这幅很美 不行?
卡米耶·毕沙罗 印象派领导者
看他摒弃精确的表现手法 多么生动
这幅呢?
那幅啊 不好意思 非卖品
- 这是无价之宝 是吧Sylvia? - 当心!
快 快!
退后! 靠着桌子站!
- 你干嘛?! - 叫你快走!
60秒!
动起来! 快! 快!
快! 没时间了!
快! 动起来! 走走走!
拿着!
走! 快点! 快跑!
不 别别 别碰那个!
- 别犯傻 - 快没时间了!
我跟你说 那一点价值也没有
- 拿上 - John 不 John 不要!
没事! 快走! 快走! 快走!
快来人啊!
走走走!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园-歆组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery s.s. shirley 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK
超感警探 第六季 第16集
这什么情况?
是艺术品反盗小组
他们负责处理艺术品盗窃类案件
他们六楼的办公室在改造
我让他们暂时在会议室办公
Hennigan夫人 为什么你丈夫 非要留下这幅画?
那是我
John几年前画的 在我们初见时
他画这幅画时我们相爱了
虽然不值钱 但对我们却很有意义
对我
我们会尽力帮你拿回来
作案的这帮人 我们已经 关注他们一段时间了
他们非常善于此道
我不敢相信他离开了
他没离开
只要你还记得他 他就还活着
他与你共存
陈词滥调 我知道 但这是事实
我是特别探员Marcus Pike 这位是Searls探员
你是Patrick Jane对吗? Abbott的人
他是我的人
谢谢你们让我们在这儿办公
你们需要帮忙吧?
为什么这么说?
他的肩膀
嘿 现在 呃
嘿 现在 我只是说 如果你需要帮忙 我可以帮你
谋杀案我在行
当然
久仰大名了 非常高兴有你相助
这些人 他们...
他们非常厉害 我们的案子 一般不会演变成谋杀案
但你会抓到他们 不是吗?
我不想显得太自大 女士 但是 呃 我鲜少失败
- Patrick - Sylvia
欢迎来鱼缸
你自己帮我们接了这案子?
该由我决定调查什么案件
我只是去表现下友好 但艺术品小组当真了
他们当然那样
他们盯了这个团伙好几年了 都没收获
你对于艺术品窃贼了解吗?
一点也不了解
这正是乐趣所在
好 我们接
联系艺术品小组的Pike探员
跟上进度
让他们看看该怎么做
这位是艺术品反盗组 特别探员Marcus Pike
他参与协助我们调查此案
我让他帮你们跟上进度
艺术品窃贼以前都是偷偷摸摸的...
夜晚行窃
现在不是了...新的一代喜欢动武
这家伙是头
都是他在说话 主导偷窃行为
但直到昨天上午 他从未杀过任何人
过去两年在达拉斯和凤凰城 他们共犯了六起案件
偷窃了价值1亿美金的艺术品和工艺品
我们入错行了
被窃的艺术品需要很长时间才能卖出
我们认为他们手上 积压了许多艺术品
包括昨天被偷的那幅画
能拿回那些画 就能够坐实 他们杀害John Hennigan罪名
所以一定要找回那些收藏艺术品
他们犯了六起案
肯定有露马脚的地方
他们只失误过一次
我们曾在他们抢劫的凤凰城的 博物馆几条街外找到过一只手套
找到了部分指纹 抓了一个人
Aaron Pulaski 因持械抢劫蹲过号子
他还曾是Folsom监狱中量级拳击冠军
不能因为人家有一只手套而起诉他
嗯 我们带他来问话 但他很快请了律师 什么也没说
他们是专业的
既然是在册重案犯 我们应该有他的 社会关系和常去的地方这类信息
有是有 但没线索
他朋友不多
他常泡第六街的酒吧
我们可以派人盯梢
可能要等好几周
我的计划要更复杂点 但是要更有趣
当然了
你已经有计划了?
你懂的 Lisbon探员 欺诈的关键
永远是让对方觉得是他在主导
你可以让一个人去任何地方 只要你让他以为是他在开车
那我们怎么做?
首先 我们用点花式把他骗进来
然后引导他们认识几个同业人士 一个好的门面
这个局需要些艺术品 最后露一个破绽再反败为胜
我一句也没听明白
你会习惯的
但如果你要艺术品 我有
好
总觉得这儿像阿拉丁神灯一样
好 现在好玩了
这些东西哪来的?
偷来的
你什么意思?
有时我们只作为行动的一环 我们保管艺术品 坏人就找不到它们
在我们调查其他部分时 把艺术品保管在这里
没人知道?
我们严格限制进出 这是我们的秘密博物馆
有意思 你带人到这儿约会吗?
不 只有一两次
好极了 美不胜收
我喜欢你 Pike探员 我要的东西这里都有
我会给你列张单子
一周内 我们得准备好
我不是不信任你 Jane先生
但如果你想把这些艺术品做诱饵 这个部门的老大很懂艺术
他会知道这些东西被偷了
对 我就是这个意思
早上好
抓住艺术品窃贼的方案是什么?
我跟你们一样好奇
Jane在琢磨清楚一切之前 一点口风都不透
他说他可能随时来向我们做简报
你信吗?
早上好
Jane在哪?
- 还在聚会的房子里 - 聚会的房子里?
待会儿你们就看见了
嗯 这是他的主意
如果他不来告诉我们 我们怎么知道要怎么做?
他把说明给我了
好 很好
请向我们做简报 Wylie探员
好的
开始啦
为了找到团伙的老大 也就是射杀John Hennigan的人
我们必须取得Pulaski的信任
我们知道他喜欢在 最爱的酒吧消磨时间
我们在酒吧跟他牵线
我们得在酒吧里放置摄像头和窃听器
- 为什么? - 我就可以从局里监控一切
你是牵线人
Jane说你了解拳击
我没告诉过他 但是的
Pulaski也是 所以可以以此开头
我给你点拳击小建议 呃...
但你 好像已经知道了
你是打手
Jane说你能搞定自己的着装
对 我能
Jane说你们俩能琢磨出来怎么配戏
哦对 很容易
Lisbon扮演内部人士
内部女士 配合Jane
他想让你穿这个
哇哦
有点过 对不对?
这是你的
你是充门面的那个
只要Pulaski出现在聚会 你就勾引他到卧室
Jane可以帮你想勾引点子
对 谢了 我觉得我能搞定
然后Jane和Lisbon接管啦
然后怎样?
"然后好戏开场啦"
引用他的话
嘿 一杯孤星
准备好了?
嗯 行动刚开始
天啊
伙计 嗯?
给我点儿那个
很好的开场
- 怎么讲? - 你看见他的做法了?
他让目标给他拿纸巾 是吗?
Jane跟我说过这个
如果你想让你个人信任你 别给他东西
让他给你一点什么东西 即使是很小的东西
那会让他们觉得 已经收买了你 这想法来自人的潜意识
嘿 哥们 今晚有雷诺索拳击赛?
打得好 真棒
喔 宝贝儿
我的赌博经纪要相拥而泣了
Reynoso不行了
对他来说 那孩子太快了
别浪费钱了 兄弟
那孩子有速度 但没力气 下颌也不够强壮
那是你的看法而已
当然了
看看他们俩
谁赢根本说不准
他俩聊上了
现在只要他动那只胳膊 就说明我们成功了
那是保护动作 Jane让我留意
他要是把胳膊移开了 说明Abbott取悦了他
也许他不会那么做
不 他会的 等一会儿
来了
酷
我要让Jane知道目标上钩了
- 干杯 - 谢谢
- 好的 让我说完 - 说吧
所以 我压制住了他
我把他打在保护绳上 嗙地一拳击中他肝部
那傻逼像折叠椅一样弯下腰
太完美了
只有往肝部揍 才能让一个成年人哭着喊娘
这就是真理呀 是吗?
还想再来一杯吗?
- 嘿 - 再来两杯
行动
好极了 哥们
太完美了
伙计 看看这些家伙!
你太吵了
怎么了?
你笑得又吵又烦人 害我射失一球
大哥 愿赌服输 接受事实吧
别碰我的钱!
