旧金山 加州
一只耳朵两滴 一天两次
我们一会就能治好你 宝贝
Lisbon应该打来了吧?
她说案子有进展会打来
可能没进展
我还是要打给她
你太忧虑了
- 你来抱? - 好
不 我才没有!
除非真的有事需要忧虑
喂?
我是Rigsby 有消息吗?
我准备在车上打给你
旧金山警局正把这案子送过来
嘿 旧金山警局把案子转给他们了
那太好了
太好了 你们怎么说服他们的?
FBI想要什么都能到手
他们有什么发现吗?
并没有
他们认为杀害LaRoche和Ardiles的凶手
黑了他们的手机
可能是我们在CBI时逮捕的犯人
寻仇报复
我整理了一个名单 有消息再联系
好 很好 再联络
Wayne?
就来
我去给她放洗澡水 你能帮她把药水点了么?
- 当然可以 - 谢谢
去给老爸抱
过来
好了
乖
好嘀
来看看是什么啊
Grace?
好了 宝贝
一点都不会痛的
至少 我觉得不会
不!
Wayne!
你没事吧?!
Wayne 她受伤了吗? 她受伤了吗?
她没事 她没事
谢天谢地
她没事
我们没事
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 shirley scenery s.s. 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪
超感警探 第六季 第14集 720P iTunes - 自来鬈AK
如果她睡不著
试着带她坐车兜风
通常都可以让她立刻睡着
多谢 我再打给你
你阿姨照顾Maddy不会有事的
我知道
Ben和他妈在一起也不会有事
他俩都不会有事
是啊
嘿 过来
嘿
欢迎来奥斯汀
- 你还好吗? - 嗯
嗯 发生这些事 已经不错了
酒店安顿好了?
是啊
我们从
旧金山犯罪技术人员那收到消息
似乎闯入者
是从地下室的窗户进入你们家
那扇窗没装警报系统
鉴证人员有发现吗?
没有 用弹道学分析了
从犯罪现场复原的子弹壳
没有匹配的
有目击者吗?
人们听到枪声 但没人见到什么
过来 我们正要开简报会
嘿 我们会抓到这家伙的
来吧
我们认为是同一个攻击者
杀害了Osvaldo Ardiles律师
和前加州调查局探员
J.J. LaRoche
你们的文件袋里
有一份初拟的嫌疑人名单
其中有人仍被监禁
但也可能他在监狱策划这一切
一共12个名字 我们要分工合作
先熟悉案情
我今早晚些时候
会再分派每人负责调查的嫌疑人
谢谢
很高兴见到你们
嗯 我也是
- 你怎样? - 还好
我听说FBI正式聘请你们
作为此案的顾问
你们是第一个发现我们被跟踪的
你们比谁都了解此案
别担心 我们会找到凶手的
用你们这种方式 可不会太快
12个嫌疑人?
我让Wylie用暴力犯罪数据库
查了嫌疑人名单
那都是有关联的
他们和Ardiles有什么关系?
所有案子都由他起诉
说得非常好 但我们是抓住他们
并且盘问他们的人
明显我们比任何数据库都了解他们
你觉得该怎么做?
我认为我们应该相信直觉
你指大胆猜测?
百分之八十的时候
一个警探的直觉是正确的
这是你刚杜撰的
你会知道是因为你的直觉告诉你
现在 同志们 挑一张
你们看着像的
John Hutten 抢银行的
他很聪明 有决心
他会做这种事很正常
嗯 你的预感
- Grace 别不好意思 - 我觉得是Donny Culpepper
他是牵涉好几宗案件的职业罪犯
这么做不出奇
周 你知道你想要谁
Tommy Volker
如果是反社会人士 肯定是他
Lisbon?
我不知道 Richard Haibach?
