"超感警探"前情提要...
十年前 连环杀手血手约翰杀了我妻女
此后我们一直在追捕他
我们管自己叫布莱克联盟
还有谁是联盟成员?
警察 法官 联邦探员 特工...
任何有秘密需要掩盖的执法部门人员
是贪赃枉法警察的秘密组织
血手约翰是其中一员
Kira Tinsley死前告诉我一件事
她说杀死她的凶手... 血手约翰...
有纹身... 左肩有三个点
谁是血手约翰?
今天我们高兴地宣布... 我们终于知道他的姓名 长相
执法部门主管Gail Bertram 就是血手约翰
我手里拿着联邦法官签发的命令
FBI将立即查封你们的部门
已经结束了 这儿没什么要做的了
你不是要收手吧 我不相信
现在局面不由我们控制了
保持联系 好吗?
很抱歉发生这么多事
Lisbon 很高兴你来了
堵车
Jane呢?
他可以来时自然会来
这边请
请坐吧
一团糟哈?
相当糟糕
- 我想我们都 - 你等会再说
我明白...你们现在都感到害怕 不安
不知道接下来会发生什么 是吗?
- 特工... - 我解释下接下来会怎样
接下来几天内 我们将会 向你们每个人问话... 单独地
你们有权请律师或工会代表 随你们选
为什么需要律师?
从我们的角度看一下此事 Kimball
你们的头Bertram是个罪犯
你们也可能会是罪犯
我们会紧密监视你们
如果你们做任何可以的事 哪怕有非常小的问题
我们都会查出来 我们都会起诉
当然了 除非你们的合作态度 让我们觉得非常非常舒适
那时你们可以有点小活动空间
加州 萨市 富兰克林区
FBI负责的国际搜捕行动
追捕著名的萨市 执法部门长官Gail Bertram
FBI爆料人确认Bertram被认为是 臭名昭著的连环杀人案犯血手约翰
因在加州中心地带 犯下系列凶杀案而被追捕
嘿 你好吗?
这有付费电话吗?
在那儿
谢谢
嘿 Ali 怎么样?
给我来张刮刮奖... 再来个凤梨味方头雪茄
刮刮奖
方头雪茄
喂?
你好 Patrick
我不需要改变声音对吧? 你知道我是谁
嗯 我知道
有点怪怪的哈?
因为上次我们...
举起手来...
喂?
- 谢了 - 应该的
喂? Bertram?
喂?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery Shirley 校对: 黄沙舞风 时间轴: 剧情没有最烂只有更烂
超感警探 第六季 第8集 720P iTunes - 自来鬈AK
没人 长官
开什么玩笑
他去哪儿了?
如果你问的是Jane 我不知道
楼上看了吗?
看了
或许你没听说
一小时前 Gail Bertram在东萨市 加油站杀死了一个警察
我听说了
你听说Bertram在加油站做了什么吗?
- 没 - 用了付费电话
猜猜他打给谁了
我猜是Jane
是
他在哪儿?
我不知道
我想你应该知道
我无法纠正你的想法
我想你男友企图勾结危险逃犯
我想他正执着的效忠布莱克联盟 而你可能也是
我没有 他也没有
Jane无法阻止别人打给他 他也不是我男友
太遗憾了 Teresa
我听说... 你本是个好警察
我依然是
- 嘿 头儿! - Rigsby?
安全吗?
嗯 你在干嘛?
我们听说了今早Bertram所做的事
听说FBI在找我们
所以怎样? 你们就藏身停车场?
不 不 我们不是藏
我们只是... 保持低调
我们现在没事 目前还没有 针对我们的逮捕令
那只是他们还来不及
- Jane呢? - 不要问
她刚问了
听我说
CBI不存在了
我们要靠自己
你们要保护好自己
你们不知道Jane在哪 不知道他在做什么
你们也不想知道 明白吗?
是 老大
- 是 老大 - 是 老大
那就好
可我也不再是你们的老大了
这才是关键问题
我们只能靠自己
是 我们明白
他在哪儿?
威廉国家公园 萨克拉门托 加利福尼亚
你现在是通缉犯
我也乐意这么着
说真的 Abbott已经 发了抓你的通缉令
这也不是第一次了
那你打算告诉我吗 还是怎样?
是的
呃... Bertram给我打了电话
我知道 他说了什么?
