"超感警探"前情提要...
Jane找出了血手约翰的七个嫌疑人
但血手约翰也知道Jane的嫌疑人名单
我告诉你这七个人名单
你把GPS窃听程序
装到他们手机上
- 窃听程序装好了 - 好 密切监视他们
全天候记录他们踪迹
有个归你们部门管的匿名警报
休伦西街5570号有人遇难
Brett Partridge在那
Partridge
老虎...
老...虎
那个锤子 挂在上面那个?
击打面上是血吗?
有可能 我叫鉴证人员来
看到了吗? 他不想爬到梯子上去
那位精神科专家不是说
血手约翰恐高吗?
你从哪来的?
我们调查血手约翰时
国土安全局开始怀疑
一个势力强大的秘密组织
存在于加州执法部门
我们正在FBI寻找盟友
我们可以信任的低级别探员
我咯
我们应该再谈谈 上车
- 我能拒绝吗? - 不能
我误会你了 你不是血手约翰
你在追捕他 和我一样
我们都想复仇 但只有一个人能成功
告诉我嫌疑人名单
不
那我只能拷问你了
举起双手! Jane 你没事吧?
你会追查到底吗?
会
执法部门确实有个势力强大的组织 比你所想的要大得多
里面也不仅有大佬们
还有像我这样低级别人员
Kirkland探员试图逃跑
你别无所选只能将其击毙 听明白了吗?
老虎 老虎
加州 旧金山 Radcliffe 酒店
麻烦等一下
爸爸 我们下次能乘缆车吗?
当然可以
然后在唐人街吃午餐?
又去那?
我喜欢吃那的面条 还有饺子
那好...
哦! 搞什么?!
你以为你是谁? 你不该撞我儿子
别跑!
开门!
我会向经理投诉的! 你听到了吗?
没事吧儿子? 他撞伤你了吗?
Parkman先生?
先生 我是酒店保安
Parkman先生 麻烦请您开门
Parkman先生? 先生?
我要进来了
救命
他刺伤了我
谁刺伤了你?
Parkman先生?
哎呀 Parkman先生?
叫人来帮忙
报警 815房
死者是白人男性
你说受害人看上去很担心?
嗯 他总在回头看
在他进电梯时 像是有人在追他
嗯 他的纸袋里有东西
对
那是什么时候?
十点五十五分
我是晚上十点五十八分进来的
受害者Chad Parkman 痛苦地躺倒在地板上
他说他被别人刺伤
不过房间里只有他一个人
Lisbon 这位是保安主管
他知道很多信息 Lisbon探员是加州调查局的
她很乐意听你介绍
凶器找到了吗?
没有女士 我也不知道凶手是如何逃逸的
那纸袋呢?
外面的小孩提到了纸袋
洗手间有些残留物
估计是被撕碎冲掉了 你觉得里面会是什么?
不知道
或许被杀他的凶手拿走了
老大 刚收到警方电台通知 附近还有一宗凶杀案
- 看上去是劫车未遂 - 相关吗?
可能无关 但我得去看看
好的 尽快回来
好
我在房间外面时听到他们挣扎
还听到受害者被刺伤时大叫
但我打开门时...
- 只有他一个人 - 窗开着
这儿到地面有段距离 到屋顶也有段距离
我觉得他应该不是那样逃脱的
- 那是怎样? 魔法? - 不是
小把戏
众所周知你有多么擅长这个 不是吗?
玩把戏 我是说
- 嘿 Teresa - Ray
你来干什么? 你已不是加州调查局的人了
- 我陪客户来 - 他是视野的员工
没错 这是视野的事
- 他们是谁? - 这位是Jason Cooper
邪教教主Bret Stiles的小弟
这位是Ray Haffner 邪教成员
视野不是邪教
正是你这种偏见导致这样的凶案
你说什么呢?
Chad Parkman是视野组织的重要会员
我们觉得这凶案是因仇恨而起的谋杀
Haffner先生将参与你们的调查
以受害人律师的身份 但我很高兴再次与你共事 Teresa
谢谢你的关注 Cooper先生
但我们从未允许市民参与调查过
从未?
