早安
- 咖啡? - 谢谢
- 给你准备了早餐 - 不用这么客气
有客人来时 我总会郑重相待
我喜欢你的郑重其事
是吗?
怎么了?
就...工作的事
我在想今晚能否一起晚餐
还是...会有点怪? 昨晚我们也在一起
连着约两晚会不会怪怪的?
不 我不觉得
好 我去订位
订位啊
我说过了 我喜欢郑重以待
我要上班了
这个我带走了
- 晚点见? - 好
早上好 Lisbon
嘿 Jane
刚接到林业局的电话
在Sam Houston国家森林公园 发现一具尸体
Abbott叫你们去看看
有多远?
差不多...160到190公里
有问题吗?
- 没 没 - 她今晚有约
她担心赶不及回来
是吗?
其实并没有问题
别否认 FBI不是有直升机么?
可以乘这个去么?
应该可以 如果没在用
没必要的
别胡说 我们一会就能回来了
转告Pike探员他欠我个人情
Sam Houston国家森林公园
你们好!
我是Green护林员! 林业局的!
非常感谢你们能来!
这边请!
两名背包客在今早9点发现她
- 有身份证明吗? - 没 是无名氏
但在距离尸体3米远处 发现了她的手机
应该跌出了口袋
摔坏了
知道死因吗?
法医说是脖子断了
在今早6点至8点间
我最初认为她在爬山过程中摔落
但...我也不知道
感觉这尸体不太对劲
所以给你们打了电话
希望没浪费你们时间
一点也没 Green护林员
实际上 你非常敏锐
她不是在爬山
一般人爬山都会穿袜子
没穿袜子...而且也没有水泡 我想她应该不是走来的
全新非名牌运动鞋和牛仔裤
全妆
昂贵的柑橘姜香洗发水
这女孩看上去很苗条 想打扮得体地去见人
她大概会从哪被带来?
附近没什么建筑 除了一个俱乐部
- 俱乐部? - 嗯 骑兵俱乐部 就在路尽头
是个很高级的地方 非常排外...是男士专区
但是 不 她不会从那儿来
你怎么知道?
我一找到她就打过去了
他们的女性雇员都在
而且我说了 他们不接待女访客
没人失踪
德州 希尔县 骑兵俱乐部
早上好 欢迎来到骑兵俱乐部 有什么能帮到您?
我们是FBI 请让我们进去
有什么事?
你们的会员杀了人
我们得找人谈谈
喂?
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 s.s. Scenery 娃娃 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK
超感警探 第六季 第18集
Jane先生 Lisbon探员 欢迎来骑兵俱乐部
我是Kenyon Russell 负责人
我们开始前 先请两位 在营地期间戴上这个
所有的雇员和访客都佩戴
规矩之一
- 全是男人哈? - 嗯
那是什么情况?
就只是单纯的兄弟情谊 女士
我们不是排斥女性 一点也不
我们是由德州政府特许 建立的私人单性组织
我们有女性雇员 大部分在餐厅工作
只是不接受女性会员
接待女性访客吗?
一般情况不 不过也有例外 比如说 第一夫人啊
但是 最近没有 请坐
这听上去可能很老派 但你们得明白
我们的会员是参议员 法官 首席执行官等 成功奋斗人士
鲜少有地方可以让他们完全放松
这儿没有手机 没有微博 没有外面世界里让他分心的东西
女人是让人分心的东西?
啊不 当然不是
但我们提供的是... 非常...独特的战友情
骑兵俱乐部对我们许多人来说 是个特别的地方
是由我们父辈祖父辈建立传承给我们
女死者怎么会来这里?
她没来过
如果来过 我会知道 我们安装了专业的安保系统
你认识这女子吗?
我想这是死去的可怜女人
不 我不认识
这就怪了 因为她是在这被害的
如果她在这儿 你应该知道 是吗?
这可是非常严重的指控 Jane先生
- 我希望你... - 被害人上衣这儿有两个洞
由像这样的别针造成的
说明她曾戴过这样的...徽章
她在这被害 被抛尸在门外
上衣有洞?
这理论相当站不住脚
站不住脚?
