超感警探前情提要...
不!
我们认为是同一攻击者 杀害了Osvaldo Ardiles律师和
前加州调查局探员J.J. LaRoche
很高兴见到你们
刚听说FBI正式聘请你们 作为此案的顾问
是你们最早发现我们被跟踪的
你们比谁都了解此案
其他七个嫌疑人呢?
有些线索 没突破
就只剩下Haibach了
德克萨斯 奥斯丁
我都睡着了
抱歉 我打来看看情况
我在外面跟他们喝酒
Hutten如何了?
不是他
我迟点跟你说
你继续睡吧
你玩得开心吗?
嗯 嗯 是的
我很开心 这对你有好处
谢谢 我爱你宝贝 你知道的哦?
我也爱你
好 等会见
晚安
她和你们意见一致
她说我该出来和你们喝一杯 说这样对我有好处
真是个聪明的女人
是 是 她是的
- 你很幸运 - 她是最好的
无价之宝
Grace
- 敬Grace - 谢谢
要知道 Grace和我 我们 呃...
我们一直以为你和Lisbon会...
你懂的 在一起
Jane和Lisbon... 那是哦
我只是说说
还记得你送了匹小马给她吗?
嗯 记得
当然记得
不知道它怎样了
再两杯孤独之星和一杯苏打水
台球桌旁那人还想跟你玩一局
他看不到我和我朋友在一起吗?
他似乎很有决心 押了双倍赌注
去赢了那家伙的钱回来
我得回去陪老婆了
很高兴
晚安
- 祝我好运 - 好运
我们去找点吃的
我刚在路上看到一家免下车餐厅
有墨西哥炸卷饼
始终如一的Rigsby
你有没有想过来FBI工作?
开什么玩笑?
过去半年来都在做这个白日梦
那为什么不来?
你觉得他们会要我?
我知道他们会
是Abbott让我来问你的 事实上 是问你俩
真的吗? 我俩吗?
不知道
这是全天候的差事
得有人照顾孩子们
你该和Grace说说 反正FBI有意
赞 好的
要不要上来喝一杯 和Grace谈谈?
不了 最好你俩自己讨论
好的
嗯 或许你说得对
你房间的门怎么开着?
我不知道
Grace?
Grace? Grace?!
钥匙还在桌上
钱包也在
肯定是有合理解释的 对吗?
快告诉我一个
别急着下结论
- 你在干嘛? - 打她手机
你去哪儿了 Grace?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园-歆组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery s.s. 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第六季 第15集 720P iTunes - 自来鬈AK
喂?
有人在吗?
喂!
Rigsby和Jane带了一队人马 在搜查旅馆 但目前仍未有发现
几乎所有东西上都有各种指纹和DNA
我讨厌旅馆房间
我们从镇上取回的监控录像 Wylie看了结果如何?
他找到了她到达旅馆前的行踪
有发现吗?
没
还有什么?
有辆越野车在Grace Van Pelt 被绑架的时间段离开了旅馆
能看得到车牌号码吗?
不行
好的 伙计们 听好了
我们已经知道 首要嫌犯是Richard Haibach
已知道他是杀害
前CBI探员J.J. LaRoche和地检 Osvaldo Ardiles的嫌疑人之一
现在Grace Van Pelt失踪了
在哪儿?
我们不知道
但我们认为此事与Haibach有关联
打搅下 Abbott探员?
我们发了全境通告
通知了媒体
但是Haibach已经摆脱了 我们在科罗拉多的人的监控
他销声匿迹了
他知道我们要追捕他 所以不会轻易被抓到
Abbott探员 有人要找你
但是我们会找到他的 最终
不计代价 伙计们
只许成功不许失败
找到Richard Haibach
Wylie探员 你有什么需要?
呃 有个...有个人在楼下接待处
被探员带上来了
所以呢?
他说他是Richard Haibach
去叫Jane过来 马上
有人吗?!
有人在吗?!
你好 Lisbon探员 Jane先生
请坐
你怎么来了 Haibach先生?
你在开玩笑么?
自从我发现你们又在跟踪我后 我一直都忧心忡忡
我们不是跟踪你 Haibach先生
你们在我背后向我同事 打听我的那刻我就知道
你们又要抓我了
我已经就此道过歉了
你们是道歉了 但这阻止不了 你们的诡计不是吗?
我们只是了解下情况
是吗? 那我不是首要疑犯?
这是游戏?
不是游戏 Jane先生
我 正如我所说 生活在担惊受怕中
想想你做的事
他们是我非常关心的人
是不是... 已经签发 对我的逮捕令了 是吗?
你怎么知道的?
那就是了
我认为那是行刑命令 是在街上 像击毙狗一样毙了我的许可证
我来是为了证明我的清白 洗刷我的嫌疑
你到底知不知道Grace Van Pelt 发生了什么事?
不 我不知道 我怎么会知道?
猜一猜... 就为好玩
好 可以
我可以猜出许多结果 但毕竟那只是...
猜测
但是... 我们看啊
我猜她在... 某个很远的地方 在你们救助范围之外
谁都帮不了她... 孤身受困...
时间在流逝... 不过我只是猜哈
这种情况不是好兆头
百分之九十的情况下 这表示受害者已经死了
我觉得没必要这么快下结论
你也修过匡提科的行为侧写课程
他的行为模式表明他已经杀了她
他只是来得意洋洋看我们找到尸体的脸的
我妻子在哪里?!
- Rigsby! - 你对她做了什么?!
拜托
你要是伤害了她 我会杀了你!
- 你是禽兽! - 伤害她?!
看看我!
那我呢?! 我会杀了你!
不!
停下! 别在这里动手!
因为你们认为我有罪 我惨遭折磨 但我什么也没做!
我什么也没做!
因为你 我的拇指被砍掉了!
你们是野蛮的畜生!
坐下 Haibach先生
好了 Rigsby 听着
我理解你此时的感受
相信我
但你现在是个父亲了 有孩子要养育
再说 我认为她还活着
- 真的吗? - 对
Haibach的复仇计划被打断 因为Grace黑进他的手机里
他意识到我们不久就能追踪到他
这是他在尽力想要脱身
他为什么来这里?
为了幸灾乐祸 看我们的笑话
而且他的计划是 等复仇完成 让我们放他走
我们不能让他脱身
你是否介意告诉我们 过去24小时里 你都去过哪些地方?
你有一辆SUV车吗? 灰色的?
我没有
但这是我从丹佛到奥斯丁 乘坐巴士时 拍下的视频
这是我的巴士票
这里有巴士司机和另外三位乘客的签名
他们可以证明我当时一直在巴士上
这信封里有你们想知道的一切
比如Osvaldo Ardiles和 J.J. LaRoche被杀时我在哪
我做成了表格和交叉对比图
现在 我的律师随时会来
听着 Haibach的律师随时会来 届时我们没理由拘留他
这是他的不在场证明
把这个从头到尾地彻查
找到漏洞 看能查到什么线索
不管怎样 证据说明Haibach有共犯
查出那人是谁
有私交的同事 网友 老朋友 新朋友
把那共犯揪出来
快点 我们没有多余的时间
哦 该死
好了 这是丹佛到奥斯汀的巴士线路
有多远?
嗯 等等
916英里多点
爸爸 你回家吗?
只要一会儿就回家 伙计
你跟着妈妈过得很开心 是吗?
我猜 她有好多工作
Grace在吗?
呃 不在
她 她现在不在这里
我午睡前 她总是给我讲一个故事
什么故事?
一只好公牛要去参加斗牛的故事
费迪南
他回到了家
闻到了花朵的香气
对
而且他很幸福 坐在一棵树下
是呀
听着 我 我要离开了 伙计
我们待会儿再聊 好吗?
爸爸爱你
我也爱你 再见 爸爸
再见 儿子
抱歉
Haibach的律师到了
Abbott会想办法拖住她 但很可能我们还是得放掉Haibach
我们没有足够具体的证据拘留他
Jane 不管用什么方法
拜托了 我求求你
我们得让Grace回来
我客户到你们这里来的那一刻 你们就应该联系我了
他自己要来的
我们只是按其要求接见他
我想跟我的客户单独谈谈
看着我
你了解我 你知道我会干什么
如果你动Grace Van Pelt一根毫毛 我要你好看
不好意思
- 法律规定你不能随便冲进来 - 你不用说什么法律
你该小心的是我
这人疯掉了吗?
不管你躲到哪里 我都会找到你 让你付出代价
Abbott探员 我工作这么多年 从没见过...
- 好啦 够了 Jane - 嗯 好
你不知道吧 Rich 我什么也不怕
我没啥好失去的
我是个老手
因为修理你进监狱 我也不怕
- 好了 行了 够了 - 如果你朋友死了 是你的错
别来怪我!
我什么也没做 什么也没做!
你刚才在干什么?
意料之外
对 就是这样
我想让Haibach离开舒适的区域 我们促使他犯错
听着 我们都知道 我给你很大容忍度
但你刚才在摄像头前 当着他律师的面 非法地恐吓了一名嫌疑犯
法庭会认为罪名成立的
他带着计划过来 我们对其一无所知 他却对计划了如指掌
所以他事先知道事情的走向
我们得打破这个走向
你有时间吗?
只是在等我的客户
别客气
我们还需要多一点点时间
真的?
我的事务所已经在为 巴士乘客和司机录口供了
晚上就能全部录完
你们的同事被绑架时 Richard Haibach的不在场证明很明确
你们没理由拘留我的客户
我们的确没找到 但理由就在那里
连你也得正视这一点
他绑架了她 你我都知道
证据呢
否则你们必须释放我的客户
这才是依法办事
如果他还没杀她 我们一放他 他就会杀掉她
你明白吗?
别企图增加我的负罪感
我干这一行有年头了 我作为律师 天职是保护我的客户
人们付我钱就是为了这个
你可以给我讲很多催人泪下的故事 但你我都知道 你什么证据也没有
不管后来发生什么 都是你的错
这一指责不准确 不专业 又无礼
我完成我的工作
别让我做你们的工作
有人吗?!
你没事吧?
你有手机吗?
你遇到意外事故了?
我只想借一下手机
拜托 你有手机吗?
好好 在这 给你
谢谢
这里有信号吗?
我不知道 这一片信号时有时无
你冻僵了 你的车吗?
警察局在哪?
我猜在陶斯有警察局
从这里往北开车45分钟
或者往南开车半小时 有护林员署
最近的电话在哪?
在我的小屋
好的 好
请你载我过去
可以吗? 对我非常重要
- 请你现在你马上载我过去 - 好的 进来吧
好的
你一定冻坏了
是的
我查了Haibach的同事们
名单真短
他在工作和私生活中 都是个独来独往的人
他有一个叫Hazel的姐姐 但我没联系上她
我让一位当地警察去查她的住址
应该马上能查到
Dubin知道我们没有足够证据指控Haibach
我们得放掉他了
我会告诉Rigsby
让他冷静点 好吗?
你看 我以女人的身份跟律师谈谈 会有用吗?
别浪费时间了
好了 咱们到了
金窝银窝不如自己的狗窝
来吧 亲爱的 咱们进屋让你暖和起来
哦 谢谢
小心台阶 很滑
把门关上 别让热气跑了
电话在卧室 我去拿
没电?
哦上帝保佑你
没 电线杆没连到这么远
那你怎么会有电话?
我没有
我骗你的
好了 孩子们 时间到了
停止答卷
我们正在处理你客户的文书
我让车开过来
好 这就对了
绑紧
用牙咬
好
你待在这里 别惹事
等Richard过来 就知道怎么处置你了
求你了 有没有什么热的可以喝?
我可以烧点咖啡
太好了 谢谢
- 别耍花招 - 不会的
对了 我叫Grace
别想试图和我交朋友 我可不蠢
好吧
对不起
Richard是你兄弟 是吗?
就你们俩人 是吗?
没有其他兄弟姐妹?
对
你大一些?
大三岁
当你们还是孩子的时候 发生了一些事情 是吗?
一些不好的事情
Richard的成长十分痛苦
你们这些人根本不懂
这不是他的错
什么痛苦?
我们的母亲走了 把我们留给了一个醉鬼
他对Richard做了一些事
一些他本不应承受的事
不是他的错
我没有保护好他
他的大姐... 没有保护好他
你那时只是个小姑娘 不是你的错
不要假慈悲
你们这些人和我爸一样坏... 你们对Richard做的那些
他没有伤害任何人 可是你们一而再地逼迫他
现在 小甜心 该轮到你受伤了
因为这才公平
下一步就是把联邦调查局 告上法庭
我们的案子胜诉几率非常大
他们都会下岗吗?
当然 但是也有 潜在可能会得到大笔和解金...
