甚麼要杀掉 我自己教会的三位成员?
因为农场不成功 Bret Stiles不想看到这幅光景
但也可能不是你
这位Bradovich先生则是因为 对他弟弟抛弃家人感到很愤恨
就算是 那我为甚麼要杀掉另外两个人?
谁知道那个杀人魔怎麼想的?
杀人魔?
Jane先生 我那时才16岁
是 但你母亲已经是成人了
她因为农场主对待动物的方式 感到非常愤怒
你真的认定我妈妈杀了那些人吗?
你是对的 凶手还可能是牧师
他很生气因为他作为农场主 却流离失所
不 我没有
在座的还有愤怒的农民和警察局长
不论是谁做的 绝对就是在你们之中 一会兒我们就会找出那个人来
不过首先… 有人要添咖啡吗?
不 不 不不不
- 妈 妈… - 不要 不 不
- 妈妈 放松 - 她怎麼了?
她怎麼这麼不安?
她认出了那个标志
农场那裡也有一个
你是说谷仓墙上的那张脸?
没错 並且她知道在那下面发生过甚麼
你是说她就是凶手吗?
我们得询问你母亲一些问题
不 不能
Preston小姐 你没得选
她理解不了
那我们也得试试
来吧 我们会公正地对待她的
不 不是她 是我做的
是我
从我们一见面 你就认为 是我做的 对吗?
我仅当作一种可能性
年轻女人 成就斐然 最後却在管理小狗日托
说明成长中出了甚麼问题
是啊
那聽起来很合理
我妈很担心视野农场
我陪她开车造访这一带
她说她想查看一下 看看情况怎麼样
那天下过雨
所以路面很湿
你待在这里
我一会兒就好
我知道的接下来的事就是 聽到有人大声吵闹
别吿诉我该怎麼做!
法律这样规定的
我才不管你哪门子法律呢!
法律规定动物应该被喂养 被善待!
如果你不善待它 我会举报你的!
我… 我应该… 你想让我好好善待它?
好啊! 我这就好好伺候它!
他看起来已经疯了
真的疯了
他那时在嗑冰毒
已经好几个星期没有睡觉了
他的确是精神错乱了
接下来发生了甚麼?
你个狗娘养的!
妈!
我以为他要杀了我妈妈
我必须得做点甚麼
放开她!
我不明白… Charney和Talbot在哪兒?
他们怎麼会中枪?
我不知道
甚麼?
我发誓 他们的事我一点都不知道
我… 不是我做的
甚麼不是你?
Holly?
你们藏尸体的时候发生了甚麼?
我妈很确定我会进监狱的
她不能让那种事发生
她不会让那种事发生的
她知道谷仓里有个地下室
然後我们下到那裡去 就在那时我们发现了另外两具尸体
Talbot和Charney的尸体已经躺在那裡了?
我… 我猜是他们
你看到别的甚麼了吗?
别的任何东西?
没有 我们抛尸之后 尽快离开了那裡
我有种感觉…
那裡有人
有人在看着我们
- 有空吗? - 好啊
对这起凶杀案 Holly Preston将会 面临过失杀人的指控
真的吗?
我们是这样跟地方副检察官建议的 他也同意了
真的?
她声称所作所为是出於自卫 我们相信她
她会进监服刑
三个家伙死了
她衹杀了其中之一 且是出於正当防卫
那是她说的
你的工作就是杀手说甚麼你信甚麼吗?
我相信她
是不是视野的人让你来跟我谈的?
因为你从没来我办公室 质问过我的逮捕工作
没错 我也许是接到了几通电话
可能已经聽说了一些事 有关你争取轻判
因为被害者是教会的人 可能你並不喜欢教会
绝对不是
你愿意再跟地副检官谈谈 争取谋杀指控吗?
绝对不可能
好吧 我总得尽力而为
谢谢你聽取我的意见
嘿 我… 我聽说了Jane的小把戏
他是怎麼让符号在桌子上显现出来的?
柠檬汁 小孩子玩的隐形墨水
咖啡壶加热使它显现出来
柠檬汁 这样啊
嘿 Ray... 你说你是少年时 加入的Visualize教会
那1988年的时候 你21岁?
对 差不多吧
他们有没有派你去过爱丽斯敦农场做事?
你那时在那兒吗?
Lisbon我们还是朋友 是吧?
你幹嘛问我那个问题?
- Lisbon - Jane 你好啊
甚麼事?
我有些事情想跟你说 但我受够了被拒之门外
让我进去 否则的话
否则怎样?
我不知道 但你不会喜欢的
我们是不是搭档啊?
请进 搭档
你想跟我说甚麼?
视野绝对不会让我们看1988年的会员名单 之前或之后的哪年的也没门兒
並且鉴於他们是一个公认的宗教组织 没有法官会给签我们搜查令
如果血手约翰是视野1988年的会员 那我们永远无法得知了
人名而已 不用在意
我们知道血手约翰1988年在爱丽斯敦农场
Lisbon 这就是一个巨大的突破
- 巨大的 - 怎麼说?
我回想了所有2,164人的名字
那些人是自从血手约翰杀了我家人 我见面並与之握手的人
我可能漏了那麼一两个 但不会很多
807位是女士
血手约翰大概不会是女性
另外有949位的男性我衹打过照面 之后再没见过或联络过
还剩下408个名字
爱丽斯敦农场将会排除一大堆
Lisbon 我离真相近了
我离真相很近了
跟我说说那些名字
有些应该是排在名单前几位的
好啊
有些名字很有意思
好吧 快说说
超感警探 第五季 第13集 720P iTunes - AK