"超感警探"前情提要…
逃犯是多起罪案凶手血手约翰的助手
她因谋杀 共谋 绑架 违法携带武器被捕
Lorelei挟持了人质
搭车不?
Lorelei已多年没和我联系
我猜你母亲应该是个虚荣自私控制欲强的人
而你摆脱了她的控制
我卖了Lorelei的妹妹
我不记得有记录显示她有妹妹
她名字叫Miranda
Miranda现在哪兒?
她 她被谋杀了 已经死了
失去我妹妹让我面对残酷的现实
- 没甚麼能伤害我 - 胡说 相信我
还是有东西会伤害你
Jane 怎麼回事? 你被绑架了?
是的 我很担心我的安危 我不能多说 Miranda怎麼了?
Miranda死前 在仓库地板上留了线索
- 说了甚麼? - 是 "Roy"
你的伙伴血手约翰--杀了你的妹妹
不可能
- 你希望它不可能 - 闭嘴!
天 你和他太像了
我很好奇你俩握手时为甚麼没能成为至交
我不会硬要你相信血手约翰杀了你妹妹
你应该自己去查明真相
你知道哪兒可以找到我
醒醒
你好啊 Julia
你想要甚麼?
你明明知道我想要甚麼
想让我停下?
吿诉我我想知道的
我吿诉过你
我甚麼都不知道
你甚麼都不知道哈?
我不知道
我不认识你妹妹--
你确定?
我不 我甚麼都不知道
你确定你不知道?
好吧! 我说
求你… 停下!
我和你妹妹的死无关
这个叫Lorelei Martins的 她昨晚闯进受害者的家
她攻击了受害者 拷了手和脚 折磨了她一个多小时
有声音吗?
很不幸 没有
不知道她们在说甚麼
怎麼搞到这盘带子的?
我们在起居室找到了保姆摄像头
邻居说受害者会有这个是因为 她怀疑管家偷东西
非常感谢萨市警局把这个案子给我们
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 Scenery 夏酷 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第16集 720P iTunes - AK
嘿 头兒
受害者名叫Julia Howard 38岁 单身独居
她在萨克门拉托经营一间受虐妇女避难所
不太像Lorelei会袭击的对象
没错 是不符合
家人 朋友 同事-- 都认为Julia是聖人
终生致力於助人事业
那Lorelei为甚麼会杀害她?
有想法吗?
Jane?
呃… 没 没有
你和Rigsby仔细调查下Lorelei生活各方面
她的母亲 她的妹妹Miranda 甚至血手约翰
我们需要找出Lorelei和受害者的关联
没问题
- 没想法? - 没
我是Lisbon
好的长官 我现在就过去
是Bertram 我要走了
- 好 - 你不去吗?
不了 抱歉
打搅你们了吗?
没没没 请进来
Teresa 记得国安局的Bob Kirkland吗?
当然
Lisbon探员
Bob和他的队员聽说Lorelei Martins又出现了
可以想像
抓到她仍然是国安局的首要任务
之前我聽你说过 但你没说明原因
众所周知Lorelei Martins是血手约翰的助手
她越狱逃走
绑架了你们的同事Patrick Jane
这些都是加州调查局介入的原因 但国安局是为何?
你们与恐怖分子打交道
我们的调查范围十分广泛
这招我也想学
哪招?
说了和没说一样这招
那我直接点说
Bertram主任十分体贴地给加州调查局 提供一应追查Lorelei Martins的资源
长官?
你和国安局无需直接合作
但Kirkland和他的队员可以全权插手你的调查
希望能及时吿知我们进展
Bertram同意国安局介入Lorelei的案子
你聽到了吗?
嗯
她现在杀了人 他们会继续追查她的逃跑事件
可能性很大
Jane
我知道是你帮她越狱的 你也知道我知道
而且我知道你知道我知道
这不好笑
如果他们查出来 你可能因协助谋杀罪被起诉
如果他们能查出来的话
他们不会的 当然除非你大嘴巴吿密
我不会这麼做 这显然也让我成为了同谋
除非你用挑剔的律师的眼光来看这事
她折磨了别人
是 这很可怕 我知道
可她一定有充分理由
天呐 你能聽到自己说话吗?
是 我能聽到
Julia Howard肯定是帮血手约翰 谋杀了Lorelei的妹妹
除此之外 Lorelei不会这麼做
我相信她
Jane 我才是你的搭档 她不是
你得跟我坦诚相待
我懂
如果她联系你 如果你发现她的任何踪迹 如果你查到这案子的线索
我会吿诉你的
希望之家女性庇护所
每天早晚要各点一次名
好 没问题
谢谢 Karen
你好 有甚麼能效劳的?
