超感警探前情提要...
你是真喜欢这家伙吧?
他刚刚得到晋升 被委派去了华府 他让我跟他一起去
哦
你跟Jane说过要走了没?
没 还没说呢
我真的希望你快乐
对我来说 最重要的事就是-
你做让你开心的事
我原本打算在一个更浪漫的地儿 但是管他呢 你愿意嫁给我吗?
哇哦 嫁给你?
中南德州大学学生宿舍
你今天非常开心啊
干嘛不呢?
我还以为你会为 Lisbon去华府难过呢
Lisbon不会离开的
她就爱说得好像要离开似的 但我想她哪儿都不会去
我听说这事已经定了 她已经提交调职文件了
她下月就开始在华府办公了 她一周内会离开奥斯丁 下周五
早上好 我是Muller队长 校警察
我是周 这是Jane
这边走 伙计们
我们早上6:07接到电话 室友醒过来发现他这个样子
他名叫Tyler Vankamp- 商业系二年级学生
实验队中后卫
Lisbon的事你确定吗?
你听她说的还是听别人说的?
- 什么? - 没事 队长 他在跟我说话
我听别人说的- Abbott
那就还没定 对吗?
只是个谣传
Jane 她要离开了
我要听她亲口说才会相信
- 就是告诉你我听说的事 - 两位?
- 什么事? - Tyler Vankamp
我们正琢磨呢 那些室友们 在哪儿?
跟我来
你们好 总算来了
我们在这儿坐俩小时了 哥们儿
你们听说过人权吗?
没这种东西
你们谁发现Tyler尸体的?
- 是我 - 什么时候?
早上6:00
你大清早6:00在干嘛?
我和Colt去跑步
你们有纸牌吗?
- 没有 - 有
没有
在某个... 地方
在那儿 第一个抽屉
对了
她周五后一星期内要离开?
是啊
那只剩10天了
对
你们最后见到Tyler还活着 是什么时候?
我- 我大概2:00进来 他还在学习
就在那个沙发上 啥事没有
我们估计他大概惊动了哪个小偷
- 我们得走了 小周 - 我们在查案
哦是的 对不起 我差点忘了说这事
是他们所有人干的
日本武士刀刺进去1寸都不到 根本杀不死他 所以 他是淹死的
在一个儿童泳池里?
如果有人一直按着他
对付Tyler这种大个子运动员 需要两个人动手
为什么要淹死他?
可能和昨晚酒后在这里玩的 纸牌游戏有关
他们用玩具钱当筹码 Tyler是个玩家 嗯?
俗气的金表 华丽的运动鞋
我敢说他很会玩牌 而且赢了很多钱
你们都输了个精光
然后有人指责他出老千
应该是你 眼睛通红 用高领遮住你脖子上的瘀伤
- 你叫什么? - Barry
Barry
Tyler是个脾气暴躁运动员 他气疯了
他打烂了椅子 开始掐你 直到这位勇士走进来帮你
然后他脸上挨了一拳
所以只能用化妆品掩盖你的黑眼圈 是你帮他擦的化妆品
你把手表戴在右手-
可能是左撇子
所以从伤口的角度和深度判断
我猜是你刺了Tyler的后背 阻止他继续掐Barry
刺在Tyler背上帮不了多大忙
只能让他更疯
他追你到外面 掉进游泳池
于是你们两个用现在还湿着的球鞋 向下踩住他 一直到他溺死
然后你们全都回进来 收拾房间
哪个有自尊心的学生
会自愿扔掉这么好的伏特加?
我们能走了吗? 我还有事要做呢
应该能吧
你们全都被捕了
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Shirley S.S. 皮皮 娃娃 校对:阿衡 时间轴:前方高能 不喜绕道 720P iTunes:wss0427
THE mentalist/超感警探 第六季 第22集
几天后
- 谢谢你 - 你太客气了
我会非常想念你的
我也是 太好了
抱来抱去的是为啥? 你今天要走了?
明天
你还在生我的气?
