"超感警探"前情提要…
我们有个牌局
- 你想加入不? - 可以啊 何时?
啊 周四晚上
你要去打牌
Teresa 很高兴你能来
这位是地方检察官Don Wolcott
联邦调查局局长Charles Bailey
- 长官 - 参议员Eileen Dawkins
州参议员
相当高层的聚会
你该提醒下我
我想这位你不陌生的 是吧?
Teresa 真不知道你还是个赌徒
如果自信胜券在握 就不算是赌了
红桃A
我不要
到你了 法官
这个…
五百刀
庄家弃牌
等於又加五百 Bertram
再加一千
虚张声势
全押
我就喜欢和你玩 Gale 你如兒童书一般易懂
是啊是啊 拿走你的筹码
"晚安 月亮"
抱歉各位 有案子了
你帮我把筹码换成钱?
好
玩得开心
NorCal州立大学 自然历史博物馆
你在这
没有案子时 我也可以来看看
你又去玩牌了 Lisbon?
你情绪不佳
输钱了?
输到肉痛了
Bertram的情绪很差
我是加州调查局Lisbon探员
Christos Papadakis
我是大学自然科学学院的院长 所以… 博物馆在我的管辖范围
请跟我来
我记得是你们团队
调查Montero教授案子的
是 没错
我们要走一段
博物馆实验室在博物馆东翼
您知道被害者信息吗?
我们认为是Linda Parfrey
你们认为是?
Linda已经失踪一段时间 而且…
你们看到就会明白
这位是发现Linda的学生
吿诉他们你的姓名
Greg 呃 Gregory Lewis
我在午夜时发现她
说说当时的情形
我运气超好地碰到了一只漂亮的树鼩
是我从未检查过的动物 所以我把它带到这里来剥肉
以便保留骨骼
怎麼弄啊?
我们把它们放进这些柜子里
怎麼可以剥肉?
- 食肉虫 - 食肉虫 对哦 - 是的
正是那时 我发现了Linda
好的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐慢 夏酷 scenery 校对:阿衡 时间轴:恭喜馒头好莱坞得星星
超感警探 第五季 第14集 720P iTunes - AK
没错 是Linda的戒指 是的
所以是Linda Parfrey
为甚麼把尸体扔在满是虫的柜子里?
博物馆的安保虽算不上顶级
但也不是能随意运出尸体的地方
除非能小到可以装进行李袋
凶手在等虫子把尸体吃了
衹剩骨头 再偷运出去?
有可能 我们在柜子里发现了一个科学用具
有可能是凶器
所以凶手可能也是科学家
也可能是博物馆工作人员
Linda最後一次出现在何时?
Linda失踪有几周了
人们以为她去优胜美地国家公园做田野调查
之后有人发现她的车停在学校里 才发现她可能失踪了
谁填报的失踪人口表格?
Sonia Kidd博士
是学校生物学院的负责人 也是Linda的顾问
这名字挺熟
嗯 她出版过一些著作
流行科学作品 其中有本叫
"天生杀人狂-谋杀进化根源"
有劲 Jane和我去找她谈谈
Linda在博物馆有间办公室
你和小周去看下
这就去 老大
我们以为她在山区迷路了
而她其实一直在这
无法用言语形容的可怕
她是研究甚麼的? 哪种动物?
这有甚麼关系?
没人会随意选择为之奉献一生的事业
这可以说明某些事
我是研究灵长类动物脑部的 从中可以看出我是怎样的人?
你脑海里有一些阴暗想法 你希望那是正常的自然现象
的确也是 当然
Linda是鸟类学者
她的博士论文研究的是北部扑动䴕的饮食
啄木鸟的一类
有意思
很固执
一门心思地钻研直到问题解决
Linda是这样吗?
是的
不过啄木鸟主要是用它的喙钻洞 並不是一门心思钻研问题
嗯 潜意识的大脑--
不会纠结这种细枝末节
她是个优秀的学生吗?