Linus Wagner 也可能
恋童癖和杀人魔
选得不错
现在我们有了一组嫌疑人
我们就跟这五个
我让我的探员们跟另外七个
首先 我们要知道谁还在押
谁出狱了 他们都和谁联系了
嗯 这跟我没什么关系
如果你们有什么需要帮手的 我在沙发上恭候
我需要帮忙
嗨 我是Fischer探员
哦 嘿
我想告诉你们 这儿的每一个人
都全力关注此案
- 非常感谢 - 谢谢你
但因为这儿没你什么事
我要带你走了
我们有新案子了
凶手永不停歇
今天死亡之轮又停到了哪?
德州 布拉德利 往西一个钟头车程
今早在水压站发现一具尸体
德州 布拉德利 四小时前
一个工人在废水坑里发现的
死者名叫Dan Becker
是当地农场主...
小农场主 徒弟三百多亩的样子
几个月前 他起诉了
当地叫Millman石油的能源公司
他们是建液压挖油站的?
是 他们在建站点
过去几年来都是
发现尸体的地方是租借的联邦土地
所以案子归我们管
Becker起诉是因为他声称
那公司污染了他农场的地下水
一个反液压站的人被发现
死在了他起诉的公司的场地上
肯定是谋杀
我们不清楚那公司是否与此有关
不应该这么快下结论
当然应该
这样的话 可以进展得快点
队长说法医一小时前拖走了尸体
太好了 看够尸体了
打扰下 先生们 你们好
我是FBI的Fischer探员 这位是我同事Patrick Jane
我们有几个问题
关于Dan Becker的谋杀案
呃 就... 就你
其他人可以回家了
- 不 不可以 - 嗯 可以
他们只是打工的 他是管事的
别走太远 我们一会还要问你们
你为什么觉得我是负责人?
你的蛇皮靴
你漂亮坚硬的黑色牛仔裤
闪亮的皮带扣...
你散发出领导者的气场
我是Jason Kern 首席运营官
在这儿 你总得做棘手的决定
辞退谁 雇佣谁 贿赂谁
我倒希望自己有那么大本事呢
就能让工作更顺利了是不是?
你不用扭捏作态
你可是石油大亨 想干嘛就干嘛 对吗?
你是个狠角色 对吗?
你为什么认为这是谋杀?
验尸官说 致命伤可能是
头部重击
所以这就是谋杀 或者
他坠落时头撞地
就算这样
我们会尽自己所能协助调查
因为我们不是石油大亨 先生
我们只是区域性公司
我们公司只是自己社区的一部分
一荣俱荣 一损俱损
那玩意儿可不荣啊
对 昨天那些粗人在我们办公室
外面抗议之后
我们的设备就老是故障
什么粗人?
一个自称为合作社的团体
他们是反企业的黑客活动家
在网上到处恶作剧
我们觉得他们一直在弄坏
液压泵的电脑系统
也许你们该找他们问问Becker的事
你认为反企业团体
谋杀了反石油者?
女士 我只知道
合作社喜欢做重要的姿态出来
只要能打乱企业的日常工作
他们才不管害的是谁
你看 他们会不会杀一个人 再怪到我们头上?
我可说不准
好了 我还有事要忙?
你们还有疑问 到办公室找我吧
在那更容易聊天
好吧 伙计们 这儿怎么了?
真和蔼
恶
好 咱们跟Becker家人谈谈
看看他们说什么
好的呀 女士
可以排除一个嫌疑犯
Linus Wagner在过去五个月内
被单独拘禁
Culpepper也可以从名单里划掉
他刚刚结婚 搬到委内瑞拉
一年多没回国了
现在你选谁?
我觉得该再查查Haibach
他以前在Jane的假血手约翰名单上
Kirkland拷打并差点杀了他 换成我也会怀恨在心
他有不在场证明么?
我给他丹佛的办公室打了个电话
我查到点东西
John Hutten出狱了
显然他是工作释放
他的新住址在休斯顿
离这里两小时车程
但Hutten是个银行抢劫犯 不是杀手
袭击房子的人绕开了保安系统
这需要事先计划 符合Hutten的身份
我去找他谈谈
- 介意我一起去吗? - 不介意
- 我能开车吗? - 不行
为什么?
