Vogelsong宅邸
这兒可以整点
花花草草的 你觉得呢?
怎麼会有人住这麼大间屋?
让我想下 因为他们有钱呗
我不是这个意思
你指道德层面上嘛 既然现在我们被叫过来
住这间屋子的人看来 最终也为此付出了沉重的代价
有点怪怪的感觉 这兒让人毛骨悚然
一般情况下 我会嘲笑你的敏感
但这一次 我与你有同感
女士先请
头兒 这位是Reggie Brooks 保安
他发现尸体报的警
你好 我是加州调查局的Lisbon探员
这位是Patrick Jane
嗨 你好吗?
这要花很长时间吗?
我不想再在这待着了
要不您先帮我们回顾下今早的情况?
今早我如往常一样在社区巡逻
之后接到个电话说
Vogelsong女士的医生打电话给她没人接聽
让我看一下是甚麼情况
你知道那位医生的姓名吗?
不知道 你可以问调度中心
好 医生让你去看一下她的情况
我当时就闻到了一股味道
我随着味道来到图书室
见到… 於是报警了
Elise Vogelsong的遗骨 萨克拉门托的悲剧女继承人
聽说过她的故事吧?
12岁成为孤兒 18岁守寡
40岁前离了五次婚
我还是个孩子时我妈就对此了如指掌
没聽说过
看看这地方 多麼可怕
再看看这尸体
你看 全都化成了灰
我读过许多案宗
但从未亲眼见过
人们喜欢称之为 人体自燃
有本书写过
"荒凉山庄" 狄更斯的
对 Krook先生 潦倒落魄的男人 在他的客厅里突然自燃
- 並不可信 - 我也不信
这说法… 其实有点不妥
並不单纯是人体燃烧
这种现象往往发生在酒鬼
和烟鬼身上 他们总指间夹着烟周围晃荡
烟灰掉落在衣服上开始燃烧 易燃布如灯芯一样起作用
将受害者变成了人蜡
而人体的皮下脂肪则是最好的油脂
人蜡?
可怕吧?
嗯 能导致缓慢但强烈的燃烧
最後衹剩灰烬
所以这可能是意外?
嗯 非常有可能
你注意到灯光很诡异吗?
苍白的棕色?
这是因为人体脂肪凝固在灯管上 就像--
够了 你能别再说了吗?
这是起谋杀案
考虑到Vogelsong女士如此钟爱谋杀小说 又多少有点讽刺
- 谋杀? - 是的
壁炉里有玻璃碎片 这瓶威士忌是最近新开的
这对一个妇人来说有点太多了
这兒本应有四只玻璃杯
但现在衹有三只
第四只杯子哪去了?
应该是两个人坐在这兒喝喝酒聊聊天 既然其中一个已经死了
另一个想要清除他或她在此的痕迹
就把第四只玻璃杯扔进了火里 谋杀
你这麼想? 谁是另一个人? 他们为甚麼要杀她?
如果你没说甚麼人类脂肪凝固在灯管上
我或许还可以在这多待会再查查看
现在我 我…
你就是个食尸鬼
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第15集 720P iTunes - AK
谢了
我妈做了本Elise Vogelsong的剪报
我妈提起她时简直像说家人一样
你妈也一样吗?
不
对我妈来说 这能让她 从和我爸的关系中解脱出来 你明白吗?
无论他俩关系有多差 Elise Vogelsong总更惨一筹
我是这麼认为的
名字有了吗? 打电话给保安那医生
调度中心没记下来
他都不知道是否聽清楚了
这表示有人在Vogelsong女士的身上倒了助燃剂
而且点了火 是吗?
是的 世界上最顶尖的纵火调查队 都有99%的可能性注意不到这一点
如果不是Jane那麼肯定 我也不会注意
光谱分析查出含有乙醇和甲醇
我估计是用固体酒精作为助燃剂
不用太久
厉害
不过 亲属不太愿意接受这点
给点时间 Lisbon和Jane能说服他们
你能想到谁会伤害你姑姑吗?
她是个致力於慈善事业 帮助退伍兵的老夫人
谁会想伤害她?
她最後意识不清了
你们有没有考虑这个?
怎麼会意识不清?
你们知道我姑姑一辈子的经历吗?
那些丑闻和悲剧?
嗯 很遗憾
但她很坚强地面对一切 直到两年前
怎麼了?
