"超感警探"前情提要...
她告诉我血手约翰有纹身
在他的左肩... 是三个点
这是我的优势
把五个嫌疑人同一时间
集中到同一地方
再检查纹身
怎么做?
周四晚八点来见我
好
周四晚八点
- 我需要你帮忙 - 好 没问题
如果你不出现 他会认定你是血手约翰
如果我去了 你和Jane会放弃
"我是血手约翰"的想法吗?
最后一次
你确定能抓到他?
确定
你结束这一切时 我要在场
我正希望你这么说
血手约翰
没什么能比我那晚在你身边 更让我荣幸
血手约翰... 有纹身
左手臂上有三点
你们...
都要给我看...
马上脱
快点 来吧
行了 脱吧
没道理
不是你想的那样
你弄错了
我不是血手约翰
Patrick 等等 Patrick!
看... 这里
看
站起来
去和那俩一起
哦... 天
站那别动
好 你们仨...
靠墙站好... 快点
打给消防队和急救中心
告诉他们多人受伤 拉警戒带
给我你的手电 我要进去
Jane Jane
Smith探员 Smith探员 我是Teresa Lisbon 你还好吗?
怎么了?
发生了爆炸 救护员正赶来 他们会救你的
- 不许动! - 什么?
把手举高 不然我开枪了! 快点!
听着 我不知道你在说什么
你明显搞错了
Smith去了哪?
- 天啊 Lisbon - 我们要找到Smith 他是血手约翰
呃... 我找人来帮忙
Jane?
能听到吗?
Jane? 拜托
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery Shirley 校对: 黄沙舞风 时间轴: 邦德猪
超感警探 第六季 第7集 720P iTunes - 自来鬈AK
你没事吧?
我没事
医生说Jane情况稳定了
没受重伤
只是他一直没醒
他们发现三个人的尸体
很可能是Bret Stiles Ray Haffner和Thomas McAllister
你确定? 我还以为Bret Stiles 即使遭遇核袭击也能存活
尸体都已经烧焦了 但鉴证部门取到了DNA
法医和医疗记录做了对比
Stiles Haffner和McAllister 确实是死了
那Smith呢? 有发现吗?
暂时没 Rigsby和Van Pelt在跟进
长官?
- 啊 我就知道能在这找到你 - 你没事吧?
我没事 其实我想喝杯咖啡
你可以帮我买一杯吗?
我们正在协商追缉Smith的事
你应该去抓住他
我想留在这里 长官 小周和队里的人...
- 他们可以处理 - 你不服从命令?
不是
- 不 我只是想在这里陪着他 - 你为什么不听清楚一点?
我命令你从这里出去
召集你队里的人 抓住Smith
Jane? Jane? 呼叫按钮在哪?
我 我去找护士
Jane
嘿 长官
我们认为是血手约翰带了炸药 想要杀死Jane和其他嫌疑人
好 但怎么弄的?
可能血手约翰把炸弹藏在他的同伙身上
鉴证从墙上找到了炸弹碎片 非常小的碎片
这说明爆炸是密集的 杀伤力极大的
不像是自制的
不 我想是军事级别 这样的话 就是可追踪的
这是最有可能的渠道
- 查下他们最近有没有炸药失窃或丢失 - 好 这就去
- 有发现? - 嗯
Smith逃走前被Lisbon射中
他身体里有颗子弹
医院接收枪伤人员需上报
他不能去急救室
是 所以他需要个懂得闭嘴的医生
Smith被派遣到萨市 所以我查了下他在这里的旧案子
他是去年在南萨市逮捕 Alek Lavrov医生的一员
那是个会开非法兴奋剂的医生
- 然后? - 然后案子没能定罪
证据丢失 Lavrov无罪释放
Smith知道在哪能找到不向警察告密的医生 好 我们去查查看
不是你想的那样
我不是血手约翰
Patrick 等等 你看
欢迎回来
Lisbon
你家发生了爆炸
我昏迷多久了?
12个小时
Reede Smith就是血手约翰 他肩上有那个纹身
他不是唯一一个
McAllister也有纹身
他死了 Stiles和Haffner也死了
- 那Bertram呢 - Bertram?
他肩上也有纹身
老天
他刚才还在这儿
他就站在你旁边
他想把我支开 原来他想杀你
- 我的衣服呢? - 慢点 好吗?
只是 不 没事了 我们没时间了
Jane Jane
我的衣服在哪里?
我是Teresa Lisbon
发一份全境范围的通缉令 通缉Reede Smith和Gail Bertram
确定 是Bertram局长
务必小心 他们可能携带武器 极端危险
他们其中一人是血手约翰
IVAN LAVROV诊所
- 天呐 - 请离开 女士 警察执行公务
天呐!
