"超感警探"前情提要...
那是谁?
Bob Kirkland 国安局的
- 我们认识吗? - 不认识 但我听说过你
都给我拿来
Jane这里有很多血手约翰线索
很好
这跟国安局有什么关系?
很复杂
我是Lisbon探员 这位是Jane 加州调查局
仅联邦调查局人可进
我们也不想来的
我们是受人邀请
麻烦你告诉Reede Smith探员
按照他的要求 我们来了
你觉得Smith要干嘛?
不知道 你觉得呢?
每次我们见血手约翰嫌疑人
我都莫名烦躁
是吗? 看不出来
真的?
Jane Lisbon 谢谢你们能来
错过这个? 谁能拒绝得了?
能为你做什么 Smith探员?
我们发现了一具尸体
我觉得你们可能会有兴趣
为什么这么说?
你自己看
是Benjamin Marx
你活埋的那位
不好意思
是我活埋的那个杀手
而且我放他出来了 最终
不错 这身份不易确认
鉴于他脸部大部分被烧伤
你认为他这是怎么了?
你是联邦调查局的
我相信你已经有答案了
好吧
告诉我我是怎样想的
首先你会注意到
他被人折磨过...
用火 和人们用来
割掉拇指的什么工具
我认为他是因为什么而受折磨呢?
你可能觉得是施虐的快感
但你猜错了
他更像是因为被套料而受虐
还是他不知道的料
你怎么知道他不知道?
如果他知道的话
凶手只要烧了他半张脸就好
我还有什么想法?
施虐的人花了挺长时间
所以你推断他们在一个隐秘场地
- 是 - 我相信你也看到
受害者腿上那黏糊糊的东西
或许已送给鉴证科了
三天后他们会告诉你
这是松树液 这也说得通
因为他鞋底有
断了的松针
嗯 我看到了
最终你会得出以下结论
他先是被被关在某个树林里
才被谋杀并弃尸于此的
赞
为什么叫我们来 Smith探员?
Marx在受审时被保释
事情进行得也挺顺利
你折磨到他最后供认罪状
如果律师够好
运气够好 他可以逃脱惩罚
这会让你前功尽弃吧 Jane?
一点也没有
这是联邦调查局得出的最佳结论了?
Jane杀了Benjamin Marx 烧毁他的脸?
我们在探索各种可能
他是可能之一
如果我想杀Benjamin Marx
第一次我就这么做了
他是个偷寡妇和孤儿东西的反社会
这是他应有的下场
但这不是我做的
我们走着瞧
瞧吧
谢谢你们来
- 有什么事 Jane? - 没事
- 告诉我 - 我说了没事
你从来就不会没事
你觉得Smith是血手约翰吗?
有可能
如果他不是 那他就是个白痴
竟然觉得你和Marx的死有关
他也不是全错
我没有杀Benjamin Marx
但我可能害他被杀了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第六季 第4集 720P iTunes - 自来鬈AK
别再神秘了 说吧
我在研究血手约翰嫌疑人时十分注意保密
简直痴迷于保密
哎呀 都差不多
但我知道有人需要这信息
所以我把你们所谓的错误信息 写到白板上了
所以看到你白板的人就知道 7个血手约翰的嫌疑人了
但他们是假的嫌疑人
没错 但这招有用
有人闯了我的办公室
你怎么知道?
我设了个机关 它被破坏了
这家伙有血手约翰的假名单
Benjamin Marx名字也在上面
所以有人折磨并杀害你的假名单上的人
哇 哇 不一定
有人折磨并杀害了我名单上的一个人
但理论上说 他的死有各种可能
他不是个好人
我试图让自己接受这个想法
你让7个无辜的人陷入险境
不 他们没人是无辜的
Marx欺骗了成千上百的人...
然后残忍地杀害了一些人掩盖这件事
我保证 Lisbon...
这些人都非常坏
他们只是碰巧不是血手约翰
你觉得真的血手约翰 会闯进这里杀了Marx吗?
血手约翰是除了我们之外 唯一知道嫌疑名单的人
所以他是唯一没有动机这么做的人
那谁闯进来了?