- 他... 他有点特殊 - 我有点特殊
我这有副州长的签名信
邀请Haffner先生参与调查
旁观 就这些
看信吧 Lisbon探员
我相信你会接受副州长的要求
所以... 关于这案子有什么发现?
只有问题
是个难题啊 是吧?
话说你的血手约翰案子调查得怎样了?
快了
要知道 我们在视野研究你
哦
你徒然地与命运抗争
英勇壮烈 一无所获
Bret说观察Patrick Jane可以学到很多 所以... 我们都在这么做
这么愤怒 这对你无益
愤怒? 我不愤怒
消灭怒意
为了什么的怒意 我完全不知
你完全不了解我
都写在你脸上了呢
你比别人都聪明得多了哦?
但这不会帮你抓到血手约翰是吗?
我给你个转机
帮你预测下未来
你的前路会有因果报应
你做巫师比做警察差多了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第六季 第5集 720P iTunes - 自来鬈AK
受害人Chad Parkman 是位成功的奥运体操教练
在Marin有体育馆
他到酒店去干什么?
体育卫生研讨会 他是主讲人
视野那怎样? 查到什么了吗?
没资料显示他是会员
你觉得Cooper说谎了吗?
我不知道
Bret Stiles派了他的副手和保镖来 说明这对视野来说比较重要
我们和善点 我去和Cooper联系
你去和Haffner查一遍保安录像带 他喜欢你
表现出乐于助人的样子
尽量让他多说话
把他知道的都套出来
好的 老大 我知道该怎么做
但要小心 你懂的
嗯
嘿 和我一起去找Cooper谈谈不?
不
我们不想吓到他
我和小周去Parkman体育馆 他可以找人问话
我正好周围转转
好 有发现我打给你
加州 Marin Parkman体育馆
好 现在...
站稳了 Kimmy
好...
好! 对了! 很好
她好厉害
2016里约热内卢的奥运是她的目标
Parkman是你首选的教练?
当然... Parkman要教你的小孩?
他可能太忙于训练Kimmy 无暇顾及你的孩子 不过他是最好的
- 是吗? - 嗯
我没想到他能把Kimmy训练得这么好
她以前总是和朋友发消息 想在周五晚上和男孩们出去吃披萨
再不会那样了
谢天谢地
而且也不用担心他们单独在一起
这点很重要 不是吗?
嗯 开始吧
谢了
Parkman先生提过他的私生活吗?
从来没 有时我会问到
只是礼节性的 他都含糊其词
谢谢
不好意思...
当心
- 你没事吧? - 还好
看来我不该穿高跟鞋
我妹妹对体操很有兴趣
你能帮我解释下这价钱吗?
- 我不在这儿工作 - 哦...
打扰一下 你是CBI的人吗?
没错 我是周金宝探员
我是Bill Mylar 合伙人 我们在电话里谈过
没错
等等 你来这里是调查的吗?
谋杀案
我以为你会直接来我办公室
我们决定向你的客户了解情况 你不介意吧?
悉听尊便 不过事实是
健身房的每个人都喜欢Chad
人们对死者总会这么评价
但很少是真话 我们能否私下谈谈?
那... 你是警察
抱歉 很不好意思
- 有人死了? - 是
天呐 谋杀吗?
- 你认识Chad Parkman吗? - 体操房老板?
不认识 出什么事了?
那边有工作人员
你可以问他们价钱的事
硬汉 哈?
谢谢
打扰一下 我想问问价钱的事?
抱歉我们一开始交流不畅
我要告诉你 我们正在努力调查
一定会抓住杀Parkman先生的凶手
我们的目标是一样的
既然这样 我想问下你能否说说
Parkman先生在视野组织的过去
我没找到任何把他和 那组织联系起来的证据
Chad只是最近才睁开双眼看到了真相
不过他很忠诚
- 我们给他安排了很大的计划 - 什么计划?
Chad Parkman的名字在 各个领域都很有认知度
最常用来形容他的词就是"值得信赖"
所以你们打算用他来树立公众形象
差不多吧 是的
你认为这是他被杀的原因吗?