对
子弹还在你身体里
少废话! 快弄出来!
那会很疼
你确定不要什么止痛药吗?
不要...
不要 我必须保持清醒
如你所愿
天!
猛虎 猛虎
Smith在这里?
是 他快把屋顶叫破了
他不是问题 你打算怎么做?
我刚从CBI内部得到消息
有两个探员正往这儿来找Smith呢
- 那我们要怎么做? - 我们动作要快
你去找他 我在外面守着 以防CBI探员干扰
明白
把他带到后面再做掉
- 是他强迫我的 我是无辜的 - 闭嘴
我打算等他一走就报警
- 我不想惹上任何麻烦 - 安静
你是同伴吗?
猛虎 猛虎 你为何不给我们打电话?
有趣的是 我不太信任别人
你必须相信你的朋友
我是来帮你的 你还能走路吗?
我得给他缝合伤口 他会流血的
我能走
Cordero警探 是吧?
Rigsby探员
怎么样?
他是萨市警局负责 Kirkland枪击案的警探
这位是Grace Van Pelt探员
你们怎么会来萨市南边?
- 我们追查的线索与Reede... - Reede Smith 又叫血手约翰
看来我们抢在你们前头了
我们的人正在里面抓他呢
需要我们去后面打掩护吗?
- 不 不用 我们能搞定 - 你确定
我们虽然不是CBI 可我们知道该怎么做
好 失陪一下
啥事?
Rigsby 你在哪儿?
就在诊所外面 看样子Smith在里面
有其他警察和你一起吗?
有 为何这么问?
仔细听我说
不要相信任何执法部门的人
任何人都不行 明白吗?
明白了 多谢
我们去后面看一眼
等会 你们要去哪儿?
车在后面的路上
一切都处理好了
我们在附近有个安全屋 干净衣服 还有医生...
出城路线也准备好了
安全屋 哈?
知道么 我也曾向某人这么说过
是吗? 那之后发生了什么?
我向他背后开了六枪
来吧
我靠
放下武器!
站住!
- 你没事吧? - 没事 你还好吧?
还好
Smith趁乱逃跑了 那个警探也溜了
老大 他们想杀Smith和我们 为什么?
- 我不知道 - 检查肩膀
什么?
让他检查左肩
让Rigsby把他衬衣脱下来 检查肩膀
Lisbon要你检查一下他的左肩
这是什么鬼东西?
他肩膀上有纹身
老大 出什么事了?
好 把他带回来 不要让任何人接近他
把他带回去
查到那个袭击你们的 那个警察的什么线索吗?
我们抓的就是他 Paul Wiehagen警官
当兵六年 履历光辉
受过几次嘉奖 没有违纪问题
另一个呢 Cordero警探?
给他上司打了电话 说他一小时前请病假了
还是没有Bertram的踪迹
先把注意力放在抓到的这个身上
也许Jane能弄清楚
是不是有人派你来杀Reede Smith?
我没什么可说的
你为什么要杀他?
那个纹身是怎么回事? 有什么含义?
你不擅言辞 我明白了
言多必失
坏消息是 你长了一张差劲的扑克脸
所以我们要玩一个边看边说的小游戏
我会跟你讲一些事情 你会用表情告诉我
无论我说对还是说错
很有趣吧?
你曾经偷过东西吗?
你曾经对女朋友劈过腿吗?
打过她吗?
你喜欢制造疼痛吗?
我这辈子从没打过女人
你属于一个秘密组织? 由警察和官员组成的?
是的
你以前为这个组织犯过罪
对?
Smith探员也是组织一员...
对
组织派你去医生办公室杀了他 对
CBI局长Gail Bertram也是组织成员
你不知道
你级别太低 嗯?
Reede Smith探员是血手约翰
你不知道
Gail Bertram是血手约翰
你不知道
你手臂上的刺青是成员标记
我不知道你在说什么
我又说对了
你们还有一个暗语 用来认出彼此或
求救
"猛虎 猛虎"
从我的意识里滚出去
一个黑警秘密组织
血手约翰是其中一员
记得Partridge吗?
他临死前对我说"猛虎 猛虎"
嗯 对
当时他在求救
希望你是组织成员
但如果他有刺青
验尸报告应该有记载
文件不值一信
我们必须亲自看到
我会让小周追查尸体的情况
但Partridge现已下葬
让小周买铲子回来
大家都在寻找Smith Bertram还在逃亡
那么谁是血手约翰?
是Bertram还是Smith?
这两位我都要盯紧
对 大概两天前 验尸官送来了他的尸体
- 谋杀案的受害者 对吗? - 对
我猜也是 所以我们一直留着尸体
今天你有好东西可以看
要是明天 他就不剩什么能给你看了
就是他
Brett
帮把手 嗯?
都是你的啦
借我把小刀
他们火化他之前 给他穿了衣服
别问我为什么给他穿衣服
小周发来一张照片
是什么意思?
你觉得是什么意思?
Smith怎么了?
他们差点就在医生办公室里搞定他 但CBI小组出现了
Smith跑了
跑得好
我有点事要办 等我会儿
啊 谢谢 Thomas先生
您好长时间没光临了
嗯 见到你真高兴
Smith现在可能逃到了任何地方
我尝试追踪他手机上的GPS
四个小时了 没有信号
他那样的FBI黑警一定有一次性手机
Lavrov医生说他没来得及 帮Smith缝合伤口
Smith仍带着子弹伤口奔逃
所以无论他在哪儿 伤情都很糟糕
他总会被什么人抓走
对 但如果有警察找到他...
太吓人了 我们不能相信所有人
是啊
我是Van Pelt探员
你得帮帮我
Smith探员
他们会杀了我 我想投降
你在哪里?
在市区 给小周打电话 他应该在附近
好的 我们马上来
Smith跟CBI联系了
他用了联盟给他的一次性手机
我们一直监听他
他要自首
没错 他是叛徒
CBI小组正去找他
那可不行 他在哪?
他在一条小巷里 离这里不远 我们运气不错
他知道你是谁吗?
不 他没在医生办公室里看到我
好的 你现在是CBI探员了
你想一起来吗 一定很有趣
不 我有别的事情要处理
- 我们稍后会合 - 必须的
你懂我的命令吗?
是的 长官
Reede Smith探员?
你在吗? Van Pelt探员派我来
你是谁?
Oscar Cordero CBI探员
我带你回去
你必须保证我的安全
到处都有他们的人
对
到处都是
天啊
马上到车后面
你真的认为你能逃走?
你不是小孩了 帮帮忙 自己进去
稍等一下 可以吗?
给你一秒钟进后备箱
别让我弄疼你
进去!
做个交易 完全豁免权
除非我可以走出这里 否则我一个字都不说
那走啊
什么?
抬起你的屁股 走啊
不过 祝你能在你的朋友们抓到你前 走出这个大楼
要是你说出我们想知道的一切
我保证会把你关在 远离加州的联邦监狱里
在那里你会很安全
五年前 我背部受伤
当时正帮我表亲搬一个该死的沙发
医生给我开了些止疼药
结果我很受用
不知不觉地上瘾了
然后呢?
然后...
我当时正在Carson喷泉的一条小路上 追捕一名黑帮成员 我的瘾犯了
我意思是 很严重的瘾
我以为... 以为我被跟踪了
我打死了一名小女孩
12岁的小女孩
当地警方给我采血做鉴定
还有人证 我就被停职了
之后有名警探找到我 说他们能解决这些事
他们确实办到了
血液检查 人证 所有事?
离谱的是 当他们处理完这事
联邦调查局还给了我一个奖章
"他们"到底是谁?
我们管自己叫布莱克协会
为什么?
" 猛虎 猛虎"
" 猛虎猛虎 明亮如火团锦簇"
出自布莱克的诗
我猜有人是他的铁杆粉
还有谁是这个协会的?
警察 法官 联邦探员
执法机构中任何需要掩盖秘密的人
比方说你的毒瘾
你有什么需要就说话
别人让你做什么 你就做什么
"猛虎 猛虎"
是啊
组织由谁掌控?
一定有
可我不知道是谁
我只知道我的小团体 就这么多
不过我想我们有上百人 或许上千人
没人了解这个组织?
Bob Kirkland清楚 是不是?
快啊 说出来你就如释重负了
是的
他知道的太多了
所以我杀了他
你知道血手约翰是布莱克协会的一员吗?
你确定?
血手约翰有一名追随者
Rebecca Anderson
四年前杀了一些你们的人
是的 Sam Bosco和他的小队
就是他们
有人让我去弄联邦调查局的身份证明
以便能进入CBI
血手约翰 或是某个为他卖命的人 潜入了CBI 毒死了Rebecca
你帮忙了?
那时我才意识到
我给... 一个连环杀手帮了忙
谁让你去拿身份证明的?
不知道 电话里说的
这就是协会的行事方式
我们一概不知
你们...
你们能够保证我的安全 是吧?
那要看情况了
你杀了我的妻女吗?
我没有杀你的妻子和女儿
我以我母亲的名义起誓
他说的你信吗?
他对谋杀供认不讳
血手约翰绝不会这么认怂 即使做戏也不会
- 如果Smith不是血手约翰... - 那就有我们忙的了
我们得找人帮忙 谁接手了Brenda Shettrick的工作?
公共关系? 为什么?