相当聪明
她已经在著名期刊登过几篇合着文章
是有人嫉妒吗?
没有
这里是西海岸最好的生物学院
衹录取最优异最聪明的
一人成功 所有人得益
我们是一家人
每天都有人杀害家人
这是天生的
谋杀是天生的
但並不正常
老师是不会知道丑闻的 除非他们自己就是
问完了吗?
嗯 暂时完了 我们还要找学生谈谈 再去趟礼品店
出门左拐 是吧?
是
请问你在这做甚麼?
你们是谁?
我是Rigsby探员 这位是周探员
我们是加州调查局的 你是?
Megan Parker
我是Linda博士研究的同学
我办公室在隔壁
你来这幹甚麼?
我想赶在你们封锁前来拿我那份"认识宏观进化论"
你熟悉Linda吗?
她如明星一般
该化点妆的明星 但仍然是明星
她拿到了今年的院长奖学金
差不多十万美金
我们其他人都用社保金还学生贷款
这些动物标本是怎麼回事?
我以为Linda是研究啄木鸟的
不是 Linda管理标本房来勤工俭学 所以这里有点挤
毒品?
糖
她不碰毒品
无糖苏打水都不碰
她的私生活呢?
- 甚麼私生活? - 她有私生活吗?
我们不太聊这些
我知道她在校外有个男朋友
仅此而已
嘿 Jane 聽到这个电话我
我找到Linda的同学了
你找到大象就是了
大部分物种在相当长时期内都保持静态
- 抱歉 有事吗? - 我是加州调查局Lisbon探员
- Friedman教授? - 副教授
是 副教授Paul Friedman 如你所见 深得学生尊敬
我在Kidd博士指导下 做一些讲座
抱歉打扰了 我在调查Linda Parfrey的案子
这些是她的同学 是吗?
嗯 我们都认识Linda
你们有能帮助破案的线索吗?
我们知道Linda有个男朋友 想找他谈谈
前男友吧
她不太提起 但某晚在实验室里 她吿诉我说分手了
甚麼时候的事?
她失踪前一周
你不会认为是他做的吧?
要知道 他是个警察
- 警察? 知道他名字吗? - 知道
Ray Moran警官 旧金山警察局巡警
好 和他上级了解下
看是否能带Moran来问个话
让小周跟进 Jane也一起 如果他去警局的话
没问题
嘿 老大?
我做到了 我报上了那项目
白帽子? 你报进了? 太棒了
嗯 要在洛杉矶待一个月
我将一直盯在电脑前 不过依然高兴
我们会想你的
你说过会和Bertram谈一下津贴的事
再过两天保证金就到期了
我回去的路上去找下他
谢了 老大
说是叫白帽子
是由真正黑客教授的 先进电脑调查培训项目
太先进了 她说时我都不知道她在说啥
我想申请一笔培训津贴给她
你觉得Manchester出老千了麼?
- 甚麼? - 牌局
没有
好吧 他真是太 太自鸣得意了
你懂吧 "晚安 月亮" 他总这麼说--他到底想说甚麼?
那就是个游戏
你不会真这麼想吧
先生…
不--哦 要说Van Pelt的甚麼事?
她的培训津贴
这会银根正紧缩呢
我们的预算砍了所有外部培训资金
不行 要求驳回
Lisbon说她把你丢了
嗯 我带着礼物回来了
Grace的
果冻恐龙是给我自己的…
以供后用
还有…
我觉着你的型应该是三角恐龙
是的
Rigsby 霸王龙
案子有甚麼进展?
嗯 受害者的前男友是 一名旧金山警局的巡警
他这会兒正当班 我打算去找他谈谈
- 去街上聊? - 是啊
一起去吧 我可有一阵没上街了
一起去
得 该说声谢谢吧?