这里方圆五十英里只有你们 那可怜的女的就死在你门外
这可不是站不住脚 先生
现在希望能得到您的全力协助
好的 女士
我不保证她不会伤害别人
我会尽量制止她 但我不保证
抱歉
这营地共有多少人?
182名营员和97名雇员
会有更多人来参加明天的演讲
演讲?
嗯 有硅谷的人前来演讲 数码科技与经济发展
我们需要一份昨晚在这的人名单
我们会员名单是机密的 你...
如果必须 我可以申请传票
那倒不用
我只是建议你们酌情处理 为你们自己好
我们的会员是...很有权势的人
去找我们的接待员Peter Kilgallen 他会提供你们需要的信息
他办公室就在那边右转
谢谢
还给我! 嘿 还...
- Russell先生 - 别把我当小孩!
Russell先生 很抱歉
我发现Gryska先生在打电话
Marvin
你要怎样? 打我屁股?
你知道规矩的 营区禁止用手机
我在和我律师通话
我有事要处理
好吧 Marvin 如果你有公事处理
你可以在非营区使用
算了吧
你是谁?
Teresa Lisbon FBI探员
是来查死去的女孩的哈?
真好啊
百年来进来的第一个女子 是条子
抱歉
真可爱
Marvin Gryska是我们的...新成员
我知会Kilgallen你们要去
祝你们调查顺利
谢谢
我觉得你能搞定Kilgallen
我要四处走走
- 干嘛? - 男人的事
男人的事? 好吧
能确认死者吗?
指纹没有匹配
脸部识别也没收获
他们找到的手机呢?
技术人员还在处理 目前还未有发现
和当地的旅馆的经理谈过了
他说有个与我们的受害人描述相符的 女子昨天早晨办理入住登记
但据管理员说 她没住在那间屋
他传了她的驾照来
就是她
Madison Pryce 住址在奥斯汀市
我给她的公寓打过电话 没人接 我跟大楼管理员聊过
他说Pryce的妹妹和她住在一起
我去带她来
好吧 告诉Lisbon和Jane
Kilgallen先生?
你一定是Lisbon探员吧?
对 这个给你
所有员工的名单和联系电话
还有昨晚七点为止 所有呆在俱乐部的会员名单
那时我们关掉大门
别给其他人看 这是高度机密
我已被告知过
你熟悉Madison Pryce这个名字吗?
Madison Pryce...
不 不熟悉
但所有人都说有个女人死了 是她吗?
你确定她不是员工吗?
当然不是
自从我五年前开始工作以来
这里就没有叫做Madison Pryce的
你到底做什么工作?
负责露营地供给--
120年的白兰地到毒蛇急救包
你都想象不出 我被吩咐去找哪些玩意儿
肯定想象不出
听着 我不想对你指手画脚
但我觉得你找错了目标
那女的 Madison Pryce 是吗?
- 对 - 是啊
她跟俱乐部的人一点关系也没有
你上司Russell也这么说
也许我们说的对呢
Alan Alan!
别再劝我认清现实
只要告诉我怎么好好了结这事 因为我--我要挂电话了
别担心 我不是来检查你纪律的
谢了
用个电话他们就唧唧歪歪的
你跟那个女人一伙的 你是FBI
- 我与FBI合作 不是FBI - 随便吧 离我远点 政府走狗
我对你们这些狗腿没什么好说的
我知道了 你之前跟探员打过交道
你不看金融新闻?
没那闲功夫
你们对我惩罚太狠
罪名是合谋债券欺诈 汇款欺诈 银行欺诈和伪造美国证券交易会文件
你的律师劝你做个交易
对 那个笨蛋
- 你会听他的嘛? - 听个鬼
好极了 快速问答--Russell说过 大部分女员工在餐厅工作
你在其他地方见过女员工吗?
没 我目光所及都是 穿着起皱内裤的胖汉子
描述很生动
好吧 祝你对付FBI顺利
你知道 他们当场抓住了我 我就打败了他们
- 我觉得你也行 - 你什么罪名?
谋杀
你怎么做到的?