我看有 我是CBI的Lisbon探员
这位是Patrick Jane
Kevin Rome 我是庇护所的理事之一
能单独谈谈吗?
我们想问一些关於Julia Howard的问题
当然 其他理事都在外面
Jane 你来吗?
不 我想四处看看 可以吧
当然可以
谢谢
Julia人很好 一直无私的奉献
实在想不出有谁会说她的不好
Julia在庇护所工作多长时间了?
八年了 不过她做的远不止这些
她几乎是独自一人管理这个地方
所以我们都来了 争取尽一已之力 直到找到新的接替者
你们都不在庇护所工作
是的 我们就是当当顾问 帮忙筹款
不过需要时我们都会自愿效劳
你们有没有聽Julia 提过Lorelei Martins这名字?
- 没有 - 没有 她是嫌犯吗?
我们在查几个不同的线索
我看网站上说还有第四位理事?
Steven Doppler
他明天从洛杉矶飞过来
我们要见见候选人 确定接替Julia的人选
这麼快?
会议日程已经安排好了 是我们的每月例会
我知道这看上去有点不近人情 这麼快就找人接替她 不过庇护所的女性
已经受了太多的苦
她们的安全问题是首先要考虑的
Julia也会同意这样的
Julia Howard 兰花巷1309号 加州 达维斯 95616邮箱
家具清洁项目发票 顾客Julia Howard
我们怎麼联系上Doppler?
明天他会和我们一起在Fairchild酒店
我们将在那兒面试新的候选人
Julia住在萨克拉门托吗?
Jane 我正在问话呢
是 就一会兒
她是吗?
是的
你确定?
确定
- 她在这兒住了…? - 从我认识她起 她就住在这兒
至少八年了
你确定吗?
非常确定
Lisbon 我先走了
你同事很古怪
是
兰花巷1309号 加州 达维斯
Lorelei
你想我了吗?
你杀了人
你还我自由的时候 你以为我能做甚麼 Patrick?
你折磨了她们
我知道你不好受
你並非一个铁石心肠的人
所以我想见你
我没有做出格的事 我保证
我知道自己在做甚麼
Julia Howard是罪有应得
她是杀我妹妹的帮凶
帮谁?
不是血手约翰 她不认识他
但我知道下一个要找谁
不管是谁 他们都与血手约翰为伍
也许是 也许不是
我会查清楚的
是庇护所的人吗?
我得走了 Patrick
你衹靠自己 这很愚蠢
让我来帮你
不要 我做了很可怕的事
不可饶恕
无法回头
我希望我们俩走的是不同的路
祝我好运
查了下Julia Howard的背景 我有发现
她在萨克拉门托有处房子 八年前买的
不过她还在达维斯 兰花巷1309号租了一处房子
我不明白
她是给其他人租的吗?
不像 她在加州没有亲人
她有钱租第二处房产吗?
不是用她的工资
Jane在哪兒?
没看到他
- 谢谢 - 没事
晚上好
我们说好了的
再不骗我了
我没有
你没跟我说你来了这兒
Lorelei也在这兒吗?
- 是的 - 混蛋啊 Jane
我也不知道她会在这兒啊 我只是在跟着线索走
这线索你都没吿诉我
我做的事大概衹吿诉你百分之三十
这並不意味着我在撒谎
不管怎样 Lorelei确证了我是对的
Julia和Miranda的死有关
你别怪我不相信她
Miranda肯定在Julia的庇护所待过
我会查一查
Lorelei在哪兒?
她走了 她离开了
你甚麼意思 她离开了?
你没试着去阻止她?
就算我能 我也不会阻止她
她想查清楚 是不是血手约翰杀了她妹妹
我得让她做这事
你觉得Lorelei查清楚了 她就会吿诉你他的名字?
我希望如此
你相信一个连环杀手的情人
她在玩你呢
玩我? 怎麼会?
你被蒙蔽了 你们在一起过 这混淆了你的判断力
我们没在一起过
我对她没甚麼感觉
你现在真的在说谎了
我们把事情搞得简单点吧
我再也不要跟此事有关 如果你 还想留在小组里 你也不能
最後通牒?
有人玩牌玩多了啊
我坦白
我可能有那麼点感觉 但如果 我越界了 这並不是因为我喜欢她
为了抓住血手约翰 我愿意做任何事 这从一开始你就知道的
Bertram主任
我早上过去 先生
他想知道进展?
对
你准备吿诉他甚麼?