我不知道 他大概五英尺六英寸
不是很胖 就是脸很大
褐色头发
他连枪都没有 你幹嘛要给他钱?
我没给他 是他拿了的!
这家伙穿甚麼衣服?
你们是CBI的?
我是周探员 这是Patrick Jane
嗯 好 我也想跟你们谈谈 但我们得先把这事处理了 可以吗?
过几个小时我去找你们吧
- 几个小时? - 是的 我们才到这兒
是的 我们得在广播里发布通吿
还得在邻近巡逻
然後还有些书面工作
好 文书工作帮不上忙
- 他戴着兜帽 走了进来-- - 你为甚麼给他钱啊?
先生 我们正在询问呢
吿诉我发生了甚麼就好
我正从收款机里拿钱出来 这家伙出现了 想要一张名片
我刚转过身去一秒 他的手 就伸过豁口 拿走一沓20美元
在你清点完现金之前 你都该等着 别做其他事！
聽着 这家伙有钱
他看起来也不可疑
我怎麼会知道呢?
对不起
再给我展示一遍 他的手 是怎麼伸过豁口的吧
好的 把你的手抽出去
这就是他们抓浣熊的办法 知道不?
所以这家伙不可能 通过这豁口拿走钱
根本没其他人 对吧 兄弟?
就是你! 你就是那个贼!
- 我是个贼? - 你是个贼
你就付我那麼点薪水 我还是个贼?
活做完了 兄弟
你可以让你的搭档去做文书工作
聽着--
不 不 不
你和Linda甚麼时候遇上的?
- 去年 我做兼职 在博物馆做保安 - 那你们关系怎麼样?
她比我认识的任何人 生活都要更稳定
她非常专注
也触动了我 我想
我甚至开始学习 参加警官考试
然後你就抛弃她了?
- 你觉得我高兴这麼做? - 你吿诉我啊
两个月前我收到一封匿名邮件
裡面有个链接 是她的网上交友简介
我真不敢相信
她开始跟其他人约会了?
我…我不知道她有没有开始
她可能只是想看看别的机会
可能她一直都这麼做
- 你跟她谈过这个? - 是的
大吵了一架
你对她动粗了?
我没那种癖好
打女人? 更不会对Linda动手
她有解释吗?
她否认了 但她还会做甚麼呢?
我不能接受欺骗 我必须跟她分开
你知道谁把简介发给你的吗?
- 不知道 - 那你也一点都不好奇?
我不知道 我…
某些人的女朋友做了同样的事 或是有人心存怨恨
但对我来说 那就像是我配不上她
你们分开后 你再没跟她说过话?
没有
我本应该想到的
你知道吧 她很聪明
她本会有个远大前程
她怎麼会想 跟我这样的笨蛋在一起呢 对吧?
你查到甚麼了吗?
这就是某人 发给Moran的那个交友简介
找到那个交友网站
看看在她失踪期间 有没人跟她联系过
我觉得Linda一个约会也没有
为甚麼?
发邮件给Moran的这个地址
在交友网站上建了个账号
你能找到他们吗?
算是吧 我用这个账号登录了
你都不需要登录密码吗?
我花了两分钟 用最平常的密码 试了试 就是"键盘"
"键盘"?
"Q-W-E-R-T-Y" (键盘的英文拼法)
这是第五常用的密码
猜猜这是谁的交友简介
Linda的
这个人创建了这个交友简介 还把它发给了Moran
是的 这交友简介是伪造的
某人想破坏Linda和Moran警官的关系
做得好
我知道今次培训的事你挺失望的
我们明年会让你去的
没关系
Bertram本应是个真正的好玩家
可他在牌局上输了几手 就把所有其他人都搞得很郁闷
Linda希望找一个"身材火辣的男人"
是那个伪造的交友简介 对吧?
你在说甚麼?
Bertram把Van Pelt坑苦了
就因为他在牌局上输了很多钱 他就气得要发疯
有些人总想 让其他人跟自己一起遭罪
特别是那些比他们弱的人 总会有人更弱 这就是生活的真意
真鼓舞人心
Bertram不是想要赢 Lisbon 他必须赢
他籍此才能走到今日这地步
他无法容忍失败
为甚麼会有人想要破坏 Linda和她男朋友的关系呢?
情敌?
嗯 可能啊
"我希望他既聪明又强壮 文武双全"
Van Pelt想追踪邮件地址 但找不到
写这个的人在这上面遍布其痕迹啊
"不要懦夫"
"要一个大混蛋"
"能为我强取豪夺"
把队伍召集起来吧 Lisbon
为甚麼?
是时候赌一把啦
我们拿着一组 从伪造交友简介里摘录的词
跟学生们聊聊 把他们说的 跟这组词比较一下
如果他们说的和这些词吻合
我们就找到了那个写简介的人?
到现在为止说得都很好
但我们怎麼才能让他们说 正确的词呢? 我们问他们甚麼呀?
你就让他们滔滔不绝地说
- 说说他们的激情 - 他们的激情?
当然还有动物
臭虫啦 小动物啦
人们用"冷血"来形容恶魔 就好像物种的不同体温
就能决定他们的道德取向
这太荒谬了
爬行动物可从没发明原子弹
如果你问我 热血才有问题呢
你懂我说甚麼吗?
不好意思
那麼… 骨骼 你为甚麼对它们感兴趣?
为甚麼我需要理由呢?
要我说 "怪异"
因为 就是说 我们所有的内脏之下 有一个--有一个东西如此强壮
並且--並且幹净--並且美丽 那--那将我们结合在一起
你不能失去它 我觉得--我觉得那很酷
我通过了吗?
以前我也做过这样的心理学测验
Jane先生
我们刚还在讨论你呢
Papadakis主任吿诉了我 你那令人印象深刻的记忆力
我自己的记忆力 已经不像从前那麼好了
你的秘诀是甚麼?
如果你从未忘记 那就很容易记起来
你在做甚麼?
啊 为飞蛾铺设诱饵
它们喜欢甜的 所以我用了 熟透了的香蕉和啤酒
很好吃的样子
Paul发现了蛾的一个新物种
加州翡翠蛾
在我们博物馆展示着呢
确实是件大事
现在世界上有1,500,001种昆虫了
没必要那麼谦虚
确实 这是个大事
对研究蛾类的人来说
对我们所有人来说
祝贺你的新发现
- 谢谢 - 非常令人钦佩
谢谢
我来猜猜 你在研究秃鹰
而且你现在还为它们布下了诱饵
看起来像吧
我研究加州海狮的交配习惯
海狮
一个男性大混蛋通过战争
拥有一群女性伴侣
让你觉得自己很有魅力? 有男人为你打架?
纯爷们谁不想要?
为自己的东西而战?
当然 性感死了
真带劲
太酷了 当Paul还在追着蛾子跑 Jeanette研究她的蜥蜴
我却可以去岛上看海豹玩
我可不衹会念书 明白?
同样喜欢玩
无所不能
"混球" "性感死了" "无所不能"
中了!
你伪造了Linda的约会资料 使她和男友分手
又不犯法 对吧?
也许被她发现 去实验室找你算账 场面就失控了
喂! 我没杀Linda
那你为甚麼想他俩分手?
你不懂 我们搞研究的时候
Kidd博士喜欢我们装作亲如一家
其实我们就像一群互相撕咬的土狼
为甚麼?
为钱 不然呢?
博物馆的东西不是白来的
需要有科学发现 宣传 捐助
Kidd博士想我们的项目成为最好的
如果你没成果 那就拜拜了
甚麼意思?
聽说过适者生存吗?
Kidd对这很熟
她把没贡献的 受不了的 都踢出去了
可没人能受得了 打心眼里的
甚麼意思?
Jeanette? 蜥蜴女?
她在后楼梯有个专属地方 就为去哭
Greg去年崩溃了 把老鼠头骨都扔窗外去了
Paul? 在他发现那傻蛾子之前 都确信Kidd要炒掉他了
Linda呢? 她应对得如何?
她是台机器
你都快疯了 她却依然努力工作 汗都不流一滴
我没拿到奖学金 我妈都想杀了我
然後Linda又交到了性感警察男友?
就她?
我是说…
对吧?
所以你伪造了约会资料使他们分手
我就想看看她会不会受伤害
会不会也有受伤的时候
她知道是你做的吗?
她彻底被毁了
第二天她犯傻了 Kidd冲她大吼
知道吗?
这感觉太爽了
我知道我聽起来不像好人
确实
怎麼和"蝇王"似的（小说）
没想到科学界也心狠手辣
有人说 学术政治也可以残忍
因为风险很小
真的很小
我们明早再去博物馆
为甚麼?
教学
但现在我有事
总检察长很清楚控吿是没用的
我没时间
没人能白搭车 他明白
你来找我打牌?
我聽说你最近老输 还拿工作撒气
我再打给你
我牌运是不太好
得了吧
你信运气?
不信
Lisbon说你有一手
哼
Margaret 把我6点的预约取消
两对
4张同点
看见没?
我知道怎麼玩牌
当然了
你玩人 不是玩牌
对吧? 我心中有数 也了解自己
你善於读人 也知道如何控制他们
可你不在乎
甚麼意思?
用蜂蜜比醋更能招苍蝇 但你还是用醋
你是说Lisbon?
你喜欢放烟雾弹对吧?
你下注之前 会看旁边 呼吸放缓 就像你在…
努力平静自己
没错
但你作假的时候却暴露了自己
每当你虚张声势 呼吸是可以聽见的
胡扯 我能控制住
你一手好牌时这麼呼吸 Manchester一定会认为你在虚张声势
信我
Jane先生 有事吗?
有 你还想知道我为甚麼记性好不?
想啊
你和Linda的同学一起教高级讲座 是吧?
Paul和我下午就有课
嗯
我给你们开一个记忆研讨班如何?
太好了
你不是要破案吗?
迟早会破的
在那后面我大概需要三四张桌子
好的
Linda的办公室里都是死动物
没错
那些也要 当道具
好吧 我想…
你这麼做肯定有不可吿人的目的
疑犯有了吗?
我需要你帮我确认一件事
甚麼事?
北扑翅䴕的食物是甚麼?
好的
你咋会喜欢三角龙
多过霸王龙?
霸王龙是废柴
小短胳膊 就是有牙的大号鸡仔
三角龙还是长了角的猪呢
头上有盾牌
完爆大号鸡仔
哈哈 做梦吧 Jane想幹嘛?
让我们回博物馆
幹嘛?
- 打劫 - 为啥?
我早就懒得问了 走吧
这是在幹甚麼?
我们只是为保证周全 先生
这和调查有甚麼关系?
我不能谈论正在进行的调查
我要检查一下这蜘蛛
狼蛛?
孩子们 过来看蜘蛛
- 是狼蛛 - 我不知道这有甚麼必要
别担心先生 警察办公
- 不会太久 - 你在幹嘛?
我要仔细看看…
就是这只
别 别 你在幹嘛?
别碰它
好了
不 求你了
小心啊
好了 耶
有必要这麼做麼
行了行了
慢着 你幹嘛呢?
我们要…
- 采集指纹 - 甚麼?
它咬我
咬 咬我了
我去找人
看见没? 太致命了
感觉怪怪的
- 我甚麼也没看见 - 我有点晕
逗你玩呢 我没事
别碰蜘蛛 孩子们 记住了?
我们今天这节课要讲真东西
叫"行为进化"也可以
Patrick Jane先生要给我们讲讲 记忆的上限
- 进教室了? - 进了
很好
人的记忆 要比人们认知的厉害得多
我以前来过一次这教室
当我在这兒的时候…
我注意观察
非常用心
谢谢 衹不过是记忆基础课罢了
现在说一些高级的
想要记忆发挥作用 它必须精准快速如相机一般
你拿了多少动物 Lisbon?
- 30吧 - 从Linda办公室拿的?
没错
所有动物都出自Linda的办公室
我从没去过那兒
等下 我会转过身去看 就几秒钟--
我会把所有动物按顺序记下
然後我就教给你们
我们怎麼知道你是不是早就记住了?
怀疑论者 早该料到
说的没错
你没理由相信我
Paul 你能不能随意再排一下顺序?
- 好的 - 谢谢
人类的大脑
如果运用得当 便会异常高效
可以做许多不可思议的事
比如…预知未来
就像我现在做的
扯淡
冲你这句…
预测结果让你拿着
科学就是预测 对吧?
预测是有硬数据作基础 不是算命
你说"数据"
我说科学家相信理性思维
网格 列表 分类这些都可以 但並不是这个世界的运转方式
更不是大脑的工作方式
你是说人类並不是理性的?
理性只是一种工具
但並不是我们拥有的唯一工具
早在我们将知识总结成图表前
我们用一种更古老 在某些情况下 也更有意思的方式来记忆
Paul 你那裡怎麼样了?
- 我想好了 - 棒极了 请坐
现在我将向你们展示我所说的
Lisbon 介不介意帮个忙?
谢谢
我们可以通过在思想中 建立一座宫殿来帮助记忆
我们可以为自己唱首歌 或者给自己讲个小故事
一个关於霸凌的故事…
一只灰色的狐狸…
和一只勇敢的…
老鼠
为了它圆滚滚的癞蛤蟆兄弟 和它的蛋蛋朋友挺身而出
一个穿着燕尾服的先生的故事
他挤过重重人潮 去见一位身着华服的女士
企鹅 眼镜蛇 三只松鼠和一只鹦鹉
关於飞翔的故事是…
猫头鹰 蝙蝠 飞蛾 以及所有…
啊 我感觉我犯了个错误
没有飞蛾
好吧 也许我的预言 能够解释我的错误
呃 Jeanette 请你把它读出来好吗?
"飞蛾在Paul的口袋里" ?
等下 甚麼?
飞蛾
你重新排列这些动物时 从桌子上偷走的飞蛾
在你口袋里
我需要你把口袋里的东西都拿出来
快点
我们来看一看
Paul你拿飞蛾幹甚麼?
呃… 那可是加州翡翠蛾
- 正是 - 他发现的那个品种
我原以为唯一的标本在博物馆里
- 那只是哪裡来的? - 等下
你说所有的动物标本 都是Linda办公室里的
是的
Paul发现这种飞蛾之前Linda就死了
这种飞蛾就不可能来自她的… 办公室
你想的没错
除非… 是她第一个发现了这种飞蛾
Paul...
Linda不是你杀的
不 是他杀的
但是 呃 我老实交代…
那只飞蛾並不是Linda办公室里的
我…
偷…
好吧 我…我从博物馆借来的…
来证明一个观点
Paul
我的论文刚被拒
同行审查者将论文扔回来
Kidd博士十分失望
她甚麼都没说
她也不需要说甚麼
Linda是怎麼受到牵连的?
那天我在实验室待到很晚
她刚从森林里回来 非常兴奋
呃 她看到一只啄木鸟在吃 一种她没有鉴别出来的蛾子
於是她放了很多饵 捕了一只
我们在她的办公室 发现了很多红糖
那是她放的饵料吗?