- 我看上去像在生气吗? - 是的 像
也许我是在生气
Jane 这是我必须做的
请为我高兴吧
我很为你高兴
我就是有点伤心 因为你要走了
我不是生气 就是感觉有点被冷落 我是最后一个知道的
你知道我为啥没法告诉你
太难了 我们共事了这么久
那就留下 别走
别让团队散伙 我开玩笑 开玩笑
我为你高兴
你知道我为你高兴
这是你该得的 你- 你应该拥有他
他是个好人
谢谢
好了 各位 集合
这封信是通过美国邮政 寄给Shultz局长的
一小时前刚到
"还记得Greta DeJorio吗?
"是我干的
"为了向Greta致敬
"我将很快地再次开始公开杀戮
"而你们FBI的笨蛋还是抓不到我
"问问你们自己- 你们明白752 598 H就是M key O吗?"
有意思
Greta DeJorio五年前被谋杀
死于佛罗里达的迈阿密海滩 那边的FBI小组查得很辛苦
但一直没能控告任何人
她是位杰出的上流社会人士 所以当时局里承受了很大的压力
在大沼泽地一条偏远土路上 她的尸体被发现于烧毁的汽车后备箱里
为什么信寄到了奥斯丁 而不是迈阿密?
我们猜那是因为局长当时在管理 迈阿密分局
也许那家伙对她怀恨在心
信里没法证明这是真正的凶手写的
没错
但如果这个不名嫌犯再次杀人 并吹嘘击败了FBI 这可会是个公关噩梦
对此局长将不惜一切代价
休假或调职将被取消
此刻在座的每个人都将参与此案 别无其他 直到我们破案
头儿 取消调职?
我- 我明天要动身去华府
我很抱歉 Teresa 没有例外
小周 Fischer 组队前往迈阿密
从所有原调查探员的发现和报告 开始着手
Jane 对这些密码还是啥的东西 有什么解读吗?
没有
好吧
Wylie 开始运算
Jane 请去我办公室说几句
我们很快就会结案的 他希望被抓
另外 我们要去迈阿密了 那是个好玩的地方 对吗?
是吧
所以高兴点儿
这是我们一起查的最后一个案子了
我们查得开心点
这是个谋杀案
呃... 是的
我们以前就查得很开心 对吧?
你说得对 我会开心起来的
太好了
很好
好
你举止怪异
怪异?
是的
你在装酷
为了某件你酷不起来的事
有什么想告诉我的?
没有
好
****
看看那些帆船
是啊 很漂亮
是啊 是啊
还有鹈鹕
你在华府的办公室可没这景色吧?
你今天第三次说这种话了 虽然你是对的
华盛顿没有鹈鹕和帆船 但我总会适应的
是啊 我随便说说
是的 是的 不
听着 我不在乎 你想做就做
你好 我是Don DeJorio FBI是吗? 好吧
我只有十分钟 快说
你妻子的案子有了进展
顺便说说这是Megan
- 第二任妻子? - 实际上是第三任了
但又有谁会数呢?
这位是我律师 Ted Randolph
- 早上好 - 早上好
他会在这里都是因为上次 你们这帮天才FBI非说人是我杀的
那么这次是无意义的骚扰 还是你们真的抓到谁了?
没有 先生
我们收到一封凶手的信
他说要再下杀手
这跟DeJorio先生有什么关系?
他已经被彻底调查过 并完全洗脱了罪名
不是我调查的
开个玩笑 一个小玩笑
实际上我不认为是你杀了你老婆 我有了新的想法
是吗? 是什么?
那边的你好啊 过来吧
哦 Chris Christie 过来
这是我女儿Christie
Chris 这些人为了你妈妈的事情而来 有神经病写了信
你好 Christie 很高兴见到你
那么你的想法是什么?
我想信不是凶手写的
而是另有其人
一个知道凶手是谁 又想报仇的人...
一个过分聪明又耐心的人
是吗? 为什么?
你想如果你是凶手 看了信什么感受?
肯定会吓死你 不是吗?
还有FBI 又跟在你屁股后面 为什么? 没完了还?
而谁又在冒充你? 为什么现在装?
密语又是啥意思?
