加州 萨市 Christopher酒店
嗨 老大
司机头部重度撕裂创伤
不过信不信由你 据说他能活下来
运气不错
受害人是Sharon Warwick 23岁
从阳台坠落 914号房
Rigsby正和鉴证组的人在上面
鉴於脸颊的淤青和衣服撕裂程度 我们认为是谋杀
餐饮侍应?
其实她是演员
戏名叫做 "Torch"
讲的是纽约50年代夜总会里 错综复杂的生活与爱情
今晚是戏剧筹款活动
现场目击者说她的死亡时间为晚上8:01 在节目即将开始之前
她在上面幹甚麼?
目前还不知道
制片人Warren Dodge确认的身份
- 他和导演在裡面 - 好的
可怜的Sharon 太惨了 真是个悲剧
但你知道不? 我们可以重组人员 重新开始 Bran 可以更强更好
你会看到的
Warren 我们的主角在的士里烂醉如泥 第二主角死了
怎麼可能会更强更好?
- Bran 聽着 甚麼事? - Dodge先生?
我是Lisbon探员 我有几个问题要问你
没问题没问题 能给我们一分钟吗?
Bran 我们要把"Torch"做到百老汇
我们可以的 好吗?
我来搞定投资人
Hanover没问题 一半的钱已经搞定
我们衹要担心其他一些投资人 对不?
你的工作是保持冷静 安抚演职人员 明白吗?
- Dodge先生 您是? - 甚麼事?
我是Bran McTavish 导演
你俩有谁目睹Sharon Warwick坠落吗?
我在屋内 当时演出就快开始
我在事发后到达
你们知道她去914号房幹甚麼吗?
那房间是此次活动的化妆间
当时她应该在舞厅里
她是第三个引子
第三个引子?
是 我们让演员打扮成 客人 工作人员和侍应穿插在人群里
这是Bran开场创意
先是客人突然唱歌 然後是行李员 再是侍应
也就是Sharon
所以那时她应该在舞厅里
感谢两位的合作
如果两位不介意在我们调查期间 在楼上房间等着 我将十分感激
应该的
嘿 Lisbon
你到底在哪兒?
别吿诉我你在医院
我不在医院
我们有案子
你快来犯罪现场
我就来
你在医院 是吗?
你叫我别吿诉你我在医院
你想怎样嘛? 想好再说
给我滚出来
如果Jason Lennon醒过来 能说话 而且他知道血手约翰的身份
Kirkland探员和国安局的人完全能处理
我不同意
你在玩火
还有比火更可怕的玩具
我挂了
- Kirkland探员 - 你怎麼进来的?
这栋楼禁止访客
我姨妈Daphne在十号房 肾衰竭
可怜的 要喝好多水
你肯定为此伤透了心 看看你 一团糟
你我都知道你在此的原因
不过我觉得 你想和Lennon谈的想法很有意思
Lorelei Martins开枪时 你就在旁边
他怎样了?
他会活下来交代的
如果他交代了甚麼有趣的事 我也会吿诉你
很高兴与你聊天 Patrick
但你该走了 不然会打扰病人休息
- 这边请 先生 - 嗯 我走了
这是我的手臂 你自己也有两条手臂 谢谢
你怎麼进来的?
谁让你进来的?
吿诉了你 我下次还进得来吗?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 Scenery 皮皮 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪
超感警探 第五季 第18集 720P iTunes - AK
除了Sharon 还有谁可以进这个房间?
这兒是本次活动公共化妆间 所以基本每个人都可以进
所有的演员 我 Dodge 还有Sylvia
你和Hanover谈过没?
我要确保他是从我们这聽说此事
Sylvia 你去操心其他投资人
我来搞定Hanover 可以不?
这位是Sylvia Clare 我们的宣传
Sylvia 这是加州调查局的Lisbon探员
谁是Hanover?
我们的赞助商 最大的投资人
Jane 你来了
- 这是- - 不用了
刚在电梯里遇过了
Dodge McTavish和Clare 分别是制片人 导演和宣传
Sharon和演职人员之间有矛盾吗?
没有 一点都没
我们"Torch"是个快乐的大家庭
嗯 当然了
好宣传是该这麼说 不是吗?
受害人坠落时你在哪兒 Clare小姐?
我当时在舞厅
Dodge先生 你为甚麼会 选Sharon Warwick做第二主角?