我不知道
是个能轻易进出 拥有很多资源与权力的人
联邦调查局 他们想要
插手血手约翰的事已经有一段时间
他们不太乐意国安局接手
是
我一直怀疑联邦调查局的人在监视我
就我一个人
虽然听上去有点多疑
但这可解释他们为什么会拿到Marx的案子
但他们为什么要这么对他?
我们接下来怎么办?
我不能跑到联邦调查局 去问他们是否杀了Marx
如果联邦调查局的人在监视我
我打赌肯定是加州调查局高层授权的 或者至少是听之任之
我要和他们谈谈
Bertram 但你不能问他
那就Madeleine Hightower
Hightower?
她三年前就不主管调查局了
你觉得她还能获得什么信息?
就算她有 她凭什么告诉你?
血手约翰要杀她
她会想帮我
可是她却怪你
我要打给她
好吧
今天有什么计划?
你手上没案子 是吗?
你可以休息
去按摩 做做指甲
不
我要去保护你即将给我的名单上的六个人
还以为你会去按摩
真不敢相信
终于把他哄睡着了
做得好 Rigsby先生
我们离上班还有一小时的时间
干点什么好呢?
我不知道 Rigsby夫人
别接
是Lisbon
她可以等十分钟
Lisbon
肯定很重要 你该接一下
早上好 老大
你和Rigsby负责这四个
我来负责Haibach和Lee
Haibach不就是Panzer一案中 爱收集小女孩照片的那家伙?
没错 我以前和他打过交道 所以这次还是我去比较好
强奸指控 毒品指控
贩卖人口指控
不是吧? 我们要帮助这种人?
工作需要 我们不能挑三拣四
我们要提醒这些人他们的生命有危险 给他们提供保护
现在去办吧
我今早在看着她刷牙
她整整刷了两分钟 跟牙医的嘱咐一样
要是其他人我可能早就觉得烦了
可是今天我觉得很酷啊
这些美丽的牙齿将陪伴我度过余生 你懂么?
不懂
我想说的是 婚姻比我想的更美好
除了...
其实...
也没啥大不了的 才三天而已
说来挺有意思的
我们还没做过爱呢
作为一对新婚夫妇来说
订的那个酒店呢?
婚礼之后 我还给你弄了马车
是啊 我们喝多了
那一天我们可跌宕起伏了
- 再加上我们确实喝太多 - 没错
然后我们第二天还要上班
自那以后 Sara去洛杉矶参加研讨会
所以我们每天都要照顾Ben 没日没夜的
我在网上看了一篇文章
上面说女人在婚后对性的需求大大下降
是达尔文派的研究学说
不 Grace不会 她总是非常兴....
我想说的是 我不相信 那不是真的
我只是告诉你网上的说法
Rick Dort? 我们是CBI 开门
在网上谁想怎么说都行
那些并不都是真的
什么事?
Dort先生? 我们是CBI的Rigsby和周探员
我们想和你谈谈
举起手 不然爆你的头
嘿 伙计 别开枪
我们有理由相信你有生命危险
我们是来提供警方保护的
什么?
你有生命危险
是吗?
你们来不是为了冰毒... 啥的?
冰啥... 怎么回事?
没啥其他事
顺嘴说错了
给我出来
Grace 你有点闷闷不乐
我发现了为什么你联系不上Hightower
怎么回事? 说说看
我跟她婶婶谈过 她说Hightower和孩子出了车祸
她们都死了
什么? 什么时候?
两周前在墨西哥度假的时候
她们都淹死了
我们为啥没听说这事?
很奇怪
显然 他们没找到尸体
警方取消了搜救队
你说她婶婶叫什么?
Ruby Hightower
好 给我地址
我要送花慰问
太可怕了
我是Bob Kirkland
Kirkland 我是FBI的Reede Smith探员
有什么要我帮忙的 Smith?
我想是我帮你的忙
我上司要我告知你 我正在调查的一件案子
牵涉到Patrick Jane
请继续
是一个谋杀绑架案
受害者叫Benjamin Marx
Jane以前跟他打过交道
用了一些 可以说是 过火的手法让Marx招供了?