咨询顾问不许开车 这是规定
- 谁的规定? - 我的
哦 得了吧
- Becker夫人? - 不是
我是Susan Fitzgerald
是这家人的朋友
但Molly在家
我是FBI的Fischer探员
这是Patrick Jane
我们能进门吗?
当然 可以
这是我丈夫Emmett
你好
嗯 对不起 厨房在哪边?
- 在那里 - 谢谢
他们是FBI的
你认识Dan多久了?
哦 我们是发小
一直关系密切
所以我们很难接受他死去
你是谁?
我是Patrick Jane
我跟FBI一起来的
你一定是Molly
节哀顺变
谢谢
我不会用水龙头里的水灌壶
用瓶装水吧
地下水里充满了甲烷 近一年来一直如此
- 液压挖油 - 对
糟透了 对吧?
也害死我们很多牲口
我明白为什么Dan想诉讼了
Dan不惜一切代价想要赢诉讼
你觉得诉讼不是个好主意?
我只是不知道诉讼意义何在
没人会跟Millman石油公司作对
他们让大家都挣了钱
而且我得告诉你
诉讼没让Dan在镇上赢得人心
但也有其他原因
对不对?
我们本可以卖掉农场 而不是诉讼
我们需要那笔钱
Dan的后背受伤 几乎不能务农
但卖掉的话 Dan就不能把农场传给儿子

Nathaniel
他参加了野营活动 正在回家路上
把父亲遗留的农场传给儿子
这一切对Dan意义重大 而且...
...他很固执
现在没什么能阻挡你了
你会卖掉农场吗?
我会尽快把农场卖掉
你们对Millman石油公司有什么看法?
呃...
我说吧
他们拯救了整个镇
我们镇一度衰亡 他们为镇子重添生机
所以你觉得他们跟Dan的死无关?
- 不! 不 不可能 - 你是个蠢蛋 Fitzgerald
哦 老天
您是哪位?
Bryce Kendrick
我和Danny也是发小
我了解他胜过任何人
而且我不会相信这两个笨蛋
Millman石油公司...
肯定是幕后黑手
得了 Bryce
那公司正在毁掉这个镇
警察 政治家
他们不用动一根指头
因为他们已经被收买了
又开始了
没人敢惹他们
Dan试了 嗯? 看看他的下场
他们没有杀害Dan 你说的是疯话
Emmett 你会这么说的唯一原因是...
你跟他们串通好了
对 顺便说
他们眨眼就把开采权卖了
只看钱的婊子 你们俩都是婊子
如果你有能卖的土地
你也会这么做的
对
你这个自以为是的贱人
你们都住手
没事了
我很好 我没事
对不起
你为什么这么确信Millman石油公司
杀死了Dan?
几个星期之前
他们派了几个打手揍他
Dan伤得很重 后背被打坏了
他们想让老Danny放弃诉讼
Danny不答应
我没看到警方的报告
他不去警察局
我说过了...
镇上每个人都靠公司发工资
Dan知道谁策划了人身袭击吗?
他也有怀疑对象 当然
这些收买 这些恐吓背后
肯定有人
是Millman石油公司的高层们
哪个高层?
Danny不知道
但肯定是其中一个
嗨 我能帮忙吗?
FBI 女士 我们在找John Hutten
Johnny?
Johnny FBI来了
没事 亲爱的
去吧
抱歉 我得走了
周三下午见 好吗?
好 旅途愉快
我记得你们俩是加州的
成为联邦探员了? 高升了呀
出狱之后你在干什么?
和我妻子共度时光
她是个好女人 我很享受当家庭主夫
你怎么这么快 就被放出来了?
表现良好 他们就放人了
监狱拥挤... 确实是个问题
你最近去过旧金山吗?
- 为什么? - 回答我
我记不清了
大概需要你 跟我们去局里一趟
走吧
真是个好主意
我早就想走出家门了
是的 我们找到Hutten了
我们几个小时后就回去
- 好了? - 等下
行了 走吧
联邦调查局!
- 举起手来! - 嗨 别紧张!
我也是联邦探员!
我是周金宝 他是Wayne Rigsby
明白了
我是Miller 休斯敦银行抢劫部门
你要把Hutten带到哪儿去?
我们要带去审讯
不 你们不能那样做
- 为什么呢? - 为什么?
因为他为我工作
Hutter过去一年 都在为我的小队工作
除掉银行抢劫团伙
所以他能提前出狱
我没跟你们说过吗?
他也是两起谋杀案的嫌疑人
谋杀?
开玩笑 什么时候?
过去两周内
都在旧金山
Hutten最近去过那里吗?
去过圣荷塞
我们在那里有行动 昨天刚回来
不过 你们找错人了
圣荷塞距我家一个小时路程
- 可能是他干的 - 是啊
不 你看 我... 我想Miller会知道的
看到这个点了吗?
那是Hutten的位置 他戴着脚踝监控装置
我任何时候 都知道他在哪儿
所以我才知道他离开房子了
他不是你们找的凶手
咱们... 完事儿了 是吧?
对 是的
祝你们好运 伙计们
德州 布拉德利 Millman石油公司总部
你们是联邦调查局的?
是的
我是Samuel Millman
公司是我开的
欢迎欢迎
我是Kim Fischer探员
Patrick Jane
Jane
Jason跟我提过你
也许你赞同这些人 对我的公司的做法
不过 来吧 我给你看点东西
立刻停止液压!
他们自诩为合作社
谁tm知道是什么意思
音乐就是他们的名片
在我的世界里 要是你对别人有意见
你只会面对面 和他们谈
而不是这种电脑入侵的 野蛮行径
我也不会装作自己懂他们到底干了什么
你们调查过他们 杀了那个叫Becker的可怜男人
这种可能性吗?
你公司的Kern先生 问过同样的事情
这种说法是有根据的
是啊 也许吧
不过 合作社 是网上积极分子团体
谋杀这种事不太一样
看呐
说曹操 曹操到
Jane先生 Fischer小姐
我们怎么有这个荣幸?
你们有人直接 接触过Dan Becker?
过去几年
我没有
我已经不管理 日常运营了
公司已经把重心转向
液压钻井活动
那是我的专业范围
哦 这么说
你就是那个派人去攻击Becker的人
真可笑
不 没有什么攻击
或者任何类似的命令
还以为做到你的位置 你撒谎技术会更高明
Jane先生 我们不是黑心公司
你对此深信不疑 是吧?
- 当然! - 听我说
我们也是受害者
- 什么该死的东西? - 什么...
这是怎么了?
Jason?
我们是合作社
Millman石油 犯下了新的罪行
谋杀Dan Becker
你们不会 逃脱惩罚
合作社会一直监听
一直监视着你们
直到正义伸张 我们永不罢休
好诡异
很明显他们觉得 Millman石油是幕后黑手
到底为什么?
你说合作社入侵了 他们的办公室
也许他们发现了 和凶杀案有关的线索
那为什么不来找我们?
这不是你说的那种 "喜欢联邦调查局"的团体
其中半数人 正接受网络犯罪调查
那我们如何查出 他们知道的信息?
我们可以从 制作视频的人入手
Wylie 你能追踪他吗?
嗯 我可以试试
发现什么再告诉我
我听说一个嫌疑人不合作
Hutten? 大来头啊
名单上只有几名嫌疑人
所剩无几了
Lisbon
来我办公室一趟
Lisbon探员 这位是Laura Dubin...
Richard Haibach 事务所的律师
Haibach先生在丹佛
我会和他连线
Richard你好
我和Abbott还有 Lisbon探员在一起
你们这些该死的人...
Richard请等下
Abbott探员 你是否知道Lisbon探员
在调查Osvaldo Ardiles 谋杀案期间
联系Haibach先生的雇员
询问他的行踪?
我对此不知情
那我正式说一下
Haibach先生当时
在和两名同事就餐
我想知道你差点 毁了我的事业
公理何在!