这个可能性非常大
Parkman先生与 Bret Stiles的关系怎么样?
Bret Stiles是Chad的导师和指路明灯 对我们所有人来说都如此
那Stiles先生在哪里?
我不太确定
是吗? 你不知道他在哪儿?
我没必要知道他所处的自然位置
他若需要我 自然会来找我
失陪一下?
嘿 Rigs
我在劫车现场调查
受害者中枪
在他旁边的座位上 找到一把带血的刀
你认为与杀死Parkman的是同一把刀?
是 有可能
在这里能看到酒店
把刀送去实验室检测
- 马上办 老大 - 我马上回CBI
好的
Parkman是我们生意的形象 我是做生意的
生意怎么样?
非常不错 我们打算把业务 扩展到东南 东北 全国各地
现在我不知道该怎么办了
Parkman死了也是有好处的 实话说
你在说什么?
你这样说很不近人情
想想所有那些表示同情的媒体报道
那真是免费的公关宣传
再加上那些视野组织的 东西都会随之消逝
你到底在说什么?
你听说过视野组织吧?
当然听说过 就是那破邪教嘛
那和我们有什么关系?
有 Parkman就是视野组织的成员
- 你不知道? - 不知道
- 你确定吗? - 是 我确定
告诉我 Chad经常提起视野组织吗?
有的 他是那组织的成员
某种诡异的自助组织
我不信那东西 不过那能帮他做教练 给他所有的力量
还有 Mylar先生
他对视野组织是什么感觉?
Mylar讨厌那些东西
他们两个经常为此而争吵
真的吗? 他很讨厌 是吗?
被你发现了 我撒了谎
真话是 我对视野组织厌恶至极
我想扩张我们的业务 而他却加入什么迷信组织?
我们为此经常吵架 现在我很内疚我们最后关系不好
可我没杀他
你没有杀他 对吗?
头儿要我们回去
Lisbon 你有什么发现?
杀死Parkman的那把刀 出现在Rigsby的劫车案现场
劫车案的受害者叫什么名字?
Devin Frost
说说Devin Frost的情况
Devin? 他以前在这儿工作 是个好孩子
有意思 迷雾重重啊
迷雾重重
Lisbon?
她挂了
我们在离酒店一个街区远的 小巷里发现一把枪
就是杀死Frost的那把枪吗?
是 看着像是 枪管到消音器上都缠有胶带
拿去检验弹道 确保相匹配
看能否提取到指纹
马上去
- 看来我们找到枪了 - 是吗?
正在送去鉴证科 不过也说不定
等Haffner一到这里 我们就开始
我不喜欢这样 老大
Haffner根本就不该来我们办公室
他是Jane的其中一位血手约翰嫌疑人
他也是视野组织成员
这组织由另一位 血手约翰嫌疑人控制
我们应该调查他 而不是让他参与我们的调查
我们其实没有选择
只能两害相权取其轻 Haffner!
Teresa
一直这么美
大家 目前都查到些什么?
我们来看看
Parkman于10点48分进入酒店
他很紧张 证人说感觉像是有人追他
他在电梯里与人发生口角
Parkman大概在10点51分 奔逃回自己房间
在10点58分 酒店保安打开Parkman的房间
发现他死在地上 身上有刺伤
11点12分 警察和急救队到达
不过他们当场宣告Parkman死亡
在那一时间段 不可能有人进入
或离开那个房间而没人看见
这边是公园
酒店在这一边 而这里是 Devin Frost的被害地
在公园的另一边
现在 在车前面 有一把沾着Parkman血迹的刀
而刀把上还有Frost的指纹
我们还在车里找到一个自制消音器
我们在这里发现了和消音器相配的枪
而这恰好让时间线 在现实中成为不可能
那... Frost捅死了Parkman
然后在没人看到的情况下离开了酒店
然后一位不知名的凶手杀死了Frost?
看上去是这样的
消音器没起什么作用
我们有三位证人在 10点57分左右听到了枪声
那么Frost在自己车里中枪 又几乎与此同时
出现在酒店捅死了Parkman?
这完全不可能
没错
那么 你们在找一个未知的嫌犯 他是个魔术师或是男巫
诸如此类的
做得真棒 伙计们
我们带来了健身房老板Mylar
我们希望他能帮我们弄清楚 或至少给个合理的动机
那好
我很高兴最好的团队在办这个案子
我要回酒店去再仔细看看现场
再见 孩子们
Jane说别太逼Mylar
就问他关于Parkman和 Frost看他有什么反应
明白
抱歉打扰了
有份诡异的报告出现在我桌上 关于Bob Kirkland
什么 那个被我们逮捕的 有精神病的国安局探员?
是的 他死了
死了? 他怎么死的?
报告上说他因试图越狱而被击毙
真的?
- 听着不太对劲 是吗? - 是 是不对
- 我应该去查查 是吗? - 查清事发经过和原因
马上去 老大
- 看能从Mylar那儿问出什么? - 收到
Devin Frost在健身房 为你工作有多长时间了?
有两年了
他和Chad Parkman的关系如何?
Parkman是他的教练 还把他培养成了助手
Frost是视野组织的成员吗?
他? 我看不是
这些视野组织的疯子 他们非常勤劳工作
Frost就不怎么样?
所以你才炒了他?
我没有 他辞职的
真的吗? 什么时候?
大概一个月前
Parkman去欧洲参加一个体操锦标赛
以前都是Frost跟他一起去 这次 他没去
相反他来找我 说要辞职 然后就走了
那是我最后一次见到他
他和Parkman发生争执了吗?
没有 我才弄明白他又找了份好工作 正好趁着
Parkman不在的机会来跟我辞职
- 他为何那么做? - 如我所说
从Frost十几岁起 Parkman就在教他
我觉得他没有胆量当着Parkman的面辞职
你认为Mylar是凶手?
我也不觉得
关于Stile在哪里的问题上 Cooper对你遮遮掩掩 是吗?
在我跟Cooper谈过后 我做了些调查
Stiles失踪了 没人知道他去了哪儿
真的? 什么时候?
就在血手约翰把Lorelei Martins 的录像带送到你手里时
头儿？我刚收到Frost的通话记录 看这里
那是Ray Haffner的手机号
Frost刺死Parkman之前
给Haffner打了三次电话
好 咱们去看看
Ray老兄有什么说法
他不在局里 他去宾馆了
- 他说他要调查点东西 - 我们也去
不行 你呆在这里 我和Grace去
- 别傻了 - 不会有事的
比起你 他更愿意对我们透露线索
好吧 那我现在干什么呢? 无所事事吗?
我们仍不知道Frost刺死Parkman后 如何离开宾馆房间
但Frost根本就不可能 在宾馆房间里 对吗?
你说过里面有把戏
给我找出来
射死Kirkland的萨市警局警探的名字 我已经查到了
- 他会到CBI来 - 干得好
喂 伙计 跟以前一样
你要点吗?
要 黑咖啡
这是水果摊 小周 只卖水果
好吧 不要
再来一份总汇的 加酸橙和辣酱
谢谢
很好
不用找了
啊 饿死我啦
我觉得当新郎一定超级消耗能量
别跟我说这些
结婚太神奇了
你可能觉得一结婚就没有新鲜感了 但我跟Grace刚好相反
求别说了
知道吗 我这辈子从来没这么幸福过
每天跟她一起入睡 一起醒来
感觉到"哇 我是世上最幸运的人"
我没胃口了
所以 我得感谢你
因为是你让我去冒险一试的
我已经开始后悔了
不 你是我的铁哥们 我欠你一次
我一定帮你找个好姑娘
- 别 不许找 - 不 我会找的
相信我 人不应该孤独终老
你真的不吃了吗?
谢谢
噢 你好
Teresa Van Pelt探员
你们俩来这里干什么?
为什么你没告诉我们 Frost杀掉Parkman一周前你给他打过电话?