差不多上千万的和解费
我不在乎钱
我只要Patrick Jane受苦
我要让他痛不欲生
嘿 你... 你错过入口匝道了
这...走错了
不 不用停车 你可以下个路口右转
你们好
Haibach 律师女士
Jane和Rigsby不见了
Dubin的司机被锁在楼下柜子里
长官 说实话 我对此毫不知情
我们与此毫无关联
不过要是他们提出 我们会帮忙的
我相信你们觉得这很英勇 很高尚 但是相反
你们是联邦探员 我希望你们有探员的样子
否则 我要你们有何用
立刻离开我的办公室
Fischer
找到他们 马上找
下车
你们真是疯了
你们永远都别想做了这件事还能脱身
听着 他带走了我老婆
不管他遭受什么 他活该
走吧
律师
给
你走回奥斯丁的路上 可能应该会想想你对客户的选择
真美
我是位母亲
我有个小女儿
她叫Maddy
住嘴 我不想听
我们用我祖母的名字给她起的名
她其实叫Madeleine 不过她更像是Maddy 你知道吗?
她本不应该在失去妈妈的情况下长大 是不是?
你就是听不懂 是吧?
这件事根本中心就不是你
是我和Richard
人人都瞧不起我们
就好像我们命如草芥
不过现在让他们看看
Hazel和Richard要得到应有的重视
等下
你刚刚在干什么?
举起手来
举起来!
你个贱人!
你...哦 你演的真好
整段时间 你都在说谎 说谎 对我说谎
Hazel 太紧了 你弄伤我了
你活该 不是吗 你这个大骗子
知道么... Richard回来后 我要把这些都告诉他 他一定会很生气
你猜怎么着?
我不想再听你说一个字!
她在哪儿?! 我妻子在哪儿?
不要浪费时间了
她在哪里?!
我不会告诉你她在哪里
你可以杀了我 不会有什么用
我会死的! 我会死的!
这样有没有用?
不!
停车! 停车!
回答我 她在哪儿?
- Rigsby - 我妻子在哪儿?!
哇 Rigsby! 冷静 冷静
默念到10
- 我妻子在哪里? - 数到10
不 我们不想杀他的
我们只想让他开口
我有个计划
这跟你的计划没有任何关系
你需要冷静 跟我说说话 好吗?
跟我谈谈 Rigsby
肯定还有别的办法
我要让他开口
不 Rigsby 不 不 Rigsby
你也不想这么做的
我没时间和他玩儿了
我需要答案!
回答我! 我妻子在哪里?!
最后一次机会!
好吧 让我来处理
不 没时间了
我得找到Grace
你要点火烧死唯一可以告诉我们 她的下落的人
这还有什么意义?
这又证明了什么呢?
掉东西了?
不 不要
放下焰火 丢掉焰火!
好 好
把外套给我
防弹衣放到车厢里
Jane 你开车
咱们走
放松 这男人对他老婆的去向好奇
我就满足你这种好奇心
上车
他们在29号老高速路上 找到了Dubin
也许他们去了山里小镇
Haibach在那里应该有住所
我不这么认为
我已经让探员搜索了整个州
我想他们已经离开了德州
呃 我有个想法
也许
新墨西哥州
桑格里克利斯托山区上面
你为什么这么想?
我想我要试着 从另一个角度看问题
因为人人都不停地说 Haibach是如何的谨小慎微
所以起初我查了 Haibach的出生和成长地
让我猜猜... 新墨西哥州?
不 但是那里有他的祖父母 他小时候在那里待过
他喜欢那里 有机会就回去
事实上 他大学里写的论文 就是印第安人的文化
以新墨西哥州为中心
他... 实际上 他的论文写得不怎么样
这些没必要知道
好吧 也对
然后... 然后我开始查他的购物信息
主要消费在旅游 阅读 露营等等这些方面
另外还有与冰雪有关的设备消费
但他住在科罗拉多 也有冰雪啊
是的 但他还买了去陶斯和阿尔伯克基 的旅行书 这两地都在新墨西哥
好吧 你好像找到了什么 我们来查一查
慢着 还有呢
灵光一闪之下 我还给Hazel Haibach公寓的 新房客打了个电话
我问她有没有东西落下了 需不需要帮她寄过去
结果她真有
她给的地址是圣达菲的一个邮政信箱
新墨西哥
就在桑格德雷克山脚下
- 是的 - 很好
调用卫星扫描那片区域
我再去申请无人机协助
如果他们在那里 就应该能看到
她跑了
不愧是我的姑娘
没关系
我一定能找到她
滚出去上车
Richard来了
喂 你觉得我来接你只是碰巧吗?
你跑的时候这个就报警了
我是来抓你的 蠢货
我想我们找到Grace被关的地方了
是靠近林木线的一间季节性开放的木屋
你发现了占用的痕迹?
实足的证据吗?
六周前开始有烟从烟囱冒出
与Hazel Haibach离开萨克拉门托的时间一致
还有一辆灰色SUV停在旁边
线索都接上了 一定是这里
好的 我联系直升机
我们可以一小时内赶到
靠边停车
我们到了
下来
Grace在这里吗?
出去就知道了
你的姐姐 Hazel是吧? 她也在这儿?
什么?
你以为我们不知道吗?
你以为我们蠢啊?
闭嘴下车
不
马上下来
你觉得自己很拽是吧?
你觉得你干了这些好事我还能让你跑掉?
不按我说的做 我现在就崩了你
请便
我觉得你才没这个种呢
还说你不蠢?
刚才Rigsby打的就是枪里最后一发子弹了
不是什么特别的把戏 不过对付你也够用了
你现在该做的 就是叫你姐姐 双手抱头从房子里走出来
快点 出来吧
快点 走起来
大声喊你姐姐 叫她放了Grace 自己出来
Hazel?
Hazel!
警察抓住我了 他们让你放了那女的 自己出来
没事的 Hazel 只要按你弟弟说的做
不 你给我闭嘴
不 闭嘴!
再叫她
Hazel?
我不知道她在哪
也许她出去了
她的车还在这儿
Hazel!
我不知道她在哪 我真不知道
那是Grace
Rigsby
但是 Jane 那是Grace啊
别 别慌
往里走
小心点
呆在这儿
Grace
没事了 都没事了
我来救你走
她在哪?
你后面!
漂亮 Hazel!
别动
没事的 我保证
Wayne!
这把可没有把戏了 不是吗?
不!
我开枪的话 是真的子弹射出来对吧?
Wayne! 别 别
不 不 Wayne!
Wayne?
好吧 最后一枪了
我们来好好玩玩
给她松绑 放她一个人
快点
继续 向左
再左
怎么不说话了 聪明先生?
舌头被猫咬掉了?
任何事情你都总是能给出答案是吧?
继续继续 跪下
就在这儿
快跪
我觉得我们可以玩点小游戏
比如说抢答
我来提问 你答对一个 就留一根指头
我不太想玩
好了 第一个问题 现在谁最聪明?
- 我不想玩 - 你还是我?
我不 我不想玩
答不出?
好吧
Wayne! Wayne
天呐 Wayne
- 你得马上去医院 - 是啊
接着Haibach朝你开了第二枪?
是的 这枪好痛
但你及时赶到 缴了他姐姐的械 还制服了Haibach
干得好 Wayne
他说了要救我走 他做到了
你被自己的枪打了你知道吗
呃 好了 小周 别开玩笑了
我笑起来伤口疼
不 我是在提醒你 以后你想讲这个故事时可别提这个
我认真的 缝线都要崩开了
我们该走了 你好好休息
要是你真没了我们真不知道该怎么办
我知道你们都会来找我的
拜
你们都好好照顾对方
无意打扰了
哦 我们也 呃 马上就走
拜
我想来看看你怎么样了
谢谢
还要告诉你 你们确实让我们印象深刻 没多少人能做到你们这样
谢谢你
真的
你们都平安无事真的太好了
- 是啊 - 是啊
如果你们考虑想要加入我们的话 就给我来个电话
多谢好意
我们要回归平凡生活了
好吧 很遗憾
不管怎么说 我们虚位以待
- 谢谢你 谢谢 - 注意身体 再见
好吧
我也走了
哎 别急着走嘛 兄弟
吃个午饭先
我可以给你打个饭
病号饭?
其实没那么糟糕啦
还有樱桃馅饼呢
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园-歆组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery s.s. 校对:阿衡开心Rigsby和VP有幸福结局 时间轴:邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK
开始对你干的事我气得不行 后来也想开了
主意虽蠢 好在管用
蠢?
说不上蠢吧 简单 不是蠢
但你干之前不跟我说我还是很气的
我觉得你简直疯了
噢行了吧 我以前又不是没绑架过人
一点不好笑好吗 我是真吓着了
对不起
不 你才没有
你真不真心我现在能看出来了
好吧 很明显不能 因为我是真心的
我一眼就看出来了好吗?
真情实感哪是一眼就看得出的?