超感警探前情提要
你愿意跟我去华府吗?
我想说愿意
只是...
慢慢想 没有限期
你跟他去吗?
说实话 长官 我不知道
Jane对此怎么看?
我觉得他没问题
Ashcroft街812号需要紧急医疗救助
弓和箭
什么意思? "弓和箭"?
你被关了多久?
我不知道
我没见到过光
可能是两天
- 你从没见过绑架你的人? - 没
我妹妹是Amy Welker
她16岁 你们一定要找到她
- 她和你一起被绑架的? - 是
她妹妹也在那 那里还有女孩
鉴证科现在在安全屋
他们从水瓶上提取了 20个不同人的DNA
幸亏有你 我们捣毁了 一个人贩子团伙
你们没找到我妹妹?
没 但我们仍在找 还有一辆货车
你妹妹可能在那辆车上
他一直在这儿等着?
是啊 他只想表明 会一直守候在我身边
你真挺喜欢他的哈?
他刚刚得到晋升 被委派去了华府
他让我跟他一起去 这样我们能在一起
哦
谢谢
你要买房子?
局里为Marcus报销华府住宿费
我帮他找住的地方
你决定了吗?
决定什么?
是否跟他同去
没 还没
我希望你留下来
是吗?
是 我觉得你在华府会很无聊
这是我留下来的原因? 避免无聊?
还有什么比无聊更糟的?
Patrick Jane?
- 你是Patrick Jane? - 是 在适合的时候
我接到拘捕你的通知 拷上他
等等 怎么回事?
你的同事无视联邦传票 司法部长认为这是藐视法庭的行为
- Teresa Lisbon? - 嗯 是我
你被传唤到
- 达拉斯的联邦大陪审团前作证 - 什么情况?
稍等 你是Kim Fischer?
- 是 - 你也被传唤到联邦大陪审团前作证
走吧
最好还是别无视这些
两年前 签发了对Patrick Jane的拘捕令
事关谋杀Thomas McAllister 亦即连环杀手血手约翰
你是否参与了FBI跨国追捕 Patrick Jane归案的行动?
没有错
但现在你工作的FBI小组雇了他
我是小组一员 是的
FBI进行了两年的追捕 寻找嫌疑人 把他带了回来
可非但没有审判他 还给他提供支薪的政府工作
为何?
我们和他达成协议
- 协议的内容是什么? - 我不知道
我来的时候他已经是组员了
Jane先生协助我们调查案件 交换条件是检控豁免权
你在加州与Jane先生的合作很密切
他向你倾诉过吗? 你俩亲近吗?
可以这么说
他是否告诉过你 他杀了Thomas McAllister?
并没有 没
他是否告诉过你 他杀了Thomas McAllister?
我请求使用宪法第五条修正案 (第五修正案:有权不自证其罪)
他是否说过McAllister被害当天他在哪?
我请求使用宪法第五条修正案
Lisbon探员 你践踏警徽 拒绝回答是要保护你自己
还是保护Patrick Jane?
去死
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 Shirley S.S. 娃娃 校对:阿衡 时间轴:邦德猪 720P iTunes:wss0427
超感警探 第六季 第20集
这是我们找到Daniela的地方 第二个拐卖受害人
- 他们把她和别人分开了 - 知道原因吗?
没 其他人被关在屋子里
也不是很好
这些女孩在美国西部被绑架 再用货车运送到此
我们认为人贩子将这屋子当做某种驿站
难以相信这儿能挤30个妇女
就处理现场就花了两天
到处是毛发和纤维
是 肯定的
嘿 能放点光进来吗?
我们还在找装满受害人的第二辆货车
但我觉得现在应该在边界以南了
货车上找到的人呢?
她们提供了有用的信息了吗?
她们只认识Jesse 他却死了 是他用模特骗局诱拐她们的
- 头目是谁还未知 - 好吧
死去的那女孩呢?
她想告诉Jane关于弓和箭什么的
但我们还不知道是什么意思
等分析完证据希望能得到更多信息
好
这儿结束后
我们总部见
好的
我们谈谈
到我办公室 怎么了?
Lisbon和我刚从达拉斯的 大陪审团法庭回来
他们要起诉Jane谋杀
Thomas McAllister
他们直接问我们
Jane是否承认过杀害他
你们怎么说?