由此可见 她没甚麼戏剧表演经验
介绍她的段落非常短
Sharon从纽约过来 她在试镜时给Bran留下深刻印象
我信任他的判断
她是个天生的舞者 音域广 学得快 而且求知若饥
这都是我所需要的
那她有甚麼好处?
这不过是部老剧重现
她在纽约已经是个知名的歌手了
她想特别一点
虽然我们从萨市开始演出 不过"Torch"六个月后将去百老汇演出
九个月后将成为托尼奖竞赛剧目
演员和当地人联系多吗?
我不知道
我不觉得
我想他们应该没时间
他们马上就要开始彩排了
嗯 没错
好 你和我想得一样
凶手和你们音乐剧有关 想到谁了吗?
没有? 好 谢了
- 抱歉 他是谁? - 他是顾问
谢谢合作
嫌疑人众多
看来有得折腾
你怎麼这麼悲观? 这麼生气?
我打给你时 你在Lennon边上晃悠 插手Kirkland的工作
我当然生气
哦 那个
是啊 那个
我们在Lorelei Martins那事上表现很差
Lennon可以直接联系血手约翰
我要和他谈谈
你暂时要尽量遵守规则
如果必须违规 在你私人时间违规
甚麼时候不是我的私人时间?
Grace 见到你太高兴了 洛杉矶怎样?
我学到了许多有用的东西 不过我不明白人怎麼能在那生活
真高兴能回来
欢迎回来苦幹
这甚麼音乐?
受害人是歌手
她被推出窗外
这调子挺上口的哈?
在网上很红
她来这参演音乐剧却被害了
- Van Pelt! 欢迎回归 - 谢谢老大
- 很高兴能回来 - 很高兴见到你
有甚麼进展?
有 我查出Warwick其实是本地人
是吗? 剧场的人似乎认为她来自纽约
不是 我和Polly Datch谈过
她是Warwick在萨市的养母
她正赶来局里
Warwick在谋杀当晚的时间线是怎样?
目前我和一半的演员谈过
坏消息是他们离开时为了方便进出没锁门
所以她死时谁都有可能在裡面?
是 好消息是我们有一堆视频和照片可以看
演员在七点三刻左右离开房间就位
Warwick和他们一起
她在七点五十二分离开舞厅
八点零一分摔在了房车上
那段时间制片方有人失踪吗?
现在还不清楚 我继续调查
她坠落后 有谁匆忙离开吗?
有 一个
Deandra Sunderland 主角
演员间传说她有酗酒问题
他们觉得她可能在酒店某个吧台喝醉了
有酗酒问题的过气天后? 这可不稀奇
是 你看
这是她从后门离开的画面
那是甚麼时候?
大概案发后半小时
酒店的监控录像检查了吗?
走廊和所有电梯里的监控视频
刚发过来
那个投资人Hanover呢? 你查到他甚麼吗?
有 演员们对他有很多话要说
显然他有能力买下Delaware
在宣传人员发来的视频里 我们找到了他到达派对的画面
我搜索了他
他是做外汇交易的 也很喜欢艺术
老大 死者的养母Polly Datch想见你
好的
Datch女士? 我是Lisbon探员 你是Sharon Warwick的养母?
- 是的 - 有多久了?
Sharon12岁时来我和一起生活
从来不知道她亲生父母是谁
我跟我不少孩子都很亲近 不过对Sharon特别留意
你们要找这个男人Billy Racine
他是谁?
没用的混混
是她前男友吗?
她当时看走了眼
她回来萨市后还和Racine有联系吗?
肯定有
我认为一周前他袭击了她
你认为?
我不是很清楚 因为她甚麼也不肯说
她很生气 说是碰到抢劫了
可我确定是他做的
不然她为甚麼不报警?
他以前也对她动过手吗?
Sharon说没有 可我了解Billy Racine是个暴力男
好 当然 Hanover先生
感谢您抽空
找到Hanover了?
嗯 他也没看到坠楼 不 过他说等他回来后可以和我们谈
回来?
他飞去参加艺术节开幕了 就跟他刚参加的这个一样
有钱人
你有甚麼发现?
Lisbon从养母那拿到这个
他叫Billy Racine
前男友
养母认为有可能是他做的
这家伙前科累累
多次伤人 敲诈勒索
这名字聽着真耳熟
"Racine William"
他是买票参加筹款晚宴的人之一
他去那裡幹嘛?
我来追查一下他
谢谢
两晚前你在Torch筹款晚宴上幹甚麼?
支持艺术啊
那晚你与Sharon Warwick接触过吗?
