哦不
糟糕!
带孩子们进去!
快走!
快!
好 你们知道要怎么做!
快点! 快点!
带他们进去!
好 快走 这不是演习
拿上枪 带上弹药
我是FBI的特别探员Dennis Abbott
在这不管用
没关系 小子
我要和这里的负责人谈谈
他们想放人出去自然会放人出去
别动! 别动
伙计们 需要这么紧张吗?
咱不能放轻松点吗?
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery shirley s.s. 校对:阿衡 时间轴:支书酥酥你好~~ 720P iTunes - 自来鬈AK
超感警探 第六季 第13集
两天前
墨西哥 华瑞兹市
又是司法部的人
要慢慢习惯 死者是知名度颇高的美国律师
司法部副部长对此很关注
这条街被管制了
没事 Moises 他们和我一起的
嘿 Jane
- 航程如何? - 不错
你到多久了?
大概一个钟头
那玩意很快 高速开得非常顺畅
就跟你说开车要更快
Lisbon呢? Lisbon没来?
回Austin了 她还在跟Ardiles的谋杀案
给我的朋友也来一份
- 不用 - 不用 谢谢
你们要错过了 真的非常非常好
Delgado队长 这是Fischer探员 这是周探员
幸会
我一听说死者是美国政府律师
就将此案列入首要案件
这边请
Delgado队长 你怎么这么快确认死者?
医用警告识别腕带
这是Edith Firlock 53岁
有严重的坚果和奶制品过敏症
她不是因此而死
是子弹穿过她的脑袋
我已经完成我的检查了
谢谢了 Jane
尸体什么时候找到的?
上午八点
现场没有血迹说明她在其它地方被害 然后移尸到这
抛尸时有人见到吗?
见到也不会说
脑袋后利落一枪 行刑式处死
可能是华瑞兹的贩毒集团
当地警方正从这个角度调查
跟你们说吧 队长和我都查过了
我们节约点时间 好吗?
看看她的汗衫
凉鞋
还有这个...
纹身
看上去像什么徽章
她有纹身 喜欢穿休闲的衣服
但她不是
她是联邦律师
干净的指甲油和保守的发型说明...
她致力于塑造整洁和专业的形象...
却穿得像个过时的嬉皮士?
这是乔装 卧底
那是什么情况?
Firlock住在沃思堡市
有人知道她来墨西哥的原因吗?
没 她在这没有公事
边境巡逻称Edith Firlock 从未出境来墨西哥
我们没有记录显示她搭飞机或开车来
她还是出境了
我打给Wylie 查下我们这边的记录
那中饭
你喜欢玉米粉蒸肉么?
Graham小姐?
叫我Elsie就好
差点忘了 这是Edith的 他们让我带来的
谢谢 请坐
Edith很喜欢这个
她不在准备案子就在分享照片
你租Edith房子多久了?
五年
我们认识是因为她帮我 打了一场试图贩卖毒品的官司
永远不要在过境时帮别人拎箱子 无论他长得有多迷人
你能想到Edith的周围谁对她有意见吗?
对Edith? 没人
她是个真诚的人
脾气有点坏 但她能看到人好的一面
她拯救了我
你是我们能找到的最后见她的人 是在昨天什么时候?
上午六点
我撞见她时正要赶去上早班
她说晚上会回来
现在她死了
她说去哪了吗?
我没问
你确定她昨天计划晚上回来?
她今早要出庭
Edith从不会缺席
客户是她的生命
如果Firlock是开车从沃思堡到 华瑞兹 说明她不准备久待
单程需要开半天
更别提过边境时所需的时间了
也...没那么糟
比飞机快 很明显
我 买了点中饭
玉米粉蒸肉
小周 餐巾纸 给
- 给你 - 谢谢
如果死者不是自己开车来墨西哥呢?
你是说她可能被绑架?
嗯 有这个可能
你觉得呢 Jane?
我觉得你们还需要点欧芹酱配着吃
给
谢谢
你对这案子有什么想法?