有可能 也有可能就是凶手写的啊
别浪费时间了
我说过凶手就是Wes Baxter
Don 让我们关注点基本情况好吗
Wes Baxter 就是他干的
Wes Baxter是头号嫌犯 但上次调查已经洗清了嫌疑
没抓到把柄而已
他就住隔壁
总是很变态地看着Greta 跟踪她
就是他
Christie 你怎么看Wes Baxter?
我怎么看不重要
- 很重要 - 告诉我们吧
他没什么 我还挺喜欢他
- Chris - 她正在说话
他没有杀妈妈
Chris经历了太多 好吗?
她不记得发生了什么 就让她不要再想这些事了好吗?
不 爸爸 我记得
你非要说是Wes干的 但你并不知道
Christie 你没必要不高兴
我不高兴是因为你是个混蛋
抱歉 年轻的小姐
人前不能这样说你的父亲
你闭嘴吧你
抱歉你说什么?
不 Megan 别跟我抱歉
你就是个女巫 我讨厌你
真是太过分太无礼了 我在跟你说话!
喂! 你就让她这么对我?!
- 我们该走了 - 是啊
喂你
你就让她这么对我...
好了 好了 过来
我要把她赶出家去
你得给她买间公寓她好搬出去
她才19岁
我们得跟Wes Baxter谈谈
好吧
这就是婚姻生活吗? 哇哦
是啊
我对你的婚姻毫无不敬
我又没结婚
你要跟一个男人去一个新的州
基本上你就算是结了
你有足够的时间去了解他 一周又一周
- 应该是几个月 - 一个月吧
我在想你说的信不是凶手写的
如果你是对的 那可能是女儿写的
中间隔了五年
那时候她才14岁
到如今才不算太年轻而没法动手
想法还是不错的
有可能是她
你觉得密语什么意思?
我不知道
你解不开 我就更没戏
我们联手就一定能解开啦
"752 598 H is M key O"
又不是电话
更不会是坐标 你有什么想法?
呃...
752 598
可能是街道地址
数字太多
是啊
那会是日期吗?
752就是1957年五月二号之类的
可能吧 但为啥啊?
她们在后院外面
呼气 战士二式
漂亮
现在集中注意力
打扰了 Monica Giraldi吗?
是的
我是周金宝 FBI 这是Fischer探员
你曾是Greta DeJorio的生意伙伴?
朋友多过生意伙伴 但是的
怎么了? 发生什么事? 抓到谁了吗?
哦我的天啊
有事吗 Monica?
是 谢谢 Tanya 对不起
只是那段糟糕的经历又回来了
Greta和我在大学就是好朋友
我们很要好 很要好
我们都很喜欢室内设计 没过脑子就开始一起做生意
我们的事务所有起色了 她却去世了
就算我接着经营 但总是不一样了
她是个多么令人愉快的人
她去世前的精神状态如何?
有焦虑或者恐惧吗?
我没跟别人说过 但就在那之前几个月
她跟我说她有了外遇
而且是真爱 她从没那么快乐
当时为什么没告诉调查人员?
我不想破坏她的形象
她跟你说过是谁吗?
没有
我当然求问过 但她没说
她后来再没提过 所以我想双方分手并不愉快 你懂?
外遇常这样
真的...
真的什么?
Jane 声音关小点好吗?
抱歉小周 我没听清 你说什么?
好的 收到
等会儿见
Greta之前有外遇
跟谁不知道
外遇 好吧
对你来说这就是情爱关系对吧?
人们总是以欺骗与背叛的悲剧之网告终
我们见过的人吗? 可不是吗
停下来
停下什么?
劝我不走
我更懂那套好吗
一旦你下定决心 那就真的定了 无论光明还是黑暗...
- 收 - ...富有还是贫穷
你认真的啊? 不好笑
Wesley Baxter
你以为我写的吗?
不
我 我发誓
放松 没事的 放松好吗?
放松? 你们毁了我的生活
连我父母都以为我有罪
你那时是合理嫌犯 资料显示你在跟踪Greta
你在窥视她
我没有 我不是...跟踪Greta
当然了
怎么?
你在窥视Christie
不 我...