就算是有 这有甚麼关系吗?
在她搬去纽约之前 你俩有过不堪回首的恋爱关系
激烈争吵 你甚至还用拳头把墙砸穿了
她一个月前回到这兒时 你是不是又重操旧业了
别想把这事栽到我头上
我知道出了甚麼事 我可没杀她
我为甚麼要相信你?
因为我绝不会对那女孩动手
我爱她
我看你是爱得过头了
她拒绝了你 你受不了别人说不 你跟踪她去了筹款晚宴
当她再次拒绝你时 你的拳头占了上风
我去那兒是为了保护她
为甚麼?
她上周遇到抢劫
她说她反抗了 还狠狠抓伤了其中一个 可我能看出来她害怕得发抖
那和筹款晚宴有甚麼关系?
Sharon认为是节目里的人陷害她
当我聽说那个派对时…
你想找出袭击者?
我要收拾那个家伙
可Sharon让我别紧张 她说自己能应付
她说了怀疑谁吗?
她不肯说
她害怕我会报复他们 我确实会这样
你俩的关系里 你衹挑好的说?
你们跟那老养母谈过了?
她从来就不待见我
你们不能相信她的话
萨克拉门托 表演艺术中心
等会 等会
该你上了 Deandra
再说一遍 为啥我要帮你挑替补演员?
因为重新安排了投资者晚会的时间 我们必须有所准备
若是能再练一遍 那就更加好了
我觉得你不需要我在这 Bran?
我去化妆间了
没问题!
Mandy Bridget Howard 接着刚才那段
一 二 三
抱歉 抱歉 先停下 彩排不对外开放
嗯 我们是来调查谋杀案的
你们在这兒找不到线索的
实际上 看彩排能有很多收获噢
真的?
没错 一个人唱歌的方式能泄露很多秘密
比如 Bridget 你的音调非常甜美
谢谢
夹杂着被压抑的愤怒和嫉妒
你对Sharon恨之入骨 不过你可能会取代她
所以很显然 你有足够的杀人动机
不过我觉得你没有足够的胆量 和力量把她从阳台上扔下去
你 Mandy 从另一方面来说 绝对有能力实施谋杀
你的动机非常强
你想表演Sharon那部分
可你真的饥不择食到要去杀人吗?
你有没有那种激情?
我不知道 嗯?
别看我
- 我谢谢您 - 别这样
气乎乎的
非常… 气乎乎
- 你完事了没? - 是 那就衹剩下你了 McTavish先生
自负虚荣
控制欲强
神经兮兮
以自我为中心
睡过至少两个你的演员
你是凶手吗?
我还不知道你叫啥名呢?
靠 我之前还怀疑你的 别介意啦
我叫Jane 各位幸会 祝演出成功
我觉得你们唱得太好了
他搞得大家都很心烦
- 我知道 我了解 - 他会搞得他们表演不好的
- Bran 我会处理的 好吗 - 好吗?
Jane先生 拜托了
你的出现对士气影响很大
我看大家适应的很好嘛
你已经问过问题了
还有必要逗留吗?
我们不会惹麻烦的
你几乎察觉不到我们的存在
打扰一下
我跟所有重量级的投资人都确认过了
他们都会参加重新安排的预演
太棒了 Hanover呢?
还需再次确认
好 很好
- 忙得很呢 - 确实
失陪一下 我要接个电话
当然
打扰一下
抱歉打扰了
我想问下你知道甚麼是爵士手吗?
当然知道
就是在舞蹈设计中大量运用手的动作
为甚麼问这个?
我只是偶然聽到导演在抱怨爵士手
我只是好奇甚麼东西让他这麼不高兴
怎麼抱怨的?
显然 他讨厌透了爵士手
如果他看到舞者用爵士手 那人就会被踢出局
- 知道了 谢谢 - 别客气
你最好吿诉排在你后面的女孩
祝好运噢
Maggie 该你上场了
我们看这些试演幹甚麼?
你看到就知道了
你喜欢音乐剧吗?
哪有不喜欢的?
她们都太棒了
后面还有多少个?
不知道
捣乱的人很快就会暴露自己
不 不 不! 不要 不要
你在幹甚麼 Bridget?
突然我们就穿越到了 爱达荷州的歌舞夜总会
我以为你想要很多手上的动作
你怎麼会有这种想法?
对不起 这个可能是我间接造成的
我吿诉第一位上场的舞者 导演会淘汰有大量手部动作的人
甚麼?
她和其他参加试演的女孩 确保要吿诉后面的舞者
不会因为用爵士手的动作而丢了饭碗
直到Bridget
Mandy在我前面
你还把这当真了
衹有阴险狡诈诡计多端的人才会 处心积虑的让演出同伴被淘汰
很难预料你这种人会做到甚麼程度
Mandy 他说的是真的吗?
是不是又有甚麼关系呢?
至少爵士手能分散掉 人们对你的可怕的节奏问题的注意
你想让我下台?
- 这不是甚麼难事 - 你个贱人
呃 Rigsby?
- 好吧 - 不好意思
你刚刚叫我甚麼?
- 哦 真是抱歉啊… - 别用你的脏手碰我!
你介意介入並处理一下吗?
- 姑娘们 姑娘们 姑娘们… - 我还有件差事要办
好了 咱们…
帮帮忙!
好了
我知道你和我聊天只是为了 从我这里套点消息 但没关系
你能让我微笑
有甚麼能比得上眉开眼笑呢?
没错
Lennon先生情况很稳定
他血容量正上升 最早明天 医生就能让他从昏迷中醒过来
谢谢你 聽你这麼说真高兴
你这都是为了啥啊?
还有为甚麼那帮联邦的家伙 那麼诡异变态?
他们有吗? 他们怎麼诡异变态了?
比如说他们道貌岸然
像是兴许某天他们拉下面具来 下面有一只外星蜥蜴趴在那裡 你懂吗?
我懂 不是不可能 但可能性非常小
我知道 他们只是有那种气场
我理解
Lennon醒过来后 你能不能给我打个电话?
当然
谢谢 我很感激
很有意思的一片抓痕
怎麼了?
猫挠的
Sharon Warwick被抢劫的时候 反击了其中一个歹徒
这事你了解吗?
你知道吗 凶案后他们在Sharon的指甲里 找到了DNA鉴定样本?
小小的DNA样本就能 把两个人联系到一起 真神奇啊
好吧 抢劫那事是我做的
我衹想吓唬吓唬她 並不想杀她
你的共犯是谁?
一个叫Joey的人
他是我跳萨尔萨舞(一种拉丁舞) 的舞伴
你为甚麼要吓唬她?
因为她只是嗓子还算凑合 也没甚麼阅历 居然可以跟Deandra一起当主演
这事让你抓狂了?
第二主角应该是我 而非Sharon
因此当她出现在募捐会上 准备一举成名的时候
你受不了了 就把她推下了阳台
我说了我没有杀她
你已经承认了你策划了那次抢劫
认为你幹脆杀了她 也不是甚麼离谱的事啊?
因为我没想让她死
我只是想让她离开
你要是想找嫌疑人 可以查查这部剧里的明星
Deandra Sunderland吗?
恶毒女王
你为甚麼认为Sunderland 杀了Warwick?
因为导演想让Sharon取代Deandra
人尽皆知
我意思是她都一把年纪了 不能扮演天真少女了 是吧?
案发当晚你看到Sunderland了吗?
没有 序曲响起来都没有看到她
那事发生后呢?
一直到第二天早上排练
是的 Hanover先生 棒极了
是 是的 不 聽起来不错 呃 好 没问题
咱们一会兒见 谢谢您
不好意思 你们要拘留Mandy多久?
一段时间吧
当有人犯法的时候我们就是这麼做的
好吧 聽我说 探员 我是名公关人员 这场悲剧我还能对舆论做出导向
甚至还能在报道中加入些诱惑的气氛
但你们要是恰好在 为投资者准备的演出之前逮捕了演员
这就让我的工作很难做了
你看啊 我得让投资者继续投资
振作点吧 现在我还得去跟 Deandra Sunderland谈谈呢
真是噩梦
Sunderland小姐
实在抱歉打断您
我们得谈谈
我正排练呢 我跟他们说了别打扰我
事情很重要
Sharon Warwick坠楼时你在哪裡?
我在舞厅
这与我们掌握的证据相反
包括制片组在内的所有人 都认为你离开喝酒去了
我觉得你可能和Sharon在一起
我认为你发现了McTavish计划要用她 替换掉你 所以你抓狂了
他想让Sharon替换我?
她一直在学习你的表演段落 背诵你的台词
你不明白
你要吿诉她她就明白了
你唱的很美
你在那裡多久了?