听上去没错
Marx上了法庭 有可能脱罪
坦白说 我觉得Jane嫌疑很大
他和血手约翰的过节很深
也许这是他干的
我看你可能猜对了
做得好 多谢
Smith? 随时通知我进展
是 长官
什么事?
Hightower夫人?
对您失去亲人表示遗憾
我以前是你侄女Madeleine的同事
希望能和你聊聊
这是送你的
请进吧
谢谢 花真好看
你最后一次见你侄女是什么时候?
几星期前 就在她们去度假前
她们专门过来看我
至少我还有机会说再见
是啊 就是了
怎么回事?
只是...
我只希望有什么途径能让我...
让她知道我的感受
有的
我的邻居很会用电脑
他在网上建立了一个私人悼念网站
只给朋友和家人用的
我想看看
就是这个
你能帮我吗?
我不太会用电脑
当然 你想写什么就说吧
就写这些
于死亡中...
你会觅得新生...
我愿在山顶喊出
我心中知道
最亲爱的Madeleine...
当日落降临
我会看到你在天堂花园...
等我
爱你的 Patrick
这真是...
真感人
像诗一样
谢谢你 我感觉好多了
我该走了
可怜的人儿
你有点喜欢她 是不是?
Richard Haibach住所 加州 萨克拉门托
不
我记得你 去跟我律师谈
Haibach先生
不是你想的那样 听我解释
我觉得你一直以来都处心积虑想陷害我
我可不是笨蛋 Lisbon小姐
是Lisbon探员
我们有理由相信你的生命有危险
我是来提供警方保护的
我如果跟你走 就不会有坏事发生了?
听着像是警局的花招 Lisbon探员
你们这些秘密警察会得意的
我有法律上和道德上的义务来告知你
在这儿 拜托别拿道德来说事
要是让你得逞 我肯定会因为
没犯下的罪进了监狱
我宁可碰下运气
怎么样 Jane?
我刚拜访了Hightower的婶婶
真令人伤心
你发现什么了吗?
我是说 你觉得血手约翰做了什么
不是血手约翰 不是他的惯用手法
所以你认为只是一场意外事件?
似乎是如此 保护行动进行得如何了?
Haibach不愿跟我去 我觉得他有所隐瞒
嗯 那种男人可能不擅长应付女探员
他不擅长应付所有女人
你说得对 这样吧 我派小周和Risby去
别
他真的出事了 有谁会在乎呢?
我跟你可不一样
以及 再见
如果你是CBI的 我--
怎么了?
我们发现门开着 地上有血迹和啤酒瓶
Haibach失踪了 Rigsby在调查周围邻居
太糟了
不一定
这说明有人按照我的名单
试图找到血手约翰
Haibach被诱拐了
而且他很可能被折磨致死
对 他今晚会很难熬
我们得告诉Smith和F.B.I.
他被带走 而且已被牵涉进Marx一案中
- 不 不能上报 - 我们不能撒谎
我们一直在撒谎
他会把所有事情联系起来 我们会更惨
好吧 好吧 告诉他
但别提名单的事
就只告诉他 有一个跟咱们旧案有关的人失踪了
同意
我们现在干啥?
我会很快告诉你该干啥
我要黑咖啡 加牛奶...
加牛奶又加糖的也有
你不想喝的就归我
你总是如此周详吗?
我喜欢面面俱到
要加糖和牛奶的
谢谢
你说有东西给我?
我跟你谈过的案子 有了一个有趣的进展
好像令一个跟Jane有关的人失踪了
一个叫 嗯 Richard Haibach的人
真有趣
谢谢
你看 虽然不关我事 但 嗯...
我能问问你跟Jane之间怎么回事吗?
说来话长
那就算了
我不想刺探
正合我意
我对你做了一些调查
对我?
对 你是个好探员
坦白正直的好人
你为什么调查我?
我有一些其他的任务想跟你谈谈
敏感的任务
好 说吧
猛虎 猛虎
什么? 你在逗我吗?
那--那是什么? "猛虎 猛虎"?
你真的不知道?
知道什么?
没什么 是个测试
好吧
我一头雾水 能给我解释解释吗?
我们调查血手约翰时
国土安全局开始怀疑加州执法部门中
存在着一个秘密权利组织
警察局 CBI 司法部中都有他们的成员
我们认为 全部是高层人士
他们做了什么?
肮脏的事情
他们互相掩盖罪行保护对方 把谋杀嫌疑洗得干干净净
猛虎又是什么?
我们认为那是暗语
真诡异
血手约翰是成员之一吗?
现在还不能妄下定论
Jane呢?
我们才刚开始将所有事件联系起来
我们正在FBI中寻找战友
低级别探员
我们可以信任的
就是我
很高兴帮忙
谢谢
我还会联系你的
谢谢你的咖啡
你好 Patrick
Madeleine
谢谢你过来
喝茶吗?
喝 麻烦你了
先说清楚
我在桌子下面有一把枪
它正瞄准重要的东西
很公平
孩子们还好吗?
他们很安全
你知道这些就够了
你婶婶真有意思
出色的演员
我必须为孩子们和我自己着想
血手约翰杀死Lorelei Martins后 我就知道他是在清理门户了
我不想成为下一个
不会 我理解
他曾经谋杀你未遂
你尚未真正从死亡阴影中脱离出来
那么到底有多他妈重要的事
让你把我从隐蔽处叫出来?
我马上就能抓住血手约翰了
并且需要你的帮助
我不会因为帮你把我的家人置于危险之中
此外 我也三年没做过警察了
我怎么帮助你? 我什么情报也没有
真的吗?
我倒认为你隐瞒了一些事
隐瞒了很久
对 就是这样
我说中了
FBI
他们监视我很长时间了 对吗?
求你了 如果事态不严重 我不会约你来
告诉我吧
好吧 我猜现在没理由不告诉你
但你绝不能说是从我这儿听到的
当Minnelli还是CBI的头头时
他和FBI局长Schultz达成一个协议
Schultz想要什么?
她想要报告
你的报告
Minnelli把报告给她
Minnelli退休后 提供报告 变成了我的工作之一
但这些报告没有流向FBI
我发现Schultz把它们
交给国土安全局
- Bob Kirkland? - 是的
为什么?
他认为你就是血手约翰
当然
国土安全局监视我多久了
八九年吧
那时我做了我认为最好的选择
别指望我对你道歉
不 我 我不会
Jane
你不能告诉别人你见过我 对Lisbon也不能说
我不会说的
我是认真的
我要去杀了血手约翰
你会找回原来的生活
希望如此吧
接下来你准备怎样?
我要去见见Bob Kirkland
我想要的
是一个坦率诚实的对话
100%透明
我不知道你想在我身上得到什么
我什么都没有做错
也不尽然
但是... 你地下室里的那间屋子
得了吧
你已经堕落了
至少 有恋童癖
不过说实话 这不是我们来这儿的原因
那是为什么?
请你告诉我... 为什么
我带你来 是要问你些问题
尽管说 我会... 我什么都告诉你
好 告诉我...
你认出我了吗? 你以前见过我吗?
没... 没见过
好吧 这个问题待会儿再说 下一个问题
什么?
什么啊?
你是血手约翰吗?
啥?
你是不是... 血手约翰?
不是...
你到底是不是血手约翰?!
不是!
国土安全部 萨拉门托地区办事处
Kirkland探员? 嗨...
Jane 你来这里做什么?
呃 我们能简短谈一下吗? 公事
你朋友可以稍等一下
伙计们 我一会儿就来
我有个尚未成型的看法
希望你能给我确认一下
我看我能不能帮你吧
国土安全部调查过我吗?
对
我很惊讶 你居然能直接告诉我
我意思是 你们这些人往往都需要秘密行动
呃 国土安全部调查血手约翰的案子 已经不是秘密了
你看 你的名字 曾经以各种方式出现过
是啊 那你们闯入过我的办公室 偷过我的嫌疑人名单吗?
绝对没有
没有? 为什么不?
因为我们根本不在意 你认为血手约翰是谁
我们有自己的调查
明白了
谢谢你抽出时间来
就这样?
呃 是啊 我只想确认
你们没有在白费力气
因为不管是谁闯入我办公室
偷走的都是一份假名单
这招高明啊
过奖了 我也这么觉得
也许你应该跟我们一起工作
还是算了吧
需要我载你一程吗?
不 我... 我没问题 多谢了
我们应该再谈谈 上车
我能拒绝吗?
不能
随便吧...
我们再详细谈谈吧
给我你的手机
嘿 你不必这么做 实际上我也很想和你聊聊
把手机给我
请系好安全带
嗨 你们和Jane联系了吗?
没
我从昨天早上就没看见他了
他的手机一直转到语音信箱
你能帮我查一下吗?
没问题 需要花一点时间
谢谢 可能也没什么事
到了
继续走
喔 我很喜欢你这地方的布置
来吧 我给你提供一次廉价参观
救救我 求你了
这位是Richard Haibach 这位是Patrick Jane
救救我
我想让你看看这个人的长相 就是他把你拖进这个麻烦里的
其实... 是个很有意思的故事
一个错误的喜剧
求你放了我
- 不要 - 求你了
不过别担心 也会轮到Jane的
我们来谈谈真正的 血手约翰嫌疑人的名单
我追踪不到Jane的手机
无论他在哪儿 那里没有手机信号
没准是他
我是Lisbon
你好Lisbon 知道我是谁吗?
知道
我以为你死了
我昨天和Jane见面了
他没说啊
我让他不要告诉你 但我想我可能让他引祸上身了
我一整天都在试图联系他
我也是
我昨天给了他一些信息
他有没有告诉你 他要去见谁?
没有 他有必要说吗?
是的
我们得谈谈
我想我可能让Jane 去干了一些蠢事
关于名单的事 真是好笑
呃 我也许... 不应该和你说
我懂了
这很长时间以来一直都是你的特别案子
我也是
不过你要和我分享
要是我只给你一个名字来开始怎么样?
Robert Kirkland
有意思
事实上 也说得通
但这并没有给我什么帮助 不是吗?
没有 我想没有 我看错你了
你不是血手约翰 你也在追捕他 和我一样
不完全一样
我为了完成这件事 愿意杀掉七个人
真厉害
你为什么不这么做?
因为那样我就成了杀人犯了
你在谋划杀掉血手约翰
这根本没道理
好吧 我们... 我们有不同的方式
但是重要的一点是 我们有共同的目的
我们一起工作的话 能够相互帮助
我对一起工作没兴趣 我想你也没有
我们都想复仇 并且只有一人可以得偿所愿
Robert Kirkland
我知道我应该吃惊 但是...
但是他本来就是个恶心的家伙 这就是原因
他能把Jane带到哪里去?
大概和Benjamin Marx一样 被带去了同一个地方
Jane在Marx的鞋子上 发现了松针
可能他在被杀之前 走过松林
加利佛尼亚北部很多松林
Kirkland一定会露面的
他每天要上班 所以...
萨克拉门托周边 方圆100英里的松林?
是啊是啊 我们只能这么猜
嗨 头儿
Van Pelt 我需要你帮我查点东西
Robert Kirkland名下的 房产或者生意
距离州议会大厦100英里以内的...
附近有松林的
Robert Kirkland吗?
说来话长
Robert Kirkland 没有什么东西在100英里以内
啊 该死的
不过 有个名叫Michael Kirkland的
在黄金国州立公园 附近有一栋木屋
是他亲戚吗?
我不知道 我可以查查
好吧 把地址发给我
好的
我们应该打电话 让当地警方支援
不不 不能叫警察
不能让人知道我 拜托了
好吧
我们怎么做?
这就是办法
Jane 你有兄弟姐妹吗?
没有
我有一个胞弟 叫Michael
我们从小一起长大
我听说双胞胎之间有强烈的纽带
我们的父亲是个虐待狂酒鬼
把我们和母亲打得死去活来
打到她实在受不了
- 她离开了? - 用刀片割腕了
然后
就剩下我和Michael
我成了他唯一的依靠
你是比较强壮的那一个
对
我长大了 我逃开了家
但Michael还不行
他待在家里 看着父亲喝醉至死
有其父必有其子
你说得对
Michael开始喝酒 好像他的生命依赖于此
我付钱给他治疗
带他去戒酒互助会
都无济于事
直到?
直到某天他遇到一个人 可以帮助他的人
不止是个人 还是个救星
对 血手约翰
他只要求了很少几件事作为回报
忠诚和牺牲
Michael越陷越深 直到有一天彻底消失
我再没见到他
你认为血手约翰杀了你兄弟
是的
我没找到他的尸体
但内心深处 我知道
看我胡说八道的
我- 我... 你不是我的治疗师
我不是带你来聊天的
请告诉我那几个嫌疑人是谁
不
随你吧
你知道 我只能拷问你了
你看上去不像那种 很能承受皮肉之痛的人
不怎么能
那就说个名字
我不能说
好吧
好了 好了
你... 你- 你得了解 这对我来说很难...
从感情上讲
我从没对任何人大声说出过 其中的任何一个名字
说一个
Turtmee
第一个名字是- Don
Don Turtmee?
"别伤害我"(Don't hurt me谐音)
你玩儿我
我真应该...
把手举起来!
举到我们能看到的地方!
Jane 你没事吧?
哦 好得很
我没事 好极了
呵! 幸亏我们来
你单独来这儿太傻了
你很享受吧?
别误会我
你就是个闹心的货
谢了
但我不希望你出事
尤其是因我而起
我相信你的良心现在平静了
是的 别再烦我了
下次跟你说话 希望你会告诉我血手约翰已经死了
说定了
我们说定了
谢谢你 Madeleine
不客气 Patrick
祝你好运
Lisbon...
- 你一个人没事儿? - 是的
你现在可以呼叫后援了
你会付出代价的!
我不会忘记的! 会跟你算账的!
- 啊! 啊! 啊! - 你确定没事?
名单已经减少到5个名字了
那是个很好处理的数字
可我怎么就不觉得安心呢
我们已经在最后冲刺阶段了 Lisbon
嘿 伙计们 那么
看起来我误会你们了
对 看起来是的
没事 我们都会犯错
我是说...
一名国土安全局特工?
谁能想到呢 是吧?
反正我不能
这真是管辖权上的大麻烦
不过我们会先把他拘留在郡里
几天后他会被转移
到联邦拘留中心
- 我想跟他很快聊几句 - 可以
嘿 Jane
别放在心上 好吗?
好 不放在心上
Lisbon
如果你还有别的事要说
现在正是时候
我可能知道一些事情
但不能在这里说
找个时间来见我
我会的
你会追查到底吗?
会的
- 嘿 - 嘿 Lisbon打来电话说
他们今晚不会回办公室了
- 好的 - 你也可以先走了
- 这儿没别人了 - 当然
你换衣服了?
什么 这件旧衣服?
等等 这是什么?
看上去像是个旅馆房间钥匙
等等 你不会真的订了?
我订了 蜜月套间
Capello太太在照看Ben
太棒了 谢谢你
你知道 我都开始想象-
我知道你在想什么
我是不是疯了?
是的
你不应该想这么多 Wayne
赶紧
不用理我
让我跟他说几句
怎么了? 你在这儿干什么?
你真是一针见血 Bob
关于什么?
执法部门内确实有一个强大的组织
但比你想象的大得多
里面也不仅仅是老大们
他们甚至让我这样低级别的人入伙
我知道你在做什么
我们已经盯了你很长时间了
我们只是想帮你 这就是我们在做的
怎么帮我?
仔细听着
这是一间安全屋的地址
这里往东2英里
你到了那儿 有人会联系你
给你钱 身份证 衣服
我不相信你
来吧 Bob
从车里出来
开始跑
就在这儿动手吧
其实我更希望你跑
你懂的... 程序嘛
Kirkland特工企图逃跑
你别无选择 只能将其击毙
明白吗?
老虎 老虎
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 scenery shirley 校对:阿衡 时间轴:编剧是坑爹牌的吗? 720P iTunes - 自来鬈AK