她乔装成上年纪的左派嬉皮士
解开这个谜题 就可以抓到凶手
如果你是对的话
有些细节确实需要注意的
每个人都会不小心泄露自己内心
说到这个 小周...
差点忘了
我在集市上帮你买了这个
墨西哥跳豆
我想你一定喜欢
我以前很喜欢跳豆
忘得干干净净
你怎么知道?
我的工作就是知道人们心底偷偷想要什么
真的吗?
那我心底想要什么?
你真的想听我的回答?
说吧
那我做件更高级的事好不好? 我给你一件你想要的东西
算我给你的小礼物
什么东西?
进来
指挥官 非常感谢
你推荐的午餐太美味啦 想吃点吗?
我只是过来告诉你们 这不是贩毒集团的处决
你怎么知道?
当地警方告诉我 华瑞兹集团有一个非常隐秘的地点
来放置尸体 这是他们的习惯
周围所有人需要弃尸时 就使用那个地点
所以不是当地人下的手
可能是一个心怀不满的老客户 被判了重刑耿耿于怀 想着报复
对 我们得看看Firlock的案件卷宗
我给Abbott打电话
我们回头在Austin见面?
好的 我要迟一会儿到
我圆润地滚走前 想再看一眼犯罪现场
据Firlock的同事们说
她在第五巡回上诉法庭中 是成绩最好的一位的辩护律师
她让地检们苦不堪言 还不收太高的费用
怪不得这么多人想找到她
话说回来 联邦政府保卫者 是一个鲜少受感谢的工作
也有人说 她的客户经常给她暴力威胁
这些卷宗刚从沃斯堡市送来
Fischer和小周在路上 来帮你排查卷宗
好极了
你究竟在找什么 Jane先生?
你不知道这附近有一具弃尸 但你应该能料到
你是一名重要的政府官员 但当地人知道
除了陷害贩毒集团 哪还有更好办法 来隐藏你与罪案的联系?
没有更好的方法
就是啊
所以为什么尸体被遗弃在这儿 而不是在弃尸地点?
一定是因为这里更方便
但为什么这里更方便?
Jane先生
Jane先生!
Jane先生?
查到什么了 Wylie?
我搜查了华瑞兹市周边100公里半径 范围内的边境监控
Firlock的车穿过边境了吗?
没 过去24小时内 她的车没有穿过任何边境或桥梁
好吧 如果她被绑架 可能坐着别的车
有道理 但不太可能
首先 她的车应该已经 被发现丢弃在某处
半个德州都在找呢
其次 在边境应该有热成像扫描
就算后备箱里的尸体 也会留下一个热量信号
但昨晚没有任何可疑的记录
好吧 那么非法路径呢?
我跟缉毒署 移民局 和边境巡逻队确认过 没看到什么
似乎Firlock就这么突然出现在华瑞兹市
嘿 Jane
我猜我知道Edith怎么到墨西哥了 但需要你追踪我的手机
告诉我你在哪儿
很难描述
我不知道我究竟在哪里
Jane 你得多告诉我一点信息
Jane
Jane怎么了?
不知道
Jane 听得到吗?
这是Jane消失时的坐标
不 这不可能
我们得跨越州边境
地图说我们已经到德州的金特里了
我们把Jane留在墨西哥了
那边是格兰德河
我再打给他试试
路上来了一辆车
你们在搞什么? 这是私人领地!
FBI 把枪放下
给我看看你们的证件
你不放下武器 我们不能拿证件
你们不拿证件 我就不放下
嘿 各位 抱歉打扰你们
听我说
无论如何 无论如何都别开枪
Jane?
Jane 你从哪里出来的?
墨西哥!
从地下隧道里!
这就是我们说的华瑞兹组织
我没办法 只能让他们挖了地道
你让他们挖了一千码 通到你领地里
目前为止你得到回报了吗 Phelps先生?
当然得到了
但我能怎样? 他们威胁我的家人
我们在你的领地上发现了很多血迹
距离你的地道入口只有200尺
我什么也不知道
B型血 与Edith Firlock血型一致
Edith Firlock是谁?