这个案子正在调查中
我不便多说
也就是说 你无话可说
Abbott探员
我客户已经受够了
Lisbon探员的骚扰
要是你继续这样
我们除了起诉 别无他法
没有这个必要
那就好
考虑结束对Haibach先生的调查?
是的
我要她道歉
要Lisbon探员亲口说!
Haibach先生 要是我给您带来任何不便
我十分抱歉
下不为例
最好没有下次!
再见
拜托 长官 不能停止调查
不会
那个人疑点重重
你组建一支监视小队
但等24小时再开始监视
我想让他以为 自己已经摆脱嫌疑
明白 长官
好的 小家伙
一会儿见
爱你
- Ben怎么样? - 他没事
拜托跟我说点好消息
我也希望是
Volker蹲在联邦监狱 我让监狱查了
他最近六个月的通讯
一无所获
其他七个嫌疑犯呢?
有几条线索 但没突破性的
就只剩Haibach了
我们却一点线索都没有
休息一下 吃点东西
好的 谢谢
当然他用了匿名代理服务器
你凭啥想让我好过呢?
我说得太大声了?
没事
我是Grace
我是Wylie 呃...
如果打搅到你 很抱歉
对不起
要帮忙吗?
你入侵过
菊链式匿名代理服务器吗?
当然 是什么事?
呃 有个合作社成员今天稍早时 发布了一个视频
我在找上传位置
问题是 他通过70个不同的服务器 发送
那很花时间啊
那些家伙都用公共电脑避开侦查
我查过了- 20个服务器在公共场所
你解开视频的文件属性了吗?
我知道一些好用的法用解密软件
是Dorsey吗?
McClaren 这个更快
行了-
他今天下午5点左右
上传了视频
有意思
他发布了很多视频
都是在下午5点到半夜之间上传的
哪个公共场所关门比较晚?
Wylie说那人在这个实验室上传视频
几乎每天的下午5点到半夜之间
现在9点了 所以他可能在这儿
好
可能是任何人
嗯
是他
你确定?
是 看他的眼睛- 古里古怪的
你不觉得吗?
打搅一下 先生
我们是FBI的 我需要问你几个问题
Fischer
我撒谎了 是他
先生...
FBI 站住!
- 嘿 嘿! - 你干什么啊?!
- 对不起 - 别这样!
对不起 嘘 让他去吧!
Ethan Zorn
14岁进入德克萨斯大学就读
一个学期后辍学
一年后因为入侵美国宇航局 系统被捕
你的重点是啥
我不认为
你是随波逐流跟人合作的类型
如果要我猜的话...
我要说你是负责人
你相信Millman石油公司
要为Dan Becker的死负责
为什么?
就当它是直觉吧
我认为你没明白 Zorn先生
联邦政府很重视计算机犯罪
密谋从事黑客要坐10年牢
你隐藏在电脑后面可能很强大
但在囚室里...
合作社有个电子邮箱账号
告密者可以通过它取得联系
Dan发了条信息 有关他麻烦的诉讼
他希望得到我的帮助
你帮助他做什么?
他听到流言说 Millman石油公司的一位高管
藏着一个黑本子- 里面是所有 他们付过钱的人名
Dan想要那个本子
一位高管- Jason Kern
正是
所以 Dan和我一起制定了一个计划
我在办公楼前
组织一次抗议
来吸引保安的注意力
Dan就能从后面闯入Kern的办公室
我们安排在周日 没人会在办公室
那警报 门锁 摄像头呢?
对我这种高手来说不值一哂
我黑进了警报系统 给了Dan
一列Jason Kern可能会使用的 密码组合
以防需要
大部分人的选择
是非常容易预料的
但事情没有按计划走
要么Dan在行动的时候被发现了
要么就是事后被查获了
我所能确定的就是
我再也没有听到他的消息
那么油罐车得花费上百万
哇喔 哇喔
怎么回事?
你的秘书出去吃饭了
希望你不介意我们自己进来了
你们在这儿干嘛?