你得找对人
我们姐妹还小时 爸妈在车祸中去世
多年来 我们俩生活在 各种寄养家庭里
有一天晚上 Madison--当时还叫Margaret
她从寄养家庭逃走了 之后几个月 我都没有她的消息
随后我生日那天 她寄给我50美元
第二年 她供我读寄宿学校
我毕业时向她请求 和她一起住一阵子
她从哪里得到钱?
工作 开始做短工 后来开公司
帮助企业高管们提高交谈水平
她今早给我发邮件了
Dee 善意提醒你记得喂鱼 不然鱼会饿死 爱你
她在一个小木屋里
会不会有人尾随她潜入骑士木屋 比如男朋友?
Madison没有男朋友
她是同性恋
有女朋友吗?
没有长期交往的
她潜心工作
他们的事业有点困难
在你看来 她有什么可能进入骑士俱乐部?
不知道 她从没提过这地方
午餐过后 我们可以跟服务员们谈谈
餐厅总管说大概还需一个半小时
不要着急
不好意思? 小姐?
你能给我朋友加一点咖啡吗?
谢谢
帮我向Pike问好
你怎么知道是Pike?
- "Jane向你问好" - 嗯 他好像人不错
他是个好人
很好 好男人才配得上你
- 谢谢 - 不好意思 女士
我想要一点奶油
谢谢
不好意思
这个叉子有点脏脏的 这里 看到吗?
换这个可以吗?
这个很干净 谢谢 干净又漂亮 真好
够了 这又是哪一出?
Madison Pryce发的视频说明 她死前一晚呆在小木屋里
她是同性恋 呆的木屋不像男人的 更可能是朋友或恋人的小木屋
她刚洗完头发 所以很可能借用 另一个女人的洗发水
这里没有女人用那种味道的洗发水
但利用排除法 只剩下-- 不好意思 小姐
对 女士 是你 请过来
柑橘姜味
很好 很好
就是你了
你昨晚和Madison Pryce 在一起
不好意思?
你认识Madison Pryce吗 夫人?
天啊 是她 对吗?
被杀的女人就是她吗 天啊
你最后一次见到Madison是什么时候?
今天早上
5点刚过 她离开了我的小木屋
我们不是情侣
我是说 她刚来营地时我们好上了 但不是正式交往
我们只是...喜爱对方
你们怎么认识的?
去年有一个深夜啤酒派对 为员工们准备的
她悠闲地走进来
我当时不知道她从哪里来的
她在那里干什么?
工作 她的临时工作
什么临时工作?
她是个陪护
妓女吗?
她更喜欢被称为陪护
她对此保密 她妹妹不知情
公开演讲培训公司只是个掩护
- 她是同性恋 - 反倒有好处
她不把男人当回事
所以她当时在俱乐部寻找客户?
对 在钓鱼营地
钓鱼营地?
好的 谢谢
刚刚是Fischer
据Pam所说 Madison Pryce是妓女 在妓院工作
妓院的名字叫做钓鱼营地
所以你在骑士俱乐部经营妓院
俱乐部提供一种服务 不是为我自己私利服务的
当然
它叫做钓鱼营地
在我父亲和爷爷在世时 那里用来钓鱼
但现在不是了
我们有个问题
前几年 人们会去距营地 20英里外的房子里
解决某种需求
但那时频频出现酗酒 事故 和蹲班房之类的事
在手机有照相功能的时代 那会形成不好的处境
所以Kilgallen...想出一个办法
...把那里搬到我们俱乐部范围内 来避免各种形式的麻烦
的确很有效
从那之后再也没有问题了
除了这次谋杀案
对 很明显
所以 那是Kilgallen干的?
对 都是他干的
他周末把女人们带去 一般一次一两个
让她们轮班还是怎样
但顺便一说骑士俱乐部 从未从中捞取钱财
我可以非常肯定这一点
你认识Madison Pryce?
不认识
据Pam Parsons描述 Madison去钓鱼营地好几次
你从没见过她?
你刚才可不是那么问的
你问我认不认识她 从各种定义来说 我不认识她
我们可能打过一两次照面 却从没有交谈过
你告诉Jane 你不认识照片上的女人
能糊弄Jane的人可不多
你的意思是...?