你杀掉并通过地道 弃尸在华瑞兹市的无辜女人
用不了多久 我们就能在她尸体上 找到你的DNA
事情不是这样的
不是? 告诉我真相
昨天早上 我去检查牛群 看见一些秃鹰
我以为自己的一头牛死了 赶走秃鹰才发现是一个死掉的女人
她双手交叉着死的 诡异极了
我可不想让警察来我的地头上转悠
所以我把她搬走了
你把她的车怎么了?
没有车呀 只有尸体
Phelps一直以来都很有负罪感 因为他做的很多事能让他进监狱
但你认为他没有杀Firlock
- 对 我不认为他是凶手 - 我也是
你也是?
如果凶手是他 我们会在地道里找到更多血迹
咱们见解一致啊
要是你不告诉别人 我也不说
但有人在Phelps的领地杀了那女人
有人不知道地道的存在 否则那人自己就会藏尸体
我更感兴趣的是 Phelps发现尸体的样子
她的手臂交叉着
说明某种程度的关心
所以你认为凶手认识Firlock
很好
这就是我心里秘密想要的?
- 对 真是太好了 - Fischer探员
你发来的纹身照片 我做完图像扫描了
很抱歉花了这么多时间
Firlock的纹身是一个法律保护基金 的标志 这个基金25年前关闭了
她是成员之一?
对 他们代表边缘团体
哦 天啊 那是电子鸡吗?
抱歉
我能看看吗? 谢谢
我买给你的
我小时候可喜欢这个了!
我养死了大部分电子鸡 但我要一直养着这个
太感谢你啦!
不客气
哇 你小时候在别人的生日聚会上 肯定特别能扫兴
Firlock去金特里干什么?
开车旅行的话 那里太远
但沿途挺漂亮的
你把卷宗查得怎样了?
看得我昏昏欲睡
我决定歇一歇 看看她的照片分享 过来看这个
这些是她去金特里 之前那晚下载的图片
农市 很好啊
不知道这是哪里
那简单啊 就是金特里
你怎么知道?
你能在Phelps的农场上 看到和这一样的风轮机
好吧 她从网上看到这些照片
第二天 她开车就为了一次 全天公路旅行?
为什么有人会这么做?
那个玉米棒看着真好吃
我可以开着清风房车 去趟金特里
跟我一起吗?
在那个破车里? 算了吧
那就叫上Fischer吧
我还在查到底是谁窃听我们的手机 杀了Ardiles
Van Pelt已经有线索了 我在等法官签署搜查令 搜查房产
J.J.欠我情呢
LaRoche?
是啊 我听说他在旧金山警察局 内务部工作
你打个响指 我打赌他会立马办成
他死都不会帮忙的
他因为我们丢了工作
我没说他想帮我们
不过你要知道 我牵涉进来了 并且 他欠我人情
我想他会很乐意帮忙
说说而已
德克萨斯州 金特里
我们已经到了?
是啊 我们已经在路上跑了五个小时
哦 我打盹睡过去了
好了
咱们去见见当地人
这里有些可以公开的 被害人的照片
午饭时间到了
人真多啊
最好等到人少点的时候
你去哪儿?
我...
要去...
小睡一会
你打算工作时间睡觉?
你好
你好 请问这几天你是否 在哪里见过这个女人?
我们在找她
你是谁?
我叫Kim Fischer 我是联邦调查局的探员
我什么都不知道
你的意思是"没有" 谢谢 占用您时间了
我要尝一个
我们的花生酱 是纯天然 手磨的
谢谢
真好吃
- 呃... - 我叫Clancy
我是Kim
Clancy 你看起来 很熟悉这个市场
我在这儿工作好多年了 所以...
你可以帮上忙
你见过这个人吗?
她可能几天前在这里待过 穿着一件"释放曼德拉"的T恤
是啊
我记得那件T恤 我给她发了样品
你还记得什么事吗?
她和什么人一起吗?
你就是那个人人谈论的条子吧?
条子?
我是联邦调查局的
作为执法人员 你必须声明你的身份
好吧 无辜的女人被杀害了
我只是在查找线索
你想要真相 就耍小聪明接近我
你叫什么?
特别探员Fischer
"特别" 可不是嘛
Fischer探员 你自己都不遵守法律
又如何希望别人守法呢?
LaRoche 你好
看起来你挺忙的啊
Rigsby 眼还是那么尖啊
Van Pelt
你喜欢在内务部工作吗?
拿着加调局一半的工资 处理各种同事不信任和蔑视的事?
不 我可不喜欢在内务部干活
但是你们可不是 来讨论我的问题 是吧?
我相信Lisbon打过电话了
你们那队人的电话被窃听 Ardiles被杀...
是的 她...她告诉我了
说实话 我对老缠着你们这队人的破事没兴趣
这份工作再差 也不牵涉是非
不送
有人提醒我们 你欠Jane的人情
要是你帮忙 你和他之间一笔勾销
我会... 签署搜查令 搜查房产
如果找到什么 我会告诉你们的
我愿协助搜查
你已经不是警察了
J.J. 我们的命运受到威胁
没有... 是非
咱们走
演的很累啊
是很累 可也不是没有收获
花生酱摊的Clancy 记得给过Firlock样本
哦 真有意思
是啊 他一听说我是联邦调查局的 和所有人一样闭嘴了
也许有人发现Firlock是联邦公共辩护律师 惹怒了他们
那样也讲得通 可惜错了
你要去哪里?
你说Edith拿了花生酱样本?
她为什么那么做?
她的医用报警腕带表明 她对坚果过敏
对啦 轮到我了
你要不要尝尝现磨花生酱?
哦 好啊
我尝了你可别介意
真好吃 你做的吗?
当然
我带一罐路上吃
多谢 呃...
还有这个 这个来一份 谢谢
两样十美元怎么样?
物美价廉
你去哪里?
呃 往西吧
没... 没有特定计划
就找条平路 跑跑车
装备很棒
是啊 那是我家
至少在我找到地方 安顿下来之前是的
我打算将来 置办个农场
美妙的生活啊
"Gadsden Grove"
"自由公民农场" 这是怎么个情况?
就是小农场主 专注于过自己的生活
是嘛 像是... 像公社?
不 才不是那种嬉皮士的东西
不是 我们只是避开外头那些权力斗争
我懂你了
这个世界上的正义和自由 只有靠自己才能得到
- 对 - 是啊
很高兴和你聊天
谢谢你
好 该上路了
嗨 要是... 要是你喜欢农场 你应该参观我们的
来看看
我不想给你添麻烦
不麻烦
其实我正打算开车回家
好吧 干嘛不呢?
谢谢你慷慨邀请
- Patrick - Alex
很荣幸认识你
我也是
有报告说有一辆被弃汽车 很符合Edith Firlock那辆车的描述
真的? 在哪儿?
离你们当前位置不远的山谷
太好了 我和Jane开车过去 我们会查一下
嘿 Jane! Jane!
Gadsden Grove 自由公民农场
是的 先生 坐地1000英亩
大面积的农作物 园圃 私人住宅
贴心的安排
是啊 这就是家
完全得到州携带法的许可
我们农场的大部分人选择行使 第二修正案的权利
你喜欢吗 我热爱它
你是怎么来这儿的?
和你一样 我被释放后 一直在寻求政府的答复...
但是没有
于是我借酒浇愁
我也经历过
幸运的是 这个农场的主人 看到我的挣扎 帮我重新开始生活
他去世后 把所有这些都留给了我 所以我决定像他一样帮助别人
给别人一个自由生活的地方
非常感人
我们对好人一直是很开放的
哦 我不知道
不能永远身在旅途啊 Patrick
得找地方安定下来
在这里过夜吧 考虑考虑 嗯?
Jane 你整晚都在哪儿?
我 呃...
我睡在农场
和花生酱农民一起?