你为什么不告诉我们
Dan Becker闯入了你的办公室?
因为他没有
哦 他有
他还搜查了这个地方
直到发现你的保险箱
保险箱
啊哈 他打开了它
偷走了你的名单小黑本
Jason 他们在说什么?
哦 这位Kern先生
一直在贿赂居民和政府官员
不让他们提出对贵公司不利的证据
荒谬之至
好了 我没有什么小黑本 就算我有
Becker没有密码 是怎么打开我的保险箱的?
他就是打开了
显然你的密码非常简单- 你的生日?
- 你怎么- - 是的
另外有东西被拿走吗 除了本子?
没有
那就是有
本子 还有什么?
没东西被拿走 行吗?
没有黑本子 什么都没有!
行了 知道吗?
我很抱歉 但你们必须离开
我们还有几个问题
那我不得不找我们的律师了
一点不错
- 哦 这个很有意思 - 什么?
看看地毯上的凹痕
有人移动过这个文件柜
在他们找保险箱的时候
我得告诉你们多少次?
没人闯入这里!
我们这儿完事了
你认为Dan还拿了别的东西
- 是什么? - 我不知道
可能是钱
Kern需要贿赂基金
他总不会给人支票
回去的路上我想去个地方
我们要去哪里?
去和Dan的朋友们聊聊
为什么?
有点耐心吧
啊 大家都在呢
请进 坐下吧
谢谢
案子有了非常有趣的进展
我需要你们所有人仔细注意
Fischer探员 劳驾了
谢谢
现在 这首歌
对你们任何人有特殊意义吗?
"伦敦桥就要倒塌了"?
这是首童谣 对吗?
还有其它吗?
Bryce?
Susan?
Molly?
这就是你让我们来的原因?
谢谢你们过来
很抱歉带来不便
你打算告诉我这是在干嘛吗?
不
我想再和Hutten谈谈
- 不行 - 听我说
他戴着监视装置
我问过Miller的人
他们说Hutten14个小时没离开房子了
- 然后...? - 那看着还不够怪吗?
不见得
我还试着打Hutten电话
没有应答
可能是没事
但我们没有别的线索了
查一下会有什么损失呢?
你们该知道的 这只是浪费时间
你确定Hutten在家?
他在的
可能在睡觉
John 开门!
- 你有钥匙吗? - 没有 等着
抱歉
你搞什么?!
对不起
你们不能进去!
他不在楼上
我马上发出全境通缉
没道理啊
监控显示他就在这儿
是啊
那是因为他篡改了自己的手机信号
来发出和脚踝定位器一样的信号
只要开着手机 谁都以为他就在家里
是的
我想他已经跑远了
谢了 小周 收到
我刚和Hutten的老婆通了电话
她在圣迭戈待了两天
完全不知道他老公去了哪
有发现吗?
小周的通缉令查到了线索
一家便利店的租户 在20分钟前看到了Hutten
他开一辆蓝色吉普往西走了
好的 我调出了附近的交通监控摄像头
这里
他在汉普顿左转了
我会调取更多录像
也许能跟进到他的去向
很好
Wylie
你只有5分钟来帮忙抓到凶手
呃 是的
- 足够了 - 很好
从互联网能多深入地了解一个人?
我是说 隐私方面?
- 你不敢相信的深 - 嗯...
当然了 你要有法庭许可令
来调取手机通话记录和信用卡消费记录
你可以发现得更多
我们有许可令吗?
没有我还跟你废话?
一切按计划行事
Collins探员在他家门前吸走车里的汽油
好了 他往外走了
很好 起效了
他停进加油站了
我们准备好了 你呢?
准备好了 开始吧
好的
喂 伙计 这些广播怎么回事 啊?
不知道 突然就响了
你好 Bryce
对 你 我跟你说话呢 Bryce
喂喂?
我是合作社
你真以为你能跑得掉吗?
什么?
什么情况?