感谢你们接到临时通知前来
我们请到了CBI的顾问Patrick Jane
他将向我们报告血手约翰一案的进展
谢谢
十年前
连环杀手血手约翰杀了我的妻女
从那时起我们就在不懈地追捕他
今天 我们很高兴地宣布我们... 我们终于知道他的名字 长相
执法部门的主管Gail Bertram 就是血手约翰
他持有武器 十分危险
要是你看到他 不要接近
立刻通知加州调查局
谢谢
一个一个地问
请您回避 女士
咱们谈谈这件事?
谈什么?
Bertram是血手约翰
看起来是的
要是Jane找到他 他会杀了他
是啊
咱们就束手旁观? 让他杀了头儿?
我没意见
我也是
好吧
大家说清楚就好
就是觉得有点诡异
Bertram吸烟吗?
不 不吸
有时人们会收到这样的礼物
Van Pelt
是个闪存盘 咱们看看
盘里只有一个文件
有密码保护
我得蛮力攻破它
真棒 我早就想试试我的现场编程阵列
你的什么?
相信我 别问
然后...
打开了
乱码
看上去像个清单
可能都是名字? 你能破译吗?
我可以尝试几种方法...
但破译是Jane的专业
我发给他
给你 这酒很赞
大量熏泥煤烘烤
是啊 味道很好 你能放点冰块在里面吗?
你确定? 这可是上好的苏格兰威士忌
是的 我确定
那人看着挺像你
我要辆车
我们正在去酒吧的路上
路警关闭了高速公路
所以如果他跑路 我们就能逮到他 但如果他藏起来了呢?
Bertram在柑橘高地杀了酒吧招待
他姨妈在那里有所房子
你认为那是他藏身的地方?
她6个月前搬进了养老院 所以那房子现在空着
听上去是个藏身的好地方 地址是什么?
迷迭香路1408号
我们正开过去 让小周 和快速反应小组赶到那里 通知直升机组
- 他在吗? - 如果在的话准没逃出屋子
我让Karl和另外几人守在后门
- 他跑不了 - 他们可靠吗?
我查看了他们的肩膀 没纹身
你们来这儿干嘛? 我没有叫特警
反正有人叫了
我们就在这儿设立指挥中心!
大家请注意 这里由我负责!
那区域横跨整个城市 这究竟是怎么回事?
他干的 他叫来了特警
Bertram为什么要让特警 来他的藏身之处?
他叫的不是一队特警
而是所有的特警
真是个疯人院
有另外一整个部门在那儿布置
我们失去了现场控制权 头儿
他就在里面 Bertram就混在他们中间
他要逃跑 我们得控制这局面
谁都不能离开!
一个都不行!
你安全了
是啊...
我得吃点东西
中餐怎么样? 我知道个好地方
嗯 好啊
他们在房子里发现了Bertram的衣服
好像有人在他到达之前
就把整套特警装备放在那里
然后呼叫了所有特警 和快速反应小组去现场
有线索证明是谁干的吗?
某个能在瞬间一呼百应的人
布莱克联盟
头儿
请大家注意
放下你们的电话 离开你们的办公桌
马上
我是这里的负责人 特别探员Teresa Lisbon
你是哪位?
FBI主管Dennis Abbott
现在我重复 站起身 离开你们的办公桌...
请了
我们正在追捕一个危险的逃犯
如果你愿意协助-
这个所谓的执法部门的主管是个凶手
和一个重大犯罪组织的成员
这个组织里也有FBI特工
对 所以局里才把我从德克萨斯 奥斯丁分局派到这里来
收拾这个乱摊子
我手里拿着联邦法官签发的命令
FBI将立刻查封你们的部门
你们所有人都将被解除现职
立即生效
你不能这么做
我是来收集证据的
别碍手碍脚
开始行动 伙计们
这里出了什么事?
这是你的
Dennis Abbott 我是FBI的 你一定是Patrick Jane
他们把这里查封了
我们会找时间跟你面谈
但不急 我们会在这里待一段时间
别出城就行
我们得抓凶手
哦 现在那是我们操心的事了
你曾有机会抓他 但你浪费了
如果你当时真的尽了力
那是我最喜欢的杯子
好吧
好 珍重再见吧
现在怎么办?
我不知道
Van Pelt在Bertram的闪存里 发现了代码文件
我们该从那个着手吗?
不 那是浪费时间 我们完工了
这儿没什么要做的了
回家休息吧
你不是要收手吧 我不相信
不 我不是收手
我只是放手
现在的局面不由我们控制
但我们保持联络 好吗?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery Shirley 校对: 黄沙舞风 时间轴: 谁能告诉我这是啥狗屁剧情? 720P iTunes - 自来鬈AK