"超感警探"前情提要...
Lisbon... 只想让你知道我没事
我会想你的
两年后
- Patrick - Kim
谢谢你 我需要人陪伴
我提供一单交易给你
如果你来为我们工作 局里愿意撤销对你的起诉
你现在美国国土上 这... 就是交易
接受或拒绝
我拒绝
他们满足了你所有要求
每一个
你怎么做到的?
记得在Bertram的酒窖里发现的U盘吗?
加密的数据库
是布莱克联盟的名单
我以此为谈判条件
但我们没有破解
是 但FBI不知道
德州 奥斯汀 FBI总部
给你准备了张桌子
你可以在这办公
我不需要桌子
是吗? 你站着工作?
躺下 我需要躺椅
- 真的? - 真的
打开思维
看心理医生时要躺下也是这个原因
我不清楚 这儿不能给你安排沙发
你没看过心理医生?
没
有意思 你说谎了
迟点再说这个
为什么不能给我躺椅?
只有三级及以上公务人员可以有沙发
沙发 睡椅... 差不多啦
我是第几级别?
你是顾问 没有级别
你是第几级?
四
如果你背部有问题 可以申请人体工学办公椅
但必须有医生证明
不 我需要躺椅 Abbott...你的上级...
说可以给我安排躺椅
可以给你安排沙发
但不能放在这
没有躺椅 我罢工
好 你没弄明白情况
规则不是你定的
不 是我定的 你也见识过了
你为什么说你没看过心理医生?
你羞愧什么?
很抱歉骗了你 Patrick
- 真心的 - 但你没骗我
好
很高兴你能这么想
我也不想那么深入
我本意旨在确认你的身份并监督你
后来我们开始交流 我...
不管怎样
对不起
在以后的相处中我会尽可能 诚实待你以弥补此前的行为
你经常用愤怒掩饰羞愧?
我生活中没什么好羞愧的
但这是我的生活 我看过心理医生与否 和你没有关系
这边是会议室 很明显
这边是休息室
你看心理医生是为了啥啊?
好吧 我给你弄张躺椅
好
我喜欢俱乐部风格的 但要更大
旧旧的牛皮 让我可以全身心 依偎在里边那种 明白吗?
和CBI那张一样就行
Fischer
准备出发
我们要去Corpus Christi
五个缉毒局特工被害
- 五个? - 五个
走吧
德州 Corpus Christi
缉毒局外勤办公室
这儿有三种口径弹壳 所以有三个枪手 或者更多
这些人根本不知道发生了什么
他们找到了监控摄像头
藏在钟里
这儿也有一个 藏在灯里
他们知道哪儿有摄像头
有一个探员躲过了初次枪击
看到这儿的血痕了吗?
他试图爬到安全地方 却被击毙了
做得很干净 没有目击者 没有录像
这房间怎么会有面镜子? 又为什么要挂墙上那么高的地方?
- 还有个摄像头 - 瞧瞧这里
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 皮皮 scenery shirley S.S 校对: 阿衡觉得这剧变好看了 时间轴: 邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK
超感警探 第六季 第11集
我知道是谁做的 我知道
Higgins特工是说缉毒局
有理由相信Corpus Christi的贩毒集团 是此次谋杀案的幕后主使
墨西哥湾沿岸贩毒集团
他们为什么这么做?
报复
上月我们查获那集团100公斤货 开枪杀死了他们一个小头目
我们听闻他们要报复
内部调查科调查过了
那枪开得没问题
两年前我们第一次注意到该集团
他们是有组织有纪律 高度机密的贩毒集团
几周前的逮捕行动 第一次对他们造成损伤
但他们依然控制几乎所有 Corpus Christi的毒品源
枪击发生时你在哪?
我在家
我前一晚监视得太晚了
谁在管这个湾区贩毒集团?
不知道
但我们对这个人有个侧写
我们认为X先生是一位 明智且纪律严明的生意人
有一个合法的掩饰身份
藏在光天化日之下
对的
这些人大多数都希望你知道他的身份
那就是他们的动力
但这位 就像完全没有自负的概念一样
这很怪 不是吗?
什么?
你说X先生纪律严明
我是觉得... 枪杀五个缉毒特工 一点都不是纪律严明的人会做的
你们觉得会是谁?
有几种可能
Hector Ruiz
身份是Corpus Christi的房地产开发商
但在德州境内都有他的毒品生意
Francisco Perez 也叫Paco 哥伦比亚人 与国际贩毒集团有联系
我们知道他现在在城里 但还不知道原因
他只在美国待几个月
Michael Ellis
他经营一个金融集团
基本算私营企业 但有国际交易
他因为骗税 违规交易被调查...