听着 这没什么可疑之处
视野雇我保护Parkman 免受Frost的伤害
可干的不怎么样
Frost威胁要告公司非法终止合约
我认为他在想办法搞些钱
你对他说了什么?
我告诉他公司的律师们会一直支持Parkman 拖着他上庭
直到Frost把官司打到倾家荡产
怎么了 Ray? 回答问题让你不舒服吗?
你看见没? 是那个
一只蜘蛛
我痛恨蜘蛛
你好点了吗?
听着 我...
我从没觉得Frost会谋划杀人
在我看来 他没有暴力倾向
我相信 活到老学到老
失败是成功之母
我一直在研究Frost怎么出去的
Jane就是琢磨不出来的那个把戏
说呀
我们知道当时有第三个人
- 对 那个人杀了Frost - 同时存在第四个人
- 一个酒店内部的人 - 酒店内部的人?
男的 或者女的
一个女仆 厨子 侍者之类
这个人帮助Frost神不知鬼不觉进出酒店
证据表明 Frost没跟任何一个酒店人员接触
- 我们调查过了 - 那又怎样? 他们可以说谎啊
酒店保安进入房间时 杀手已经出去了
所有目击者都说听到屋里有挣扎声
听见和看见完全不同
验尸报告刚出来
Parkman没有马上死于刀伤
他死于刺伤后的挣扎
他主动脉大出血而死
所以...不客气
你怎么比我们先得到验尸报告的?
我在CBI还有朋友 Teresa 我需要时他们会帮我
说到帮助朋友 给你们俩一个简短的建议
嗯? 洗耳恭听
Jane
他把事情都搞砸了
他不知道何时应该收手
- 懂我的意思吗? - 不 不懂
除血手约翰以外 Jane还得罪了很多有权势的人
你俩都应该置身事外 在无可挽回之前
我真的 不希望你受伤害
你说这些真有意思 Ray 因为我们杀死Parkman的嫌犯名单
也有你的名字
什么? 太疯狂了
第三个人可以把Frost和Parkman 都杀死
Parkman是被Frost杀的
也许第三个人就想造成这种假象
也许是你杀的 Ray 也许你是第三个人 你有动机
希望你们记得 我只想帮你
好吗?
我想看验尸报告
Cordero警探 感谢你百忙中过来
没什么 叫我Oscar就好
哇 你们办公室不错啊
CBI真舍得给职员花钱 哈?
嗯 想喝点什么? 咖啡?
不用 我不喝
这是Kirklan枪击案的文件 我的调查加上了监狱方的报告
有什么可疑之处吗?
没
在我看来 只是一只恶心的小狗 不愿完成他的刑期
想尽办法逃走而已
- 你跟射击他的狱警谈过了吗? - 哦 当然
他还是个孩子
他说你们的Kirklan无视三次口头警告 一直在跑 头也不回
那孩子不得不开枪了
他也不想这样的
一个人渣逼警察做他自己做不到的事
这可不对
再告诉你一点事
那孩子吓坏了 得了创伤后应激症一类的毛病
真可惜
嗯 我能复印一份吗?
不必
这份专门给你的 我猜你想留一份
谢谢
没关系 也许以后要找你帮忙呢 对吧?
他说清楚了吗?
不太清楚 我是说 他说没问题
Kirkland想越狱 没人愿意对他开枪
他们不情愿地被逼开枪
你不信这个说法
报告上说 Kirkland后背中了六枪
- 六枪 听起来不像"不情愿" - 对 不像
但我们只能得到这个说法
好吧 我报告头儿
嗯 请问周金宝在哪?
他的桌子在那边 但他暂时不在
我能帮你吗?
也许 我今早在体操房遇见他
我想过来 请他喝咖啡
我开车来的时候感觉挺好 现在觉得自己有点像跟踪狂
你认为是不是有点跟踪狂的感觉?
嗯 有点
好吧 我应该离开
- 记得我吗? - 对 体操房里
对 过来 先坐下
好的
谢谢
你来这里干什么?