嘿 兄弟 听我的
从我眼前闪开 回去玩台球去
我不是你兄弟 你看个屁
你有毛病吗 伙计?
该死的 不!
对 你们最好赶紧逃命
那家伙疯了!
对 你说的对
我的笑声才不吵呢
我想咱们得另外 找个喝酒的地方
你的车?
是啊 怎么了? 要载你一程吗?
好啊
行啊 上来
谢了
呼呼 咱们到了
我们要在这里喝酒?
对 我老板的地方
真气派
要是你不介意 能告诉我你是做什么生意的吗?
什么需要我做什么
Dennis 你这个讨厌鬼 你去哪儿了?
这个帅哥是谁?
Teresa 这是我的朋友Aaron
Aaron 很荣幸认识你
Dennis的朋友 快进来
Dennis 你这个老不正经 你来了我真高兴
这位是谁?
我的朋友Aaron
Aaron 很高兴认识你
你是双鱼座?
不 是射手座
啊 差一点 不给你雪茄了 不管怎样 我很喜欢你
放松一下 别客气 喝点东西
有没有觉得他很不可思议? 脸那么凶
就是这样
真是败给你了
你做的很棒 就是有点... 有点过火
过火? 真的吗?
对 试着不要太Joan Crawford 稍微像Barbara Stanwyck一点
两位好莱坞黄金时代著名女影星 魅力四射 性感火辣
我都不知道 你说的什么意思
我连走路都得听你指挥么?
站直了 继续笑起来
裙子穿得我气都喘不过来
给我递一下粥好吗?
那别墅是哪里来的?
缴毒没收的 贷给了缉毒局
Jane和Lisbon有什么故事?
她在萨克拉门托的加调局工作
那时候他老婆和孩子...
不 我是说他们交往过吗?
- 谈恋爱? - 没 没有
我也这么想过 但是他们没有
我不这么觉得
进展如何?
情况不错 你干得很棒
- 多谢 - 我们刚吃了
你要吃的话 还剩了些咖喱
不用了
Abbott锁定了目标 把他带到酒会
他和主人见面了 也就是Jane
现在我们等着充门面的 引诱目标去卧室
他一晚上都这么说话么?
是呐
啊 开始了
你好啊
你也好
甜心 你叫什么名字?
Kim
我是Aaron
你真是火辣到冒烟儿了
就像一个如火中烧的 火球走过来了
哦 天呐
不 我说真的
鹰已着陆
我们才刚刚认识
我感觉我们认识了一辈子了呢
也许我们上辈子就勾搭上了
哦... 你说我俩是 拿破仑和约瑟芬?
我觉得更像是Mickey Rourke 和Kim Basinger 你懂我意思吗?
两人在《爱你九周半》中 饰演耽溺于情爱关系的一对情侣
你可真下流啊
哇哦 悠着点 牛仔
怎么了 宝贝儿? 过来
我说"随意"不是让你真的随便
那是... 是我的床
对不住了 兄弟 你碰到这么好的机会你也不会放过
Kim 你搞什么? 你一点自控力都没有
出去
老板 对不起
是个人就能搞上
不是吧?
这是梵高的画吗?
我绝对猜不到你也是个艺术爱好者
那是赝品
所有都是?
恐怕是的
真的我买不起
你是做什么的? 我指的是赚钱
软件
软件?
整栋房子里我都没见到电脑
幸福生活要诀之一 不要把工作带回家
到楼下去吧 尽兴地玩
嗨 是我Pulaski
我发现了一些东西
不是 你会想亲自过来看的
多谢款待 我很开心
把她平安送到家
我可以送她
也许等下辈子吧
好吧
貌似载你来的司机甩了你
要为你叫辆车吗?
不用了
谢谢款待
不客气
Patrick? 你在上面吗?
客人都走了
不好意思 宴会结束了
这幅画是哪儿来的
我男友知道 他这就上来
伙计们 现在什么情况了?
Pulaski把拉门打开了 这家伙就溜进去了
- 知道叫什么吗? - 这就查
我卧房里总是出现陌生人 我猜这个酒会办得不错
Teresa 你没事吧?