我是说...
某种意义来说
我在看Christie 我那时在跟她恋爱
我就是个蠢小孩儿
你后来为什么不说实话?
当然 说实话会让一切好起来
她15岁 我18岁
你自己想想吧
无论如何 我们跟Christie谈过 她一直认为你是无辜的
真的?
她这么说?
是的 她就这么说的
这个密码能让你想到什么吗?
看不懂
好的 你留着这个副本 如果想起什么事 任何事
告诉我们 好吗?
好的
谢谢你的配合
我认为他说的是实话
我同意
我们去海滩散散步吧 那儿离这里很近
我们在工作呢
得了 偷得浮生半日闲嘛
真美好呀
我们以前没怎么做过这样的事情
因为我们一直浪费时光
好吧 我们解解密码吧?
就这样就行了?
"问你们自己 你们明白吗?" 措辞真奇怪
肯定隐藏着什么意思
问你们自己 我们明白吗?
我们明白吗?
我们? 我们明白吗?
- 杜威 我们? - 我就是这意思
杜威十进制系统
那就是数字的意思 是图书馆的图书编目号码
噢 752 598
752是"颜色" 598 是"鸟"
"…颜色的鸟"是什么意思?
上面没写表示特定颜色的数字
所以是蓝色的鸟或红色的鸟 随便吧
"H" "H" 的无线电台呼叫信号 是宾馆
群岛的伊斯拉莫瑞达岛上 有一个蓝鸟旅馆
"Is m key"
伊斯拉莫瑞达 群岛
Lisbon 你解开密码了
- 对哦 我解开了? - 你解开了
但结尾的"O" 是什么意思?
哦 嗯...是个日期
"O"是个日期?
"O"是天文学符号 表示满月
明天晚上是满月
你刚刚破了案子
我们一起破的案子
如果你问我 我打赌Abbott 会让你马上回华盛顿
你在开玩笑嘛
无论如何我不能错过这个案子 我明晚要去伊斯拉莫瑞达岛!
我解开了密码
- 你解开了 - 我解开了
这次是我解开的 不是你
- 谁解开的? - 是你
就是我 我解开的
伊斯拉莫瑞达 欢迎你
欢迎来蓝鸟旅馆
您订了海景套房 Jane先生
- 谢谢 - 听起来很贵
有什么舍不得?
你知道 这是我们最后一次 嗯...
闹腾
有人可能会 打电话来找Greta DeJorio
无论是谁 告诉他我的房间号
只给房间号 不给我的姓名
通知夜班员工也这么做 好吗?
当然 先生
只说你的房间号 如果找DeJorio
好极了
您想确认一下晚餐的预约吗?
好的 请吧
当然 如您所知 晚餐穿正装比较好
那我还是买三明治或叫客房服务 来对付晚餐吧 我没带可穿的正装
我们会搞定的 谢谢你
上二楼后请往右走
- 谢谢 - 不客气
哦天啊
真漂亮
Jane 这份礼物太贵重了
太美好了 我们只是在办案
这可能是我们最后一个一起的案子 所以 嗯...
再怎么完美都不过分吧?
那些裙子真漂亮
晚餐见
喂?
是的
在这里? 现在?
嘿Jane 好地方
咱们的不名嫌疑犯品味不错 是吧?
对 你们来这里干啥?
Lisbon和我可以解决这个案子
这个大案子有很多潜在的负面因素
华盛顿要求派高级探员参与
怎么了? 你有问题?
没 没问题
我饿了 这里的食物好吃吗?
对 肯定很好吃
这里没有汉堡
真希望我妻子在这里 女人喜欢这种调调
对 她们喜欢
嗨 我想知道--
我男朋友可能会喜欢这里的浴袍
我能买一件吗?
您没必要再买 女士
Jane先生上周预定的房间套餐 包括一条免费赠送您的浴袍
太好了
等等
上星期?
他上周已经预定了房间?
是的 女士
这是酒单 先生
不 谢谢
Teresa
哇 你看起来真耀眼
你说 为什么在收到信的两天之前
也就是上星期 你已经预定了房间?