噢 行了 我们知道你杀了Dan Becker
不 我没有
我绝不会伤害Dan
我们知道人是你杀的 我们更知道了你为什么杀他
你帮Dan Jason闯进了Kern的办公室
但你不只是发现了黑账本 对吧?
不 你不会为了这个就杀了Dan
你发现了Kern的行贿基金
你为了独占这笔钱才杀了Dan
不 我没有
别紧张 我们不是要揭发你
合作社有自己的公道
你还是跑不掉的 Bryce
你们想怎样?
我们知道你把钱藏在哪了 我们把钱取走了
你不可能知道在哪
我们什么都知道 Bryce
不相信?
今天的午餐
你点了火腿芝士
还有薯条和饮料
上周你去看了皮肤科医生
因为脚气复发了
两个月前你被炒了
因为同事告你性骚扰
现在信了吗?
你们到底怎么知道的?
跟你说了 我们什么都知道
我们保证你无法因为Dan Becker之死渔利
再见 Bryce
喂?
你在这儿藏着什么啊 Bryce?
现在 我们确定你帮了Dan
他的背部有伤
一个人挪不动那个文件柜
谁都能帮他
为什么认定是我?
Jane可以看出只有你才知道
"伦敦大桥要塌了"的真正含义
你在闯入他们公司时
当时正放着合作社的这首歌 不是吗?
好吧 我帮了Dan
他想如果发生意外能有个帮手
他在Kern的办公室发现了保险箱
现金和账本都在里面
十万块啊 老兄...
但是Dan并没有拿这个钱?
没有
他不想当贼
但是我想 我需要钱
我应该得到那笔钱
如今遍地土豪 是吧?
为什么我不能小富一把?
我想Dan本应该无知者不获罪
我们走
别翻了!
哪里出岔子了?
运气不好吧 我猜
谢了 兄弟
今天干得不错
- 这他妈是什么?! - 嘿 嘿 等一下 Dan!
听我解释! 听我解释!
我们不能拿钱走
- 我们不能这么做 - 这是我们应得的 Dan!
这是从我们的土地里赚走的利润!
那也不能让偷窃变得正当
我要把钱放回去
放你个头
呃 他就没呼吸了
接着 呃...
我不知道怎么办
所以你就把尸体抛到了Millman石油的物业里
我觉得这个黑锅他们来背最合适了
但我的本意绝不是要伤害Dan
Kern先生
真是本记载详尽的好册子 多谢你了
我们有太多可聊了 不是吗?
噢 这官司打起来一定旷日持久 你也知道的
好在我们有很好的律师
可惜站在你的对面
你被解雇了
Samuel 我们可以共渡难关
我受够了你的谎言 Jason
让他从我视线消失
Samuel 等等
Samuel!
等等 放开我
蓝色吉普
我们是FBI 女士
好吧
喔 老天
你们能不能半小时以后再过来?
他黑了他的脚踝监视器
是为了背着老婆乱搞
小三说上周四她叫Hutten去圣何塞找她
同日Ardiles死亡
他们整天都在酒店里
说法被核实了 Hutten不是我们的嫌犯
那Haibach那边如何了?
他那边的监控人员应该有发现了
我打个电话
喂?
Burns探员 你好 我是奥斯丁分部的Lisbon探员
你有发现吗?
没有 我们还没有
整晚都没看到这家伙
好吧 那么 有消息就通知我
什么都没有
真想喝一杯
我去
叫上Jane吧
别算我
- 你确定? - 是的 我快累死了
明天见
- 好吧 Lisbon 晚安 - 好的
嘿 我都睡着了
哦 对不起 我打来看看情况
我在外面跟他们喝酒
Hutten如何了?
不是他 晚点再跟你说
你接着睡吧
喝得高兴吗?
是啊是啊 挺高兴的
我也很高兴 这对你挺好的
谢谢
我爱你 亲爱的 你知道 对吗?
我也爱你
好吧 等会儿回家见
晚安
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 shirley scenery s.s. 校对:坑爹啊啊啊啊啊啊 别搞VP啊!!! 时间轴: 邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK