- 三个玉米卷? - 没错
非常感谢
抱歉 很抱歉
- 我来帮您 - 没事
等等 让...让我...
没事 放着吧
电影很好看
经典电影总是最好的
你睡着了
由此可见我多爱它
我以前的乐队
今晚在市区有演出
你想去吗?
你以前的乐队? 你组过乐队?
我没和你说过吗?
没 你是玩什么的?
贝司手 主唱
好酷啊
走吧
- 嗯? - 嗯
好 那先打个车
Jane来电
你说的那个问题
是 "你的爆米花要加黄油么" 还是"你愿意跟我去华盛顿么"?
华盛顿
我只想你知道
我一直在认真思考此事 我想说愿意
只是...我向来都很独立 这对我是个重大决定
我完全明白 慢慢想 没有限期
谢谢
不客气
那你要上台唱吗?
抱歉
没事
Jane 最好是重要的事
是的
我在6街7街之间的三一教堂附近往南走
我需要尽快支援
什么情况?
一个女孩被绑架了
怎么回事?
好 那...
我想去华瑞兹的货车买炸玉米卷
- 你知道那个 - 是
我撞到一个大个儿 他掉了购物袋
从掉出来的东西明显可见 他监禁了一个女人
我跟踪了他
他走进了那里 那个招待所
通常 我自己能够处理 但这家伙很古怪
购物袋里有什么?
什么都有...胶带 女性维他命
你为了胶带把我叫来?
你要相信我
这家伙有点怪
你看谁会既买色情杂志 又买八卦杂志
你知道吗?! 你就是个混蛋!
我在约会 你明知道 还做这种事搞砸我的约会
你在约会?
是 我是白痴才会听你话
我要去看乐队表演
不 那儿有个不想在那的女人
她可能受伤了 知道吗?
你赌什么都可以 我肯定是对的
赌一百万
好吧
干嘛?! 干嘛?!
先生 我们是FBI
你这儿是否有个女性?
女性? 不
不 没女性
这儿没有女性 我认识你
我认识你 别骗我朋友
她是个很认真的人
你什么毛病 伙计? 我没骗人
不好意思 先生
嘿! 你...
我是FBI的Lisbon探员! 你在哪?
在这待着别动
她中枪了
举起双手!
我什么都没做
举起双手!
她很冰凉
Ashcroft街812号需要紧急医疗救助
在路尽头的招待所
我想救她
我去买东西是为救她
慢慢蹲下
不会有事的 医生赶来了
我正叫医生来 你会没事的
看着我 看着我 我在你身边
弓和箭
什么意思? "弓和箭"
我不会再多说
看着我 呼吸
没事的 呼吸 呼吸
拜托
保持呼吸
Jane 她已经去了
嗯 我知道
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery Shirley S.S. 娃娃 校对:阿衡 时间轴:这啥神剧情?
超感警探 第六季 第19集 720P iTunes - 自来鬈AK
Delahay先生
我想知道那女孩是怎么
在你床上受伤流血致死的
我是想救她
我没想伤害她
只是你开枪打了她 不是吗?
不 我没有 我没那么做
我修东西 不然它们会被扔了
我给他们找到新用途
我是这么找到她的 我也是为了救她
直到被你们打扰了
她会死都怪你们 不能怪我
好 你说是你找到她
那是什么时候?
昨晚早些时候 我在16号公路上开车
那是我平时发现东西的地方
那女孩...有人觉得她是垃圾
但我知道她不是
你有尾行女孩的案底 嗯?
在爱达荷州和内华达州都 有针对你的限制令
那都是谎言和官僚主义 就是那样
我 我只是试着...
我没对任何人开枪 从来没有
你说你在16号公路发现她
16号公路的哪个为位置?
我不知道!
我不记得!我当时喝多了! 我...
我喝醉了
好吧 如果我们给你看地图 你能指出来吗?
地图 别给我地图
我知道你们的地图
真是个十足的疯人
他不知道自己干过什么
我觉得他知道
他世界观的构造一丝不苟 严丝合缝
我们没找到枪
他房子里没有任何枪支 名下也没注册过
也没有火药残留
没有
但他卡车里有血迹
你认为我们应该相信他的话?
一个男人在16号公路上开车 发现被枪击的女孩 带她回自己家?