但都未被定罪
这是谁?
Richie Vargas
他就是在逮捕行动中 被杀的湾区贩毒集团成员
哦 不 那个女人
Krystal Markham 她是Vargas的女朋友
哪儿可以找到她?
我们找她问过话了
问过几次 她帮不到什么
知道哪儿可以找到她吗?
Wylie 发给你的缉毒局录像有发现吗?
事实上 还真有
三个持枪人的身份
很快嘛
只要我从录像中提取了清楚的图片
就只要过过脸部识别程序了
这仨都在联邦数据库内
都是谁?
根据Corpus Christi警方所说 他们是当地街头混混
与湾区贩毒集团无关
也许缉毒局找错人
也许贩毒集团雇别人袭击缉毒局
现在有贩毒集团的地址 可没什么帮助
本地警察去调查过
凶手早溜了
所以我们必须等全境通缉结果了 真烦人
你想我们去Corpus Christi吧?
好的 走吧
你听过缉毒局监控视频的音轨没有?
听了 怎么?
我们看不到枪手的车 但能听到车子的发动机声
- 所以? - 所以也许我们可以利用这一点
真是个好想法
每一个发动机型号 都有独一无二的声纹
如果我们能分析那辆车的发动机声纹 跟现有的发动机声纹做对比
也许能找到一辆匹配的车
很好 找到就给我打电话
没问题
- 他能做? - 对
- FBI真厉害 - 对
Krystal Markham?
什么事?
我是FBI的Fischer探员 这是Patrick Jane
我们想就缉毒局枪击案问你几个问题
我可没听说过那个案子
5个缉毒局特工失去了生命 女士
哦 好吧 我想起来了
新闻上播过 真可怕
怎么了?
有人认为是此案是湾区贩毒团干的
为你死去的男友Richie Vargas复仇
- Richie不是我男友 - 不是?
嗯 那你称他为...?
朋友
一位挚友
他去世我很伤心
他 嗯 是个可爱的男人
他是个黑帮分子
我当时不知道啊
不知道?
我从不问他做什么工作
那有可能是个粗鲁的问题 你说呢?
抱歉
- 我能走了吗? - 嗯 当然 可以
但现在 我能要你的手机号吗?
我说过我什么也不知道
我相信你
我不是为了案子要你手机号的
我有点生疏了 对不起 我很久没跟姑娘要手机号了
你想要我的电话?
对 这样我就能打给你 我们...
我不知道 我从没...
Wylie从办公室打来的
他确定了枪手车子的型号
60年代后期生产的雪佛兰Impala
那个区域有三辆这种车 但所有车都不属于枪手们名下
我们知道这三辆车的位置吗?
一辆在市中心
第二辆被定位到在仓库区
第三辆在贝拉维斯塔 我们今天有事做了
谢谢您的配合 Markham女士
你能让我们单独呆一会儿吗?
可以
谢谢
那你刚才说 你从没...
我从没跟警察约会过
你现在可没跟警察约会 我不是警察
那你是什么?
我不是"什么" 我是"谁"
一起共进晚餐的话 我将很高兴告诉你 这个"谁"是"哪一位"
谢谢 我会给你打电话
也许我会接
你约她出去?
- 对 - 我猜...对你来说是好事
我真吃惊呢
我以为她不是你喜欢的类型
她认为我们找的雪佛兰在仓库区
她真的这么想?你怎么分辨出来的?
我就是能分辨
哦 你认为...她藏着一些话没说
所以你约她出去
不 我约她因为我喜欢这一型
她同意了?
对啊
也许她是你的理想型 但你看上去不像她的理想型
不 我约她时她很高兴 因为我说服了她 我不是警察
我们还不出发吗?
嘿 小周 我们要找的车在仓库区
我给你发地址
- 这是我们要找的车? - 对
好了 你们俩守住仓库旁边和后面 你跟我们来
Krystal 我是Patrick Jane
如果你有时间给我回电话
我想知道你今晚 是否愿意跟我共进晚餐
安全!
检查后面
安全
- 哇哦 - 是啊
找到了
我来了
找到枪手们了
你好 Krystal
没 我现在方便说话
对 今晚一起吃饭如何呀?
太好了
八点见吧
我能去接你 或者去你家碰头吗?
好极了
待会儿见
三个死者都以同样的方式被杀
先被切开喉咙
才会放出这么多血
另外 我猜他们又被射中头部
近距离射击
有人一定希望他们死透
你办过毒贩谋杀的案子吗?