你一定是个很厉害的骗子
今早6点到8点你在哪里?
我在睡觉
看看我把谁接来啦?
你们在这儿干嘛?
你已经打草惊蛇了
Russell被询问后 他联系了几个高能人士 他们给我打电话了
所以我想我得过来看看情况
Kilgallen在哪儿?
不知道 没在他办公室 他的电脑也不在
营地保安在找他
他跑路了
不是正儿八经打包行李走了
好 我让Fischer搜寻一下
这就是钓鱼营地 是吧?
Madison住在9号木屋
Pam Parsons说Madison今早五点 离开她的房间到这里来
那时是她最后一次被人看见
我觉得她不是死在这里
有什么根据?
东西都一丝不乱 地板上没有推动家具留下的划痕
雁过留痕
我只是有那种预感 不过那样说也对
可能案件从这里发生 之后去了外面
不管哪种方式 凶手得用 某种方式挪动尸体
他们没有办法把尸体 挪到被发现的地方
这里有很多高尔夫球车
从这里着手调查 让他们查查高尔夫球车
让法医鉴定小组过来 他们能挖掘出DNA片段
要是Madison的DNA在高尔夫球车上 那凶手的也有可能在
那是什么?
等等
用来标记高尔夫球的
用来把球放到草地上
无论进这屋子的是谁 一定是个资深的高尔夫球迷
不过想这样的地方 人数一定很多
我想咱们能够缩小范围
Grant Kimura 我是联邦调查局探员Dennis Abbott
我是你的球迷 我看过你去年夏天在奥古斯塔打球
你在七号洞的那一球 哦 真是棒极了
棒极了
我是Patrick Jane 我对高尔夫一窍不通
好吧 很好
到底什么事?
保安都跟我说 联邦调查局的想跟我谈谈
十五分后我预定了按摩
我们找到了你的东西
你从哪里找到的?
在钓鱼营地
你认识 对吧?
你当然知道
不 哥们 我不知道你们在说什么
他打高尔夫可比撒谎好多了 是吧?
你谁啊?
我们在一间木屋里找到的 Madison Pryce的屋子
一定是你去那边时 从你口袋掉出来的
这东西有的是
是谁的都可能
钓鱼营地是为一种特殊人群...
准备的 快乐至上 以自我为中心
很明显就是"职业运动员"嘛
我们和很多人谈起钓鱼营地
你否认在那里 如果我们发现你撒谎 这是妨碍司法公正
得好好想想
我结婚了 好吧?
两个儿子 而且我的合同 承诺维护... 公众形象
我懂 我们懂 你进退两难
Grant 怎么了?
这些人为难你了?
老兄 Greg 多亏你来了
我听保安说 联邦调查局的想跟你谈谈
你们这些人就是联邦探员 对吧?
我是Gregory Dyer Kimura的律师
所以不管是谈话还是调查
你们得停手 因为他什么都不会说
没有律师在场 你们问问题就太不专业了
我会跟你上司投诉的
这么调皮呢
我们只是跟Kimura先生 谈谈叫Madison Pryce的女人
她今早被杀了
我们相信Kimura先生二十四小时内 见过Pryce小姐
所以他看到的听到的任何东西 都可能对我们找到凶手提供很大帮助
他也希望我们这么做吧
干得好
好了 Abbott 走吧
很显然我们跟Dyer先生 敏锐的法律思维格格不入
实际上你不是骑士的会员 是吧?
不 我在这里是作为Grant的嘉宾
是啊 我不这么认为 你太... 太卖力了
你为什么没有 戴徽章一样的东西?
我就是所谓的住宅客
我们不戴
他们这么强调社会地位啊 是吧?
顺便说一句 你的领子磨损了
你大概想给他买件衬衣
Kilgallen还是没有线索 Fischer已经发了通告
联系办公室 让尽可能多的探员过来搜索林子
我们得找到这人
高尔夫球车查的怎么样了?
技术支持已经在查了
有一辆车已经被刻意地清理了 没有指纹 没有尘土
他们认为DNA也找不到
那就是死亡之车
奇怪的是 技术人员说车是前几个小时 刚清洗的
还是湿的
凶手为什么现在才清洗?