不管他想说什么 他都来不及说
他怎么还在这里晃悠?
他想要什么?
我猜他迟早会打电话告诉我的
- 你的电话不安全 FBI已经... - 他们已经窃听了这条线
不过他们还没定到位
他们要是定位了 肯定已经抓到我了
也许是吧 可迟早他们会找到你的
我知道 可在Bertram打电话来之前 我不能扔了我的电话
真是扣人心弦
他到底想要什么?
- 谁? - Bertram
拭目以待吧
现在你倒避而不答
那些小眼睛的鸟儿啊
- 就像小恐龙 你知道吗? - 我知道
你清楚他要什么 我知道
他要什么?
你好?
抱歉我挂断了你的电话
今天可真是太忙了
是 没关系 这个电话不安全
我一会打回给你
好
- 他说什么? - 稍等一会
怎么样?
我出一百块买你的手机
两百块买你的手机
你这是什么圈套?
没有圈套
三百块 外加一个替换的手机
好的
伙计 我一会打回给你
很高兴与你交易
多谢 伙计
他说什么?
你好?
我觉得有必要面谈
就咱们两个
什么 约会吗?
是... 也不是
听着 游戏结束了
我把它叫作 光荣的终结
现在既然一切结束 我觉得我们有必要谈谈
休战协议吧 不带武器 不耍花招 就动嘴
然后我们俩都可以解脱了
谈什么?
一切
我觉得我们俩都需要一个了结 不是吗?
必须在今天
你懂的 就现在
我时间很紧
我怎么知道能否相信你?
别这么胆小 Patrick
我早就可以杀你千百回了 可我没有 不是吗?
时间和地点?
很好
我半小时后在弗蒙特公园喷泉等你
不 我不知道地方
在中央车站
北入口
不行 人太多 警察也多
你知道亚历山大公墓吗?
当然知道
是 在西门有一个小教堂
那好吧
半小时 别迟到 我可等不了
半小时
他怎么说?
他想跟我见面
这是个陷阱
有可能
你打算怎么办?
我要去跟他见面
你不能
相信我 我知道自己在干什么
Jane 别这么做 仔细想想
FBI很快就会抓到Bertram了
我可不希望FBI抓到他
你知道这一天终会来到
就在眼前
让我跟你一起去
不 我不希望你卷入其中
卷入? 我早卷进来了
不能再这样下去了
我要借你的枪
- 我的枪? - 是 你的枪
我不会用的 就是防防身
Teresa 请你相信我
相信我
谢谢
好像在那边
多谢
这儿谁负责?
- Abbott在哪儿? - 跪下
把手放在我能看到的地方
Abbott在哪儿? 我必须走
好了 大家冷静点 别冲动
他又不是黑帮教父
Abbott 请听我说
我能看出你是一个值得尊敬的人
我以名誉担保 一小时后我就自首
但现在 我只... 只想..
只想...
算了吧
不不不 告诉我 说吧
别走 你需要什么? 需要什么?
你需要一个小时?
做什么呢?
你要去哪?
你要去见谁?
不说?
好吧 我们去市中心转转 好吗?
行了 让她过来
嗨 Lisbon女士
咱们都是警察 帮我个忙
让他去 我发誓会带他回来
不可能
这急急忙忙的是怎么回事?
你跟Bertram合谋了一个计划
对吗?
你们合谋了吗?
求你了Abbott
FBI! 后退
CBI 你自己后退吧
怎么了?
让他去 他没做坏事
嘿 伙计们
很高兴见到你们
我不想打击你们 但CBI不存在了
徽章只是个玩具 你们在玩警察游戏
随便吧
让他走
你在对我发火吗? 对FBI发火?
你说你们真FBI 但我们怎么知道是真的?
对 你也许是布莱克联盟的一员
我们不是
证据呢
你的手下Reede Smith是成员之一 那你呢?
我们怎么确定Jane不会遇到危险?
太荒唐了
我很抱歉 Abbott探员
但我们的职责是保卫此人 确保他真的安全
让他走
不 不 别这样
没事的 冷静点 伙计们
不需要互相残杀 没事的
- 让他走 - 开我的车
- 长官? - 没事
谢谢你们 伙计们!
行了?