是啊 他们人真的很好
非常好 还有- 这里的空气好清新
我睡得像个婴儿
你还打算回来吗?
是的 等我查出谁杀了Edith Firlock
你为什么觉得凶手在那儿?
她开车去金特里 想联络上农场里的某个人
不然她为什么穿得像个反政府者 还试吃了花生酱?
那很可能会引起她过敏性休克
你有什么线索吗?
没 但我有个计划
天亮啦 朝圣者
哦 我马上出来!
呃 我需要 呃 一架黑色直升机 和...
一辆坦克
哈 是啊 没错
我是说真的
- 什么? - 我是说真的!
我知道我们即将面对什么情况
也知道我们得支持他 对他的古怪念头眼开眼闭
但他昨天在农民集市弃我于不顾
好吧 我们来想想这事
Jane很努力地和我们融洽相处
不 他没有
看看他昨天给了我什么 哈?
一个机器人
不 不 这不仅仅是个机器人
这是战神金刚 知道吗? 我还是个孩子的时候就超爱他
Dennis... 他扔下了我
好吧 是的
那不太好
不! 不 非常不好
Jane后来有没有说起这事?
谁知道! 之后他一直没回我短信 或电话
我- 听着 界线在哪儿?
我们得忍受那人到什么程度?
我刚跟Jane通完电话
他说他需要一辆黑色直升机 一个车队
还有不管是什么车 看上去得像坦克
Fischer-
她怎么了?
她会没事的
你刚才到底在说什么?
很会用铁锤嘛
哦 我这辈子用过一两次
你在哪儿长大的?
怎么了 Patrick?
那架直升机- 在我们头上盘旋
肯定是些边界问题
不 它没有标识 还是黑色的
你是不是和我想的一样?
有人不想让我们知道他们是谁
怎么回事?
我不想吓到任何人
但事情经常是这么开始发生的
他们先观察这片土地 然后 呃...
然后做什么?
昨天那个FBI探员 Marcia拍了照的那个
她一直试图向我们询问 关于那个失踪的女人
- 联邦探员一定认为是我们带走了她 - 或杀了她
这可不行
我们都是好人 这里是独立的地界
你可有点杯弓蛇影啊 不是么?
又不是架战斗机 只是直升机
一辆黑色直升机- 从来不是好兆头啊...
当然 除非你走失了
对 小心不出大错
我们得有所准备
准备做什么?
不到10分钟前 一架黑色直升机 在监视我们的领地
突袭?
有可能
好像有个政府车队在向我们开过来
- 多少辆? - 很多
- 天哪 - 我去打开枪柜
哇哦 我们现在需要枪吗? 真的?
只是一架直升机 几辆车
放松 伙计们
伙计们 真有必要这么剑拔弩张吗? 我们能不能放松一点?
大家把枪放下
听我的 把枪放下
好 所有人把武器放下
好多了
我们是来商谈的 请别弄成枪战
我是Alex Mildray 我代表Gadsden Grove说话
Mildray先生 我们有这片土地的搜查证
搜查什么?
绑架和谋杀Edith Firlock的 相关证据
从没听说过她
也许吧 但这个农场的某人听说过她
听着 我们肯定要进去 在这之前 我希望得到你的合作
如果我们能解决这事
你我现在就能拯救生命
我代表农场说话 但我不做决定
我们要投票表决
好
我给你一个小时说服你的人 解除备战状态
然后我们进去...
不管你们有没有投票表决
各位 我们要怎么做?
- 我们要让联邦探员进来吗? - 不!
他们说我们中间有个杀人嫌疑犯
我们怎么知道这是真的?
我们不能让政府拿我们耍着玩
是啊! 这辈子被他们玩得够多了
Alex
我很欣赏你所做的 我想要帮助你
现在你能让我来跟他们讲了吗?
我要说的也许会吓到你 但只要你配合我
我保证这件事之后你就是大英雄
你就是会镀上真金
我保证 好吗?