的确奇怪
好吧 我们问问
看有没有人看到有人洗车
好
不好意思
你是Abbott?
Marvin 他是Marvin Gryska
他是... 他是个精力充沛的骑士
你是联邦调查局的Abbott 对吧?
是的 我是高级探员Dennis Abbott
好吧 我得跟你谈谈
- 我没空 - 玩得开心
占用您一点时间 拜托了
好了 找我什么事?
我打了几个电话
刚在这里的那人Jane 他说FBI的谋杀指控他都成功脱身
你就是跟他做交易的那个探员 对吧?
我不知道你从哪里得到的消息 Gryska先生 我不能和你说这事
没事 我的信息来源可靠 你现在身处奥斯汀
你在那里有个探员叫Matthews
Jim Matthews在别的部门
Gryska先生 我无能为力
你刚还问我能如何帮我
那只是客气
我刚听说Matthews 刚冻结了我的财产
他冻结了我的钱
为什么?
很明显 他认为我有潜逃风险
- 你有么? - 没!
因为我的案子要败诉了
我有何罪? 我赚钱 我变得富有
我还让其他人富起来 并不像这些人一样生来富有
教师 消防员 警察 和你一样的人
你想说什么?
Matthews无理取闹
我想找联邦调查局里讲理的人 来调整我的处境
要是我能找到那样的人 我会很感激的
所以说你要贿赂我?
不 不不 那是违法的
我只是想方设法摆脱麻烦 这样我就能重新做生意赚钱
Abbott探员 咱们能谈谈这个吗?
我再联系你
好 太好了 要快 不过 太棒了
我过来找你 可他们说你还在林地里
真失望
抱歉
我也不知道我们什么时候回去
咱们明晚吃饭吧 好吗?
没问题
什么事缠住了你?
有个叫Kilgallen的人不见了
营地里哪里都找不到他
我们发了通告 但是没有收到任何回信
我们觉得他藏在树林里
几个小时后天就黑了 晚上我们就甭想找到他了
你们试过查看森林卫星吗?
卫星时刻都在呈像 以便寻找失火点
这主意真棒
我曾经用过 找到一个偷了Frederic Remingtons逃跑的人
瞧瞧你 帅气又有用
- 再见 - 再见
我们处于你给我的坐标
根据卫星图像 前面应该是一片空地
是啊 好像有什么东西
好像是... 服务车?
好吧 知道了
那是咱们要找的人?
是啊 是Kilgallen
技术员和验尸官已经 检查完犯罪现场
杀死Kilgallen的枪 就来自俱乐部飞靶射击
但上面没有指纹
Kilgallen的笔记本有线索吗?
没有 一定是凶手带走了
很明显Kilgallen是被谋杀的
因为他知道谁杀了 Madison Pryce
所以明天我们排查俱乐部成员 有没有杀害Kilgallen的嫌疑 对吧
营地里有没有知道他死了?
没有
是我的话就不会太快说出去
为什么不说?
无名尸体本来就让人紧张
如果知道死的是Kilgallen 晚饭前那里人就跑光了
那我们怎么办
问得好
好了 该怎么做你们想吧
- 我要去给内务写个备忘 - 内务部吗?有他们什么事?
Marvin Gryska非要贿赂我 来解冻他被冻结的资产
果真?
他都快绝望了
有20年的牢饭等着呢
所以他才要我解冻他资产 他好越境跑路
你怎么跟他说的?
还能怎么说 就是我会考虑一下
然后把他提出的交易录下来
告他个意图贿赂联邦官员的罪名
或者你也可以不要这么干
为什么?
因为我有一个更好的计划
从Madison Pryce的手机里 提取出什么东西没?
还没有 还在努力
我们用得上这个手机 还有Wylie的一点帮助
有没有办法让营地禁闭起来? 任何人不得出入
我可以说出于调查需要营地禁闭两小时 但不能再长了
已经很够长了
早啊 什么事?
我需要你帮个忙
又是Jane的小勾当?
为什么这么问?