你怎么在这?
我保释啦
"保释"什么意思?
这是个局
技术上来说应该是"出老千"
陪审团骗局
你在开玩笑吗?
很抱歉骗了你们
但为了保证真实性 在你们面对陪审团前 不能让你们知晓
出老千的目标人物是这位...
John Acardo
是个年轻的黑帮老大
拥有达拉斯的非法体育博彩市场
你们还没回答
有人出卖我吗?
起诉Jane如何能钉牢Acardo?
这...是Elijah Macy
他建了个体育博彩网站 分了Acardo的利益
我们认为Acardo五周前杀了他
证据是什么?
只是间接证据 但足够起诉
但是奇怪啊奇怪
大陪审团上周投票通过不起诉
你认为是Acardo说服他们
他们只要说服两到三个陪审员
司法部长是这么认为的
他请我们帮忙
幸运的是一个月后同样的陪审员 被列入陪审名单
以调查谋杀案为借口
我来面对他们 判断被收买的是谁
或者被恐吓的是谁
我真不敢相信你让检察官也 参加这次欺诈
不是欺诈 是诱敌
诱敌
检察官也不知道这是假的
但司法部长知道
这是最后一箱了
谢谢
大家都出去了吗?
那我锁门了
FBI!
Daniela
你怎么进来的?
从窗子
医院让你出院了?
我自己出院的
这里可是犯罪现场
我要找到我妹妹
我们正在尽一切努力寻找Amy
但你们还没找到她 对吧?
Daniela 你究竟为什么要回来?
你告诉我们 你不确定Amy来没来过这栋房子
我之前不确定...
但我现在确定了
这是她的标记
她到处都留下这个标记
她来过这里
嘿 听我说
我们会找到她的
我对陪审团讲过什么与你无关
我只是尽分内职责罢了
你呢 Lisbon?你告发我了没?
说实话哟
你想知道我说了什么 去看笔录吧
嘿 我又做什么了啊?
你应该早点告诉我
整场法庭游戏只是个游戏而已
从什么时候开始 我变成你骗局的目标了?
那不是骗局
我才不管 你应该早点告诉我
我以为你...
知道吗? 算了吧
陪审团骗局行动是Abbott的主意
他命令我不能告诉任何人
你选了个好时间 开始遵守命令了呢
我不得不 --
- 打扰你们了吗? - 没 你来的正好
我正要去吃午饭
我听说你陪审团的事了 我支持你
我觉得你做了一个好父亲和好丈夫 应该做的事情
对 Jane赚足了我们的同情心
走吧
你准备放任不管到什么时候?
什么?
你知道他要带她去华盛顿了吧?
听着 她会做自己想做的事
知道吗 我这些年逮捕过很多骗子 个个都是顶尖儿的骗子
你知道他们最终成为阶下囚的原因吗?
对 他们的骗局把自己也骗了
我不会变成他们那样的 我在这里没欺骗任何人
没有吗?
没有
那好吧
Jane先生 你明白你处在 放弃豁免权的局势下吗?
- 是的 女士 - 那对你意味着什么?
意味着我说的任何话都可能 变成呈堂证供
很好
待会 我会留时间给你 你可以对事件进行讲述
以说明Thomas McAllister被谋杀当日 你在哪里 在做什么
反对 你说了"谋杀"
Thomas McAllister可能枪杀 并掐死了自己
这里没有反对选项 Jane先生 没有法官 只有友好的调查
但我接受你的观点
你记得McAllister死亡的那天?
当然 大日子
我追踪这个人8年了
你们中有谁能理解吗? 以道德命令为动力
你理解
你也理解
还有你
你们都有强壮的下颚肌肉
这是力量和品行的标志
至于你 我不太确定
你的眼间距有点窄
不好意思 你在干什么?
我在照你的吩咐 对事件做讲述
那你只要讲述就可以了
讲述 对 我的确喜欢故事
你也是
你读了很多小说 是吗?
- 言情小说 - 是的
是啊 所以<非法订婚>这本书 吓不倒你 对吧?
你为什么说这些?
你刚刚让我讲故事的话 我就是在讲故事啊
你还没开始呢
他们都在听
所有人 除了这位绅士 他的注意力早就被他的新夹克吸引了
有点肤浅和孩子气 你说呢?
这是严肃的事情 注意点我
对不起 我只是试着--
先生 请你不要纵容他
他纵容自己纵容得可开心了呢
那必须记录在案
Jane先生 这不是你和陪审员 公开聊天的场所
- 应该是啊 - Jane先生
他们看起来是善良诚实友好的人
除了最后面那位先生
知道吗 你真的应该修复和儿子的关系了
你闷在心里所有的气愤 痛苦和怨恨 会毁掉你们俩的生活
马上闭嘴
这里的议程不该你支配
那是谁?
是我
这是我的法庭 我来决定规矩
听懂了?
现在懂了 谢谢
Lydia Faulk?
社交型自我陶醉者
法庭上没人能控制她
John Acardo没有贿赂陪审员 来撤销起诉
他只贿赂了检察官
理论上说 检察官是可以放弃调查的
特别是只有间接证据的案子
我会搞到笔录
不...Faulk很聪明 她不会直接豁除证据
会是她陈述案件的方式出问题
心不在焉 缺乏自信
陪审团发现她眼神里的挫败后 就会相应地投票
那你有什么提议?
用新战术
我们得自己证明 John Acardo谋杀罪成立
Jane相信Acardo没有找陪审团
而是找到检察官Faulk
所以我们现在有两个目标了
是的
如果要拿下他们 我们要找到证据 证明Acardo是枪杀案的幕后黑手
我们现在有什么证据?
今年的前些时候
Acardo的一个手下被捕 为了不被指控贩毒 他转作污点证人
他也指证 是他老板命人杀害Macy
多个目击证人听到过Acardo 曾经威胁 如果Macy不关掉
他的体育彩票网站 他就杀了Macy
但我们没有任何物证呀
现在还没有
但我们现在就要去找物证
根据笔录记载
Acardo声称 谋杀案发生当晚 他在一个叫做白桌餐厅的地方
那是他最喜欢的餐馆 明显是他的不在场证明
对 但口供记录了白桌餐厅后 他依然喋喋不休在说这个餐馆
他一直在唠叨餐馆
是因为他在隐藏犯罪证据
你说话像Jane
和他混太久了
Lisbon 你何不去查查这个 白桌?
带Jane一起去
你俩去吃顿好的 局里出钱
好
嘿 你好吗?
他们就让我看这些人贩子的照片
我想冲个澡
给你
- 你用右手的 - 是的
你手上的那个心形 不是你画的吧?
不 他们画的
我们不知道那是什么意思
我们救下来的其他女孩都没有
大概我比较特殊吧
Jane
失陪
我看了你和Lisbon探员的谈话
你提到了验血
Amy和我第一次参加模特表演的时候 护士抽了我们的血
他们说不验血就去不了欧洲
他们撒谎了
我在想那个标记
和验血有关系
- 什么关系? - 我们会查出来的
你一直这么说 但什么都没查到
继续看这些照片 好吗?
这不是你的错
这全是我的错
是我说服Amy做模特的
嘿 头儿
案子有什么突破吗?
可能有
他们从每个运送的受害者身上 取了血样 包括Daniela
这不应该是人贩子的标准程序
你认为他们为什么需要血样?
我还不知道
但我刚又查了一遍房子里 所有的证据
在一个急救箱里发现了这些-
验血仪器
从条形码看
它们是由达拉斯的 卢瑟福医疗设备公司提供的
他们的销售记录能帮我们找到人贩子
干得好
嘿 小周
我知道你在和Daniela一起查 但尽量不要让她抱有太高期望
这案子查得越久 找到她妹妹的可能性就越小
很不错
稍微有点暗
晚上好 夫人
我是Aurelio
我能帮您把外套挂起来吗?
好的 谢谢
这边请
我准备了合适的桌子 为你们... 特殊的夜晚
哦 只是吃个饭
别这么说
和美女共度的每个夜晚 都是特殊的 对吗?
无可否认
很好 请坐好 我很快回来
关于陪审团的事 我欠你一个道歉 我反应过激了
你只是在按Abbott说的做
是Marcus帮你认清这一点的?
确实是
好吧 Marcus错了
我应该告诉你的 你向我发脾气是对的
顺便一提 在陪审团房间里 我请求使用第五修正案
猜到了
你总是知道我会做什么 啊?
基本上
总有一天 我会让你吃惊
请别 我喜欢你很容易预测的样子
还真是女孩子想听的话
女孩子到底想听什么话?
我真希望我知道
你们的酒单
谢谢
可否容我推荐酒店刚进口的 布鲁尼洛干红葡萄酒
呃 黑手党都喝什么?
请原谅
旅行- 旅行指南上说 现实生活中的黑手党喜欢在这里吃饭
是的
我父亲有一次招待了 Joseph Civello和Joseph Campisi
所有达拉斯以前的黑手党家族
他们是来吃家乡菜的
他们曾说 "牛肉不错 但这里的混混们- 啧- 不怎么样"
现在呢?
很幸运 达拉斯现在没有犯罪家族了
不是有个家伙吗? 叫什么来着?
现在正冉冉上升的新星 John Acardo
他- 在这儿吃过吗?
我一点都不知道
我给你们上菜吧
谢谢 祝胃口好
- 谢谢 - 非常感谢
- 这是意大利语 - 你真厉害
你怎么想?
我想我要看一下原案的证据
然后我想到了布鲁尼洛干红葡萄酒
听着不错
130元一瓶
Abbott会买单
- 好极了 - 我们就喝这个
这是Elijah Macy谋杀现场所有的 实物证据
我按相关性顺序分类 桌子这边的是关系最大的
你是怎么考虑相关性的?
任何能证明凶手痕迹的东西
如果我们能辨认出凶手的身份 就能和他达成协议 让他指认Acardo
是啊 痕迹 这里有纤维 毛发 和粘稠物 对吗?
这么说有点过分简化 但 是的
去年就有17种新方法提取DNA证据 从-
是啊 我们知道有好多种办法能 发现我们要找的东西 对吗 Wylie?
嗯? 是的
有FBI寻找蛛丝马迹的方法
也有更有趣的方法
我们来用更有趣的方法
告诉我 嗯?
如果我问你 这桌上哪样东西 最不起眼 你会怎么说?
这个 一件外套
在距犯罪现场200英尺的地方发现的
上面找不到任何痕迹
警探们甚至不确定 它是否和案子有关
案发那天天气怎么样?
如果没记错的话 很暖和
有几个洞
有意思 你看到了吗 Wylie?
如果这衣服不是被害人的 你刚刚已经破了案
我有吗?
干得好
查清楚它是不是被害人的
行吧?
- Macy夫人? - 什么事?
我是FBI特别探员Fischer
抱歉打扰你了
我需要你帮忙
关于你儿子的事
呃... 进来吧
谢谢
如果你独自抚养儿子
你就不会停下来 仔细琢磨...
任何事 真的
你只能努力支撑下去
直到Elijah...
被夺去生命
我才意识到他在我整个生命中起的作用
跟我说说他
Elijah是个非常好奇的孩子 喜欢建东西
12岁就自学编码
我知道他还在大学的时候 就开始经营自己的网络公司了
没错 大一的时候
他还在德州大学读Plan II学位 我还想"哦 不 他的时间肯定不够用"
但是他对建立网站非常兴奋
半年时间他就用盈利还清了我的房贷
还以优秀的成绩毕业
很有天分的孩子
是啊
请允许我再问一个问题
这是Elijah的大衣吗?
噢
他母亲说Elijah对羊毛过敏 而这件衣服是纯羊毛的
所以这衣服不属于被害者
我正希望你这么说呢
好了 我知道John Acardo是怎么下令杀人的 更重要的是 我知道怎么证明
怎么证明?
很简单
我只需要让Acardo下令杀了我
Acardo 11点钟方向
你真以为只需要一晚上 就能让他下令杀你?
通常来说 想杀你的人都是认识你的人
这是个是否找准激怒点的问题
像Acardo这样的人 呃 就是个超级控制狂
把自己当成能力范围内全能的主
Elijah Macy威胁到他的利益 他的应对就是把竞争对手消除掉
大陪审团想定他的罪 他就花钱消灾
我需要做的就是拿走他一点什么
比如说?