她不想出门去 变得过分多疑 觉得外面的人要抓她
是真的吗?
没有 都是她想出来的
她解雇了所有的帮佣 独自一人住在那间大屋里
聽警察说没东西被偷
也没证据显示是抢劫
有人在屋里犯下如此重的罪行
却甚麼都不拿走? 钱也不要珠宝也不要?
艺术品甚麼都不要?
这说不通啊 不是吗?
很难讲
目前还在调查中
嗯 调查中
你能把你姑姑医生的姓名吿诉我们吗?
就是打电话给保安的那位
我不认识她的医生 抱歉
如我之前说的 我姑姑近年来变得不愿理人
我和她交往也不太多
你们大吵了一架?
不是 她胡思乱想后越来越难相处
我承认是我疏远了她
我想要记住以前的她
所以之前你们--比较亲密?
我兒时的美好记忆中某些片段
就是和Elise姑姑一起在"夜莺"上度过
你姑姑喜欢帆船?
除了家族的慈善基金
这是她最大的爱好 她每周都至少要上一次船
她这个年龄? 这样安全吗?
在船坞那有个女孩陪她
夜莺 玻底加湾 加州
Cayce Robbins?
是的
我是加州调查局的Lisbon探员
这位是我同事 Patrick Jane
我们通过电话的
啊 关於Elise的
你要出去?
是啊 Elise总说希望她的骨灰
撒在看不见陆地的海里
我想我应该完成她的遗愿
我是去取骨灰
这得等到调查结束
抱歉
那事真可怕啊
你知道谁会杀害她吗?
不知道 我衹和她一起出海
不太清楚她的陆上生活
她的精神状况如何?
最近几年 你注意到她变得神经质吗?
Elise? 不会 她比我的 许多同龄人都心思敏锐
不过我不喜欢她吃的那些药
我觉得现在的医生都拼命开药
她吃的那些都是甚麼药?
你知道给她开药的医生的名字吗?
船舱里有一些 我去拿
谢谢 这帮了大忙
这是一种高雅的出游方式 你觉得呢?
开甚麼玩笑?
在茫茫大海中间 困在这个东西上?
像是待在一间随时会被淹死的牢房
给你 希望有用
Reinhardt医生
谢谢 确实有用 谢谢你
Reinhardt医生办公室
这边请 Lisbon探员
走吧
我在研究怎样把她逼疯
五步轻松搞定
我给Elise Vogelsong当私人医生近两年 我感觉病人非常焦虑
她患有痴呆症 早期
为甚麼这麼说?
任何人与Elise Vogelsong相处一段时间
都会发现这种症状 作为医生 这种感觉很明显
甚麼样的症状?
初期痴呆会有几种不同的表现方式
在她的病例中 表现为强烈的被害妄想
我不赞成她独居
不过 Elise Vogelsong是位很…
固执己见的女人
所以你才很快让保全公司去查看她?
头天晚上我跟Elise通过话
当第二天早上未得到回复 我就会很担心
我怕她会摔倒或伤着自己
她被残忍谋杀的说法
完全出人意料
总比被发现她的死与 你的"担忧"有关要好吧
你肯定觉得解脱了
你说甚麼?
你现在谈及Elise Vogelsong的 最基本情绪就是一种解脱感
为何如此?
你怎麼会有… 这种想法?
这种无中生有的查案方式有用吗?
你们难道不以证据为准吗?
有人认为你给Elise开了过多的药
这… 不过是辅助睡眠的
我想改善Elise Vogelsong的睡眠周期
有规律的睡眠可以避免痴呆的发生
众所周知
我理解你们用尽各种手段来调查
不过给外行解释医学理论…
看来用处不大
你赞成Elise Vogelsong乘船航行吗?
当然不 像她这种年纪和身体状况
不过如我所说 她固执己见
你不觉得她出去散散心对身体有好处吗?
当然可以 但不是出海
或与脑子有问题的老兵待在一起
那是她的慈善事业吗?
Vogelsong士兵之家
我跟她说过那很危险 不过…
Curtis和Alex Wiley都是画家
他们拥有加利福尼亚印象派画廊
很成功吗?
据我了解 他们只是热衷於此 並非才华横溢
他们在社区的人缘很好
那就是说他们的事业靠家族资金支持?
