超感警探 前情提要
他刚刚得到晋升 被委派去了华府 他让我跟他一起去 以便能在一起
我妹妹叫Amy Welker 你们一定要找到她
- 她和你一起被绑架的? - 是的
- 你被关了多久? - 我不知道
我没见过阳光
两天吧 可能
她妹妹也在那 那里还有女孩
- 你惯用右手 - 是的
你手上的心 不是你自己画的?
不是 是他们
他们提取了被绑架人员的 血液样本 包括Daniela
知道他们为何提取血液样本吗?
还不清楚
我一直在想着你要离开的事
我真心希望你能快乐
对我来说 最重要的
就是你做让你开心的事
尸体被剖开过
他们为器官杀了这些姑娘
我需要境内移植中心的名单
我们要查明这些器官的去向
谢谢 Wylie
什么情况?
办公室说多人被杀害?
三个 都是女性
应该是我们调查的绑架案的受害者
越来越糟
三个女孩都有重要器官不见
什么?
他们被摘除了器官 应该是为了在黑市交易
我有什么能做的?
你可以从这儿开始查 Wheatondale医疗中心
我们要知道都有谁参与了
还有Qasimi兄弟
他们不会和此事相关吧?
他们与绑架这些女孩的人合作紧密
我猜和谋杀案凶手是同一帮人
我去联系Beaumont监狱
今晚应该就能见到Qasimi兄弟
好 你们有任何问题 打给我
三个女性
你觉得还有更多?
非常多
把她们当旧车一样盖着 就...这么随便地放着
像是坐下喝杯咖啡
你看她们的脚 血型被写在脚底
这些谋杀没什么特别
按套路操作 事务性
这是个产业 生产线
正是
我们局的重案组负责华府特区
我们每年调查上百宗案件
包括谋杀 武装抢劫和绑架
看来你们很忙
是的
所以Pike说你在考虑搬来华盛顿
我赶在别人之前立马来挖你
你想要的话 这工作就是你的
这太好了 长官
我需要些时间考虑
我也别无选择 但请帮我个忙
请尽快告知我们
- 谢谢你 - 谢谢你
Pike Abbott
再联系 Don
听上去是个很不错的机会 Teresa
要知道失去你是我们的遗憾
那...
你怎么想的?
我还不知道
Abbott说的对 这是个很好的工作
Don是最好的
我相信你
听着 Teresa 我一直很有耐心
我...
我帮你搭好了梯子...
要求Don筛掉其他候选人 以便能让你陪我去华府
我知道这是个重大的决定 但这个决定你迟早要做
早上好 Lisbon
Pike
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 Shirley 皮皮 S.S. 娃娃 校对:阿衡 时间轴:狗血哗哗... 720P iTunes:wss0427
超感警探 第六季 第21集
好 有收获吗?
或许能在运送女孩 给Qasimi兄弟的货车上有突破
就是我们拦截的
这车都扣留好几天了
怎么这么长时间没查到东西?
这车是从某甲公司租的 某甲公司是某乙公司的分公司
某乙公司又是某丙公司的子公司
一共有六个 都是私有的
查出老板简直跟噩梦一样
我刚从监狱回来
Qasimi兄弟死了
什么?
他们今早在号子里被刺身亡
肯定是绑架这些女孩的人下的手
我们认为Amy和一群女孩 被拐卖到墨西哥边境了
从那儿开始 她可能会被用货船运送
送达南美的买家手里
南美?
我们估计Amy将在接下来几天 到达国外的码头
那是找到她的最好机会
为什么我没和她一起?
- 为什么把我单独放在一边? - 有几个女孩被单独挑出来
你是其中之一
所以你手上才会有心形标记
她们怎么了?
她们被送往达拉斯城外 废弃的医疗中心
那些女孩被杀害了
她们的器官被取走了
天啊
那... Amy...
没有 我们确认过了
我们会找到她的
你在干嘛?
没事 想事情
什么 生活意义之类的?
差不多吧
我有发现了 Wheatondale医疗中心
我开始查每个和此相关的人的背景
- 有结果吗? - 没
但之后我交叉对比了那张名单 和货车公司的信息
有发现了... Michael Ridley
他是谁?
是两年前卖掉Wheatondale的 股权持有人之一
他有进入那里的权限
我查到他碰巧也拥有 被我们没收的货车的公司
Ridley公司办公楼
真是巧啊
嗯 是的
所以您也明白我们来此的原因 Ridley先生
我承认是有嫌疑 但我保证 和这些残忍行为没有丁点关系
你和Wheatondale医疗中心是什么关系?
那是二手房产
我和其它合伙人买了它 廉价出售了还有价值的医用器械
就像收割庄稼
你最后一次去那儿是什么时候?
Wheatondale? 我从没去过
Ridley先生 什么是-
很有趣的办公室
非常朴实简单
不乱就不麻烦
我从没觉得需要装饰
办公室就是用来工作的
你刚才在说什么?
30个被拐卖的女人 在你公司的货车里做什么?
是我的公司之一 我的业务是船运和物流
我拥有或投资很多公司
那我们来聊聊
你公司的架构极为复杂
几乎像是你不希望 货车和你公司有联系
根本不是
这是为了免除税务问题的简单做法
我不想用细节来烦你们
细节为什么这么烦人?
对我来说 没什么 但对大多数人来说 公司财务并不那么让人兴奋
我们有时间
当然 除非你有事要隐瞒
我想我们一开始就不太顺利
这是我首席财务官的名字 和电话号码
他能确保你们拿到任何需要的资料
我没有任何事要隐瞒
你好 Ridley先生
Anthony 我刚和FBI聊过
哦 一切都好吗?
不 很明显 他们发现了 Wheatondale的三具女尸
哦 那挺烦人的
我能帮什么忙吗?
我相信FBI会查出是谁干的
不过 我希望你能盯一下
没问题 先生 任何事都行
嘿 小周
你有时间吗?
- 什么事? - 我在华府有个工作机会
- 你打算去吗? - 我不知道 也许吧
别告诉任何人 好吗?
好
但这是个好机会
- 你这么想? - 当然
你记得我们共事的第一天吗?
当然
我差点辞职
- 真的? 为什么? - Rigsby
但后来我看到你做事的方式
我知道我得留下来
没有你就没有今天的我
不管你决定怎样 很荣幸跟你共事
谢谢
对了 他们正在订中餐
鉴证科在Wheatondale 发现了一些东西-
16个人的DNA 到目前为止
等等
你是说有16个女人在那里被杀害?
其中大概15个是女人
有些DNA显示是个男人
他的名字是Alexander Lark
一开始我以为他也是受害人 但他并非失踪人员
你认为他参与谋杀了?
我认为是他切开了那些女人
Lark曾是个外科医生 但7年前他丢了执照
他现在在哪儿?
当地警察去了他的家 但没有任何发现
他的邻居有两天没见到他了
他在那个地区有家人吗?
他有个女儿 - April
她住在圣安东尼奥
好
拉小周一起去 看看他女儿知道些什么
April 你最近和你父亲说过话吗?
两年前说的算吗?
他已经失踪几天了
我们需要问他几个问题
我说了 我们不怎么说话的
为什么?
你有两个小时听我说吗?
大概8年前 妈妈去世了
爸爸认为这是他开始喝酒的绝佳时机
他变得有点不一样-
丢了工作 房子
我甚至不知道该怎么和他相处
你能猜到他大概会去哪儿吗?
任何事都可能有用
这个可能无关紧要 但我爸是在 科珀斯克里斯蒂的海边长大的
有时当他想透透气 他会去那里
好 谢谢你
他到底有了什么麻烦?
还是算了 我都不想知道
谢谢你再次见我们 Ridley先生
只要能帮到你们
炫耀 我知道 我前妻的主意
不 这是你的主意
- 这是一种恐吓技巧 - 真的?
对 不管谁来这里 你希望他们知道 自己在和谁打交道
现在我们知道了
很有洞察力
- 我能帮你们什么忙? - 你认识这个人吗?
他叫Alexander Lark
几年前是个医生
不 我不认识
- 他在撒谎 - 什么?
Lark和你一起做事 在我看来这是显而易见的事
我开始意识到你们对我已经有了 相当确定的看法 但让我说清楚
你们错了
我们会找到Lark 然后就会知道你有没有参与其中
科珀斯克里斯蒂
小周 我是Wylie 科市警局定位了Lark的车
在船坞区
那是他的车
我们行动
Alexander Lark!
FBI! 别想逃跑!
让我看到你的双手
你好 Antonie 情况如何
我们有麻烦了 FBI正在逮捕Lark
不能让他们活捉他
Lark在爆炸范围内吗?
是的 但他身边有人
动手 马上动手
都没事吧?
我想是的
你已经喝了酒
现在告诉我们Ridley的生意 是怎么运作的
Ridley手下有个家伙叫Jesse
他的真名是James O'Conner
这周他被发现已经死了
他 - 他为Ridley找女孩子
大部分被卖掉 但如果谁的组织和血液...
和某些需要移植器官的人匹配
她们就被送到我这里来-- 手背上画着心形
你杀死了她们?
她们来时已经被麻醉了
但是的 我杀了她们
通过丙泊酚麻醉剂
她们什么痛苦也感受不到
我摘除器官 Ridley的下属 来带走器官并把它送到买家手里
Ridley伪造了文件 因此器官可以冠冕堂皇地运送
那些做移植手术的医院都不知道真相
他的下属--你知道名字吗?
不知道 那人话不多
他很年轻 大概将近三十
我把尸体保存在冷库里
每隔几个星期 那年轻人会来带走尸体
你什么时候开始为Ridley工作?
六年前
他以前是我的病人
我被吊销执照后 他给我一份工作
我急着用钱 他给我的报酬又很慷慨
你看 Rideley涉足贩卖人口多年了
他用贩卖人口的钱开始做合法生意
我很困惑
杀死那些女人你有过犹豫吗?
当然 肯定犹豫
但过一段时间后...
你就会不再思考这件事
那意味着下一个季度的利润 应该至少增长7%.
是啊 你们的CEO进了监狱的话 我可不敢保证这个利润增长率
Michael Ridley 你因人口贩卖和谋杀罪被拘捕
你有权保持沉默
你所说每一句话所做每一件事 都有可能成为呈堂证供
Ridley没开口 不 我们不知道女孩们在哪艘船上
但我们相信船驶向南美洲了
我们要找几艘船?
共45艘 但33艘已经靠岸并搜查过
很不幸 一无所获
剩下12艘会驶进你们的辖区
我们需要搜查每一艘船
我这边有麻烦
哥伦比亚海港警方被毒枭买通 这里毒品进出频繁
他们不会乖乖为FBI打开舱门
Moreno大使 我是FBI的周探员
哥伦比亚大使馆
探员您好 我刚听说了你们的处境
我很乐意帮你们弄到搜查令...
但需要一点时间
我们没有时间了 长官
我很抱歉 但这是一系列规定流程
你明白如果我们找不到这些女孩 她们身上会发生什么事吗?
周探员--
你明白你自己身上会发生什么事吗?
- 你在恐吓我吗? - 不 长官
但你肯定不想与我为敌
现在 我们知道毒枭势力 已渗入当地政府 --
甚至渗入你这样的高级别官员之中
如果搜查令不能及时下达 我们不得不对此展开调查
我看看我能做什么
谢谢 长官
Ridley的律师把他保释了
我本想祝贺你 但我认为你的胜利只是暂时的
让我们单独谈谈?
- Michael 我-- - 只要一会儿
我理解你想要我受惩罚
你想看到我受苦
我不否认
你对我的判断是错误的
我没有做坏事
你真相信自己说的 是吧?
我当然相信
那些死去的女人 对你来说只是一桩生意
她们只是数据表上的数字
首先 我没杀害任何一个人
但也许那个杀人的人 他关心的不仅仅是钱
也许他心里有个更伟大的目标
也许那些女人被夺走生命
是为了让更重要的人物活下来--
科学家 领袖 慈善家 那些塑造这个世界的人物们
我不知道如何回应你的话
说吧 只有我们俩在这里
如果有人能理解我的想法 那人只能是你
你说得对
我工作多年见过各种神经病和怪物们
所以我确实完全理解你的想法
祝你下午愉快
当然
你也是
我们需要器官接受者的名单
我们会找到这些人 让他们指证Ridley
我得再喝一杯
现在不行 等你说完名单
我帮不了你
只有Ridley知道这些人的名字
他把名单存在加密笔记本电脑里
我从来没能登入那电脑
你从没跟Ridley谈论起这些人--
六年来一次也没有?
Lark先生 你现在有机会难得做件好事
我们很少谈这个 但上个星期
在Ridley家有一次会议
我去早了 偷听到Ridley和一位客户谈话
那客户病了 需要尽快移植器官
我听到他说 他是尼日利亚人 在美国主持他石油生意的会议
他和Ridley在休斯敦 的资金筹集活动中认识
好的 还有呢?
他有一个贵重的金表 --
一块百达翡丽表
我以前也有过一块
所以你不知道器官接受者的名字
Ridley的下属的名字呢?
关于他有什么特别的?
这是什么?
Ridley的下属前臂上有这个纹身
在资料库里查查这图案 也许会有发现
明白了
April Lark的家
Jane
挪点地儿
你到底在自己的床上睡过几次?
我不喜欢那张床
床垫上硬块太多
也许你应该弄张新床
说真的 知道吗?
我一直很喜欢这个长沙发
Jane
--
接电话 Lisbon
Fischer?
什么? 什么时候?
守卫今早发现他死了
他留下字条什么的吗?
没有
但在他床上发现这个
这玩意儿说明什么?
这是你的东西吗?
你在哪里找到这个的?
我们在你父亲的牢房里发现的
但这不可能啊
我昨晚还戴着
我 我还以为是我搞丢了
April...
昨晚你是一个人吗?
是的
怎么了?
等等 你是说昨晚有人来过我家?
Ridley找到了她 所以Lark自杀了
也把我们控告Ridley的案子堵死了
也许是的 但我们也无法证明
我让Wylie去调监狱的监控录像了
也许能查出Ridley是怎么把项链 带进Lark的牢房的
好办法
他那个手下怎么样了?
我们正在查 目前只有一个模糊的描述 和一个纹身
那个尼日利亚人
你说什么?
Lark提过的那个
跟Ridley见面的那个人
Lark没弄错的话 那人确实是器官移植接受者 那他可以指认Ridley
那也要看他肯不肯开口 是否确实是接受者
我们连他是不是还在境内都不知道
不要这么消极嘛
你们还没找到她吗?
是的 还没有
她还活着
我知道她还活着
我们已经把她的位置缩小到 四艘开往哥伦比亚的货轮其中之一
如果我们没弄错 12小时内船就会靠岸 而我们就能去那里救她了
要是你们弄错了呢?
我找到他了
呃不是他本人 但我想我找到了 Lark说的那个筹款活动
蓝天盛宴
六周前在休斯敦举行的
看起来是个国内石油公司 举办的环保慈善活动
在场的还有基地在非洲的 Ar Ahim能源的代表
这一定就是Ridley跟尼日利亚人碰见的地方
干得好
把活动举办方的信息电邮给我
已经发送了
你好 我是Patrick Jane
我想来看看那个废弃医院的证物
所有的谢谢
这些都是蓝天盛宴的图片?
都在这了 活动策划方说
那尼日利亚人肯定在的 我们可以等Jane一起的
为什么等他? 他不喜欢这种活计
随便说说 我知道你们总是一起做事
也不是总一起的
这个人有可能
Lark说那人戴了很贵的表
金表 对吧?
就是他了
他名叫Jonas Diop 你找对了
他是一名尼日利亚石油公司执行官
从他最新的信用卡记录来看 他人还在休斯敦地区
能查到他呆在哪儿吗?
Huntley公园酒店
喂?
Diop先生 你好
你还好吗?
身体还好吗?
我不想打这个电话 但我得告诉你FBI正在找你
你知道你参与此事的风险
我要是你 就会马上离开这个国家
- Lisbon? - 坏消息 Jane
Jonas Diop跑了
他的司机说20分钟前他坐的私人飞机 就从休斯敦机场起飞了
他直接回了尼日利亚
- Ridley? - 他是我们仅剩的线索了
我没主意了
我还有
你有计划了?
是的 但我要你帮把手
为什么这说法听着不舒服?
我需要你欺瞒堕落一下 还要违反一大堆法律
Lisbon?
我在考虑
Ridley会跑掉的
只有这个办法了
你穿中号还是小号?
你在给自己帮倒忙 Jane
两小时后Wheatondale见
谢谢你
这是什么?
你猜是苏格兰威士忌对吧?
是日本威士忌 25年份 单麦芽
我不多的嗜好之一
恩 是很好喝
但就是苏格兰的吧 斯贝塞产的
我很肯定
好 我证明给你看
看看
我认错
你不是第一个搞错的人
人们觉得它要差一点 但他们错了
事实上它更好
有人认为是酿造用水的原因 但我有我的看法
我觉得是他们的文化
日本人骨子里为求成功不惜一切的文化... 我就是这样
我相信你也是
我们追踪到你一个客户
Jonas Diop
Diop是生意伙伴 不是客户
但我很好奇 他说了什么?
什么也没说
他一听说我们要找他谈谈 就立刻飞离了美国
真不幸
是啊 但我知道是你在通风报信
目前你总是领先我一步 但是...迟早...
要是你和FBI真能证明案子是我做的 那你们早有结果了
不 我想这场战斗你输了 我的朋友
最好接受失败向前看了
我不确定我会这样做
哪里不对吗?
我...
我 我感觉不太舒服
我想你该走了
是啊 也许是时候了
你看起来不太好 脸色苍白 身体发抖
看起来你需要躺下来
看起来你就是...被下药了
我一直在想你说过的话
有些人的命比别人的贵
总之...
我想通了...
我非常赞同
遗憾你没听到我承认
拜拜咯
- 都准备好了? - 是的
Jane 我们不是非要这么做
现在还能收手
不 不 现在已经晚了 不是吗?
帮我穿下?
- 绑好了吧? - 恩
嘴塞牢了?
好了
好
别担心 不会太疼的
真能喊
Lisbon 把他压住
我尽力啦
没事 他也不需要撑多久
海绵给我
塞进去
他死了
他醒了
你说他会昏迷的Jane!
我说啥并不重要
怎么回事?
我在哪?
安静
你们杀了他
你们杀了Anthony
我说过了 安静点
你们要把我怎样?
应该不言自明了
你们疯了啊!
放我走!
否则呢?
你们是警察 不能这么做 这么做是错的
和你所作所为相比就不算了
- 这叫合理的惩罚 - 你们要我怎样? 认罪?
你们清楚 这在法庭上站不住脚的
我猜你答对了
住手 住手!
我坦白!
可能晚了点
那 等一下 等一下
我的手提电脑
我有记录 每个人都记了
我们知道手提电脑
但有密码保护
我告诉你们密码! 住手!
住手 我把一切都告诉你们
求你们住手
求你们了
告诉我 密码是什么?
我是最后一个能救你的人了
F79VR22
行了吧?!
好 可以了
你们的探员拷问了我委托人
他在撒谎
Jane
根本没有身体折磨的证据
心理折磨也叫折磨 Abbott探员
我的委托人以为将被Jane先生杀害
你们搜集到的证据都无效
如果这些证据被判非法采集才会
但这不可能的
我的委托人对这些指控都发过誓了
你的委托人是个魔鬼 将面临为他的所作所为被判无期
我要换成他也会随便胡说脱罪
你杀了他
什么话都别说
他杀了我的人
Anthony Tremmel
你确定吗?
我亲眼看着他死了
这是现场监控录像...
从楼下的拘留室拍的
不...不可能
我当时看到他了
你委托人可能想改下他的证词
用这个试试
你还好吧?
很好啊 你开玩笑吧? 真的很爽
下次还能再玩么?
Lisbon 到我办公室来 立刻
Ridley先生和他律师 向你们两位严正索赔
前提是控诉是真的
那是不是真的?
不是
你们俩没威胁Ridley要杀了他?
也没假装杀死他同伙?
没 当然没有
好吧 那就这样吧
你留下 Lisbon
Jane是个骗子
毋庸置疑 他这点我能料到
但你不是骗子 Lisbon
你是个诚实的好人 你的职业生涯还很长
我可不想看你把即将到手的美差丢了
所以...我再问你一遍
Ridley的指控有没有真实的地方?
没有
Jane所说的都是实话
有新消息了?
是的
今天早些时候
FBI和哥伦比亚当局 搜查了一艘圣玛尔塔的集装箱船
在船上发现了30名妇女
你妹妹Amy在其中
我们找到了她
你在这儿啊
准备好走了?
随时准备着
你不会相信我过得是怎样的一天
怎么样?
听着 去华府的事
我知道要考虑到很多问题 我也不是故意给你压力
- 但你有 - 对 我有
可能有点吧
但这是你的生活 我只是想成为其中一部分
我决定了
我明天就给Don电话 跟他说我接受这份工作
你确定?
对 我确定
我原本打算在一个更浪漫的地儿 但是管它呢?
嫁给我好吗?
什么?
别怕
呃哇 嫁给你?
我明白 我明白 得给你时间考虑
是啊 这是个重大的决定 很重大的
别有压力好吗?
好
你真难搞定
你跟Jane说过要走了没?
没 还没说呢
哦 他会理解的
是啊
那好
- 我在楼下等你 - 好
你跟Abbott怎么样?
谢了
咱俩有时候合作也不错
是啊 不错
你要走了?
对
我.. 那明天见?
我一直在这
晚安
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 Shirley 皮皮 S.S. 娃娃 校对:阿衡实在受不了这感情线了 时间轴:邦德猪 720P iTunes:wss0427