很久了
你知道 我一直疑惑为甚麼Sharon Warwick 会回到萨克拉门托
她离开萨克拉门托因为她想追寻一些东西 现在她又回来了
很明显与"Torch" 有关 但它绝不是她要寻找的一夜成名
因为她在纽约已经成名了
之后我聽到你唱歌 我懂了
每个被领养的孩子一直在追寻的是甚麼?
Lisbon 来见见Sharon Warwick的母亲
我那时 呃… 怀Sharon的时候 非常年轻
他父亲是我的导演 已婚男人
我一生中做的最艰难的事 就是抛弃了她
她何时知道她是你女兒的?
她在第一天彩排之后 就来到我的更衣室
你一定很惊讶
看到她成为这样优秀的人 我很高兴
这麼聪明 这麼… 朝气蓬勃
你为甚麼保密?
负罪感 羞耻心
还有别的 你瞒着别的事
你真的是名绝顶聪明的警探 是吧?
我患了结节性硬化(神经系统的一种疾病)
六个月前确诊
我很遗憾
这种病的症状就是让人看起来 像是喝醉了
我这14年来都是清醒的
滴酒不沾
我聽到了我背后有人窃窃私语
我想我最好还是退出
Sharon为此气极了
她已经会保护我了
她吿诉我要坚强
你在第一次演出前病发了 是吗?
你没有带药
是的
Sharon说她去套房给你拿
她是个令人难以置信的姑娘
这就是我不能退出演出的原因
我必须走下去 为了纪念我的孩子
- 早啊 - 早上好
早 我们已经查过了 所有的照片 录像 安保视频
交叉查询了每位来宾 酒店工作人员 演员 以及与该剧有关的人员
所有人的行动都有迹可循 除了他
Berndt Hanover 那位投资者?
他 呃 凶案前他在这兒 进了电梯
他在Sharon Warwick被杀的那层下 这就是我们最後一次见到他
你甚麼意思? 这怎麼可能?
我也不知道 他再没有回电梯 也没有见他离开大楼
好吧 是怎麼做到的? 为甚麼呢?
他是如何离开这栋大楼 又不被发现的呢?
要是他等到大厅里的人都走光 就可以走楼梯到一层啊
对 但之后怎麼避免被看到呢?
他… 他看着就是那麼引人注目的一个人
正确
这是谋杀发生的房间 这是阳台
从这里出来到走廊
穿过楼梯 从电梯下来
这里 回想一下 是火灾安全出口的窗户
他能从安全出口出去吗?
他那麼大块头 我觉得他没那麼灵敏
那怎麼回事?
是 成了个疑团了
你怎麼看着这麼高兴?
你有办法破解这个疑团了?
当然了
剧院见
做得好
随时跟我报吿进度
Jane先生 你猫在我门外幹甚麼?
- 我想让你帮个忙 - 是那种帮完之后…
你会欠我个人情的忙
事实上 你还欠我个人情呢 要是你乐意 我可以跟你扯平
你需要甚麼?
你
好 离开幕还有15分钟 大伙兒
咱们把幕布升起来 升起来
嗨 Deandra 别忘记在第一序曲 等待三个小节 好吗?
亲爱的 我早在你学会擤鼻涕之前 就在演戏了
管好你自己吧
不要指手画脚
女士们先生们 请入场就坐
嗨 Lisbon 你到剧场了吗?
Jane 你在哪裡?
呃… 这就来
快到了
你去后台 我们稍后在那裡见
我们? 你和谁?
呃… 我们一会兒见 Lisbon 再见
我对这事不了解
相信我 你会玩得很开心
"相信我 你会玩得很开心" 还能聽起来更可疑点兒吗?
J.J 你得更放松点
你整天追捕白领罪犯
就从来没想亲手逮捕杀人犯吗?
对 说得对
我乐意帮忙
我只是担心表演的部分
表演的部分?
你就走进房间
有人对你说任何话 你就回答 "哈哈哈"或者"也许吧"
哈哈哈 也许吧
挺好的
不然加点口音?
嗯… 简简单单就好
如你们所知 在过去的几天里 演出面临巨大的困难和悲剧
但我保证 那衹会让我们更加坚强
晚上好 Lisbon 觉得好玩吗?
可算来了 你去哪了 有甚麼计划?
马上吿诉你
晚上好 今晚真不得了
Lisbon 你记得Dodge先生吗?
当然
探员们 你们在这里幹甚麼?
我必须说 Dodge先生 看完所有排演后
我们没法走开 不是嘛?
好吧 Warren 你马上得发言
对 知道了 我准备好了
最後 容我介绍我们尊贵的制作人 Warren Dodge 请他发言…
那是谁?
哦 上帝啊 那是Berndt Hanover
Hanover先生 真令人惊喜
Hanover先生 很荣幸见到您 我是Sylvia Clare
我们通过电话
您的旅行不错吧 嗯?
是的 很开心
- 谢谢 Clare女士 - 很好
不好意思 这是怎麼回事?
Warren?
为甚麼不出来跟可爱的观众们聊聊?
Clare女士 我来跟其他投资者们谈谈
为甚麼不让我现在跟他们谈谈?
甚麼?
哦 好极了
这主意太棒了
对不对 Warren?
你是谁 嗯?
等等 你幹甚麼?
他不是Berndt Hanover 是个骗子!
Warren! 怎麼了?
我不知道他在玩甚麼把戏 但他不是Hanover
你说甚麼? 那他是谁?
他的名字是J.J. LaRoche Dodge先生说得很正确
不是Berndt Hanover
好吧 我完全没弄明白
我们伪造了行头-- 帽子 眼镜 手杖 大衣
这就是
Berndt Hanover
为甚麼?
为了测试
你们都相信这是他 确实很容易让你们相信这是他
能让你们相信一会兒 直到他说我不是
然後所有人都不相信了 就像我不相信Berndt Hanover真的存在
- 甚麼? 太荒谬了 - 是吗?
Berndt Hanover确实存在
那就制作一个给我们
你是制作人嘛 他在哪?
嗯… 我不可能让他忽然出现啊
打电话给他
Jane先生 我没有他的手机号码
难以置信
你知道 号码在我的办公室 我一般在办公室打电话给他
我有他的号码 我来打
真幸运
我拨了
好主意
- 接通了 - 太好了
也许他不会接 他是个大忙人
当然
不好意思
你的外套在演奏第五交响曲
要接吗 Dodge先生?
或者我们该叫你… Hanover先生?
你好?
抱歉 Dodge先生现在不能接电话 Sylvia
他正忙着被拘捕
Hanover没从电梯里下来 是因为Hanover根本不存在
Dodge一开始就在扮演他
他脱掉伪装 从防火通道溜走
Lisbon 他归你了
你被捕了
你敢说这不好玩吗
我不敢说 但我们扯平了 对吗?
对
我希望演出能成
我愿意为此做任何事
包括谋杀?
当我在换Hanover的装扮时
她突然出现
那时候房里应该没有人 一个人也没有
我吿诉她我把所有钱投进了演出
为给我们的投资人们一点信心 和安心 Hanover非常必要
一旦我得到需要的资金
我会让Hanover消失 然後甚麼问题都结束了
但她说不
她不想成为这计划的一部分
她要吿诉Sunderland
然後所有人都会发觉
然後… 一切都会被毁掉
是啊
我不想让这一切发生
然後发生了甚麼?
我从逃生通道离开 没人看到我
然後我去转角 我的车上
我脱掉伪装 向警方介绍自己
如果演出大热 我会重新出名
本来每个人都会得利
要是她没走进那道门就好了
我没跟她相处很久
但我爱她这个人 也尊重她
谢谢你还她公正
那很重要
抱歉
真尴尬
我必须接这个电话
- 不好意思 - 没关系
你好?
Patrick 我是医院的Sheila
他们把他弄醒了
甚麼时候?
你得来一趟
好 嗯…我…
他有意识 但还是得盯着
按那个按钮 我们就进来
好的 谢谢 护士
你是个难搞的婊子养的 Jason Lennon
你就是
我在哪?
怎麼了?
你在萨克拉门托 你被射中 记得吗?
是的
Lorelei Martins
对
很好
你的脑子很清楚
聽着 我有个问题 Jason
看着我
近一点
你认识我吗
你以前见过我吗?
- 没有 - 你确定?
这很重要
对 我确定
很高兴知道这一点
谢谢
你是谁?
我是一个朋友
面对现实吧 Jason
如果你痊愈活下来 会以谋杀罪坐牢 变成怪物们的玩物
如果我在你这种光景下 会希望有个亲近的朋友帮我做这件事
等等
那就别害怕
很快的
几乎不疼
好了
没事了
好了
我在这里
我不会离开你
救命!
- 护士! 护士! - 他出现了心室颤动
把救生车推过来
怎麼了?
Patrick 太遗憾了
他的心脏不跳了
他甚麼也没说
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 Scenery 皮皮 校对:阿衡 时间轴: YTET-彻底无语了