好吧 ...
被你发现了
我写了那封信 是我干的
那封信只是个诡计 但我百分百保证它能引出真凶
你这个混球!
也许我应该...去跟她谈谈
是啊
也许你们应该先点菜
好吧
嘿 我想再看一看酒单
谢谢
我想订一辆去机场的出租车
好的谢谢
Lisbon?
走开
请你开门
走开
听着 我很抱歉耍了你
我只是... 我只是...
你只是怎样?
Jane 你干了什么?
我只是不想让你离开
你根本不在乎 我想要什么或需要什么
对你来说 我只是个方便的东西 你利用我 你就是这种人
你利用了一个女人的谋杀 Jane
相当于你为了这档子事 把她的尸体从坟墓里挖出来了
你欺诈成瘾 把自己扭曲过头了
你不懂怎么像得体的人一样做事
你根本不懂
我很抱歉 好吗? 我很抱歉
好吧 如果你真的很抱歉
为什么不让我一个人呆着?
走开!
我知道你在外面 我听见你呼吸的声音了
让我一个人呆着
嘿 是我
嘿 亲爱的 你好吗?
很好
听着 如果你的求婚还没过期 我的答案是我愿意 我们结婚吧
好极了!
好的
我现在就出发去华盛顿
好 好 把航班信息发给我 我去接你
Teresa 以后我们会过得非常好
你会喜欢周围的邻居
周围都是你最爱的那种餐馆
我认识一个很好的经纪人 他已经为我们安排了几次见面
他当时就站在我办公室里 看着我的眼睛骗我 我居然买账了
不必悲伤 Jane有本事把猫卖给老鼠
但我还是希望他修复跟Lisbon的关系
是啊
你觉得我们该去看看他吗?
不
她那么生气真奇怪 Jane以前把戏比这次更过火
他有一次把一个人活埋了 她也没这么生气
真的?
你不知道为什么?
不知道什么?
飞往华盛顿的407次航班 45分钟后登机
对航班延误 我们非常抱歉
如果有乘客需要托运行李 请来这边柜台办理
你是那个联邦调查局的 Jane
哦 你是那个律师 Randolph 对吗?
对 是的 没错
我不懂 这是咋回事?
你杀了Greta DeJorio吗?
什么?不 Greta不是我杀的
哦 你是她的秘密情人
你咋...
是
我解开了信中的密码 我要干掉杀害Greta的王八蛋
真浪漫 你介不介意把枪放下?
你...
你已经抓到他了?
还没 信是我写的 不是凶手写的
什么?!
对
说来话长 不过别担心凶手会露面的
好吧 至少计划是这样 要喝点啥吗?
好啊 当然
伏特加 朗姆酒 杜松子酒 还是威士忌?
呃...杜松子酒
举起手来
哦 Wes Baxter
嗨 欢迎
你
搞什么鬼?
这是谁? 是他么? 他就是凶手?
不 不 他不是凶手
你也不是凶手 对吧
不是
恩 我猜你也不是
介意放下枪么?
谢谢 你也是来报仇的对吧?
真不该把密码弄这么简单
无论是谁杀了DeJorio夫人 都毁了我的生活
伏特加 朗姆酒 杜松子酒 还是威士忌?
朗姆酒
Greta跟我彼此深爱着对方
她打算跟Don离婚和我结婚的
是我放弃的
我跟她分手了
我害怕流言蜚语 怕它会毁了我的事业
我是个懦夫 盲目又愚蠢的懦夫
我满脑子都是害怕和自我厌恶
最后我毁掉了我一生中最美好的事
等到我意识到我错了
- 已经太迟了 她已经不在了 - 我很遗憾 老兄
太糟了
我要去机场
怎么了?
开什么玩笑
转过去
举起手 举起手来
你就是Monica吧?
我有点急事
你们是什么人? 你为什么要送那封信来?
我认识你 你就是那个律师Randolph
又老了啊?
你就是隔壁的那个小孩 那你是谁?
好吧 我不想让你们紧张
我是联邦调查局的
如果你们现在就逃 我敢打赌我同事来之前你们能逃掉
但你们现在就得走
你撒谎 你根本不是联邦调查局的
我知道我看起来不像 但我向你保证我是的
给我看你的警徽
好 给你看
哦 对不起
妈的
他是联邦调查局的 我跟你说是个陷阱 早说了 妈的Monica!
好吧 冷静下来
如果这附近还有别的联邦调查局的 他们早就到了对不对?
就只有他
我看不出来 他们就像兄妹
不可能
说曹操曹操到 Jane的短信
'SOZ'
SOZ
S.O.S.
怎么办?
我在想
听着 女士们 目前你们也就拿着把枪乱晃 不算什么对不对?
没人会说你们是凶手的
我会
没人能证明这一切对不对?
你们现在赶紧跑 让律师去解决这些事
他说得对
不然还能怎么办?
我们能一走了之?
恩 但你们现在就得跑在我同事来之前
没人受伤前赶紧跑
- 好 我们走 - 真是好姑娘
- 站住别动 - 哦 老兄
手举起来
照他说的做
现在把枪放下
不许动!
啊!我的耳朵!
好大的声音!
哦 你还不错
你也还不错 就是轻伤 对吧?
我要走了 救援马上就到 好吧?
Jane你在搞什么?
你的车有警笛 对吧?
- 车钥匙给我 - 啊?
车钥匙给我 我要去机场
- 紧急情况 - Lisbon在哪?
她在机场
- 哦知道了 - 多谢
喂你要不要跟我们说下情况?
好 这两个是坏蛋
他们俩个是好人 金发那个我猜是盗用公款的
嘿 小周
多谢 好运
他去哪?
这是Lisbon 请留言我等会打给你
Lisbon 我是Jane 如果你听到留言给我电话好吗?
拜托了
不好意思联邦调查局的
你得让我过去
证件呢
对哦 呃
在我车里
我的车就在门口
就是前面口的一辆联邦用车
下一个
等等! 等等!
等一下!
等等!
等一下!
喂! 喂! 让我进来好么?
麻烦让我进来
- 什么事? - 谢谢
- 联邦调查局的 一会就好 - 联邦调查局? 怎么了?
没什么 不用担心
例行检查而已
你在这啊
你来干什么?
有些话我得跟你说
我不想见到你 你走吧
你说得对 你说得对
我已经忘了如何表现的像个正常人
我玩世不恭 我说谎 我...
我骗人是为掩饰我的内心
不想让任何人靠近我
其实是害怕 明显就是
我的真实想法 Teresa
就是我无法想象 早上醒来却意识到再也见不到你
真相就是
我爱你
你想不到说出来有多舒服
它吓到我了 可这就是我的真实想法
这就是我内心的真实感受
太晚了
Jane 太晚了
或许吧 我理解
没关系
我必须得明白这些 你应该听到这些
把你的手举向空中 立刻 照做!
我爱你 Teresa
我能告诉你这些话 我很开心
我爱她
12B的女人我爱她 你们要照顾好她
对不起 真令人尴尬
哦 嘘 亲爱的
这机上的每个女人都嫉妒死你了
地检会控告其二级谋杀并提出辩诉请求 但我说我们就控告其一级谋杀
好的 要不你去处理吧?
我要去机场劝服运输安全局放了Jane
他还被拘留着?
他们可不喜欢人们去飞机上捣乱 一点都不喜欢
你又一次让自己陷于不义了?
呃 我还经历过更坏的 聪明的一休
是啊 你有过
脚踝怎么样了?
哦 还不错
你没去华府
没去
你说的话是认真的吗?
是的 我是的
好
先说明一点 我们说的是一休对吗?
不是 不是
另一件事
哦 那事
这不是戏言
是啊
我每个字都是认真的
好
因为我和你感觉一样
那真幸运
Pike怎么办呢?
他会理解的
你再说一遍
再说一遍啥?
喂不准那样!
-伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Shirley S.S. 皮皮 娃娃 校对:小周你就是黑暗中的唯一光明 时间轴:一肚子槽吐不出来的邦德猪 720P iTunes:wss0427
九月实在..........不想再见