对
好吧
死者叫Leanne Cole 20岁 我们搜索了她的指纹
两年前在斯波坎市因商店偷窃被捕
她也因为驾照失效驾驶而被拘留过
她当时试图逃脱 那是一项轻罪
只是偷车开爽一把
似乎是 她高中时父母双亡
她婶婶说她辍学并搬到洛杉矶去了
我要跟她的室友谈谈 看看她在德克萨斯州做过什么
我不知道她为什么已经回国了
他们4天前才出发去欧洲
去欧洲
对 好像去意大利什么的
谁? Leanne和别人?
对 但不是你想的那样
Leanne不是派对女孩
我知道好多女孩被到处带 但这个是专业活动
她预约了模特工作
他们四天前离开的?
是 一个模特星探带她去
你见过这家伙吗 这个模特星探?
没有 我知道他叫Jesse
没有Jesse的邮件或短信
我们还在等她的手机通话记录 对吗?
对 可是有个疑点
四天前她准备开始模特工作 同时她的网络生活终止了 什么都没了
Delahay说他昨晚发现她 有整整三天的空白
那她和谁在一起? 模特星探又在哪?
有人射杀她 把她弃在16号公路 我们甚至不知道具体位置
我们正在查
Jane准备帮Delahay想起来
介意我坐这里吗?
我没法阻止你 连挠痒痒都不行
让我帮你
我看看
好的 别动
谢谢你
你说你不记得在哪里发现Leanne Cole 但我认为你记得
你也觉得我是个骗子
不 我只是觉得你想不起来了
喜欢喝啤酒吗?
谁会不喜欢喝?
给你喝
很好喝 是吗?
听着Thaddeus 我想让你想象这画面 你昨晚正沿着16号公路开车
好的
如果闭上眼睛你会更容易做到
现在你身处自己的卡车
美味的冰啤酒放在杯托里
你正要转上16号公路
夜里很黑 但很温暖
你听见了什么?
爵士乐 伙计
收音机里在播放爵士乐?
你能把音量调小一点吗?
谢谢
现在我可以小声说话了
音乐还在播放
你正准备转上16号公路
你能感到道路变化了
告诉我你看见什么了
嗯 一开始 什么也没有
道路右边是檞树
那里有一台老矿灯
带回家修好它
我在开车
对
开了大约两公里 看到一间破旧加油站
那条通往Quint农场的岔道
他们让我去拖货物
一条小溪...
但...小溪现在干涸着
然后 是一间破酒吧
它现在是空着的...
...她在那里
你能看到她?
她浑身尘土 鲜血淋漓
我能闻到她头发的气味
闻起来像尘土
就是这儿
嘿 你在干什么?
我从南议会那边带回一些泰国菜
我爱那地方
我知道
你真好
才不 我动机不纯
我想让华盛顿看起来更吸引人
那里开餐馆了吗?
对 对
嘿 Pike探员
啊! 从你最喜欢的泰国餐馆买来的
真可惜
为什么?
我们要走了 地址查到了
那个姑娘?
那个姑娘
我来开车 我在楼下等你
坊间流传你的小伙伴
要丢下我们去华盛顿特区了 你可能会跟着他走
谁跟你说的?
就是道听途说
你要跟他一起走吗? 我们会想你的
说实话 长官 我不知道
Jane对此说了什么?
他要是想说就说了
可他没说 所以我觉得他还好吧
也许他根本不知道
他是Jane 他当然知道
记得么 Jane可是超感神探
假扮的超感
要是你没告诉他 他就不知道
Delahay向东开 因此他会在路南边碰上她
所以 我们向南走
她可能被从卡车上丢下来
或者她在这里中枪
她的头发有泥土味 她的鞋子上有泥块
她跌跌撞撞地走着 碰到了他
我们得四处看看
这个地区很大 她那时正大出血
她走不远的
瞧啊
拖车印
看上去像是非法移民驿站
这地方也太靠北了点不适合偷渡啊
我在外面等
Lisbon!
什么?
听
听到了吗?
我们得把它挪开
天呐
嗨 Daniela 你准备好了吗?
应该可以吧
听着 我知道这很艰难
但是任何细节都能帮我们 找出是谁这么对你的
我能坐下吗?
找到我妹妹了吗?
你妹妹?
你们得找到她
这是不是她?
不是
你认出她了吗?
不是 我妹妹是Amy Welker
她16岁 你们要找到她
她和你一起被绑架了?
是的
我们会尽全力找到你妹妹
你得告诉我们你知道的一切
我和Amy...
我们做模特 就是接些小活儿
我们参加了网上的 公开选聘的广告
他们给我们拍了大头照
那人让我们回去
等下 是摄影师?
不 是... 是星探
他叫Jesse
他说欧洲的服装设计师 会很喜欢我们参加他们的走秀
他说欧洲哪里了吗?
没
他就说我们带好护照和衣服 其他一切他都会给我们安排好
Jesse给了我们一杯香槟
一起为我们新的旅程庆祝
接下来... 我醒了
就在那个地方
Daniela 最后一个问题
你知道"弓和箭"是什么意思吗?
我们找到的那个女孩死前 说的这句话
Jesse有没有对你们说过?
没有 怎么了?
问问而已 没事
我们会尽力找到你妹妹
她妹妹也在那儿 那里还有女孩儿
- 我们知道 - 你们知道?
鉴证科现在在安全屋
他们在那个水杯上发现了 20个不同人的DNA
- 20个女孩? - 也许更多
她有着同样的经历 骗子星探 叫Jesse的家伙
有人在诱拐这些女孩
是的 不过她们被带去了哪里?
大约20位年轻女性被人贩子绑架
我们在现场找到了 新鲜的挂车痕迹
我们觉得这些女孩18个小时之前 都在卡车上
考虑到他们是人贩子 理论上应该是去了墨西哥
他们八成会经过新拉雷多
进入世界贸易港
I-35号公路直达
卡车离开至少18个小时了
这就意味着他们现在进入墨西哥 几千公里了
可能性是有的 但不大
不大?
开车离开房子 向北行驶 对吗?
呃 上次我看的时候 墨西哥还在另一个方向呢
你的意思是他们去了 俄克拉何马州?
那可不是个贩卖性奴隶的热点
正确 这么说他们处于一些原因 去了北方...
也许为了接更多的女孩
有可能
一个货运集装箱能装 20多个女孩
40多个都行 不过时间不能太长
也许现在他们正往南 去墨西哥
在I-35号公路上飞驰 也许就在我们说话这会儿
也许
关闭高速公路行不通
为了能检查每辆卡车 我们又不得不这么做
恩 是啊
我们不需要真的设一个路障
我们只要让那个司机相信 我们设置了路障
不好意思 扫描远射频率有点像...
我不会打比方 那太难了
在公路上的注意了
新拉雷多有堵车的情形
多谢了 重金属
大伙儿各就位
我是左撇子 注意啦
我听到公路巡警在I35号公路边界 设立了检查站
完毕
对 他们让我停车 检查了我的驾驶室和货物
他们不是县骑警
就是些公路巡警
注意 这里是大个子Pete
公司司机说公路巡警往南方向
设置了21码检查站
他们打量了他 不过他是空车返回 所以他们挥手让他过了
怎么了?
这段真太赞了
收到 大个子Pete 谢谢提醒
我会传递下去的 完毕
我相信你让他上钩了 大个子Pete
我相信你让他上钩了
我打算在拉雷多北面的路边餐馆 停车
确保在被检查前驾驶室里干净整洁
德州 拉雷多 墨西哥边界以北10英里处
真挤
是的
怎么确定会有用?
有用过
你认为这些人离开公路 是因为怕警察?
当然不是所有人
只是那些有所隐瞒的人
怎么知道哪个是我们要找的司机?
看看
那两个怎么样?
女士? 我认为不是
不只是她 他们两个
很明显他们是一起上路的
他们不是情侣 没有亲昵的举动
他们在一辆卡车里坐了四个小时
怎么可能亲昵啊?
我指给你看
哦!
那算什么?
我撞了她 可他什么都没说
他们不是情侣
他夹克里有一把枪
去抓住他们 伙计们
FBI!
关掉引擎!
女士!
没事了 女士们 我们是FBI的 你们现在安全了
嗨 Daniela
我是FBI特别探员周金宝
我们拦截了一辆 运送女孩去墨西哥的货车
我妹妹在里面吗?
没有 很抱歉 我们没有发现你妹妹
但我们还在寻找 别担心
我已经和货车里的女孩谈过了
她们的描述符合你说的模特骗局
根据你和她们的描述 我们做了
模特星探的画像
这人像你们姐妹碰到的那个吗?
是的! 他就是Jesse
好的 谢谢 你帮了大忙了
周探员!
请找到我妹妹
她只是个孩子
好
姑娘们还好吗? 她们安全吗?
你认识里面这两个女孩吗?
不认识
这是Amy Welker 她才16岁
她可能在另一辆货车上
另一辆货车?
是的 她们比我们早一天出发
那些女孩现在已经过境了
- 司机是谁? - 我从没见过他
那些女孩被送到后会怎么样?
我不知道
我不是坏人
- 你一定要相信我 - 为什么?
银行要收回我父母的房子
所以我同意运一些非法的货物过境
也不算太严重 对吗?
仍然是犯法的
我知道 运过一次以后 我也是这么说的
他们说要向警察告发我
除非我开始运满车的女孩 走另一条路 去墨西哥
你是怎么把女孩们运过境的?
通过一个边境守卫 他被买通了
他认得出货车
怎么认的?
我驾驶室里有一个仪表盘装饰
是墨西哥的家伙们给的
一个草裙舞女
逃跑的女孩Leanne Cole是怎么回事?
她跑掉了?
她死了
我真希望她能跑掉
我们出发晚了
Ramon很生气
求你了!
进去 没事的 没事的
你们做得很好 你们做得很好
我们落后45分钟了! 怎么回事 Claudia?!
别急 Ramon 我们路上抓紧时间
进去! 赶紧的!
Claudia 去抓她!
我?!
去!
去找到她! 快!
她在哪儿?
我不知道!
没看到她
我们落后一个小时了
回车里 快 我们得出发了
他开始打电话 告诉他们发生的事
他打给谁了?
我不知道 但我从没见他这么害怕过
他担心她会去找警察?
不 Ramon不怕警察
是雇他的人把他吓坏了
你知道他的名字吗?
我只认识Ramon 还有和我们交接女孩的人
你有他们的名字吗?
是的 Qasimi兄弟 Ali和Ray
这是Ray和 Ali Qasimi
他们是与中东和亚洲颇有渊源的商人
在美国长大并接受教育 资产网络遍及世界各地
我跟华府确认过 跟国际刑警问过 没有关于他们的信息
身家非常清白
关于姑娘们的线索有发现吗?
Ramon的电话之后 模特经纪公司全关了门
只剩下空荡荡的橱窗
我们在尝试通过电话记录和租约反向追踪
但应该收获不大
确实是个运行良好的组织
好吧 那Ramon的手机呢?
有文章可做吗?
那是个预存话费的手机
他拨打的号码也属于即抛手机
好吧
还有没有人能给个好消息了?
所有的女性都认出了同一个星探
他自称Jesse 我们画了面部素描
Wylie正在面部识别数据库里排查
呃 实际上 我好像有发现了
有一个圣迭戈的James O'Connor非常接近 别号也是Jesse
我联系了警员过去查看
好的 很好 这是好消息 还有别的吗?
我们不能把Qasimi兄弟带回来审问吗?
司机可以指控他们
他们在墨西哥没有犯罪记录 现在又时间紧急
等我们拿到特许令的时候 他们早跑远了
而且我想我们也没办法让他们 为了我们来这里
司机的卡车还在我们手里吗?
是的 还扣着
但Qasimi兄弟只会以为车是晚到了
我想他们一定越来越来焦躁了
所以?
我们就从这里切入 如何?
你和我把卡车开到墨西哥去
我们去说服Qasimi兄弟跟我们做交易
我不觉得这是个稳妥的主意
我觉得是 你怎么看?
好像真不是什么好方法
怎么会 我觉得戴这个很好看
我喜欢这个 有型有款 又很阳刚
什么? 你想试试我的?
我没有这样打算...
你可别指望哦
咱不提了
南部与墨西哥接壤的边境上有个自贸区
当年北美自贸协定划设的
零关税 便宜的生产资料 廉价的劳动力
产品销来美国市场
如今 Qasimi兄弟在那里有个工厂
女人们就是被运到那里
然后中转到别的目的地 也许就是中东某个地方
而Qasimi兄弟虽然看起来是合法营生 但并不代表他们在工厂没有保镖
那可是在边境 他们肯定有保镖
就指望他的保镖了 Qasimi兄弟很狡猾
如果我们逮捕他们 他们就会推给 在美国境内找这个姑娘的人
那就是我们要找的家伙
早上好 朋友
把这个给你老板 告诉他我们得谈谈 好吗?
你好 我叫Patrick
这是我的安全主管Dennis
你们一定是Ray和Ali
Ray和Ali?
我们不认识你 你们怎么有这个?
在休斯敦我有两个绅士俱乐部
经典独家 上上之选
Ramon非常喜欢去
他喜欢我手下的女人
他可喜欢她们了
Ramon是谁?
我懂你
口风很紧嘛?
是这样 Ramon把运女人的卡车给了我
呃 这个Ramon 不管他是谁
他就这么把车给你了?
Ramon运气不太好
有一个女人跑掉了
他以为他能找到她 但是他没能找到
他想到了上头一定会抓他的错处
我想你们知道这上头是谁
这不关你事
继续讲
Ramon很害怕
他想放个大假
需要点现金 我就出手帮忙
作为回报 他给了我卡车和货物
货还好吗?
呃 有点泪汪汪的
有点掉妆 不过货还是好的
好吧 就说着玩
假设我们认识Ramon也想要那车和那货
要多少钱?
车一万 货每个五千
得了吧 这是女人 又不是赛马
一千一个
三千
- 两千 - 成交
但你得自己过境来提
不
不行 你给我们送来
不 那就没得做了
我是个生意人 我不是走私贩
你想要车 你想要货
你自己过边境 自己过来提
还有多远?
就快到了
就是这里了
钥匙拿来
没问题 先给钱
喔 这可不是钱
是的 这不是
我以为我们都是生意人
这是做生意吧 不是吗?
是个很难做的生意
车里是空的
FBI! 你们被逮捕了!跪下!
跪下! 原地跪下!
跪下!
是啊
被你说中 这单生意确实不容易 是吧
你看起来很不安
别这样
我们是来帮你的
帮我? 你们这样是害死我们
你们把我跟我哥带到这儿 我们死定了
我们也是唯一能帮你们的
不 你们根本不知道你们在跟谁作对
在他面前 你们都小菜一碟
什么人? 名字说出来
他会让你们死无葬身之地
那我们走着瞧咯
走着瞧
你认得这个女孩吧? 她才16岁
我弟和我一个字也不会说的
有可能到了牢房 他们就松口了
有这可能 但我觉着希望不大
我最好去告诉Daniela
圣地亚哥警方在线上
开下免提
我是周探员 你是为Jesse O'Connor的事来电?
是的长官 但抱歉并非好消息
他不在那儿?
不长官 他还在
但有人先下手了
- 他死了? - 是的 长官
他被人割喉 伤口很深 照片这就发给你
谢谢 警官
你们的调查进展及时通知我们
多谢 再见
你还好吧?
你好 什么事?
圣地亚哥那事
摆平了 跟你说下
你指Jesse O'Connor?
是的 他不会再给你惹麻烦了
很好 现在另一个事要你去解决
哦?什么事?
Qasimi兄弟
一样的方法去解决就好
明白了Ridley先生 要我多久摆平?
越快越好 Anthony
时间紧迫
明白
我们没发现你妹妹 他们还有另一辆车 她可能在那辆车上
就是说有人看见她在那间屋子了?
可能吧 我们不能肯定
但你们一定会找到她的 把漏网的罪犯都抓获 对吧?
让他们罪有应得的 是不是?
会的
我向你保证
她都保证了 那我们就非做不可啦
要不要我载你去哪儿?
不用没事 有人载我
他就一直在那儿傻等?
是啊
那看来他们艺术科也不怎么忙啊
人家叫艺术品犯罪科 而且他很忙的
他只想表明他会一直守候在我身边
你真的喜欢这家伙 是吧?
他刚刚得到晋升
被委派去华府
他让我跟他一起去 这样我们就能一起待在华府了
我正在考虑这事
哦 是么
你怎么看这事?
呃 我...
那就 祝贺你吧
祝贺我?
你就想说这个?
当然
...如果 如果 如果说...
如果这就是你想要的
你一点也不难过?
不啊 当然不会
呃... 如果你开心的话
我很开心啊
那我也为你开心
你猜怎么着?
那晚我们错过的演出...
他们45分钟后再演一场
我们还能赶得上 如果.. 你们这边完事了 对吧?
- 噢我们完事了 - 是啊 当然
再会 Patrick
再会
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 scenery Shirley S.S. 娃娃 校对:案子不错可这是什么混帐感情戏? 时间轴:赶紧完结吧orz... 720P iTunes - 自来鬈AK