是的
我看到蛾子的一瞬间 我就知道它是甚麼
一个新物种
我是说 那就是论文内容 那就是博物馆展品 那就是项目的金山
我臆想着我自己命名蛾子
我一直… 一直都想命名甚麼东西
我的工作岌岌可危
我的未来
我需要这个…
来渡过难关
我只是完全地失控了
我回过神兒来
清理现场 我清理掉了 实验室里的血迹
之后我给Linda的尸体上倒上了虫子
之后我去了我知道的 她曾去的那片森林
找到了飞蛾
我载誉而归
我保住了工作
得到了我想要的一切
Kidd博士
请叫我Sonia吧
我想谢谢你 抓住了Paul
不用那麼客气
Linda死了 Paul进了监狱 Megan被开除了
我想这个项目没法再恢复如初了
项目是没有生命的
问题是 你会不会恢复过来?
我感到无能为力
我是说 面对死亡你能做甚麼呢?
但你不是无能为力的
你积极行动
有一件你能做的事
呃… Paul因为命名那只飞蛾得到了 很多荣誉 这本来…
这本来都该是Linda命名 她应得的
是的
我会确保以她之名 重新命名
多谢
这是我的荣幸
是啊
情理之中的事
好人都名花有主了
别这样说
我想 就是物竞天择吧
得了吧
Patrick 再见
Sonia 再见
跟Dawkins的500块
不跟
我…
加100美金
我再加100美金
Gale 你甚麼时候才能长点见识呢?
好吧…
我加1,000美元
我全押
两对
同花
同花赢了这局
"晚安 月亮"
"晚安 星辰"
"晚安 法官"
你看到了? 你看到了吗?
同花? 真漂亮
啊 我赢了他!
是啊 我也想这麼说
你让Jane教我扑克 这招真聪明
你一定很想帮Van Pelt
Jane做了甚麼?
这会兒就不用装傻了
大家互相帮忙 我没甚麼意见啊
白帽子项目是吧?
我明天早上就授权补助金
谢谢你 长官
不不 谢谢你
- 也谢谢Jane - 我会的
有些科学家认为 霸王龙可以跑到
每小时45英里
那可是顶级猎食者 你知道那意味着甚麼吗?
是的
那意味着他们处於食物链顶层
- 他们以一切生物为食 - 所以呢?
所以… 霸王龙能打败三角龙 我赢了
- 你昨晚回家上网查恐龙资料了 是麼? - 是啊 我查了
你真不懂生活 是我赢了
我昨天欠她的
她正赶着去机场
哦 对啊 那个白帽子甚麼的
我以为没钱资助那个呢
Lisbon成功申请了
要是说声再见就好了
是啊 胆小鬼都不敢说再见
胆… 这话说的
这话从何说起? 你管我叫胆小鬼?
是哒
为甚麼?
你假装不爱Van Pelt装了多久了?
谁说我爱上Van Pelt了?
我很久以前曾经爱 但现在不爱了
我们只是… 只是… 好朋友
你是个胆小鬼 还是个蹩脚的骗子
去你的
"胆小鬼" 他懂甚麼叫恋爱?
对 你跟怀孕的妓女约会
你的… 你的恐龙还吃草呢!
- 早啊 - 早
这段时间我们人手不足了
Van Pelt去了洛杉矶
谢谢你
成人教育挺好的
说到这个 呃…
我打乱了扑克游戏的生态系统
我觉得你在博物馆里待太久了
"打乱生态系统" ?
拜我所赐 Bertram现在是名 更好的扑克玩家了
生态系统已经改变 你要适者生存
谁说我需要帮忙?
别想对我混淆视聽
钱上见分晓
咱们用甚麼做赌注?
玩扑克哪能没有赌注
我早想到了
食草动物当作一注 食肉动物当作五注
好啊
发牌
你的是甚麼牌?
全押
你在虚张声势 我跟
是麼?
好吧 你作弊了?
没
那…
我会让你输惨的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐慢 夏酷 scenery 校对:阿衡又被金毛最後的灿笑电到 时间轴:恭喜馒头好莱坞得星星 720P iTunes - AK