在警局有案底吗
没有
这是Cayce Robbins 28岁
来自康涅狄格州新伦敦
过去六年里在玻迪加海湾停靠区工作
她唯一的不良记录就是 几张未缴付的违停罚单
那个医生呢?
Lance Reinhardt医生
在华盛顿出生 在美国及欧洲读过书
被全球多所知名大学授予荣誉学位
五年前搬来加州
在州里记录良好
再仔细查查Reinhardt
看他搬来加州之前在做甚麼 有发现就通知我
我去和管理Vogelsong士兵之家的人谈谈
Elise Vogelsong是个非常好的女人
我们会为她
及所有遭此不幸的人祈祷
这地方的历史似乎挺有趣的
Vogelsong家族的财产是 Elise的爷爷Ernst
在一战期间经营所得 军火生意
建立这个基金是让他安心吗?
是的
若真如此 愿上帝保佑他
Elise说这是她的人生使命
这一使命让她失去了很多亲戚朋友
请跟我来
VOGELSONG士兵之家
Griffin牧师 你知道有谁想伤害她
或对她心怀怨恨吗?
这里? 没有
如我所说 她是位救世主
去年 楼里的供暖机组出了故障
她整个都换掉了 甚麼也没问
Elise Vogelsong 与退伍老兵们的关系如何?
她舍得花钱 也舍得花时间陪他们
当然也会有所保留
不过我注意到她与一名女兵的
- 关系不寻常 - 是吗? 哪一个?
Lissie Calhoun
- 她在越战当过随军护士 - 我们能和她谈谈吗?
可以 她一般下午会来这里
我会让她联系你们
- 非常感谢 - 不客气
现在Elise一走 我都不知该如何是好
再没人保护我们了
有谁对你们不利吗?
其他家族成员
Elise以前常对我说
Vogelsong家族财富的积累带有罪恶感
她的行为把家族其他成员都快逼疯了
他们衹会为了钱斗来斗去
士兵之家的资金来自於哪裡?
Vogelsong基金会
由Elise负责掌管
她一去世 我害怕会失去资金支持
这是个真正的威胁吗?
是的 很不幸 是的
其中一个家族成员想毁了 我们和这兒的工作成果
据Elise所说 他虎视耽耽要
毁了她並夺走她的一切
你知道是谁吗?
是她侄子Curtis Wiley
Vogelsong家族的诉讼案件
来帮一把?
- Rigsby - 甚麼?
有人死了吗?
不 这是Van Pelt寄来的
她在学习跨硬盘分析和反常侦查
你幹嘛这麼难过?
我没有难过
是 好吧 我难过
以前她每次外出寄明信片
她总是寄给我 写Wayne和大家收
今次衹写了咱们部门收
好像我不存在一样
没错 她向前看了
是 谢谢你 我知道的
有几年了吧
几年聽着像是几十年一样
其实没那麼长
你在胡思乱想 你上次和女人 谈恋爱是多久以前的事了?
最近
撒谎 找个女人吧
是 你说的对
我会的 必须这麼做
"部门" 甚至最後都没写拥抱亲吻
放手吧 Wayne 向前看
小周 有甚麼发现吗?
Ernst Vogelsong家族大约有三十多位后人
每个人似乎都想
在质疑遗嘱的某一部分 或是指责其他人财务行为不当
有没有查到Elise Vogelsong 和她侄子之间有甚麼问题?
是关於一个遗嘱附件 给了Curtis Wiley另外一大笔遗产
还有基金会董事会里的一个席位
有几大页的诉讼和反诉
主要围绕 遗嘱是在35岁还是40岁生效
真的?
这些人可真是律师事务所的福音
说的就是啊
就在最近 Curtis针对管理不善提出诉讼
声称基金会和士兵之家的运作
存在许多违规行为
诉讼现在情况如何 哪边可能赢?
不知道 但我已经请求 遗嘱认证法官来帮忙了
有一件事很明显-- 这麼多文件说明双方都颇有怨言
这是家务事
外人不会懂的
我衹知道你之前对我们撒谎了
你和你姑妈互相憎恨
- 而且你很贪婪 - 不 你错了!
不是那样的
我对我姑妈从没有甚麼恶意
我爱她 我想帮她
通过起诉她?
这种吐露爱意的方法可真有趣
好吧 聽着 钱上面 有些事情非做不可
我姑妈的决策都不正确
她就要变痴呆了
嗯 你和Reinhardt医生都这麼说 但Elise的航海伙伴可不这麼说
真不好意思 我可没办法
相信Cayce Robbins说的话
我姑妈宣读了遗嘱 那小贼
操纵我姑妈把"夜莺号"留给了她
如果你姑妈愿意 她为甚麼不能把船给Cayce?
因为那艘船价值25万美元!
未成婚继承人的所有资产 都应归还给家族信托基金
我姑妈也知道 事情应该这麼做
很明显 这不是她想要的
她脑子已经不清醒了
人们正在利用这一点呢
一位基金的受托人吿诉我
士兵之家的花费是个天文数字
现在我们连"夜莺号"都要失去了?
亲爱的 这对夫妇 对你的一幅画有兴趣
你能过来一下 跟他们聊聊吗?
我的家族被洗劫一空
我必须履行我的受托人责任
25万美元是很大一笔钱
我们应该再跟Cayce Robbins谈谈
我一直都很喜欢海上旅行
我们可以上船等嘛
没有许可令 不行
唔 规矩真是…
又臭又长啊
啊 Robbins小姐 嗨
很抱歉这麼晚还打扰你
没关系 请叫我Cayce吧
我希望没让你们等太长时间
我刚去帮了朋友一个忙
我们就想问几个问题
我们跟Curtis Wiley谈过了
哦 我打赌他有一大堆可说的
- 是啊 他挺生气的 - 嗯
他很生气?
聽着 我-我也没期望过甚麼
Elise说要给我"夜莺号"时 我真是受宠若惊
但是更改遗嘱会影响整个基金会
甚麼意思 更改遗嘱?
你们还不知道?
我刚接了一个律师的电话
医生说Elise精神已不健全
遗嘱无效
这会影响基金会?
Elise把她在基金董事会的位置
留给士兵之家的牧师了
遗嘱没了 这事也成不了
有趣
谢谢你抽时间
聽着 她没疯
都是医生开给她的那些药闹的
才让她变成了那个样子
那些实际上只是温和的助眠剂
我们查过了
开的可不止那些药啊
还有很多呢
我还以为你知道呢
好吧 关於Reinhardt 你有甚麼要跟我说的?
看起来Elise的航海伙伴 在这事情上可能是对的
我做了点调查
过失杀人? 这是从哪兒来的?
摩纳哥
你看到为甚麼有这个指控了吗?
止痛药开方过量
撞枪口了
这事在那会兒被看成 是一个糟糕的错误
这些指控最後都撤销了
但Reinhardt的病人聽到这个 对他可会信心大失啊
是的 所以为了把这事藏起来 他做了很多努力
他给Elise的开药记录是怎样的?
正试着去拿到它们呢
- 我们需要搜查证 - 跟Reinhardt谈谈
看你和他对质时他甚麼反应
好的 我要叫上小周吗?
- 我让他去士兵之家了 - 好
你一定是CBI的周探员吧?
是的
就像我在电话里吿诉Lisbon探员的
我不想让任何人陷入麻烦
但我想那两个人已经 策划这事有一段时间了
等等 慢点说 谁策划了甚麼?
那个侄兒和那个医生
我那会並没有觉察到
但我想他们已经合作一段时间了
你为甚麼会这麼说呢?
大概一个星期前 他们过来和Elise谈
他们一定谈到了
士兵之家的未来
你确定?
好吧 我看到的是--
Elise正在外面 和Lissie Calhoun聊天呢
Wiley和Reinhardt出现了
他们--他们的谈话很激烈
那个Lissie Calhoun-- 她是那个在越南服役的护士?
是的 我知道Lisbon探员想和她谈谈
但过去几天她都没有出现
你有她的地址吗?
有 我想我有
跟我来
Lisbon 不好意思 但我觉得我们 应该再回犯罪现场一趟
真的? 那地方可毛骨悚然啊
是的 但我-我担心
就因为这个我们可能漏了甚麼
行 但是别跳出来朝我大喊"哇" 或者任何相似的事
认真的 你到底把我当成甚麼了?
我才不会回答这个问题呢 我是个好人
她付了这个月的租金 但她说会去拜访一个朋友
Lissie Calhoun的寄宿处
她说了去哪兒拜访吗?
没有 她没说
她今次又做了甚麼?
吿诉她再这麼幹我就把她扔出去了
事不过三 这是我的规矩
她甚麼也没做 我只是想跟她谈谈
别理解错了我的意思
Lissie是个好人
但她总是控制不了自己的情绪 总在发火
大概她看到了某些在越南发生的事
那些没人该目睹的事 你懂吧?
是 我懂
而且她还酗酒
可能酒就是她在的地方
你觉得她要拜访的朋友是编出来的?
我知道的是 我吿诉她 要是她不戒酒就不能待在这兒
我可忍不了那个
她可能是全美公认的悲剧继承人 但她确实很懂怎麼开派对
看这些照片--
服务周到 美食 香槟与醇酒
一定很有看头
我猜一定很疯狂吧?
- 哦 Lisbon? - 怎麼?
过来看一眼这个
看这个架子 吿诉我你看到甚麼了
相框 银质烛台 古老的花边桌巾
就一个花边桌巾
另一个桌巾丢了?
是的 再看看这个
在这个架子上 有甚麼…
你没看到的?
奖牌不见了
我就知道我们漏了点甚麼
好的 马上去做 老大
Jane说Vogesong的房子里丢了 某个具有纪念意义的小东西
算了
你还在上交友网站 是吗?
对啊 真不错
你能订制你想要约会的女性类型
你已经跟别人约会过了
还是说像你通常那样衹会犹豫不决?
是啊 约会了 几次… 就这样
聽你这麼说真欣慰
或许你也可以给局里出把力
甚麼意思?
你桌子上那不是Reinhardt搜查令?
不是啊 我在这里等Reinhardt的 搜查令已经等了…
哦 该死的!
Reinhardt医生一有空就会见你们的
你懂不懂我是一名 调查谋杀案的执法人员?
医生现在正在看一名病人
但一旦他结束…
离机器远点
哦 不是你想的那样 我… 我甚麼都没幹
苯巴比妥(镇静安眠剂)…
氯硝安定…
地西泮…
氯丙嗪(都是安定药)
在我看来你做的还不少呢
手背到身后
你被捕了
嗨 我想找到你说丢了的东西了
是麼?
那东西叫Vogelsong奖章
很显然 那挺重要的
这视频来自几年前第七频道的新闻
Elise Vogelsong
迎接外国政要
参加年度Vogelsong基金晚宴
佩戴着著名的 无价的Vogelsong奖章
无价之宝啊? 这就解释了 为甚麼有人会偷它
但衹有在它是Vogelsong奖章 的时候才是无价的
这是甚麼意思?
把它融化掉 就一文不值了
但就保持Vogelsong奖章的样子 又卖不出去
那间房子里那麼多宝贝 怎麼单挑这个偷?
问倒我了
Reinhardt医生那边怎麼样? 你和他谈了吗?
正打算去呢 从他给她开的处方的量来看
怪不得人们都说她疯了呢
我很惊讶她可以保持直立
好吧 我不想给她开那些药的
她逼我开的
她敲诈我
好吧 你先坐下
一名患有进行性痴呆的老太太
你说这种情况下她是坏人?
是啊
我不知道她从哪裡翻出我的过去 但她查到了
她还说她要公之於众
除非我按她说的做
我… 我只是想帮助别人 我是… 我是名好医生
她会毁了我的事业的
她是个残忍的 有报复心的女人
为达目的… 不择手段
这麼说你並没有和Curtis Wiley共谋 撤销Elise Vogelsong的遗嘱?
甚麼? 没有
但你和Wiley确实和Elise有过一场谈话
就在士兵家的外面 没有吗?
Elise叫我在那裡见她
那… 那是第一次也是唯一一次
我见到Curtis Wiley 我以我妈妈的坟墓发誓
我作废了遗嘱 因为我相信Elise Vogelsong
她神志不清醒
这是唯一的原因
我追踪Lissie Calhoun到了维加斯
她昨天用信用卡开了一间房
我应该派人把她带回来吗?
交给当地警方吧 让他们介入看她能说甚麼
好的
我收到些情报
遗嘱办公室的一个文员吿诉我的
我们为甚麼不能 电话联系一名法官呢?
他被一件仲裁事件缠住了
和法官保持联系 那名文员怎麼说?
基本上就是 信托和遗产法挺难讲
但那名文员认为Elise Vogelsong会胜诉
好吧 去申请搜查令
搜查Curtis Wiley家和工作室
我去给他施压
明白了
你好 探员们
Curtis在后面画画 要我去叫他吗?
没必要
这是针对你们工作室的搜查令
请你离开这张桌子好吗?
甚麼
请离开这张桌子
Curtis 警察来了
你们家我们已经搜查过了 这里不会花费很久时间的
我丈夫会制止你们的
不 他不能
这是怎麼了?
这是由一名法官发出的搜查令
授权我搜查您的业务 车和人身
我搞不懂 你们为甚麼要这麼做?
案发当夜你在哪裡?
我… 就在这画廊忙文书
- 独自一人? - 不
不 我… 我也在这里 我们… 一起在这里
我觉得你在撒谎
嗨 头兒 找到一些东西
嘿 那些是我的私人艺术品
那裡… 那裡没有你们要的东西
是吗?
这也是艺术品?
我曾祖父的奖牌 你们从哪裡找出来的?
那后面 包在这裡面 闻起来像是斯特诺冻胶燃料
不
现以谋杀Elise Vogelsong的罪名逮捕你
甚麼…
你的客户和死者陷入了严重的法律纠纷
已经有一段时间了
意识到他赢得诉讼无望
他就打算除掉她
无稽之谈
这…
你跟Lance Reinhardt医生合谋 一起开始谋划毒杀Elise Vogelsong
通过仔细调整剂量 以此她周围人都以为她疯了
我衹见了那人一面 一面
这场谋杀在外界看来 像是一场可怕的意外
不过是Elise Vogelsong 生命里的又一悲剧
她生命中早已遭受到 Curtis会继承一切
这是造谣中伤 他说的都是诽谤 是不?
Curtis 别这样
这些很清楚 但全都是间接证据
除了含沙射影 就是些下流的流言蜚语
除了一个事实 你的委托人忍不住要 从被害人那裡拿走了东西
一件她作为Vogelsong代表的一切的东西
Vogelsong奖牌
不
他卷在一张桌巾里从房子里带了出来
那桌巾上仍有残留他用来 焚烧他姑妈尸体的固体酒精
现在… 只是谁快的问题了
做个交易 供出对方
我很确定Reinhardt医生
现在正签认罪协议呢 但是要是你的委托人够聪明
- 他或许能自保 只是坐牢且不得假释 - 交易?
我是无辜的 我不要
据我所知这都是你栽赃我 我是无辜的
好吧 这是你决定的
不要动 不要说话
探员 请留步
给我一分钟
我相信我可以给他讲讲道理
别让协议作废
好啊 跟你的委托人好好谈谈
他们会供出对方
这案子在法官审判前 就会是一件案情明朗的案件
是啊 证据确凿
没错 你说的对
是啊 一个偷奖牌的心理动机
特别有说服力
但是有些地方有点不对
你甚麼意思? 我们抓到了凶手
我们有动机 有定罪的证据
- 你还需要甚麼? - 我也不知道
你只是在钻牛角尖
没 我发誓我没有 嗨 小周
嗨 头兒 刚跟遗嘱部的法官谈了
终於联系到他了
真的? 他怎麼说?
他说发现基金运作中存在大量 不正当行为
- 甚麼意思? - 意思是
Elise Vogelsong操控了她所有的遗产
然後窃取了士兵之家的财务
中饱私囊 过去几个月 她几乎清空了整个账户
Elise Vogelsong? 被害人?
整件事已经被提交到
地方检察官的办公室了
不仅Curtis Wiley将会完胜
而且Elise Vogelsong得去坐牢
你是在吿诉我那个善良的 被害老太太其实是个骗子加杀人犯?
对 士兵之家已经破产了
而Curtis Wiley谋杀了将会 输掉官司的阿姨?
如果他多等一个星期 他就会心想事成
太可怕了
我正准备把她的骨灰 带到船上去
那个女孩会把骨灰撒到海里?
你太贴心了 Lisbon
我现在不打算这麼做了 我找人打电话给她
她可以自己过来拿
你介意我给她送去吗?
我- 我觉得可以给那个女孩一个了结
别吿诉我你忽然多愁善感起来
哪有 我只是觉得该这麼做
我搞定了打你电话
那个 呃 网上约会咋样了?
很好 对 很好
还没找到合适的 但 你知道
我在暗中寻找 只是… 继续生活 就像我们说过的
真有趣 那肯定哪裡出错了
那兒有几个女人在说 网上有个家伙在到处招摇撞骗
谎称自己是个英俊的CBI警察
名字叫Wayne Rigsby 和女人定好约会 却又不露面
真诡异 啊?
是挺诡异 呃… 她们在电梯边?
对
嗨 女- 哦 有五位啊
呃… 我可以解释的
我- 我是说 我- 我很高兴 他们抓到了杀害Elise的凶手
只是… 真是很悲哀 你知道吗?
也许Elise现在可以安息了
这是骨灰?
是的 我 呃 我记得你说过
你想把它们撒在海里 所以我- 我把它们带来了
谢谢
我- 我真的很感激
我知道这是Elise想要的
当然
我们出发吧?
哦 你要做甚麼?
哦 我总想着要坐船出游一次
这艘船又特别好 对吗?
你- 你知道 我不觉得这是个好主意
你太 呃 缺乏经验了 会很危险的 哦 不
完全没问题
你这兒有个急救箱
很好
倒是提醒了我 应该带一点
晕船药
以防万一
这兒 有一个
海上照明弹 呃?
好了 你知道吗? 嗯…
你真的需要用这种东西吗?
烟! 好烫!
冷静
给我- 哦 天哪
哦! 对不起!
呼救! 女孩落水了!
找人帮忙啊
啊… 救命!
对不起! 对不起!
咦
你好?
我知道你在下面!
我猜你是Elise Vogelsong
那些看上去是你从士兵之家
偷来的钱 来吧!
你是谁? 你在我船上幹甚麼?
我是Patrick Jane 他是CBI的探员
至於你 亲爱的 你被捕了
一路顺风
我不知道钱的事
我发誓
我也不知道她会伤害任何人
确实有人被害了
Lissie Calhoun死了
她吿诉我她的家人试图把她 遗弃在一家收容院里
我只是想要保护她
我以为我在做好事
但你错了Cayce 现在你是谋杀案的帮凶
我不是 我不- 我不是 我- 我不可能是
我绝不会那麼做 你得相信我
她可能在计划把你也杀了?
你本来永远都下不了那艘船的
我太笨了
我该怎麼做?
作证
我们来个公平交易
但你不能再隐瞒任何事 好吗?
好的
我发誓
我相信你
我拿了钱又怎麼样?
这是我祖父挣的 本来就该是我的
但Curtis不会这麼认为 对吗?
Curtis? 好管闲事的捣蛋鬼
从小就是
所以你才要质疑修遗嘱附录
你不想让Curtis进基金会
他 想评判我? 想教我怎麼运作 我的基金 花我的钱?
哦 让人难以容忍
所以你就秘密筹划
你找到一个医生 勒索他 拿到你想要的药
Cayce参与计划了吗?
我吿诉她Curtis和其他人 在密谋暗算我
我衹有靠这个办法逃脱
她早就确信我是她的另一个母亲
这些女孩都太天真愚蠢了
那Lissie Calhoun呢?
她也天真愚蠢吗?
那是不得已而为之
但那个女人饱受折磨
我杀了她真是仁慈之举
而且…
我确保她死得很平静
当然了
给她服用过量安眠药 然後把她烧成灰-
走得真是平静
然後剩下的就是 把Cayce送到拉斯维加斯
用死人的信用卡租房子 再栽赃你侄子
对
真的很好玩
即使不得不走进 他们那间寒酸的小店铺
Curtis从小就一直想要祖父的奖牌
谢谢你 Jane先生 谢谢你救了我的丈夫
尽管你同事竭尽全力想把他抓进去
你可以原谅我同事Lisbon警探 作为对我的感谢
然後继续经营士兵之家
别担心 衹要有退伍老兵需要 军人之家就会一直开着
我们原谅你 Lisbon警探
谢谢
再见
怎麼了?
我们只是跟着证据
你的确… 你跟着证据
好吧 好吧 我错了
但我们确实跟着证据
你知道我为何会怀疑Elise Vogelsong?
她读了太多的谋杀悬疑小说
你又来了 那不是警察的工作方式 那只是瞎猜
你有时也该试试
现在我得去追踪血手约翰了 再见
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - AK