你来了就好 他想知道这幅画的事
那是赝品
不 不是 这是真迹
两年前被偷了
真的吗?
是啊 所以...
到底怎么回事?
噢 不知道我们见过没有
我是Patrick
这是Teresa
MacKaye
我用MacKaye这名字和照片交叉索引
Edwin MacKaye 达拉斯人 生意人
他名下有些当地餐馆和快餐连锁 诸如此类
现金生意 很方便洗钱
有犯罪记录吗?
没有 很干净 退役军人
哦快看 辅修艺术史
喔 就是我们找的人
如果Jane的假设没错 那他就是帮派领头人
也就是说是他杀了Hennigan
好了别卖萌了 你偷了这些东西
你就是干这个的 这些全是偷的
你又什么都知道了? 你是警察吗?
哦你没看出来吗?
这位先生跟我们一样的
他看起来和我们并不像
不 他可是个快枪手
我很直接的
你混的是骗子行当吗?
玩些小把戏?
说得没错
噢 从没有把戏玩得过子弹
好吧 能从竞争对手身上 学到东西总是好的
哦 我才不用竞争
懂吗 德州是我的地盘
你只能去别的地方了 我听说迈阿密还不错
你是说山头太小装不下二虎吗?
是的
我不是跟你逗着玩
哦 我明白了 我想你是个生意人
现在 你可以试试把我们赶出去
或者你可以停下来想想 为什么我们会来这里
你有工作在这儿?
很大一票
达拉斯艺术馆的扬·弗美尔?
逃跑路线麻烦
那 赫斯特的雕塑?
太重
马奈的紫罗兰
给这位先生来支雪茄 他是个行家
好了 我想你有三个选择
要么你干活算上我 要么你今晚就离开这里
要么 我让你们两个很受伤
你怎么想?
你应该是个生意人啊 你觉得呢 亲爱的?
要把这恶棍加到我们的计划里吗?
总比他让我们受伤好
欢迎加入我们
Pike
你好 我是Lisbon
我只是睡前再确认一下
好的 我们 呃 关掉了内部监控镜头
你就不用担心有人看到
还有你得知道 房子外面有人
我们猜又是MacKaye的人
喔 那睡起来更踏实了
不 我们有人看着他 别担心 你很安全 我不骗你
这句话真中听
我觉得我今天干的事都是在骗人
是啊 你骗人很在行
我跟行家学的
我快饿死了 房子里没有一点吃的
哦 真可惜
隔你一条街远有家很不错的餐厅
美味的小甜饼和肉汁 如果你喜欢这些的话
不是很喜欢
好吧 那薄煎饼呢?
这个不错
他们大概有六种味道的 巧克力屑的 香蕉的 都很好吃
你这是折磨我吗
也许吧 只有一点点 我可以给你叫个外卖
你之前说有人监视着这房子?
好了 你说的对 我不逗你了
我连华夫饼也不提了
我到楼下去
看看有没有聚会剩下的开胃小点心
好吧 我连那是些什么都不知道
但也祝你胃口好 晚安 Lisbon
晚安
Fischer
让Pulaski去卧室那里干得很不错
小菜一碟 接下来做什么?
这个人在聚会后去找了Jane和Lisbon Edwin MacKaye
应该是他杀了Hennigan
我们下一步做什么?
Jane的计划目前看没问题 我们继续
好的 我想你来实施抓捕 可能会很危险
好的 没问题
Fischer 你负责街道上的安排
Jane给了我们一张清单 列出了他要的东西
一支军乐队?
是的 一支军乐队
好的 长官
你就是喜欢突然出现是吧?
我们走
你也早上好啊
我坐前排!
那是马奈画给他嫂子的 她是他不能爱的人
他的爱不能用语言告诉她
所以他用了特别的方法 画画
如果拿去拍卖能卖出一亿美金吧
你找到买家了?
等着买的人都排上队了
- 出多少? - 五百万
五五分
还算公平
那么 你应该有了什么 能让我们快进快出的乖点子了吧?
不出问题才没有麻烦 对吧?
好吧 我确实喜欢让麻烦降到最小
我不玩乖点子
小把戏 耍聪明 都是浪费时间
别这么绝对
快速和简单
才是做事的方法
你是掌方向盘的人
我不懂了
我们不是去抢劫博物馆吗
- 不是 - 为什么不?
我是说 他去抢博物馆
我们去抓他现行 案子解决 收队回家
但是这样一来 我们无法证明他杀了John Hennigan
另外 Jane说MacKaye不想抢博物馆
那他为什么和Jane一起在博物馆?
因为他想把Jane和Lisbon弄出家
那没问题 因为我们知道他们 下一步的计划
该死的
他们把所有的画都藏起来了
对
以为自己很聪明
以为自己成功摆了我一道
那我们怎么做?
我们明抢- 老办法 快又狠
我打算花四分钟
进去 打开保险箱 出来
如果这个叫Patrick的家伙 不给我们密码呢?
他装得好像什么都不在乎
但我注意到他看女朋友的样子
那个- 就是软肋
他要是找麻烦 我一枪爆了那褐发女人
打开保险箱之前 我们至少得留一个活口
完事后 如果他碍手碍脚 那就随意吧
站起来!
抱歉 没听到门铃
不许说话
去卧室- 马上
盯着她 如果我发信号 就杀了她
快走!
我很快就回来 亲爱的
走
哦 好凶
你要喝一杯吗?
我们这儿有些香槟
不许出声 把枪放下
打开保险箱
哦 你还知道保险箱
越来越糟了
快点!
要缓慢稳定才能打开保险箱
瞧吧
给
- 等等 - 怎么了?
我不喜欢他脸上的表情
跟踪装置 嗯?
你觉得我是傻的?
放下枪再问我一遍
好了
我们走后 你要在这里待足一分钟
明白吗?
是的
一秒钟...
不该回到楼下的 伙计们
现在何不把枪放下 让我们来谈谈?
混蛋
他在后院!
好了
外辛格尔顿 弗里兹街2235号
是 先生
- 不用找了 - 谢谢 祝你愉快
FBI! 双手放到头上!
立刻照做!
好了
我们就开门见山吧
我们不需要你做任何交代
我们已经抓了你的同伙
我们有FBI的证人 证明你们武装抢劫 攻击 绑架
我们有足以开博物馆的被窃艺术品
最厉害的是
我们有证明你谋杀John Hennigan的画
律师
对 这是你的权利
顺便问一句 军乐队演奏的是哪首歌?
军乐队 堵了小路的那个 他们在演奏什么歌?
你在说啥?
我要求演奏的是 "德克萨斯的黄玫瑰"
他们是在演奏"德克萨斯的黄玫瑰"吗?
垃圾车 军乐队- 都是你搞的鬼?
你把我引上了出租车?
控制错觉
让你觉得去你藏画的地方很安全
现在 除非你对我怎么玩得你团团转 还有其它问题
不然我就要去一个很美妙的... 地方
再会
这是什么?
结案披萨 老传统了
我觉得该继续下去
下次我来请
说定了
味道怎么样?
还不错
你可能喜欢芝加哥风味的东西 对吗?
披萨就是披萨
我不怎么想吃披萨
知道什么更好吗?
- 我们之前谈到的烤薄饼 - 是挺好
- 想去吃吗? - 现在?
是啊
晚餐是吃早点的最佳时刻
你觉得呢?
你真是好心 但...
如果你不想去就直接说
没事的
不过我喜欢你 我觉得你是个漂亮女人
我想更多地了解你
我们去吧
走
好
对不起 有人让我来这里
哦 是的 请进
你抓到了杀John的凶手 是真的吗?
是的 我还拿到了这个
他们- 他们庭审时不需要它吗?
哦 不 不用担心
你说得对
他...
他还在这里
好了 我们去哪儿?
呃 那个... 你-
哦 不了 你们好好玩吧
晚安 Jane
- 晚安 - 好
玩得开心
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园-歆组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery s.s. shirley 校对:阿衡 时间轴:酥酥好落寞...嘤嘤嘤 720P iTunes - 自来鬈AK