好吧
好了 大家 市民朋友们 我是Patrick
我的身份不只是市民
我同时也是FBI某种意义上的外包工
你是FBI?
我跟他们一起工作 但我不属于他们
- 让他说吧 - 是实话
在你们当中有一个杀手
谋杀了一个好人Edith Firlock
我现在就能找到这个嗜血杀手 就地抓捕
而且我可以不让那些混球探员
入侵你们的土地财产 就做到这点 你们意下如何?
接着说
Edith Firlock开车去了杰特里
跟她很早以前认识的人再叙旧情
而那时候她是一名左翼律师
所以 所有年龄低于45岁的人 请到仓库后面来
年龄低于45 仓库后面来
余下的人 请你们
留在这儿
接下来 我关于事件的推测
Edith Firlock以前认识很多激进边缘分子
这些老朋友中的一个
正在逃亡路上
...并用你们的农场藏身
我想Edith想到了这点 并来查看
有自告奋勇吗?
杀手还有自己的枪
这里谁家没点枪啊?
请到仓库后面来 我们很接近真相了
杀手开始紧张了
他觉得周围很热
他快昏倒了 太热了
...所以不是你 也不是你
现在我们非常非常接近了
现在杀手能看见Edith了...
每一次眨眼
是了 你能看见她是吧?
过来复仇
正好在你视野所及之处
可怜的女人
哦 别说了!
Marcia是吧? 你的真名是什么 恩?
他说谎!
- 快想想他是谁! 他是联邦探员! 他是敌人! - Marcia...
Marcia!
你不想这样的!
你别告诉我我想怎样!
我受够你老跟别人说他们想要什么 该做什么该怎么想!
Marcia...
...结束了
我查了你的指纹 发现了很有趣的事情 Marcia
或者...
也许我该说...
Rachel
1986年 你参与了加国边界以南的 环保恐怖主义爆炸案
你管那叫恐怖主义
我们叫解放自然
Edith Firlock为你的基金会辩护 直到你从保释期跑路
你知道的 27年要跑起来实在太长了
哦 熬过头十年也就没那么难过了
直到往事找上你门廊
她说她在旅游博客上看到我的照片 立刻想起我是谁
Rachel Solket...
...我想我们得谈谈
她说既然她能找到我 那当局找到我也只是时间问题
所以Firlock出现了 来帮助你
是啊 来帮我自首
不过你没兴趣自首
半点没有
所以你在Phelps的农场杀了她 然后回到了市场
她就不该插手的
是啊
全是她的错
加州 萨克拉门托
嗨 LaRoche 有什么消息吗?
我有了搜查令
我查到一个萨克拉门多市的地址 正往那边赶
太好了 具体在哪?
看起来是在仓库区那边
好的 地址发过来 我和你一起
关于那段对话你什么都想不起了吗?
是的 但我还是可以帮你
我去找找 有可用的消息就通知你
- 听着 LaRoche 我... - 再见 Rigsby
嘿 亲爱的 你看到了吗?
是的
看起来是在往Elk Grove走
他车一停我就把地址发给你
谢谢
呃 Wayne...
小心点
- 我爱你 - 我爱你
你想干嘛?
哦 就是想跟你道个歉 把你留在那也没送送你
我明白的
- 职责所在 - 是啊
我拿到了你想要的东西
我的天啊 你怎么...
你怎么拿到的?
Jane给我的
Jane给了你一个魔杖?
我小时候以为只要我有了这个 我就能改变好多东西
改变什么东西?
哦 你懂的 隐形啊 瞬移啊
发现并不奏效时一定很失望吧
我从没得到过
我妈觉得那些公主啊什么的 都是胡说八道
她当然是对的
当然
你的CBI前同事有一点好 好推测
听我解释
我得一个人搜这一块
你呆在外面
警察!
搜查令!
Rigsby!
没事吧?
不 有事 这地方好诡异
如果你以为我会一个人搜查这破地方
你可大错特错
你听到了吗?
J.J.!
我的狗
没事了
撑住
撑住就好
没事了
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery shirley s.s. 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK