加州 萨市 Roberts家
回答几个问题就可以
嘿 Lisbon呢?
她上庭了
要知道你迟到了
嗯 我可能关了闹钟 睡过了头
约会很激情?
甚麼意思?
你懂的 Duncan 洛杉矶来的
Wayne 不是那样的
哦 当然
你不介意继续问话吧?
Van Pelt来了 Jane来吗?
不知道 打给他
嘿 Rigsby 怎麼了?
你知道我们接到案子了吗?
嗯 聽说了
我这兒有点忙 所以去不了了
他不来
嗯 不过我很乐意帮手
怎麼帮?
你俩说给我聽
你们做我的眼睛和耳朵
好 我开免提
小周
吿诉Jane我们掌握的信息
家庭主妇 Missy Roberts 32岁
女仆发现她在浴室被枪杀
走廊有弹孔 壁橱这兒也有一个
看上去是在别处扭打起来 之后逃到浴室
鉴证找到了9毫米的弹壳
鉴证 和我说说尸体的情况
她躺在地板上 穿着运动服
胸口中枪 脚也中过枪
地上有两个弹孔
看来凶手不是神枪手
可能是 也可能不是 丈夫甚麼情况?
对 丈夫
叫Kip 经营高端家电公司
两天前离开小镇去塔霍湖漂流了
有意思 他聽到消息甚麼反应?
他还没接到消息
他办公室的人说漂流团队要再过一两天 才能接收手机讯号
描述下卧室的情况
为甚麼?
我想知道他俩的关系
卧室可以看出许多事
好
好的 有点…
冷 没有感情
床理得很整齐
- 没有照片 - 现在看看厨房
好
要看甚麼?
吿诉我冰箱有甚麼
黄油 牛奶 鸡蛋…
烘焙类的东西
可以理解 因为台子上有卖相很赞的纸杯蛋糕
应该是红色天鹅绒蛋糕
嗯 冰箱里还有甚麼?
许多低热量奶昔和苏打水
死者胖吗?
不胖 非常瘦
那Kip呢?
他有点丰满
但看似他有私人教练
这婚姻看来不幸福
Kip肥胖並想要减肥
Missy天生瘦 还是烘焙美食家
他觉得她的爱好破坏他减肥心生厌恶
她觉得他的节食是对她的作品缺乏兴趣
要找Kip谈谈
他让我们找Kip谈
不行 明天才能联系上
这家伙绝不会参加甚麼漂流之旅的
你並不会因为喜爱运动聘请私人教练
你请私人教练是因为衹有这样你才会去运动
你觉得他去旅行是说谎?
基本上是
如果他没去漂流 他去哪兒了?
我不知道 不过我相信你俩能查出来
还有Rigsby...
把纸杯蛋糕放回去
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery 校对: 阿衡期待周四刷铁人 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第20集 720P iTunes - AK
Lisbon 我聽到你在外边鬼鬼祟祟的了
- 甚麼事? - 接到案子了
你等会再处理血手约翰
嗯 Missy Roberts 我已经取得一定进展了
聽说了 揭穿漂流的谎言?
没错
可是Kip Roberts在Missy死前 发了他自己的照片给她
他手拿划桨站在河边满是男人的竹筏旁
照片处理过了
塔霍湖的警察去找他了
与此同时 我们去和死者的妹妹谈谈
Jane 我需要你
被需要很好
为你我甚麼都愿意 Lisbon
节哀顺变 Emma
你和Missy亲密吗?
Missy像是我的母亲一样 但是 现在我们…
在不同地方生活
我只是一段时间没见她
她说过最近有甚麼麻烦吗?
我知道她厌倦於… 待在家里 还觉得自己无用
我想这是她开始在做义工的原因…
在面包店
哪兒?
O.G.面包店
是非营利机构…
他们教有前科的人技艺 比如烘焙和…
几个月前开始的
那兒有人找她麻烦吗?
我没聽说
Missy和Kip 呃…
采取方法挽救婚姻了吗?
大约一个月前 他们…
参加了一个爱情医生的电话谈话节目…
后来他们继续在他那兒接受治疗
爱情医生哈?
叫做… Buddy...甚麼的 我记不清
Henner还是…
Buddy Hennings?
他有个电台谈话节目--
"Buddy Hennings之爱的处方"
怎麼?
我在车里有时会聽聽
好吧 我去找爱情医生Buddy Hennings谈 你去调查那可疑的面包店
Van Pelt和Rigsby会跟进的
我和你一起去电台
因为你是粉丝
我不是!
我只是觉得他是个很棒的主持人
没关系的 Lisbon
我们都有令我们不安的乐趣
加州 萨市 KZHC电台
你肯定很兴奋
够了
Van Pelt 有甚麼发现?
面包店的前科犯之一仍在贩毒--
叫Monica Suarez的女孩 20岁
Missy发现之后向面包店负责人举报了她
Monica甚麼回事?
她14岁就有记录了
故意毁坏 人生攻击 贩毒
六个月前刚从乔其拉女子监狱出来
真是个甜心
是面包店负责人说的
Missy举报了Monica之后 Missy的车胎被扎了
她说她有几次看到Monica跟踪她
好 你和Riggs去查查她
好的
好
你好 我们想找Buddy Hennings
如果想要上节目 先填这些表格 然後交到夫妻节目组
我们不是夫妻
拜托
她是说我俩之间是柏拉图式恋爱
Buddy Hennings 麻烦了
他在录节目
和他制作人谈吧
她是超级粉丝
她有点--非常兴奋 嗯
Sean 我聽到的是
Lisa在生完孩子后变得性冷淡
抱歉 现在不方便 有甚麼需要?
我是CBI的Lisbon探员
这位是Patrick Jane
我们在调查Missy Roberts的谋杀案
对此我们表示很遗憾 但现在在录音
请进来吧
请原谅我们的制作人Gary
他有点控制癖
总觉得别人会毁了他的节目
不能因为他的妄想症就否定别人想要打败他
- 你是? - 我是Elizabeth Hennings
Buddy的妻子和经理人
我们聽说了Missy的事 很可怕
我们想和Buddy谈谈
没问题 但要等一会 可以吗?
因为这一段正在录
之后要录一个网络直播的宣传片 所以…
没问题 我们乐於边看边等
对吧?
...看进彼此的眼里
- 看这个 看这个 - 请不要乱碰
我不会的
谢谢你 Lewis先生
Monica的假释官说这地址是对的
- 那我们继续等 - 是啊
监视最麻烦
Wayne 有甚麼问题吗?
没 没问题
你回来后 我一直觉得怪怪的
嗯 你的表现是有点怪
- 是怎麼了? - 就是…
你在洛杉矶时 我充分考虑过…
你 还有我俩的关系
好吧
然後呢?
你根本没想过我?
当然想过
等会 左边那个是不是她?
是的 走吧
Monica Suarez?
CBI!
让路 警察办案!
警察!
放开我! 我身上啥也没有!
是啊 因为你把东西丢垃圾桶了
- 你没事吧 - 没事 你呢?
还好
跟我们说说Missy Roberts
谁?
她昨晚被谋杀了
我这才知道
她害你被炒鱿鱼 你怀恨在心是吧?
我还在假释 我需要那份工作
所以你扎她的车胎 还跟踪她?
我就是跟踪了一下 想吓吓她
是吗? 看到甚麼有趣的事了吗?
不算吧 她去买鞋子
总是去美甲修脚 就是有钱女人的生活
你昨晚在哪裡?
在我堂弟家看电视
整晚
好了 来吧
我们走!
这里是Buddy Hennings的爱之良方
现在插播新闻 十分钟后回来
Buddy 这二位是加州调查局的
他们为Missy的事而来
我是Buddy Hennings 乐意为你们效劳
Buddy 半小时后我们 和出版商有个电话会议
如果你们不需要我…
请便
我知道您很忙 我们衹问几个问题
Missy和Kip 前阵子上过你的节目?
是的 他们人都很好
有些来参加节目的夫妻 就是来走15分钟的过场
可我感觉到Missy真的想 好好经营她的婚姻
所以我答应私下辅导他们
你最近一次看到他们是甚麼时候?
上周四
这周本该再来的 可她打电话取消了
也没说原因
不好意思 我要接个电话
失陪了 抱歉
Buddy 我们只是在这里闲聊
现在就我们俩 两个男人
你觉得会是Kip做的吗?
不 绝对不会
可你说是Missy想得到帮助
保住婚姻 而不是Kip
我觉得刚开始他是不抱希望的 可后来态度转变了
怎麼说?
开始几个疗程 他非常抗拒
对我和Missy都很不配合
可是经过几个疗程之后
他开始专注 变的很热情 这在以前是没见过的
- 他真的变了 - 也许吧
你不认同?
也可能他是在作戏
他心怀内疚 比如有外遇
我没看出外遇的迹象
得了吧
最近开始健身
突然开始关心冷落多年的妻子
我更倾向於这是治疗起了作用
说的对
能让我们单独待一会吗?
- 抱歉 - 当然可以
警察追踪到了漂流队
结果发现Kip第一晚后就溜走了
我真不想说 我已经吿诉过你了
现在仍然不知道他的下落
他信用卡最後的刷卡记录是昨天 在塔霍城外的一个加油站
店员说他跟一个 金发碧眼的女人在一起
案情越来越繁复了
或者我该用"瘦"这个词?
我们回CBI吧 我要发全境通缉
用处不大 我们得发动群众的力量
那你打算怎麼做呢?
欢迎回来KZHC 现在播放的是 80和90年代的柔情音乐
我是加州调查局的Patrick Jane
是的 这是真实存在的机构
我们今天要来场比赛 因为我们需要你们帮助
找一辆车 非常重要的一辆车
能帮我们破一起要案
我们要找的是辆银色S系奔驰
车牌是KIPMAN7
K-I-P-M-A-N-7
第一个打进电话找到此车下落的人
将得到现金奖一万元
没错 大家伙 我们说的是
甚麼 等会
我刚收到制片人的指令
奖金数额有点出入
其实是…
20块…
並且有机会来录音棚客串DJ
日期由您来定
您没聽错 在上下班时间段客串DJ噢
为防遗漏 所有细节将公布在CBI网站上
我们CBI有网站吗?
是啊 真好
CBI网站
非常棒 现在看看谁打进电话
跟我聊天吧 跟我聊聊 大家
来吧 萨克拉门托
加利福尼亚 塔霍城南湖 Motibello温泉度假胜地
他们甚麼时候开的房?
昨天 311号房
用她的名字 Rosie Dunlop
她体型瘦吗? 有肌肉?
没错
私人教练
好吧
我先躲会
Roberts先生 CBI查案 开门!
Roberts先生 我们进来了!
Jane?
拜托 不要开枪 求你了
求你
Kip Roberts?
我是CBI的Lisbon探员
丛林场景 好潮噢
你们是谁?
出甚麼事了?
Roberts先生 你是被迫被绑起来的吗?
不 不是 这是双方自愿的性行为
你们得相信我
我相信你
Missy人… 很好
无私奉献
可她想要孩子
在几次流产之后 我们…
逐渐疏远
这是我的错 我明白
可能是你出轨吧
我从未想过伤害Missy
我衹有Rosie一个情人 我发誓
我不是你们想的那种男人 你懂吧?
你有外遇多长时间了?
几个月
我想罢手的 可是…
我无法克制自己
还有…
有些比较特别的"东西"
Rosie身上的 我非常喜欢
我婚姻里享受不到的乐趣
你是说 你喜欢Rosie给你来粗暴的
是的
你觉得Missy知道你有外遇吗?
不知道 可能吧
很奇怪
我去塔霍的路上 她给我打电话
说她想弥补我们的婚姻
说她一直没放弃
她会永远爱我
这有甚麼奇怪的?
那是我们这麼多年来
最亲密的对话
我跟自己发誓说一到酒店
就跟Rosie挑明 和她分手
- 你做了吗? - 当然
可是…
Rosie充满了激情
当我想跟她分手时 她打了我
她一打我
我就开始兴奋
你心里想要甚麼 脑子是阻止不了的
有没有Missy壁橱的近景照片
不知道
有一堆其他的照片
我刚问完Kip
他真心为妻子难过
不过 他还是有外遇
我跟那个小三Rosie谈过
她说Missy遇害时 她和Kip
在酒店的吧台喝酒
她完全有理由撒谎
先关着Kip和她 直到不在场证明查实
Missy家很整洁吗?
那种井井有条 物归其位的房子?
是的 为何这麼问?
我要回去广播电台
我要看一眼那个
Missy和Kip的网络广播的东西
为甚麼?
我要看看Missy的脚
好吧
你好 KGHC 我查一下
你好
天呐 吓我一大跳
你在这兒幹甚麼?
你懂的 查案嘛
抱歉我来晚了 刚才有事
我假设你已经找到Kip Roberts了
对 那个方法真是奇效
事实上 效果太好了
我想请你再帮一个忙
说
我想看Missy和Kip的录像带
上你节目的
你这里有录像带副本啥的吗?
我肯定没有
但我打赌Gary能找给你
太好了
Michael和我已相处半年
但有时我觉得 我们在渴望
更深层次的交流 你明白吗?
Buddy在明天的节目里
一定会帮助你们更深地交流
你同意Shayna的说法吗? 100%
真的?
100%? 不是98% 或者99%? 绝对100%?
哇 那Buddy就不必为你们做很多事了
Jane先生
多麼令人高兴
对 我也是
我想看Missy和Kip节目的录像
请问您能帮我找到吗?
好 等我一下
好吧 是时候喝杯茶了
所以 Missy和Kip
为何不从这里开始
说说你对你们婚姻的看法?
这是你唯一能找到的角度?
我们已结婚十二年 这是节目录像…
我是家庭主妇 Kip经营…
不是史匹堡电影
我们来是因为我们不太亲密…
当然
谢谢
我明白这有点可怕
但像我总说的 没有变化就不会变
Rigsby 我是Jane
我需要你回Missy Roberts的家
好 为甚麼?
一双性感金色凉鞋
我没见过她的鞋架 但需要你去查看
明白
就是跟我说清楚 你怎麼定义"性感"?
你去看了就知道
嘿 这些是金色的
我不知道它们性不性感
这鞋不性感 以及是米色的
嘿 你知不知道Van Pelt跟别人约会?
知道
我们今天讨论了我们俩的事
没正式谈论 但… 说了点兒
我俩有点奇怪
你觉得呢?
我认为我们应该给Jane打电话
鞋子不在这里
嘿 小周 找到了吗?
鞋子不在这里
嗯 我也这麼想
哦还有一件事
问问Rigsby Van Pelt穿几号鞋子
Van Pelt穿几号鞋?
我觉得是8号 太大了就是7号半吧
好极了
旅馆酒吧有监控
Kip和Rosie的不在场证明被确认了
- 我们又回到起点了 - 别这麼认定
我有个很棒的任务给你 Grace
真的? 酷 甚麼任务?
这是买给你的 试一下吧
- 没给我买? - 相信我 你不喜欢那种款式
- 鞋跟好高 - 试试吧
穿上它们转个圈兒
我说的就是这个意思
看那裡
好看吗?
完美极了
Jane 不吿诉我你在幹甚麼吗?
只能说 好戏就在脚边了
两只脚
- 这是在玩甚麼? - 哦 不是玩
- 我要帮助他们 - 那是
Michael Shayna
稍等 我是Patrick Jane
昨天在工作室见过面
你们很想上节目?
- 对 我等不及了 - 特别想
对 好吧
Shayna 为甚麼不先去呢?
我和Michael有点话说
好吧 我在那边等你
好的
嘿 你还没挂吗?
看看你
对 我们刚到这里 我们在走路
聽着 Michael 如果你不想 就不用这麼做
你不必非要参加广播节目
对 我当然知道 我想参加
你可以对我撒谎 我不介意
但别对自己撒谎
我知道你认为你配不上Shayna
而且你不想破坏你们的关系
所以她说任何话 你都同意
等等 不是那样
懂吗? 我只是认为她很对 非常对
你上次对她说实话是甚麼时候?
上一次你在重要问题上跟她唱反调?
好吧 好吧
也许你是对的
我不想失去她
- 我理解 - 知道吗?
我理解 但你要跟进去
你要吿诉她 "嘿宝贝
我不想上节目"
脑子正常的人里
谁会为了聽众的乐趣 把不可吿人的秘密说出来?
那主意太糟了
你对抗 她才会尊重你
- 你真的这麼觉得? - 当然
女人喜欢强势的男人
再说 你聽过那节目没有?
很垃圾
对 是很垃圾
对吧?
你是对的 你说得对
- 我不会上节目 - 你不会
我不做 不
就这样 就这样 伙计
- 搞定它 - 非常感谢 当然
谢天谢地 你们在这
怎麼了?
今晚预定的情侣-- Shayna和Michael--
15分钟前取消了
接待室有一对年轻人
他们长得很好看
你能帮他们准备好待会上节目吗?
我必须得做到
借过
让开!
好了 计划有变 伙计们 你们五分钟内上节目
哦 太好了 对吗 宝贝?
当然 甜心
好的 别乱走 好吗?
好
4点 开始啦
聽众们你们好 这是Buddy Hennings的"爱情处方"
萨克拉门托的KZHC电台为您直播
今天在播音室里的是
Dwayne和Stace 欢迎你们
很高兴来这里
一直收聽 第一次来
为甚麼不说说你们为何来这里?
我们有点沟通问题
甚麼意思 准确来讲?
你看 我们跟彼此交流有问题
Dwayne 你在我头上小便並且说那是雨
不好意思?
你过你们想想出更好 就说点实际的
对我来说 你为啥不从 我不知道的事情开始说起?
我们过去很曲折
过去五年 我们有时复合有时分手 大部分时间是分手
对 我们在工作中认识
公司有不准恋爱的规定 但我们…
恋爱了
深爱
这就有进展了
性生活如何?
呃…
衹有一阵子 但我们发生关系时 感觉很棒
真的吗?
对
我们不该聽这些
- 你们现在为甚麼不过性生活? - 真的
哦 得了 Lisbon 别大惊小鬼
你们年纪轻轻 朝气蓬勃
分手得太早了吧
有太多…过去留下的精神包袱
你们为何分手?
我觉得我们第一次分手
是因为你觉得工作更重要
对吗? 是不是?
对 然後你让Sarah怀孕了
对 在你跟一个疯子订婚后
不许用夸大的方式
对我们没有帮助 "疯子"不能说
也许你不赞同 但必须如此
让我们回到孩子上 你真的有孩子 Dwayne?
不
是 我和别人有了孩子 但我们分手了 彻底分手了
你的订婚呢?
没能实现
对 因为他是一个杀人的疯子
对
恋爱关系有时很冲动
郑重声明 我没有对孩子的事情生气过
真的假的? 我以前没发觉你生气 但现在你聽起来挺生气
不是 我只是觉得这事很诡异
居然和一个不怎麼认识的人有了孩子
好吧 你何不跟我说说你到底怎麼想的?
可是…
可是甚麼? 有甚麼难言之隐?
可是当你做了父亲的时候 我是爱你的
真的?
我俩在一块兒的时候 我们都还是孩子
我那时是个年轻 天真无邪的女孩兒
我还没准备好对你托付终身
根本不是工作的原因
至少不全是
但已经物是人非
我们都已成长 但那有甚麼关系
我喜欢现在的自己
喜欢现在的你
你是个男子汉
你俩真是棒极了
如此真诚
在我们结束前 你们有没有甚麼话想对对方说?
没
有
就是…
我很抱歉
很多事情我都很抱歉
我在乎你 从未想要伤害你
好 轮到你了 说点甚麼?
你明白我对你的感觉
那种感觉一直在
那份爱从未改变
从我遇见你的那一天起
大功吿成
感谢各位聽众聆聽"拯救爱情"
我是Buddy Hennings
来自KZHC电台
真精彩
这会成为一期精彩的节目
谢谢
我受益匪浅
是的 是啊 我也是
谢谢你 医生
抱歉
你好?
Rigsby 做得好
哦 头兒啊
今晚吗? 真的?
呃… 当然
我马上到
好的 再见
亲爱的 十分抱歉 是Carson那边的工作
我得去单位 你自己打车回去没问题吧?
哦 当然 快去吧
- 呃… 再见 - 好
- 医生 谢谢你 - 不客气
不用惦记她
- 我们都会照顾好她的 - 多谢
Stace 你知道吗 面对电台 你有一种自然美的流露
说真的 你很真实自然
你是说我相貌丑陋?
不 不 不 不是的
你绝对是天生丽质
我想你们俩或许可以尝试下私人咨询 对你们有帮助
你觉得怎麼样?
哦 谢谢你 你真是太好了
不客气
衹要给我办公室打电话就行了
要我帮你打车吗?
不 不 不用 我自己来就好了
谢谢你为我们做的一切 我… 再见
呃 你介不介意…
好吧 再见
- 发生甚麼事了? - 啊…
鞋跟坏了 我扭到脚了
看起来伤的挺重的
我把你扶到我的办公室 我们…
用冰敷一下 来
来
事情怎麼样了?
进展顺利
高跟鞋计划成功后接着治疗
Van Pelt这会兒跟杀手待在一起
用这个
这对於扭伤有疗效
- 好冰啊 - 是啊
可以吗?
当然
感觉怎麼样?
说真的 很舒服
他真的沈迷足道啊 你怎麼知道的?
多麼明显的事情啊 你不这麼觉得吗?
我要是这麼觉得就不问你了
被害人脚部中枪
鞋不翼而飞
就是那双她第一次见Buddy穿的鞋
就这样?
不 关键是他办公室里 还有一幅穿着芭蕾舞鞋的
女性脚部的特写照片
他在沙龙里美甲
他喜欢看姑娘们做脚趾甲
真恶心
是啊 伙计们 咱们现在聽这个好麼
我脚腕感觉好多了
但是不要停
你的脚真美
是吗?
是
谢谢夸奖
纤纤玉足 配上锦屐
无与伦比地性感
是啊 那双是我最喜欢的鞋
我该穿甚麼回去啊?
我想这个问题我有办法
是吗?
稍等
哪兒都不要去
好的
你穿7.5到8码的鞋是吗?
是啊
我想这双你能穿
看吧 你穿起来刚刚好
嗯 这双金色的凉鞋真是太美了
爱死它了
那是暗号 我们行动!
把枪放下!
不要开枪
啊 这招没料到
你以与人谈话为生
但却从不和我交谈
跟我说说你的渴望
我想我一个人对你来说已经足够
但是我却敌不过…
那个
Elizabeth 亲爱的 求你了
求你 求你放下枪!
放松 别冲动 这样大家都不会受伤了
是吗 甜心?
你要是看到我对前一个人的 所作所为你就清楚了
Elizabeth 不要
不 吿诉我你没那麼做
我又能怎麼做呢?
你是不会罢休的
永远不会罢手
CBI! 不许动!
把枪放到桌子上!
快点!
手放到背后
你被捕了
- 你还好吧? - 是啊 谢谢你
几年前 我约过几次会
随着脱口秀火起来 我知道我得收敛点
我是爱Elizabeth的
那为甚麼会有Missy的事?
我没指望你会理解
我从未见过有人有她那麼高的足弓
超乎寻常的美
弹道报吿证明子弹是从你的枪里射出的
他和她上床 让你无法忍受
你叫Grace 是吗?
你现在是美丽的尤物
但容貌不会长久
你觉得等你到我这个年纪 他还会要你吗?
我当然无法忍受他如此
他一直骗我
像个淫荡的少年一样偷腥
和她一起风流
她叫我去她家 了断这一切
她说她良心不安 感觉被利用
他们想要维系婚姻
你想说服她改变主意?
是啊 但没甚麼作用
她不想和我好了
那时候我就问她要了件东西… 来怀念她
那双鞋就是她那时候给我的
只是为了摆脱我 我觉得
我只是想吓唬一下她
让她离他远点
但那时候她竟然有脸说他变态
好像他完全配不上她似的
我失控了
我现在想想还是 气不打一处来
我不得不承认…
真是太爽了
你眉头紧锁 白眼连翻
你想跟我谈谈这件恋足癖案子…
但是你内心那个天主教的乖乖女 吿诉你这未必合适
你说的对 我还是不懂
我很难理解
我觉得 "恋物癖"虽然聽起来很严重 但每个人都多少会有点吧
那只是… 只是人的天性
我就没有
得了吧 Lisbon
不要把自己撇得这麼幹净
一定有种东西会对你起作用 让你兴奋
比如说高领毛衣
你说对了 找你谈就是个错误
- 晚安 - 高领毛衣就是啦!
有甚麼事?
如何?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery 校对: 阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪 720P iTunes - AK