每当有人这么跟我说话 都是Jane又有什么小勾当了
我需要你假造一个电子记录
表明FBI解冻了数百亿的冻结资产
也就是绑架域名解析系统?
就 就像你访问一个银行主页 却被重新定向去了一个假造的页面
你可以随意做成你想要的样子
是的 就是这个意思 而且对 就是Jane的勾当
好吧 没问题
你可以做到?
闭着眼睛都行
好家伙
收到你短信了 什么事?
我考虑了你的提议
你想你的资产解冻不是吗?
好在审判之前来个小旅行?
那花费就是我解冻的所有资产的30%
此时此刻我只想问 你穿戴了监听设备吗?
- 没有 - 要是你戴了又撒谎 那这就是非法诱捕
30% 这就是价格
20%
现在只有我能帮你了
你要不相信 可以去问Patrick Jane
30%
- 30% - 很好
你的资金已经解冻了 已扣除了我的部分
Jim Matthews至少三天后才会发现
这就搞定了?
看看你的账户吧
跟你做生意很愉快
他刚刚在网站上查看了
一切都没问题
Gryska信以为真了
很好
好的
Jane先生 您看见过Kilgallen吗?
很遗憾没有
请帮忙找找
我很想炒了他
好的 你看上去有点心不在焉 出什么事了吗?
多亏了你们的封锁 我们的演讲人现在进不来
我们只能把座谈延期了
我很抱歉
真是太令人失望了
是啊 会员一定会很失望的
呃 是这样 我从前是个魔术师
- 是吗? - 是的
嗯 实际上 我还是很不错的魔术师
我可以试着简单地娱乐一下你的队伍 如果你非要我这么干的话
至少我可以这么做 毕竟我造成了这么大的麻烦
是吗 我不太确定这可不可行
只是 这个 这个是你的吗?
我呢 我只收费一美元哦
老天 真不敢相信
我想会员们一定有兴趣看看吧
- 噢 一定会的 - 我需要一些道具 不过我可以搞定
一定会很有意思的 好吗?
笑一笑 好吗?
一会儿见
好了朋友们
我们碰个头吧 好吗?
感谢光临
隔墙无耳是很要紧的
你在哪?
我在安排下午的演出
- 什么? - 等一下 你们有Madison的手机吗?
有
技术人员说Madison死的当早5点五十二分 手机里录下了一个语音文件
很明显 她给自己录下了一个信息
差不多就是她被杀的时候
万一她录下了凶手的声音呢?
录的到底是什么?
还不知道 文件损坏太严重了
他们倒是可以修复 不过要花几个星期
用不着 今天就可以抓出凶手
怎么抓?
明天我带四样东西上台做个套路表演 而东西我就说是失物招领处找的
其中之一就是这个手机
凶手一看就能认出是Madison的
还会以为上面留有证据
好在他并不知道FBI先拿到
他以为东西在失物招领处
演出过后就会过去拿走
那就我们抓他的时候
- 很好 - 要是他不去拿呢
他会的 这就是拿蜂蜜引饿熊
他无法抗拒
现在我把牌放回牌堆
跳个小舞 再看看你右边的裤子口袋
我想你会找到... 你找到了什么?
你怎么做到的 Jim?
谢谢大家
谢谢你 请入座
我还有一个节目给大家
我需要无可取代的 特别探员Teresa Lisbon的帮助
今天早些时候 我随机跟四位会员接触过
你们在这里吗?
举起你们的双手好吗?
好的 我请四位朋友去失物招领处
随便选四样东西装进盒子 再把盒子封起来
盒子在这里吗?
是的
谢谢
为表公正 我和Lisbon之前没有见过你装的东西
对吧?
- 对 - 很好
现在 杜绝了视觉优势
我要试着认出 Lisbon拿在手上的每件东西 好吗?
- 我们准备好了吗? - 是的
- 盒子在这里 - 好了 不 不是那
我这儿后面有个椅子啊
好的 就在那 对了 就是那里
你做得很好 Lisbon 做得很好 镇静点
放松 用美貌搞定一切
好了 我们准备好了吗 Lisbon探员?
是的 准备好了
那么开始吧!
第一件
我手里拿着什么?
这东西要舔一下 还不停地响
- 手表? - 对了
下一个!
现在我手里拿的什么?
人们都说它比那什么还强大... 是钢笔吗?
是的 没错
两猜两中
现在我手里又拿了什么?
这一个有点难度
要是我能...看见 就好了
眼镜?
答对了
最后一样
你能猜出这一样吗?
就是一个词
"有害" 不对
"有伤"? 不对
"坏的" 坏的... 坏的...手机
坏的 是一个坏的手机吗?
是的 正是
谢谢! 谢谢 非常感谢
也...谢谢你
俱乐部感谢Jane先生Lisbon探员
很棒 棒极了
干得好
我知道你能听见我说话... 也能看见我... 因为你在这里装了摄像头
于是你可以勒索Madison的客户
所以你才会在技术员来之前 清洁高尔夫车
我们只在这个房间里谈过这件事 所以我们知道你听到了
所以你也知道不能去拿手机
但是我手里有这个
而且里面始终有不利你证据
鉴于你看到了 我和Gryska先生在这儿的交易
你肯定明白 我也很乐意跟你做笔交易
给你十分钟的时间
你打算怎么交易?
什么交易都没有
上!
你们想干什么?
瞧 一头爱喝蜂蜜的狗熊
Dyer先生 我们在你房间找到了Kilgallen的电脑
Madison Pryce死的那天 她和你客户Grant Kimura约在十点见面
你当时打算敲诈他的吧
Grant的账户有些异常
这些我都能搞定
但我需要有点筹码
当Grant邀我再去骑士俱乐部时 我就想到那个...
九号小屋的姑娘 他们以前在一起过
我就和Kilgallen做了笔交易
他同意你在小屋里放个摄像头
我得给他钱
Kilgallen手一直很长
但是那天早上我去小屋装摄像头时 那个女孩提早回来了
你在这做什么?
我追着她
我当时就想...
让她停下来
然后她就真...不动了
所以是你把Kimura的高尔夫球标记物放那 好让我们怀疑到他身上
是的
我想如果有什么法律纠纷 我还能帮他
他一定会很感激我 还能把财务问题一笔勾销了
Kilgallen察觉了这事
他立刻就发现了
他又向我伸手要钱 说只要我付钱他就闭嘴
我们约好见面商量
手机的事其实是个陷阱吧
的确
手机里其实什么都没有
那Gryska是不是一分钱也没拿到?
是啊 Gryska像你一样 被抓起来了
不好意思让这顿饭推迟了
没关系
其实那晚我也带了别的姑娘吃饭
- 当真? - 是啊
你是不是想让我吃醋?
那姑娘叫什么?
Gladys... ...E-Eg-Egbert.
Gladys...Egbert?
是么?
当下我能想到最好听的名字了
你真是个糟糕的骗子
我喜欢男人这样
那么我很高兴你这样说
我是个差劲的骗子
但其实你说对了
事实上我的确有事情要跟你说
什么事?
我之前说工作上的事 其实是升职
真的吗? 什么样的工作?
局里成立了一个特别小组 专门处理国际间的艺术品盗窃案
会和伦敦警署那边还有其他部门合作
我不如长话短说吧 他们想让我来负责这个部门
祝贺你 多好啊!
但是他们想让我去华府上班
所以我拒绝了他们
你不能那样做
我可以
这是份很好的工作 你不能拒绝
我不是小孩儿了
我结过婚 也离过婚
我能觉察到什么是真情实意
什么时候该认真起来了
你和我之间 我就有这种感觉
你呢 感觉到了吗?
我感觉到了
至少我明白一件事 当你对某人有这种感觉你必须坚持下去 因为..
因为这种感觉不常有
Marcus
这份工作你不能拒绝 这种机会不会再有了
- 我知道 没关系 - 不 有关系
不过事实上 我也不想你去
真的不想你走
那你和我一起去怎么样?
你说什么?
我想问问 你愿不愿意和我去华府 你和我 一起去好吗?
你觉得这样好吗 Teresa?
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 s.s. Scenery 娃娃 校对:阿衡 时间轴:实在受不了L妈和编剧的邦德猪 720P iTunes - 自来鬈AK