她怎么样?
祝你好运 我在吧台等你
哦! 哦 天呐
非常对不起
请原谅我
没关系
只因为你的手臂太闪闪动人
- 哦 我的天 你注意到了我的闪光乳液? - 是的
哦 看 我身上也有了
总有人涂了吧
等等 你看着这灯光
- 太棒了 - 是啊 多么闪耀
- 哦 不 - 怎么了? 出什么事了?
怎么了?
呃 我 我的手环
是什么样子的? 我来帮你找找
让我来找
是个钻石的网球手环
是我未婚夫送我的
哦 是未婚夫送的?
是的
- 谢谢! 谢谢! - 不客气
谢谢 看看
无意冒犯 不过他的品味真是不咋样
要我选的话卡地亚就是不二之选 不管在你手腕上 脖子上...
或者是摇曳在耳畔
你嘴真甜
我叫Patrick
Brandy
好吧
你这有什么威士忌?
哦 快看
在放"卡萨布兰卡" 看你的了 亲爱的
你知道这句台词是鲍嘉写的吗? 剧本上没有这一句
我没看过"卡萨布兰卡"
什么? 真的吗?
我不是很喜欢老电影
这不是老电影 这是经典之作 你一定要看看
你一定会喜欢的
好吧 一起看看吧
你还好吗?
没事 只是有点累
呃 Teresa...
虽然我不能像Jane那样读心 但我也能看出有问题
Jane不能读心 这个很难解释
没关系的
你想聊聊吗?
不是很想 不
我只想说 搬去华府是个大事
会带来一些 你也许不想和我来讨论的问题
但我想告诉你 都没关系的
你总要走完你该走的步骤
当你有决定的时候再告诉我
我会在这里
谢谢
我们一起看"卡萨布兰卡"吧?
它到底是讲什么的?
呃 很复杂 但归根结底是个爱情故事 关于一个女人在两个男人中做出选择
还有个棒球赛也在放
那个看起来更好
好吧 看这个吧
老大 看看那家伙
Brandy
今晚的社交活动到此为止了 朋友
你有两个选择
要么你把手从她身上拿走 要么我把它砍下来
你一定就是未婚夫先生了
我告诉你
你要跟一个很棒的舞者结婚了
没事的 亲爱的 什么事也没有
你看 他帮我找到了手环
- 找到了手环 - 他吗?
呃 你说你叫什么来着?
- 呃 这位是Patrick - Patrick Jane
好吧 Patrick 我觉得是时候说晚安了
你走吧
哦 不 还不是时候
这 这可能是我最后一个自由的夜晚
我马上要被定罪为谋杀了 我想给自己好好找点乐子 你懂?
最好的香槟 最好的女人
Brandy陪我度过这一晚 希望你别介意
他只是开玩笑 Johnny
噢 不 我不是开玩笑
我要带你去一个你从没去过的地方
等你回来可以告诉Johnny去了哪
而这就是我给你们两人的结婚礼物
我想我们的朋友Patrick喝多了
把他送走好吗?
打扰一下!
请听我说好吗 女士们先生们?
那个男人 John Acardo 是个毒贩子和杀人凶手
你希望你们记住他和他手下的长相
等会儿好跟警察描述
等我一走出这个门
他们就会攻击我 甚至更糟
谢谢 晚安
明晚预定个晚餐 在白桌
我的常座
你小心点
过来
问题不是我们能提供什么医疗器材
而是什么我们不能提供
明胶胶囊 玻璃药瓶 病床 和其他所有
- 把那个放到角落去 Bob - 好的
血液测试套件呢?
这是卢瑟福医疗卖出的吗?
是的 是我们的家庭套装
检测结果也是由你们开出吗?
不 这个特别的套件是家庭套装里的 所以不需要送到实验室
弓和箭
- 周探员 - 怎么
是弓和箭啊
Jane发现的第一个拐卖受害者
她是不是说过关于弓和箭的什么?
就在她快死的时候
那是我们Arquero生产线的血液测试套件
是我们卖得最好的产品之一
我们需要你把购买名单打印出来
那可是个很长的名单
我们卖给国内半数的医院和诊所
我们可以等
随便你了
晚上好
你好
我们这位美女还好吗?