他走了 行了
逮捕他们
把你们的枪放在地上... 慢慢地
照他说的做
追踪Lisbon探员的车
是 长官
你们把追踪器放在我的车上?
不然你以为我们怎么找到Jane的?
我说很高兴见到你们 是因为我知道 你们一定会犯傻 让我的事更容易做
而你真的这么干了
谢谢
逮捕她
来吧
瞧瞧 瞧瞧这个
怎么了?
嗯 你们能帮我看一下这辆车吗?
当然 我看看
谢谢你们
走咯
嘢 伙计 别担心
嘢
抱歉打扰你 女士
呃 说来话长
我得搭个便车 如果您同意的话
这是第四小组
我们监视着目标 车子停在第五大道 和谢尔曼大道交汇处
后退 后退
他们可能要见面了
见鬼
第四小组 报告你们的情况?
第四小组报告 该死的
头儿 Lisbon的车上有很多小鬼
Jane不在车里 我们跟丢了
重复 我们跟丢了Jane 你能...
别继续给自己挖坑了
他究竟去哪了?
我不知道
你们真的很想死 是吗?
长官 我们真的不知道
"长官"?
为什么你要叫他"长官"?
哦 别激动 迪林杰 (美国三十年代受人追捧的银行抢匪)
我们被拘着 也还是要讲礼貌的
为什么?
你以为能分到一个好点的牢房?
非常感谢 Aurelio
- 没关系 - 祝你好运
嘿 Patrick
我要搜你的身
否则你不能进去 把手举起来
值得一试
你可以进去了
Patrick
谢谢你如此准时
你骗了我
哎... 你也骗了我
咱们俩真顽皮 对吧?
我保证 这是我对你说的最后一句谎话
先说正经的 你和那些警察犯了大错
我不是血手约翰
- 什么? - 我不是血手约翰
我... 我很抱歉 让你失望了
可我在布莱克联盟里只是个打杂的
血手约翰是高级要员
我不相信
呃... 那是你的权力 可是...
可我跟你说的是实话
所有人的结论都是错的
好吧 那谁是血手约翰?
我也不知道
说实话 真不知道
真不知道
协会严格遵守这种运作机制 该知道的事才知道
假设你说的是真的 我们可以在电话里谈啊
是啊 可如果我们在电话里谈 那你就...
你可能就不会来见我了 是吧?
我被指示联系你 告诉你游戏结束了 并安排这次会面
为什么? 为什么让我来这儿?
请你... 一定不要认为 我很乐意做这是
协会不喜欢以失败告终
就是讨厌失败
因此...
来吧 Oscar
别 别 听着 听我说
咱们... 咱们商量一下
等... 等下
我真的很抱歉 可我完全无能为力
Patrick 我一直很欣赏你
不 不
完全没必要如此 我们不... 不...
Oscar 劳驾了
你在外面等着吧
保证没人打扰我们
Patrick 你好啊
有人么?!
嘿 发生什么事了?
Grace 你干嘛... 你... 拜托不要喊了
你比小周还恶劣
他们得告诉我们发生什么事了
他们没必要做任何事
我们也束手无策 所以好好歇着吧
歇着? 要我怎么歇着?
知道么 有时我觉得你真没用
好 好 我收回 别停下
就用你的大额头撞碎窗户吧 我们就能跳出去逃走了
伙计们 咱们团结点 行吗?
行 抱歉
"抱歉"
- Mullins 你在本地执勤 是吗? - 是的 长官 在林肯岗
给我张萨克拉门托的地图
好的 长官 车载电脑上就有
纸质地图
纸质... 地图
快啊 快去
嘿 咱们有纸质地图吗?
Patrick 咱们总算到这一步了
可怜的家伙
聪明又愚蠢
他从没想到我也是布莱克联盟的
你为什么非要杀他?
人人都以为他是血手约翰 是吧?
因此... 要是发现你俩一块儿死在这儿 这件事就善终了
没人会深究
这么说我也要死 是吗?
这么多年过去了 这样有点不公平
绝对公平
游戏结束 我是赢家
这不是游戏
有赢家有输家 就是游戏
这不是我想玩的游戏
可你也玩儿的很好啊
你很有意思 富于挑战性
谢谢你
你大概对我有很多疑问吧 是吗?
要是你想问 我们有的是时间
我没什么要问的
你是个可怜的 夸大妄想 又邪恶的变态反社会者
其他也只是细枝末节而已
"邪恶的变态反社会者"?
好吧 我猜我得承认 可是...
"夸大妄想"?
不 我才没有妄想
我建立了一个秘密王国
我控制了数以千计人的生活
我能予人生死 并且没人知道我是谁
如果这不是伟绩 你要如何称呼它
我把这个叫做一名恶心的 极端自我主义者的胡言乱语
看吧?
无缘无故地 你... 你就这么粗鲁倨傲
你的妻儿就是因此而丧命
你算什么东西 就敢在此放肆 对我进行侮辱的评价?
你算什么?
你算什么啊?
- 什么都不算 - 什么都不算
你不了解我
你无法了解我
你一无所知
Pat 你的问题就出在这里
你很聪明 却很傲慢自大
你根本想象不到有人会比你更聪明
这就是为什么这一路上 我步步都走在你前面
你现在拿着枪 要是你想自夸?
尽管说吧 我不会阻止你
你还是不知道 我是如何愚弄你的 是吗?
我是怎么从爆炸中逃生的?
我如何得知你名单上的名字?
这就是你一直寻而未得的吗?
崇拜?
你想要我给你鼓掌吗?
你一无所知 是吗?
我不知道你如何搞到嫌疑犯的名单
那一手干得漂亮
至于爆炸就很简单了 当时有两次爆炸
第一次是个震荡炸弹 把人都震晕
第二次致命的爆炸 杀死了Haffner
和Stiles 在此之前 你把我和Bertram拖到了安全区
正确
你自己装死很容易
Brett Partridge是布莱克联盟的人
他有权限进入DNA主数据库
他把你的DNA记录 和一具备用尸体作了调换
一个替代品
你把尸体藏在汽车后备箱里运到 我家 然后放在Stiles和Haffner旁边
非常好
你真是事后诸葛亮
我能给你看点东西吗?
当然
面包屑?
鸟
真聪明
用炸弹是个错误
太戏剧化
我知道不管事实看上去如何 反过来那面才是真相
请不要 不要杀我
哦 你现在想要宽恕了?
在你做了这一切之后?
你不像我
你是个好人
杀了我你会不得安宁
哦 我才不会犹豫
我只是在享受这一刻
你是血手约翰
我不得不说 我有点失望
哦 我的天!
救命! 求求你! 他要杀了我!
哦 我的天!
我是警察 你必须离开
先生 很抱歉 你看着不像警察
我是警察 请按我说的立刻离开这里
请放下你的枪
你得离开
不管这里发生了什么 暴力不能解决问题
不 你不明白
先生 我明白
- 我知道你有多愤怒... - 不 你不知道 你必须马上离开!
先生 我没有恶意...
好 他从这里出发 然后把车扔在一个小商场门口
人们会在哪里安排会面?
出入方便 离公路近的地方
棒球场
太多保安
那是哪儿?
社区学院
不 那个 那儿
那是亚历山德里亚公墓
Jane的妻子葬在哪儿?
- 这有什么关系... - 她葬在哪儿?
亚历山德里亚公墓
谢谢
亚历山德里亚公墓 出发!
哦天哪
哦不
哦天哪!
救命!
拜托!
救命!
哪个方向?
那边
B组 仔细检查这一带
Denyer 你跟着我
- 行动 立刻行动 跟上 - 看他是不是在这儿
什么声?
哦 我... 哦!
哦!
不要!
出了什么事?
我正在报警
我就是警察 女士 让我跟他们说
谢谢
这个方向?
呃 是的...
见鬼
911 你有什么紧急情况?
喂
喂?
911 你有什么紧急情况?
请不要杀我 让我活命吧
911 你有什么紧急情况?
求你... 让我活命吧
我告诉你我是怎么拿到名单的
我才不关心
我... 我知道是因为我有真的灵媒
眨一次眼睛代表"不" 眨两次代表"是"
你为杀了我妻子Angela
和我女儿Charlotte感到抱歉吗??
很好
你怕死吗?
很好
想都别想
Lisbon... 结束了
完事了
我只是希望你知道我没事
还有 我会想你的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 紫月 皮皮 Scenery Shirley 校对: 黄沙舞风 时间轴: 剧情没有最烂只有更烂 720P iTunes - AK纠结六年