嘿 周
好吧 你怎麼知道是我?
你上楼的脚步声比Lisbon重
Rigby的车没在停车场
有案子了 Lisbon在忙 你和我先去
好咧 楼下见
好
欢迎来加州Percy镇
Hollis Percy办公室
雅致
嗯
我是Kimball周 这位是Patrick Jane
我是郡验尸官Deb Granger 很高兴认识你
这兒不太发生谋杀案件
你沾到了 有东西在你--
是脑白质 眼力真好
死者名叫Hollis Percy 61岁
今早他妻子发现的尸体
- Percy镇是他的产业 - 整个镇?
嗯 学校 道路 面包店--
在淘金时代就已成为他们家产业
看上去不是很繁华
高速公路外仍有观光景点
有杜松味
古龙水?
呃 我不-- 不是 更像…
廉价的杜松子酒--
为了喝而喝 不是爱好
他一个人喝酒 是他让凶手进来的
他认识他或她 他们吵起来--
你怎麼知道他们吵起来?
他死了呀
- 他们吵甚麼? - 这我不知道
人们一般为何争吵?
金钱 权力 爱情 妒忌--
复仇… 抱歉 我不该插嘴
没事 尽管说 这是谋杀案 令人激动
你觉得死亡时间是何时?
根据尸体僵硬程度判断应该是12小时以前
那或许是凶器
古董玩意 是柯尔特 1851海军型36口径左轮枪
可能整个世纪都没开过火
是 所以这伙计… 或者姑娘--
- 怪 - 怪
头骨后面穿透性创伤
是由枪托造成的
打开颅骨可以知道这是否是真正的死因
太好了 赶紧开颅骨吧
你俩在这别动
甚麼…
我们在这待着 他们能搞定
如我所说 在原始粗糙的加州Percy镇 甚麼都可能发生
让我们等等--请将热烈的掌声
送给我们的现代枪手
你搞甚麼? 这兒是犯罪现场
你不知道里边躺着条死尸?
这些人每人预付了25块
- 他们想要看表演 - 他们看过了
现在赶紧结束 把这兒收拾了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 皮皮 夏酷 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪
超感警探 第五季 第19集 720P iTunes - AK
说不清 或许这是我喜欢旧金山的原因
我从没觉得会在自己的家乡生活
你懂吗?
- 嗯 - 我懂
那你呢?
你在哪长大?
我们到处搬--
因为父亲的工作 后又因为母亲的工作…
我想说我在美国长大
嗯 嗯
实在抱歉 但我得走了
有个新案子
没事 很高兴能在这
坐下聊天
这很好
你是很好的聊天对象 Teresa
谢谢你 Bob
血手约翰的调查有新线索吗?
我们有几条线索 但是…
我讨厌得承认这一点 但我们被卡住了
没有 没
那Jane有吗?
我想他应该没有
如果他有会吿诉你哦
嗯 他会的
好 相信我们还会再联系
- 国安局召唤 - 好
- 这兒是挺冷吧? - 是 空调坏了
只能制冷 他们找人来修了
说明我没疯 好
加州Percy镇由J.D.Percy创立
1870年时是一个贸易站点
贸易量在减少 但Percy家族仍然屹立
他们希望能成功
过去30年了 它已成为一个旅游小镇
但发展得不是很好
抱歉 这是欢迎我回来的礼物
很有心啊 Wayne
你怎麼知道是我送的?
我是警探
现在Hollis Percy拥有所有物业产权
人们付他租金 他自己做银行
产权归他妻子--
Joanna-- 有几周了
- 为甚麼衹有几周? - 他用光了所有钱
牛仔戏是最後的捞钱机会
搜刮点现金 现在整个小镇正面临被出售
今年开始卖物业了
住房 商户 几代以来人们租赁的物业 将成为自己的产业了
货币流通率很高
可能动机在此
查下所有的房地产交易--
看哪裡有漏洞
- 枪上采集到有用的指纹了吗? - 看来没有
好 我去找那家人谈谈
一定要让人今天把空调修好
- 就这麼多? - Kirkland衹说了这些
他在套话
你不觉得奇怪吗--
国安局对警局的连环杀手感兴趣?
Bob Kirkland没有不古怪的地方
对 把这条加上去
你们好
我是Emmett Cook 警察局长
抱歉没能前往罪案现场
嗯 为甚麼没能去?
遇到了比谋杀案还重要的事?
我是Lisbon探员 这位是Patrick Jane
没能赶去因为我在处理火灾
一团糟 今年第三次了
那些制毒的家伙在空的棚屋里捣腾 结果就…
出事了
出事了 还真是 你很忙吗 局长?
你觉得毒品交易和Hollis Percy的死有关吗?
我觉得应该没联系
我想有可能 但是很…
混乱?
- 嗯… 可以这麼说 - 是
我只是路过吿诉你们
要是加州警局需要我 我随时过来
谢谢 但可能存在利益冲突
让你协助调查你雇主的被害案
再说你还要追查毒贩
是 是有
如果你们有需要 就…
开声吧
我们会的
怪异的小镇式欢迎
你们没遇到麻烦吗 Percy夫人?
不 没甚麼麻烦
上次Percy镇发生谋杀案已经很久前了
这兒很安全 有很好的学校
我们建了自行车道--
Hollis将它保养得很好
老爸很喜欢这个小镇
但你不喜欢… Ian?
- 他当然喜欢 - 是 我是说喜欢 你明白吗?
这不是陷阱题
嗯 当然
我回来是帮助小镇转型的
我在旧金山从事的是风险资本行业
是时候该回来了
Hollis昨晚和谁约在办公室见面了吗?
我们认为袭击发生在八点左右
有可能
过去几年他都很晚睡
他试过各种办法 找投资者谈
找开发商 可你知道的 像这样的小镇衹会被人遗忘
不过他仍然是一镇之主 难免会与人不和
肯定有甚麼人恨他入骨
他广受爱戴 你随便去问
卖镇子的事怎麼样了?
有甚麼冲突吗?
那麼有人反对他
能帮我个忙吗?
拿一张纸
一支笔 然後写下
你刚刚想到的人名 就是刚才
写下来 不要互相看
为甚麼?
拜托
Francisco Navarro
你也是这麼想的
- Francisco Navarro是谁? - 他经营西部体验之旅
他是家族的老友了…
他认为我们不该卖了它
Hollis只是做了应该做的
靠一群外行扮演牛仔和印第安人
是救不了我们大家的 不管Francisco怎麼看
他把全身心奉献给了这个地方
你认为他会因为愤怒做出这种事?
我说过了 他全心投入
外套不错啊 Navarro先生
你管这东西叫甚麼…
防尘罩?
我在戏里扮演法术师
我还要从这兒回去
回答问题
是 是防尘罩
你要把这写下来?
说说西部体验之旅
我们的项目是模拟体验19世纪 我手下有20个演员
我们一周经营六天 在周三和周五有法术表演节目
你是负责人?
你博客里的内容 有点奇怪
"杀死Percy"
我指的是Percy小镇 不是Hollis Percy 很显然
- 是啊 时机这麼巧 - 是 有点
加州每个公民都有言论自由权 可以畅所欲言
有权在任何 媒介上表达自己的意见
我在网上的言词有点过激
我决不会伤害我的朋友
- 可他不是你的朋友 - 不 他是
可自从去年他要卖掉镇子
那是放弃一直以来为之奋斗的东西 他太软弱
他无法让小镇运转下去?
那意味着你的表演项目要吿吹了
是 我得到了甚麼回报?
我创建这个旅游项目是为了拯救Percy
游客来了 只是不够多而已
然後又是林中那些小木屋爆炸了
越来越糟糕
昨晚八点你在哪裡?
我和几个演员在那间酒吧
如果你一心为镇子着想
还有谁和你的朋友有过节?
不知道 我得走了 我还有演出呢
几个醉汉证实了他的
不在场证明
真正的醉汉还是几个花钱买通的
旧时代的拓荒者醉汉?
都有吧 他可能在任何时间离开那间酒吧
步行三十码去Hollis的办公室 作案后再回来
我们正在去酒吧的路上
我们要去见当地警长
然後和Rigsby去查下那些小木屋
制毒室着火? 我看值得一查
请注意看我这神秘的朋友…
金子先生 在你们眼皮底下
消失踪迹 小伙子…
金子到底藏在哪个杯子底下?
那个
很大胆 可惜 猜错了
还想再下注吗? 一块钱猜三次 你要是猜对了 能赢五块钱
我觉得我看出门道了
这位是谁啊…
怀疑论者? 先生 请到这边来
尽管一试
看你是否技高一筹
你可别介意啊 好 来了
金块是像这样放在杯里
然後我们像这样转来转去直到…
我也不故道它在哪裡
然後你继续这样 不过你做这个
难道不需要一个金块吗?
我看到你动了手脚 朋友
- 是吗? - 不介意吧?
- 不介意 一点也不 - 得了吧
- 甚麼? - 你知道我能感受到
- 感受到啥? - 我的钱包 拜托
你说甚麼?
先生 你是说这个?
这个 是吗?
我根本没见过这东西
- 看来你是行家了? - 是 以前是的
现在技艺生疏了
不过你知道的 值得一试嘛
等会
- 甚麼? - 我的金子呢?
根本不明白你在说甚麼
老兄 那可是真家伙
好 先生 我们会找回你的金子
- Jane - 我可没拿你的金子
可能这孩子能启发你
孩子
我们来啦 Lisbon 聽八卦
来两杯洋菝饮料
你确定不用洒点酒进去?
我倒是想来着 不过我们在工作
你们是来调查谋杀案的吗?
不是说你穿着西装太打眼甚麼的
我们是CBI的
我能问下 他们允许你在店里用真名吗?
我猜行吧 我叫Lily...
你刚才像是吓坏了
- 你认识Hollis吗? - 不熟
我在Jasper长大 在山里
他一年前给我面试这份工作
他的员工喜欢他吗?
喜欢 他聖诞节还给大家发奖金
他很大方
有点大方过头了
我猜喝了不少酒之后 总会有人说些对他不满的话吧
有时也有人会说闲话
有人对他
经营镇子的方式表示不满
他让这地方经营下去
是的 不过已经有一阵子每况愈下了
有传言说这兒要建一个购物中心
像是? 不过…
居民被那些毒品工厂吓坏了
有人会买下这间酒吧
可大家都要搬走了
Francisco Navarro 昨晚八点在这兒吗?
在的
他在 他几乎每晚都来这兒
你也会来的 喝酒不要钱的话
那个开着吗?
就从来没开过
Hollis Percy对员工付酬过高
本来衹要两个酒保就够了 可他却雇了三个
结果他还死了
你认为是大方给他引来杀身之祸?
我只是好奇这麼有势力的一人 竟然要花钱买忠心
警方在主幹道上
- 没装监控探头 - 是的
我们开车来这林子里查案 为甚麼?
时机
谋杀前晚发生的爆炸
你聽着不起疑吗?
不稀奇 毒品工厂随时会爆炸的
我来问你
你觉不觉得有甚麼东西不对劲?
没错 东西都被烧光了
是 可这个並没有完全烧尽
- 感觉一下 - 我不要
感觉像是阻燃剂
所以这里有些东西才能幸免於难
烧光这地方之前 有人喷了一层凝胶
这样火苗就不会蔓延成森林大火
- 这不是意外? - 不是
好吧 那这是甚麼呢?
你觉得是人为纵火?
没准是个敌对帮派想要发表声明 比如说划拉个边界甚麼的?
但甚麼毒品贩子还会为了安全 给这地方喷层防护胶啊?
我不知道
或许这跟Hollis被杀有点联系
挺怪的 看起来就像是有人
特意装扮了这个地方 让它们看起来像毒品工厂
好吧 你和小周查查这个
我们到门口了 30秒后进入
来吧 开口吧
然後你就应该说 "说甚麼呢?"
然後我说 "你觉得我是个笨蛋…
给Van Pelt买了兰花"
你知道吗? 我挺高兴我这麼做
因为现在该她做决定了
我准备以禅意来应对
是的 下一步是她的
我将如同风中伏地的芦苇般平静
你仍爱着她
但你不吿诉她 却给她买了盆植物
难道这不是很有禅意吗 对吧?
兄弟们 我们需要这地方
你们得在这兒 胡弄这些时髦装置多久?
我们是CBI纵火查案组 先生 我们很快就结束
聽着 Navarro先生一直紧催慢赶
想要让演出赶紧重新开张
我们已经关张一整天了
嗨 我是Ian Percy 这里我负责
你们也是CBI的吗?
是的 Percy先生 我是周探员 他是Rigsby探员
- 我们是CBI的纵火调查组 - 纵火调查组?
我们开车去查看了 那些小木屋的火灾
明天一大早就可以把这事搞定
哦 你觉得是纵火吗? 难道那不是--
之前不是说那是某个冰毒制造厂吗?
幸运的是 没有完全烧毁
一旦我们找到焚烧的化学印记
我们就知道谁做的了
之后我们就很快可以抓到坏人
如果你需要我做甚麼吿诉我
同时 我同意你们回那兒
- 嗨 警长 - 你没案子可立
你们在浪费时间
是 你们看见我拿了个汽油桶 多大点事
另外 你根本都没从车里 取出你们的时髦装备
是 因为根本就没有时髦装备
衹有你的负罪感
想喝点东西吗?
开回萨克拉门托可远着呢
你看起来还挺舒服的嘛 局长
他知道事情会怎麼继续
他是个警察
但你也是个骗子 对吧?
这就是为甚麼你会编出这些假的 毒品工厂 还把它们烧个精光?
你是想把人们吓跑
降低价格 然後可以低价买入那些财产
聽着…
就算我真的对几个小木屋放了火…
又怎样?
或许我就是喜欢火呢
聽着 Emmett...
这不是假设性的
- 现在你是谋杀案的首要嫌疑犯 - 你知道该做甚麼
你不会想要陷进谋杀案调查 把自己捞出来吧
好吧 聽着 事情是这样 大概三四年后
一个新的大折扣商场会在这边开张
就在Percy镇边上
所以我觉得我应该一直持有土地
然後呢 抛售?
但Hollis发现了这个? 然後他与你对质了?
- 不 Hollis完全没发现 - 那发生甚麼了?
我同事认为你杀了他
到现在为止我还没法判断 你是不是有这样的动机
不 不是…
不是的 兄弟…兄弟们 我…
我吿诉你们 Hollis甚麼也没怀疑
他也就是个富有的…怪人而已
- 他们都是 - 他们? 谁是他们? 兒子?
Joanna 他妻子
两星期前 我接到一个报警电话 去他们家
邻居们聽见了尖叫声
他喝多了
她也失去了控制
一直在尖叫
尖叫… 叫甚麼呢?
Jane做了很多血手约翰的关系图
看起来他正在建他自己的时间线
都拷在驱动器上了
我们把最重要的部分打印出来了
- 做得好 - 我们可以现在将它连上系统
不需要
所以你要…从这兒开始接手?
是的
他已经戒了20年的酒
一个月前 他却酒瘾复发 喝醉了他就变得很恶毒
他打你吗?
- 没有 - 没有?
好吧
是甚麼让他再次酗酒的?
他是该有些原因
可他父亲已经死了很长时间
有情感问题吗?
你真可爱
你是说 Hollis是不是出门乱搞?
可能你发现了
或许你们吵起来 他又醉了 事情失去控制
Hollis过去总是在鬼混
他很喜欢找乐子
太喜欢找乐子了
但他后来变忠诚了
很怕改变
妻子知道这个
如果你结婚了 你就会懂
我在说甚麼
你结婚了吗 Van Pelt探员?
还没呢 聽起来挺好玩
我还是觉得警长杀了人
他很狡猾
不动产交易记录显示Cook和一些
管理不善的控股公司在镇上 买了很多地产
Hollis发现了他的骗局 他会输得很惨
想法挺有趣
你说得很对 他很狡猾 但我不觉得他杀了人
我觉得Joanna藏得很好 但Hollis有可能虐待过她
你觉得是正当防卫
有个讨厌的细节始终没浮现出来
Hollis的生活在一个月之前有所改变
你指的是 让他再次开始喝酒
是 就是这个 有那麼件事 我们得查出来那事是甚麼
好 怎麼查?
嗯 Joanna可能不知道 也可能甚麼都不想吿诉我们
其他人也一样
或许他的某件陈年往事又被重提了
那是大海捞针
对 就是大海捞针
但你总得想法开始
很漂亮的兰花 Grace 选得好啊 Rigsby
嘿 再给你来瓶汽水--免费的哦?
啊 谁能对这个说不啊?
我得走了 Jane探员 再见啊
- 当然了 Percy先生 - Percy先生? 太正式了
嗯 你知道的 拍点马屁总是没错的
那 你们已经破案了吗?
破了 嗯…
还没 没呢
Francisco一般甚麼时候过来?
他很快就来了
我聽说你好好地耍了Kevin一把
Kevin--魔术师
哦 他 是的 可没法叫他魔术师啊
通常魔术师都得会点魔术吧
可不
我聽说你很有实力
没有 我--就是懂一点 读心术啦 预测啦…那就是全部了
秀一下
拜托?
好吧
不如我来吿诉你 你明早早餐会吃些甚麼吧?
好啊
我需要一枝笔一张纸和一个信封
好喝
谢谢
闭上眼睛
我希望你想像明早站在厨房里
所以我喜欢当调酒师
遇到各种人
想像你自己…
在碗橱里挑选…
注视着所有食物 思考要吃哪一个
然後你选择想吃的那个
- 选出来啦? - 对
你确定?
好吧
把这个放在安全的地方 咱们明天打开它
- 不许偷看 - 哦 连梦都不会梦一下的
女招待!
威士忌净饮 然後一杯啤酒
- 你需要甚麼? - 支援我
我最讨厌你说需要支援 但甚麼都还没发生
不必担心 我们只是跟人聊个天
介意吗?
她可不用离开
该交代的我都交代了 但你们继续问吧
我们对古代历史很感兴趣--
这似乎是你的研究范围--
所以我们当然先找你
我们想知道Hollis Percy的酗酒
他以前喝酒 后来戒了
然後又开始喝 你知道原因吗?
谁知道人们被甚麼驱动着的?
Navarro先生 回答问题
让我们换个方式
你和Hollis曾经一起行动 多年好友 嗯?
是 我们有过一些乐子
似乎他现在的生活里没有乐子
会让他又开始喝酒 我猜
可能是他以前遇到的事情又出现了
或者认识的人 吿诉我 我猜得靠谱不
我不知道你在说甚麼
真的吗?
知道我发现甚麼很悲剧了?
你被Percy家完全控制
- 完全控制? - 是的 你像仓中之鼠
你们吵架了 老板?
不 没事
不 我们很好
对吧? 咱们挺好的?
尽管你对警方隐瞒了一些信息
- 那可是犯罪 - 我为甚麼要隐瞒?
很可能是为了自保
通过保护Hollis Percy来自保 我不确定
- 他在说甚麼? - 他不明白
对 但你明白
你吹牛说要保护这个小镇和所有人
但事实是
你很久之前就把他们卖给Hollis
过去 你以为他是你的朋友--
这並不悲伤--只是愚蠢
你这狗娘养的!
好像我们吵架了
这是表演的一部分吗
不是
好了 行了 伙计们
他本来可以好好问我 我一直都这麼说
我当时在 你想再来点咖啡吗?
不 我没事
Jane认为你知道谁来找过Hollis Percy
准确地说他怎麼猜的?
我们不必准确 但你得准确
好吧
我们小时候遇到一点麻烦
Hollis和这麼个疯姑娘好上了
几英里外城里的姑娘
她很漂亮
这事发生在他和Joanna刚结婚后
他总如此吗?
- 跟本地姑娘胡混? - 对 他经常
但这个姑娘怀孕了
Hollis给她钱让她流产
她哥哥发现后
她哥哥真不好惹
他把Hollis结结实实揍了一顿
他哥哥一直憎恨他
对 应该的
他在监狱蹲了12年 一个月前出来
我猜他想找Hollis要点钱花
他知道这个有钱人的丑事
- 诸如此类 - 那女孩怎样了?
我们聽说她回家了
在30年前
当时Hollis一团糟
他爸爸发现后差点与他断绝关系
可怜的家伙
对 我们翻过脸 但…
Hollis一直是我的朋友
Ian--他没办法 他是个好孩子
你可能已经让杀死你朋友的凶手 逃走了两天
我得知道那家伙的名字
那女孩哥哥的名字
Dominic Flores
你要都摸一遍吗?
还没摸那一个
- 我在找有罂粟籽的 - Lisbon拿走了
如果你想要罂粟籽 直接拿五味贝果
但五味贝果上头还有别的东西
有洋葱屑 我是说 放这些幹嘛呢?
- 你看甚麼都有问题 - 我看的是贝果
随便选一个
太好了
那位哥哥查得怎样--
- Hollis的旧相识? - 是说Dominic Flores?
他刚从福尔瑟姆出狱 蹲了12年零7周 因为抢劫——甚麼来着?
16家珠宝店和一家宠物店
是的 他偷了一条蟒蛇
真会偷
他一个月前出狱 保释官说他很勤奋
谋杀当晚他在Sacramento一个招聘会上
法医诊断袭击发生在晚上8点
- 他不能同时出现在两个地点 - 我觉得也不可能
我问询了一个在招聘会上开席位的人
一家太阳能电池板公司
他说Dominic七点四十五时 登记了一次面试
好吧 那妹妹Juliana怎麼样?
还在查 她四处游荡了一段
之后与家里失去了联系
所以可能Dominic出狱 对Hollis进行了一次棘手的拜访
这也许能解释他的酗酒 但不能解释谋杀
我们应表演之后问问Joanna 看她知不知道怀孕事件
甚麼表演?
显然 Jane说我们应该去看 "魔法师" 的表演…
Rigsby你想开车吗?
当然 衹要你不要求我去自愿帮忙表演
- 啊 Kevin - 又是你
你看 也许我们对彼此第一印象不佳
现在你需要我的帮助 我需要你的帮助
也许我们可以达成一致
- 我为甚麼需要你的帮助? - 你的魔术烂透了
我帮你提高魔术 你也要回报我
让我在你的舞台上借用几分钟
烂透了 嗯?
- 挑一张牌 我不看 - 好吧
- 挑甚麼牌? - 你拿走了我的牌
我不知道你在说甚麼
- 把纸牌还给我 - 嘿嘿嘿 Kevin--
Kevin 咱们调整一下态度
- 出甚麼事了? - 这家伙要惹恼我
他要毁掉我的表演 他偷走我的纸牌
Kevin 不是那样 我觉得在你出去
面对观众前应冷静下来
别再耍我了
Jane先生 你最好停下来
- 我来负责这些 - 当然 我很感激
他有点疯狂
哦 你要负责这些 Francisco?
你负责吧 我不做了
你来吧
胆小鬼扒手要砸了我的摊子
你说甚麼
- 没人负责我 - 你做了甚麼?
他叫谁是胆小鬼?
我的魔术节目完蛋了 谢谢你
- 太好了 - 我会魔术
是吗? 那你最喜欢的数位是甚麼?
- 嗯 23 - 真的吗?
看看那个兜
- 你怎麼做到的? - 我能表演吗?
当然!
Jane打算幹吗?
- 不知道 - 真的?
关於这种问题有时还是不管为妙
欢迎 女士们先生们
还有牛仔们
你们将要看到的前沿新玩意兒
会令你们神魂颠倒记忆犹新
我隆重介绍精通魔术和精神奥秘 的大师 Patrick Jane!
鼓掌!
谢谢 Navarro医生 精彩的介绍
但愿我不会让大家失望
有人说我有特异功能
说错了 人人都能读心
我不过比多数人擅长一些--
就是这样 我需要几名志愿者
帮我完成第一个节目 我不把它们叫把戏
把戏都目的不纯 我们来这兒是为找乐子的
那边那对小情侣咋样?
- 度蜜月来了? - 不是
我们只是路过 开房车来的
太好了 别吿诉我从哪兒来的
开始很简单
我会吿诉你们 你们的出发地
还有目的地
把地名都写在纸上
一边写一边想
想像你们开车出发
Lily Soto 你看起来应该上来 当我助手 女士们先生们
欢迎 Lily Soto
我说过会找出
你们的出发地和目的地
你们应该是从阿尔伯克基出发…
目的地是 华盛顿州西雅图
我对了吗 Lily?
多谢协助 回去坐吧
Lily...
我没说你能下去
你还要帮我
我昨天把预测写下给你了对吧?
- 没错 - 嗯
你偷看了吗?
- 我没偷看 - 你确定?
- 确定 - 一眼都没看?
没有
我说要预测的是甚麼?
我今天早餐吃了甚麼
好吧 这根本不可能
我不得不承认… 我撒了个小谎
我写的不是这个
其实我写的是…
杀Hollis Percy的凶手
没错
我也有个信封
这裡面…
写的是这起残暴凶杀的起因--
说动机也行
Lily 请你打开信封
说出名字
非要这样?
是的
Ian Percy
行了 Jane先生 够了
太过分了 你让他做的?
- 我图甚麼? - 是啊 图甚麼?
因为他想摆脱我? 我不知道
他想陷害我
如果他在撒谎 那麼…
你不介意Lily打开这个信封吧
读裡面的内容
Francisco 停止这些滑稽表演
那可不行 这是CBI公务--
- 对吧 Lisbon? - 是的 恐怕如此
Ian 要麼让Lily大声念出
你杀你父亲的理由给大家聽
要麼你现在和我们走 认罪
- 你自己选 - 怎麼回事?
我不知道 我…不知道
不管你认为发生了甚麼 信里写的 都是假的
我认为你知道 时间不等人哦
准备好了 Lily?
Ian 当她开始念的时候
之后的事我就控制不了了
好吧 我来念
不 不 别 别在这里念
对不起大家 我和你们走行吗?
求你了 让我幹嘛都行
明智
Ian Percy 你因谋杀被捕
Ian Ian
没事的 妈
你在和Lily约会 对吧
暗地里?
我觉得我爸不会同意
他认为Percy这个姓很特别
她不是我们的一员
你怎麼知道的?
你俩相爱的事? 太简单了
各种小细节--
显得你俩不对劲的…
小细节
大家都觉得我爸是个好人
是他让小镇保持运转 懂吗?
他们不知道 他让我们多害怕…
他不够格--
照顾一个家庭
我们要知道案发经过
一个月前开始的?
比那早
我从旧金山搬回来
几月前的事
遇见Lily就像…
一个梦
我知道他发现了甚麼
因为他又开始酗酒
他没脸来见我…
所以我去找他
他喝醉了
我不知道他有外遇
我怎麼想的到?
我吿诉你…
Lily是你妹妹
不 不 太荒唐了
- 不 不 她不能是 不! - 我认识自己的女兒
我们没想到你会回来
- 你抛弃了我们 - 妈也知道?
当然不知道
Lily的母亲和我 算是--
一时放纵! 当时都年轻…
30年前
你怎麼能这麼对我?
这麼对你?
你个宠坏的小崽子 我他妈怎麼对你了?
我背叛了你妈 不是你
那是我的事
Lily和你…
全怪你 你本应该看出来的
是我的错 啊?
反正不是我的 不管怎样 这不重要
兒子 你要扛过去往前看!
Lily不是你的
她是我唯一爱过的女孩! 我想娶她
你这辈子第一次 兒子
要面对现实
别抱怨了!
我怎麼和她说 "我爸有外遇" "我是你哥"
肯定会很难
但你总要吿诉她真相
我终於让他明白了 知道吗?
我感觉很好…就一瞬间…
那老混蛋终於明白了
他快死时…终於明白
他对我们都做了些甚麼
你用个假的移动纵火实验室骗了人?
幹净漂亮
他可不这麼想 谢了
- 这周过得不错? - 嗯嗯
很好 随风而动嘛
对不起 我骗你的
今天我过得不好
我们得谈谈
好啊 谈甚麼?
你和我
太好了 有件事我也一直想吿诉你…
我…
不好意思
对不起迟到了 车太堵
没关系
哦呃 Duncan 这是Wayne Wayne 这是Duncan
Wayne Rigsby 幸会
幸会
Wayne和我在洛杉矶 白帽进修班认识的
我俩是在那兒认识的
- 我说的啥? - 你说的"Wayne"
哦 对不起
怪了…
我把东西落办公桌上了
Duncan 幸会啊
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 皮皮 夏酷 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪 720P iTunes - AK