我不知道
你懂的吧 如果Bertram和Kirkland 先我们一步抓到Lorelei 那麼…
我就再也见不到她了
她就没法吿诉我谁是血手约翰
我不知道该对你说甚麼 Jane
不 没是 不 不管你怎麼想吧
不 不 对不起 那可以 谢谢 不 谢谢你 女士
好的 我们谈到哪兒了?
嗯 我们有了些进展
不幸的是 没甚麼确凿的线索
我也不想拿些细节来烦你
我明白
Jane怎麼想? 他有甚麼看法?
你知道Jane的
他总是有那麼些个想法
我喜欢好想法
如果有任何一个好想法 我一定会跟你说的
Lisbon 我一直很尊重你 所以我将知无不言
请讲
当事情和Lorelei Martins有关 我不觉得Jane值得信任
我不知道是不是这样
他承认和她有性关系
然後Martins绑架了他 他们有几天单独在一起
难道你就不想知道 他们之间发生了甚麼吗?
如果发生了甚麼事情 你可以吿诉我
谢谢
我会记在心里的
如果谈完了…
你怎麼想?
你们一起工作 你更了解她
很明显她知道的比她说的要多
但…好警探总是会留几手的
但我们能相信她吗?
我们能相信任何人吗?
早上好 老大
停下你手头的工作 我们有个线索
Julia Howard 可能和Miranda Roman的死有关
我们应该做甚麼?
看起来Miranda 曾在Julia的庇护所待过
查清楚发生过甚麼
好的 老大
嗯 怎麼?
谢谢你 没有跟Bertram说
我不想你谢我
晚了
嘿 老大
刚从女性庇护所回来
- 发现甚麼了? - 甚麼也没有
这是他们正式的接收记录
没有证据显示 Miranda Roman曾在那兒待过
哦 那倒奇怪了
还有更怪的
负责调查Miranda谋杀案的探长 很确定Miranda曾在庇护所待过
她的前男友是个施虐狂 五年前她在那兒待了一段时间
他说应该就在她死之前一个星期
好 跟所有那段时间在那兒工作的人 谈谈 再仔细查一查他们的记录
- 搞清楚我们有甚麼遗漏的 - 这就去查
等等
停下
嘿 嘿 嘿 停下
她有枪!
看!
她有枪!
跑!
停下 否则我就开枪了!
跪下!
把枪扔了!
- 你们是CBI的? - 发生甚麼了?
我们接到报吿 有个持枪者符合你们的 谋杀案嫌疑犯Lorelei Martins的描述
有人被杀了吗?
不 保安受伤了 但他应该没事
她现在哪裡?
不清楚 她跑了 我的人正在搜查这个区
我们在嫌疑犯的车里发现点东西 一副手铐 钳子 还有电击枪
她打算绑架某个人
我们站在旅馆外面 聽到有人在尖叫
然後我就见到她站在那裡
她手里有枪
她很可能就杀死我了
我们认为那不是她的目的
你们认为不是?
这说法真让人宽心
那你能吿诉我她到底想幹甚麼吗?
她好像计划要绑架你们中的一位
上帝啊 为甚麼?
为甚麼是这些理事?
你觉得她认为他们中的一个 杀了她妹妹?
事情看起来是这样
大概以为Julia Howard给他们帮忙
在某种程度上 她倒是 给我们做了不少工作
可惜我们联系不到她
是啊
- 是哪位理事 有没有头绪? - 没
- 你认识一名叫Miranda Roman的女性吗? - 不认识
- 怎麼了? - 我们认为她在收容所里待过
呃… 那些事我不清楚
日常运作的事与我一点关系都没有
除了Julia 还有谁在做?
我不是很清楚你到底在找甚麼
基本上就是任何我们能够用来确认 某个人是否在庇护所里待过的东西
好吧 你有官方的收纳人员日志是吗?
是的
除了每日点名 也就这麼多了
等下 你说甚麼每日点名?
我不知道 我吿诉过你…
我涉及的都是筹募资金的活动… 聚会啊 联欢会啊甚麼的
在宾馆时 持枪人像是 瞄准了哪一位理事?
我说不出来
挑一个
脑中闪现的第一个名字
- 我不知道 - 我不知道
我不知道
嗨 我们查到了
我调查了收容所 结果发现了些奇怪的事
这是收容所的官方报吿
没有Miranda这个名字
这我们已经知道了
是的
但收容所还有一份 有关情况记录的每日点名
这份文件不列名字 但是有收容所中 女性人数的记录
这就是蹊跷之处
Miranda在的时间段 两份文件是相互矛盾的
记录中的一名女性失踪了
这是甚麼意思?