Aurelio你说话总能让我脸红害羞
给您安排好了 老位子
很好
要不要把您的外套挂起来?
好
顺便把Nico的外套也挂起来 行吧?
当然了
很好
Marie 带Acardo先生去他的位子
服务好Acardo先生 知道吧?
Johnny你觉得我戴卡地亚项链好看么?
不用菜单了 Alfons
给我来份纽约客牛排
一分熟
你呢 来份沙拉? 好不好?
给她点份沙拉
好
多谢 Alfons
是我
钱带来了
放地上
人过来
你知道该怎么做
放下武器
立刻放下
别开枪!
我没有武器
行 保持冷静
天啊
Fischer 还能呼吸么?
还好
快去追枪手
我听到有枪声 大家还好么?
还好
他死了
Acardo就是这样下命令的
他派Aurelio去联络枪手 这样他就能和枪手撇清关系
他们让我这么做的
他们逼我的
冷静! 双手放头上!
然后Acardo把目标人物的名字
放到衣服口袋里
Patrick Jane
是我
打扰了
我猜这件衣服是你的
坐下 双手放头上
这也是你的
都是你的
哦天啊! 他噎住了!
他噎住了!
哦天啊! 他噎住了!
救命! 救命啊!
我来 准备好没?
一 二 三
好点没?
好 可以送监狱了
跟我走 起来 哦天啊
哦天哪
哦 谢谢你
也噎到了?
不 我没事
嗨 Jane
听说没?
你的大陪审团调查结束了
他们一致投票决定 告你谋杀
好吧 那还有希望么?
不过好在检察长放你一马
你看有我们庇护多好
好吧 这个把柄你永远不会让我忘记
你跟Lisbon饭吃的怎样?
喔 我点的鸡肉一般啦 Lisbon点的鱼肉不错
- 你问这个干嘛? - 好奇呗
Lydia Faulk
Fischer探员
我们没找你来作证啊
需要你来我们会通知你的
哦 不用了
Jane的案子是个局
你什么意思?
为了诱捕一名受贿的检察官上钩
你被捕了 罪名是干预和贿赂大陪审团
Bailiff 带这些人出去
逮捕令
退后
我们拿到了Acardo的手机
他收到面对大陪审团传票的那晚
你们通了很长时间电话
两天后你的离岸账户就打入一大笔存款
把她铐起来
好吧 有好消息
如果你指证Acardo的话 检察长同意放弃起诉你
Acardo找过我了 警告我会让我老婆变寡妇
如果我不按他说的做
当然你会被移交给警方保护的
那我的餐厅呢?
我帮你们指证他
但我不会离开自己家和餐厅
如果Acardo找我报仇 我光明正大地等他来
否则为了找到我 他会伤及我的家人
行
但庭审前你都得由我们保护
我理解
我会派个探员跟你讲该走哪些程序
祝好运
你做了个艰难的决定 Aurelio先生
勇敢的男人
真令人钦佩
周探员
这是什么?
哦 呃我交叉对比了
购买Arquero套装的名单 上面有地址还有最后的购买日期
你想说什么?
噢 如果--
如果你注意看我用荧光笔勾的部分
上个月有20套被送到Wheatondale医疗中心
然后呢?
Wheatondale早关门了 两年前就倒闭了
试试另一个门
把门撬开
你听到没?
嗡嗡声? 听上去是发电机
从这发出的
有人还在用这地方
是的 但是用来做什么?
嗡嗡声音好像从那儿发出来的
什么? 这都是什么?
尸体被剖开过
他们好像拿走了心脏
他们为器官杀了这些姑娘
Jane
Lisbon在么?
在
Teresa 是..呃 Jane来了
什么事?
奶油馅饼卷-
Aurelio夫人赋予了它特别的意义
真贴心
这里也有Marcus的份
Jane
你不是专程来送煎饼的吧
听着 我在想你要走的事
然后...
我想你知道 我..我真的希望你快乐
对我来说 最重要的就是
你做让你开心的事情
好吗?
恩
伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 Shirley S.S. 娃娃 校对:阿衡被雷焦 时间轴:跪求赶紧砍剧的邦德猪