- 多到能看出这符合毒贩谋杀的惯用手法 - 我也这么认为
事情解决啦
枪手最终死去 正义得以伸张
我们还继续呆在这儿吗?
我还有点安排
这里
找到一个一次性手机
通讯录里没有号码
拨打记录呢?
打出去六个电话 都在过去三天内 打的是同一个号码
打打看
打不通
通讯公司说这个号码昨天停用的
注册在谁名下?
Frank Price 这个化名恰好是...
Francisco "Paco"Perez 34岁 哥伦比亚人
他跟波哥大的Esperesde贩毒集团关系紧密
你说最近三个月他在美国
做什么?
不知道
来美国前呢?
也不知道
哥伦比亚人从不记录他们要做的事
你认为他是我们要找的X先生?
对
我一直这么认为
其他嫌疑犯呢 Ruiz和Ellis?
他们符合侧写 但我见过他们 跟他们聊过
经营贩毒集团? 谋杀?
我看他们可没这个能耐
那为什么你们没抓Perez?
很难让我的上级们相信是他
我们的情报显示Perez是哥伦比亚毒贩 和本地贩毒集团的中间人
但不是头目
但在我看来...
他就是头目
我们很难追踪到Perez
你还能告诉我们什么关于他的情况?
不多
Perez很低调
说实话 我很吃惊他会丢下一次性手机
不像他的作风
他没这么粗心大意
没问题
好 多谢
谢谢你
你要告诉我你是谁吗?
噢 才不呢 那只是一套推销行话
我从没 呃... 告诉任何人我到底是谁
这就是为什么我们如此情投意合
我觉得我们是同类
你觉得?
呃... 真正的Krystal从未示人
魅力与笑容的背后 是诚实 坚强而又真实的你
也许吧
那才是我想认识的Krystal
对于一个疏于练习的人来说 你做的不错
我表现还可以 是吧?
精彩
为什么戴着婚戒?
说来话长
或许我们应该边喝边聊
好主意
打扰一下
来吧
- 想到一起去了啊 - 是啊
Jane和那个女友怎么了?
哦... 我觉得查不出什么来 不过Jane貌似乐在其中
他通常都会那样
你们好
吧台的先生请客
哦 老天
哦 那两位先生?
哦...哦 真棒 过来了
- 好吧 - 噢...
女士们 你们好
我是Dale 他是Mike
- 我叫Kim - 我是Teresa
Teresa
名字真好听
谢谢
你们俩是来参加口腔正畸学会议的吗?
不 不... 我们是... 我们是警察
你们真会开玩笑
不 呃... 其实 我们是联邦探员
酷啊
好吧... 很高兴认识你们
好好享受夜晚
谢谢
屡试不爽
Dale
这提醒了我
什么?
你的警徽
今天分部给我的
恭喜你
你看上去很惊讶
不!
我... 是啊 我只是... 我觉得这不是真的
现在 这是... 成真了
我进联邦调查局了
- 欢迎加入 - 谢谢你
哦 天呐
天呐 这是我听到的 最疯狂的故事了
你杀了他?
所以你才一直戴着婚戒
我想是的
可怜的男人 你都经历了什么呀?
真不敢想象
你也独自度过了 一段困难的时光
没 没到那种程度
我感觉你在故作坚强
我觉得...
你很在乎Vargas 他的死给你造成了很大伤害
是啊 很心痛
痛失所爱会让你六神无主
会... 会让你的生活 失去动力
尽管很难 尽管充满愧疚 你要...
你必须得那么做
继续生活
无论如何 我一直努力这么做
一直努力
你调查的这案子 很重要吗?
- 是的 - 我意思是 对你来说?
是的
也许我能帮忙
我还以为你什么都不知道呢
你之前说谎了 Markham小姐
我也不想刻意隐瞒信息 你要理解 我不能...
牵连进来
现在可以了?
怎么说呢?
一个人改变了我的心意
关于Paco Perez 你有什么要说的?
他住在一套海滨公寓里
Richie和我去那里 参加过几次聚会
你知道地址吗?
哦 知道 呃 2014号海滩... 什么的
就... 就在临海的位置
关于Perez还有什么要说的吗?
他要是知道我和你们谈话 可能会杀了我
他以前威胁过你?
没有 不过... 他是个很暴力的人
你们能保证这样安全吗?
我真的安全吗?
Markham小姐 你完全无需担心
这个房间外 没人知道你和我们合作
相信我
发现什么了?
Perez的确住在这里 但是我们赶到时没有发现他
你认为他知道我们要来?
不好说 不过看样子他走得很急
电视还开着
公寓内有安保监控
看看你们能否调出录像
我们也许能看出他驾驶什么车 或他跟什么人走了
- 这就去办 - 好了
好吧 手机 电脑... 我们能用来追踪Perez的任何信号
我要了解所有情况
他快我们一步 所以咱们抓紧 时间紧迫
再次感谢你载我一程
这是我的荣幸
我要送你进去吗?
呃... 要是你送我进去 我会请你进门 之后...
我们都知道会发生什么
你就是麻烦源
我人畜无害
那我就成黑寡妇了 我还不知道那是种什么感觉呢
我猜 应该感觉轻松自在
下次吧 好吗?
这么说还有下次?
只要你想 只要你约我
你知道我是什么意思啦
明天 我明天约你
好
- 再见 - 拜拜
你去哪儿了?
你在这里干什么 Paco?
我无家可归了
联邦调查局刚刚突袭了我家
好吧 可你还是没有回答我的问题
你到我家干什么?
我想你知道我为什么来这里
我想是你让联邦调查局的人 去我家的
我觉得你想让他们 找到我 逮捕我
我不懂你在说什么
够了!
你很清楚我为谁干活
你知道当发现你把我卖给条子后 他们会怎么做
你知道我会怎么做
别想吓唬我 你个贱人
你忘了你在跟谁说话?
我掌管这个镇 我是老大 放尊重点
现在... 咱们重头开始
我为什么要跟条子说?
别再... 别再装傻了!
没有我挡道 你可以直接跟Espedes集团联系
但是你无法清理我
否则 哥伦比亚? 完了
你的货? 完了 你? 完了
所以说你和条子玩儿的小花招 根本不管用
管用...真管用的
五名缉毒警死了 联邦调查局认为是你杀的
我可能动不了你 但如果我能让人以为别人杀了你呢?
你就从没想过?
别紧张! Paco...
如果我想杀你...
你早就死了
别担心 我不打算杀你
现在还不会
我以为你明天才打我电话
某些地方现在已经是明天了
巴厘岛 我想
有问题吗?
不 没问题
我只是有点意外
这种事现在很少发生了
我打你电话是因为我明天想见你
嗯... 我要办点事情 但晚上应该有空
那约定了
晚安 Patrick
晚安 Krystal
我们对Perez进行了全境通缉
当地警方会协助搜查
这是什么?
Perez公寓大楼的监控录像片段
发现什么了?
还没有
摄像头只能拍到大楼前门
所以Perez能随意来去 我们甚至都无法察觉
女士们 快速提问
我该穿哪件衬衫?
Jane 我们正忙着呢
拜托了 我需要帮助 几秒钟而已
啊? 哪件? 这件还是... 这件?
你们确定?
好吧 那件
我们正设法搜捕Perez
你到底要不要帮忙这次调查?
谁说我不帮了?
你是在帮啊... 通过约会
第一次起作用了啊 不是吗?
顺便一提 非常感谢你送来的沙发
让这里温暖多了
他对那女人有所计划
是啊 当然了
不 我是说他知道一些事 但不肯告诉我们
我见过无数次了
不好说 他好像对她很有兴趣
她都不是他喜欢的类型
我就是这意思
他喜欢什么类型?
我不知道
这个真查不出来任何东西
呃... 也许Perez知道摄像头的位置
但值得一试
你说得对
在缉毒局办公室 持枪者知道两个隐蔽摄像头的位置
对
但第三个不知道
为什么?
情报不给力?
也许 但即便如此 情报从何而来?
他们一开始是怎么发现 两个隐蔽摄像头的?
我不知道
但我知道去哪里查
你好 Patrick
就是想确认一下 我们今晚的约会没变化
嗯 我很期待
你愿意来我家吗?
很乐意 什么时候?
7:00
到时见
再见
舒服吗?
别担心 短途而已
谁知道所有隐蔽的摄像头?
我 还有我同事
还有持枪者
有人告诉他们了 是谁?
也许是搞卫生的某人
或者装摄像头的某个技工
贩毒团伙能收买任何人
听着 我只知道 不是我的队员干的
干嘛不找个椅子坐下?
这得花点时间
你应该深思熟虑 Paco
应该做得更聪明一点
不过呢 你是个男人
Corpus Christi警察局 我能帮你什么吗?
对
我想我看到了新闻里 你们在找的男人- Paco Perez
你在哪儿看到他的?
他正走进我家附近的一所空房
我觉得很奇怪 因为那房子已经空了几个月了
地址是什么 女士?
克林顿街945号
我们会派警员过来
如果你看到他 请不要单独接近他
明白吗?
是的 当然
请问你的姓名?
抱歉我得走啦
我要杀了你
听见了吗 婊子?
我要杀了你!
再见 Paco
你知道怎么做
弄完了给我个短信
蹲下! 蹲下! 蹲下!
停火! 停火! 停火!
Jackson和Salazar 跟着我
怎么了 小周?
我们找到Perez了 他死了
发生了什么?
看上去像是他对警方开了火 警方还击了
他们枪火占优势
现场有什么发现?
一把左轮手枪 6发子弹都打掉了
但有件事挺奇怪
我在房子的窗框上发现一个枪孔
所以?
枪孔在房子的后面 意味着有人是从后院开的枪
我想Perez不是独自一人
谢谢
- 那是... - Krystal Markham
Higgins曾说他的同事和她谈过话 但我感兴趣的不是这事
看这个
她正看着摄像头 好像知道它在那儿
我想她知道
真漂亮
谢谢你
有点老套吧
我喜欢
我把它们插到水里
好
我正忙着呢
过会儿给我电话
Krystal Markham就是贩毒集团头目
Jane?
该死 他挂了!
我想我们可以在水边喝点小酒
我能借用我朋友的船
你说呢?
听起来很棒
好
你朋友借给你这船?
他以后不太有机会用到它了
他很大方吧?
哇哦 真够朋友啊
- 我该妒忌吗? - 当然了
谢谢
你们的调查进展如何?
哦 我们有了一些突破
我们找到了Paco Perez 多亏了你
他被关起来了?
不 呃... 他死了
被警察开枪打死的
至少他们是这么认为的
那你呢?
我不反对其它可能性
我喜欢你这一点
- 干杯 - 干杯
现在Paco死了 我猜你要回奥斯汀了
- 到时候就会回去的 - 是啊
那你怎么还在这儿
因为你在这儿啊
对不起 不好意思
真够粗鲁的
你真是人见人爱
也许我该吃醋的
工作而已 没什么要紧
我私心恨不得你的调查一拖几个星期
为什么
我俩好多互相了解
可惜调查不会拖那么久了
我有了新的想法
能跟我说说吗
当然 我信你
我奇怪的第一件事是 枪手知道两个隐藏摄像头 却不知道第三个
讲不通啊
除非派枪手去的人希望他们被拍到
高明
是很高明
第二件呢
只是个想法 但缉毒局总说的那个x先生
他有很强的自律性 组织性 小心翼翼
又聪明
但是
但 这么个人 运作一个庞大的毒品集团
运作得如此精密
至今没人知道这人是谁
完全一点也不自负
我这辈子还没见过有男人能办到这一点
一个会躲开所有关注的男人
所以我不禁想到
这位X先生其实是位女士
这真是个有趣的想法
可不是吗
我不喜欢这瓶的味道
我想另外开一瓶
我很喜欢
有个事儿我有点好奇
你不能回答也没关系
好的
这位女士 你觉得是谁
就是你
你怎么会这样想
你很聪明
聪明到能让人看不出你的聪明
也是这么多来保持X先生的神秘感的关键所在
再说了 我才不会真信你对我有兴趣 因为...
你对我很感兴趣
你低估了你自己
这次没有
大概我们永远都没法知道了
有个问题 如果我这么能干
像你说的那么聪明 那为什么我在这里暴露了
我哪里出纰漏了
不是你出了纰漏
你简直毫无破绽
真的
你的手法中 不管是你设计枪手被拍到
还是杀了他们 还栽赃给Perez
又或是让Perez被杀
我个人最喜欢的地方
警方可能还以为是他们杀了他
你有一点错了 Patrick
我没让Paco死于他人之手
我亲自结果了他
我的疏忽
是的 你疏忽了
你要是杀了我 你也跑不掉
四下看看 Patrick 没证人的
是没有 但是
FBI可是从头到尾听着你说话的
他们说来就来
就是现在
现在
赶紧的
不错的尝试
我们是FBI 立刻放下武器
再见
Jane 你没事吧
我很好 好险
你们来得真够慢的
晚一分钟我可就...
在码头附近变成浮尸漂浮着
也许这样你才吸取教训
什么教训
你要是提前跟我们说了你的计划 我们就能早点赶到了
这么多年我一直在跟他灌输这个道理
小周 你支持我的吧
不 我支持她们
你的沟通太稀烂
我们能找对船只能说是你运气好
好好好 我是沟通有问题
"但是 没关系
谢谢你破了这桩案子 还..."
只是有点体温过低 我能克服
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 粒粒尘 皮皮 scenery shirley S.S 校对: 阿衡 时间轴: 馒头你早说不就不用跳水了 720P iTunes - 自来鬈AK