就是说有人篡改了记录
是的 某人试图抹掉 Miranda Roman待在那裡的证据
不是某人 是Julia Howard 还有别人
是的 这事不是第一次发生
目前为止 我发现了五例 下落不明的女性
这是一种模式
这就是事情的原委
好吧 我们这麼做
我先放了那些理事 然後他们每人家中派一名探员蹲守
Rigsby 你负责Jason Lennon
小周 你负责Kevin Rome
我让Karl守着 Stephen Doppler住的宾馆
我负责Melissa Enfield
全程保持无线电联系
- 要是Lorelei想要追杀他们中的一位… - 她一定会的
那我们就守在那裡阻止她
你不能去
我当然要去
Jane 聽我说 我知道你想参与这件事 但我要让你待在这里…
我没理由待在这里啊
有理由
要是事情不对头 你得置身事外
你陷得太深了
Jane 我请求你 请你待在这里
- 嗨 小周 在吗? - 在 甚麼事?
情况怎麼样?
你需要甚麼吗?
是的 呃… 嘿 你觉得 Van Pelt现在在幹嘛?
早上五点呢 睡得正香
你懂我甚麼意思
她在参加计算机培训
那她现在可能在敲电脑
我也应该报名参加的
你都不知道电脑怎麼开机
你以为他们能教些甚麼?
嘁
嗨 Jane 怎麼了?
Rigsby 聽我说
Lorelei的目标是Lennon
你确定?
是的 我确定 就是那根鱼线
那根甚麼?
算了 我稍后解释
Rigsby?
你还在吗?
你在吗?
Rigsby?
嘿 Jane
Lorelei去了Jason Lennon家
我觉得Rigsby受伤了
我们得抓紧
我这就去
小周 Karl 现在立刻 赶往Rigsby的位置
我去请求支援
求求你
不要伤害我
我也不想伤害你
我只是想聊聊
Rigsby?
你还好吧?
你还行
我甚麼都不知道
Patrick
谢天谢地
我吿诉过你 我要自己处理这件事
不 你现在需要我的帮助
警察马上就来
他们知道我在这兒吗?
现在不知道 不过快了
TMD甚麼情况?
Lorelei认为这和她妹妹有关 不过不止如此 是吧?
你甚麼意思?
还记得庇护所另外5个女人吗?
Julia帮过你忙的?
Julia
你的搭档
她挑选最脆弱的女子 然後把她们 带到她家 交给你
太疯狂了!我是好人!
好吧
这麼说你没强奸她们?
没有!
没杀害她们?
没用钓鱼线捆住她们手脚?
没有
那这个你肯定不眼熟了
不
Jason 看着我
看着我
我是执法人员 必须逮捕你
不能伤害你
不能杀你
但她可以
如果你再不交代
那我衹好撇下你俩先走了
不 求你了
好吧 你明白对我撒谎是没用的
说实话
我… 为…
血手约翰…工作
嗯
出於一些原因 他想要Miranda
我不知道为甚麼
他知道她的男友虐待她
她很脆弱
他让我…派Julia去劝她 说服她来庇护所
Julia把Miranda带来给我 我带她去见血手约翰
血手约翰对她做了甚麼?
你知道他做了甚麼
她需要聽你说
血手约翰…杀了Miranda
对不起
谢谢 Patrick
吿诉我
吿诉你甚麼?
血手约翰的名字
问他
我先走一步 抱歉
慢着 我们说好的
他会说的 他现在很虚弱
我们说好的
我反悔了
比这更缺德的我都做过
你要去杀了血手约翰?
你以为他不知道你都做了甚麼?
他也有弱点 也会死
而我会杀了他
很高兴认识你
对不起
你没事吧?
有事
- 他还好吧? - 他会没事的
救护车马上就来 你陪着他
好
Jane
怎麼了?
Lorelei击中了他
刚才还有脉搏 现在没了
她在哪兒?
不知道
Jane 我来吧
不用 我可以
我可以 他知道血手约翰是谁
刚才还有脉搏 现在找不到了
Rigsby去医院了
很好 我们要找到Lorelei 通知公路巡逻设路障 她不可能走远
没问题
你来幹嘛?
此犯罪现场现在归国土安全局接管
让你的探员们退后
- 让他下来 - Jane 停下
你离我远点
离我远点
不 住手 住手!
下救护车
不!
Jason Lennon现在是我的证人
不!
Jane 别闹了
不!
Jane
两周后
Lennon有消息麼?
医生让他保持在昏迷状态
不能冒险把他叫醒
你不能把案子抢回来
才过了两周 我在努力
你来不为这个 是吧?
好 走吧
对不起
她自作自受
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 Scenery 夏酷 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - AK