我叫Kira Tinsley
我本想请你喝咖啡 但这个主意很糟 我要走了
不 我可以喝一杯 稍等一会儿
当Parkman被刺伤时 刀刃擦过肋骨 差点切开主动脉
Haffner没撒谎 验尸官说 刺伤后Parkman挣扎了一阵子
导致血管上的擦伤撕裂开 Parkman因此大出血而死
而且如果Frost和Parkman真的缠斗过 导致了Parkman的大出血
为什么Frost身上没沾到Parkman的血?
他离开房间时为啥没留下血脚印?
Jane?
我已经破案啦
真的? 怎么回事
- 等等 - Jane?
Grace?
跟小周一起的女人是谁?
一个叫Kira Tinsley的人
- 哦 他在体操房遇见的女人 - 对
真迷人 是不是?
如果她是你的菜 长得还不错啦
你去过体操房吗 Grace?
当然
你想在那里勾搭男人吗?
呃 不想
他们说过要去哪里吗?
喝咖啡
你居然说着话就走了?
- Lisbon 帮我个忙好吗? - 什么?
你能找一个有弹性的运动带来吗？ 用来做拉伸运动的那种?
你要那玩意儿干嘛?
拿到Parkman的房间去 等会儿我去找你
我的工作吗?
哦...客户关系 无聊的工作
跟我说说CBI吧
是我的工作 我们帮助人 抓坏人
- 你不善言辞 对吗? - 对
挺好的
- 我喜欢这种男人 - 很好
嘿 小周
你是Kira Tinsley?
对
这是你的吗? 看起来真好吃 我能吃吗?
什么?
嗯 美味的松糕 我想这个是你的
这是什么?
我从没见过这种东西
这是窃听器 一种收听装置
真的? 我在金宝的桌子底下发现了它
我很确定它是你的
- 你为什么这么说? - 因为它是跟...
这个一起的
这是你的钱包 能证明你是个私家侦探
对不对?
对 好吧 没错
所以我不爱干这类活儿 可是...
客户预付了现金 所以...
我要把这个拿走
- 不 你不能- 你不能拿走 - 什么?
你不能-
我花了300块买的
是啊 真抱歉
我离开一下
等等
听着 这只是工作
- 并不针对你 好吗? - 你的客户- 是谁?
你知道我不能透露的
那好 我现在以窃听罪逮捕你 够你在监狱里待上一年了
嘿 等一下! 住手 喂 喂!
我们能想办法解决的 对吧?
天哪 你想知道什么?
你被雇来做什么?
窃听你的办公室 接近你
客户想知道你和你的团队 了解的每一件事
你的客户是谁? 是视野吗?
对
那我没事了?
你是视野的人吗?
不是
我只是替给钱的人干活
- 完了吗? - 好 我们完了
你看上去是个好人
呃... 别介意好吗?
好像是视野雇了她
我让人跟踪她
不必
我把窃听器放她包里了 我们随时可以听
我们去解决双重谋杀案吧 好吗?
好
Teresa 知道我们为啥在这儿吗?
Jane先生让我们来的
哦- 你打算教我们有氧操吗?
Jane马上就到了
那么枪是在这里找到的 是吗?
而酒店在...
那边 对吗?
对 这里看不到
但它就在墙的另一头
- 我是对的 - 关于什么?
你和Rigsby待在这儿 保持高度警觉
我不希望任何人受伤
终于来了 我们等得够久了
有等待才有好结果
谢谢
你现在要用一根弹性运动绷带来破案?
对 还有些别的东西
首先要注意到的重点就是 Parkman和Frost是恋人
同性恋?
- 不 他们不是 - 他们是的
我们从没听说过这件事
是的 因为恋情开始时 Parkman还是Frost的教练
那时候Frost还未成年
他和她单独在一起时
我从不觉得需要担心什么
正如我说的 Parkman在Frost 十几岁时就是他的教练
然后一直持续到现在?
对 之后关系开始渐渐变坏
Parkman去欧洲的事 成了最终的导火线
Mylar以为在Parkman不注意的时候 Frost已经悄悄地变心了
Parkman去欧洲参加体操锦标赛
以前的话 Frost会跟着他 但这次 他没有
他想反了 是Parkman没有邀请Frost
所以他猜测有更年轻的情人 取代了他...
然后决定寻求报复
所以他试图告Parkman非法终止合约
但他发现自己被视野恐吓了
所以Parkman来酒店开会时
他试着来点硬的
他们的关系一直是双方自愿的
但在公众或法律的角度来看 这并不重要
Frost有能力把Parkman
从一个奥运会教练转换成 一个猥亵儿童者
通过只言片语就行
他要求Parkman提着装有 大量现金的棕色纸袋穿过公园
不然的话 Frost将会 永远毁了Parkman的生活
Frost对Parkman将会失去的东西 判断很准确
但他不知道的是Parkman会如何反应
苏打瓶消音器非常完美
即使它爆掉 也没人会听见
但是 Parkman没有料到 Frost会拿着刀
伤口看着很小
所以Parkman把枪放回纸袋 离开了Frost
Parkman已经开始惊慌了
在车里发生的事不是计划好的
没有什么是计划好的
哇哦! 怎么回事!
你到的时候 Parkman正在想办法处理那把枪
窗是他唯一的选择
当然他不能直接扔出去
那样会扔到下面街上
但是... 如果他能够
把它...
弄得稍微... 远一点
就那么...
远...
一点
怎么了?
当枪掉落到巷子里时 它走火了
那就是目击者听到的枪声
电视遥控器
我们很可能会在巷子里找到枪眼
可是谁杀了Parkman? 那些血是从哪儿来的?
当Parkman拉开弹力带的时候...
他的主动脉- 破裂了
闪开!
搞什么呢?
救命
他刺了我
那么你是说没人进出这房间
一直就只有Parkman先生一个人?
没错
没有把戏的把戏
就这样
再见 Lisbon探员 Jane先生
当我说我不想再见到你们时 希望你们不要觉得被侮辱了
哦 我们不会的
我相信如果Haffner先生在这儿的话 他会感谢你们
那他在哪儿呢? 不讽刺性地 表扬一句就离开可不是他的风格啊
哦 他有些生意要处理
我不是他唯一的客户
我希望你的部门能谨慎行事 你懂我的意思
是的
说到...
谨慎行事
你尝试窃听CBI的做法很愚蠢
你在说什么呢?
雇视野外的人也许让你觉得安全
但她已经承认是你雇的她
周探员告诉我的
我不知道你在说什么
我所能说的就是 如果真有人窃听你们 也不是我
再见 Lisbon探员
Jane? 你没事吧
Grace得立刻追踪这个
为什么? 出什么事了?
Cooper没撒谎 他没有窃听CBI
那么是谁?
血手约翰 我们得找到Kira Tinsley
她要么是为血手约翰干活 要么就要成为他下一个受害者
她住在城北 头儿
Van Pelt在查找地址
手机没人接 座机占着线
对 我们知道
对 你说9点到6点 然后你一直没出现
快找到了
不 我付钱给清洁工全天待在这里 好让那人进来 但他没来
行了
橡树台街1065号
我们在道格拉斯街 往福尔松街方向开
对 不 我希望电缆现在就修 今晚 不然我会-
我会- 对 等一下 有人来了
我需要萨市警队尽快赶到 橡树台街1065号
好了 我来了!
好 你们还有10分钟路程 我们会指引方向
你能开快一点吗?
头儿 你们要在下个街口左转...
然后在埃尔卡密诺学院右转
6街区远有一辆警察巡逻车
萨市警方到现场了
加油 拜托 坚持住
坚持住 你会没事的
加油 坚持住
埃尔卡密诺右转 头儿
该死
专心开车 Lisbon
我需要急救人员 我需要紧急医疗援助
现在看着我 你会没事的 好吗?
他们在路上了 等-
急救人员在哪儿? 我们需要急救人员
我是CBI的 谁干的?
告诉我
纹身...
他左手臂上有纹身
她说了什么?
她告诉我血手约翰的左肩上有纹身
三个点
这是我的优势
逮到他了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK