原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Allen 秋明月 木浅
你告诉自己你才是那个掌控全局的人
翻译 潇然 showeryhe
他们服从于你
服从于你的技术
翻译 Margaery 板凳小早
服从于你的机器
但要是没有了汽车 电话 你怎么办
校对 潇然
要是所有的飞机突然就 停飞了
时间轴 西·查 壬虚浪影
十年前 电脑还只是昂贵的玩具
后期 灰灰是菇凉
如今没有电脑 文明就会分崩离析
总监 showeryhe
你生活在断电的恐惧之中
生怕电脑崩溃
汽车无法发动 电话响不了
所以你构建出自己的生活
尤金·奥尼尔 剧作家
构建出整个社会以防你害怕的事情发生
一切事物运转的中心都非你的需求
而是它们自己的
它们震动 你跳起身
它们响铃 你应答
《工业社会及其未来》 FC作
所以扪心自问 到底是谁在掌控全局
系统上线
你 还是它们
加州 奥克兰 一等邮件
立即开封
旧金山纪事报
炸弹追凶第一季 第二集
我们刚从全世界最难捉摸的罪犯那里
收到了一份五十六页的宣言
内容一定非常重要
他想让《邮报》和《时报》都获得这份资料
我只要你给我五分钟让我到实验室里去看看它
我会穿好工作服 我就站在他们身后看看
就五分钟
我们有专门处理证据的一套系统 一套过程
这个过程从完整的鉴证分析开始
详细彻底 不慌不忙
不会被多管闲事的人打扰
我知道 但这是案子的重大突破
就让我在这多管闲事一回吧 好吗
你来这里是待命 并遵循命令
我们从那些纸张中找到指纹
或是找到另外一个内森·R的时候
那才叫重大突破
一撮头发都要比你读的
那个人的胡言乱语
得到的东西有价值得多
"爸 是我" 这是他读到的信息
这谜语已经结束了
我们等鉴证分析的结果
一个月 一年 不管多久
同时 如果你想看看警方做真正的工作
请进吧
菲茨 你得看看这个
这太棒了
你来讲
我们分析了整个西海岸的邮政流向
我们跟踪了每一个校航炸弹信和包裹的路线
从它被放到邮箱开始
到分拣分发 到最终的递送
处理与分发中心945A
处理与分发中心945B
我们发现了两个咽喉要道
所以 如果校航炸弹选择
在湾区进行投放的话
有95%的概率
它会被分拣到这两处设施
这意味着我们可以训练那些操作员和分拣员
辩认出校航炸弹的包裹
然后我们就能半路拦截每一个炸弹了
再也不用担心校航炸弹包裹了
很厉害 对吧
是的
你还想跟我们讨论"爸 是我"吗
那么我们的计划到底是什么
你看到945A和945B了吗
这两个检查点分别在这里
"爸 是我"告诉我们
他喜欢文字游戏和谜语
校航袭击者
还有他自认为比所有人都聪明
能够偷偷摸摸躲过我们的眼睛
这 确实是这样
校航袭击者
聪明 被低估
因为这里都没人注意到
因为你们都低估了他
他不善与人交流
所以要使用密码
校航袭击者
聪明 被低估
交流障碍 父子关系
他可能还有父子问题
这些都是我从一页纸里知道的
想象一下我能从五十六页宣言里得到什么
你 们 太 逊
厉害了
这才是我的搭档
鉴证分析结束后 你就能拿到那五十六页纸
再见
你好 我是科尔
什么
在哪儿
我拆开了校航袭击者的一封信
你在《旧金山纪事报》工作
就你一个人碰过吗
我就是个实习编辑
编辑进来时我就帮他们拆信
我也差点死掉好吗
被炸飞什么的
可你还活着 很多人就没你这么幸运
你就闭嘴知足吧
-有什么发现 -头儿 听好了
情况不妙 "警告 恐怖组织FC
即联调局所称的'校航袭击者'
正密谋在未来六天
炸掉洛杉矶国际机场的某架客机
具体时间未知
为证明本人
对FC实有了解
奉上该其认证码的前两位
55"
这个号码对吗
他给《时报》的号码是多少
FC给《时报》的认证号码是什么
553254394
是他
特丽莎 打电话通知弗瑞局长
还有洛杉矶警局局长 联航局
司法部长办公室
明确告知可能有大规模伤亡事件发生
一封信寄到了旧金山一家报社
威胁称要炸掉一架客机
据称与校航袭击者特征相符
炸弹 威胁
校航袭击者
警方认为寄信方
就是曾经邮寄炸弹的恐怖分子
校航袭击者可能打算再次出手
这次的目标
是一架洛杉矶起飞的客机
弗雷德里克·本杰明·艾萨克·伍德
联调局 伍德
但这些客机的燃油箱都空了
-回信地址549 -听我说
满油客机遇上炸弹爆炸的碎片会如何
更何况炸弹的尺寸和威力都未知
-即将起飞的波音747 -菲尔
里装了多少燃油
束流扫描器怎么样了
对 现在你明白了
不行 必须得是可移动的
你不能把东西带进机场去接受扫描
老天 菲尔
你得在跑道上扫
我们得一架一架地排查
-难以置信 -好 二 一协定
卢卡斯 笔借我用一下
谢谢
二 一 三
我们进行到百分之三十了
但貌似所有大型数据库都处于在线可用状态
在线系统
国税局 邮政局
国税局 邮政局 联调局 美国军队 国安局 社保局
社保号码
社保系统
搜索中
发现匹配
你们知道这意味着什么吗
这将成为首例由计算机解决的重案
如果是这个人的话
数据说话 没有如果
想象一下政府掌握的所有居民的信息
住址 工作信息 服役记录 人口普查
八十年来 2.5亿人口的资料
却完全利用不起来
因为信息全都散落在各个系统里
所以我才建立了MPP
首次将所有数据都融合到一个系统里
FC的认证号码
很像一串社保号码 对吧
所以我运行了搜索
找到了匹配
这个人叫艾伦·米克斯
是一名40岁的白人男子
我又搜索了邮政局系统里的数据
看看米克斯过去30年来的住址
奥克兰 旧金山
盐湖城 萨克拉门托
这都是炸弹事件的相关关键地点
他现在在哪儿
他已经在牢里了
润技公司
他们就是在这里逮捕了米克斯
记得这里吗
润技 这是休·斯克鲁顿爆炸案的地点
校航袭击者造成的首例死亡
回归犯罪现场
他们正准备把米克斯提出来供我们审问
我就能确定他是不是校航袭击者
他在这里找什么呢
为什么回来 为什么是这里
电脑租赁店
电脑 技术
这些人对你来说意味着什么
你肯定很早就动身
没想到店里会有人
十秒二十秒 你只需要这么点时间
但她向外看了一眼
校航袭击者突然变成了血肉之躯
成了一个人 而非一个概念 所以你怕了
所以你才收手长达六年
休
润技电脑租赁
菲利斯 你有留凤游乐游戏店的收据吗
我想在开门前把东西收拾好
菲利斯
你在卫生间吗
虽然最终得逞的感觉很好
他是回来重新体会 细细品味
这是他85年因为目击者而没能完成的事情
米克斯准备好了
我们过去吧
这个人很可能就是他
纯木 看着哭吧 小菲茨
他就是校航袭击者
与
浓与水
不是他
就因为一个错别字 又如何呢
喝大了 去刺个文身
我不记得他寄来的信里有错别字
这人看起来像一个写出了标题为
《工业社会及其未来》的宣言的人吗
我看就很像
听着 我觉得你也没想杀人
你只是想传递一个信息
我绝对没有想杀人 这是当然
我相信你
但这些人不信 他们不好对付
告诉我如何拯救LAX
帮我也是帮你自己
LAX是什么
如果你不配合
-我没想杀人 -我会让你的日子
-非常难过 -我无法挽回自己过去做的事
我会背负自己的罪孽过完余生
我已经向社会还债了
等等 什么
八年牢 在爱荷华州立监狱
出狱后我就重新做人了 我知道错了
我再也没有醉驾过 我发誓
校航袭击者活动的过半时间里米克斯都在监狱
档案里怎么没提这件事
我们找来了所有资料 加州 联邦政府
你现在告诉我
你的MPP里面连爱荷华州立监狱的记录都没有
以前不是收集过吗
是为了我们的档案
给你
纯木是什么
派克伍德的一片静地
我可是纯正的白人血统
好吧
浓于税 对吧
浓于什么
浓于税
税
你这是哪里口音
谁还这么念啊 你们听到了吗 税
真是
菲茨 我们走
实施特别预防措施
因为被联调局称为校航袭击者的人
给旧金山某报社寄了一封信
有收获吗
《纽约时报》...
已成覆税
该死 你也听到了吗
菲茨就着三明治喝的
税
塔比斯特 冷血啊
得了 费城男孩
菲茨 伯克哈特 会议室
没听你说过半圆形小酥饼
但你确实念不准水
水 水
我喜欢念成税 这是你的乡音
就一个词 说错一个音
你就觉得能定义我了吗
你真生气啦
为什么
我就念错了一个字
你们就都把我当成费城来的
无能街警
菲茨 快点
伙计 你真的假的啊
你可以看了
是吗
这是什么
鉴定报告
三百页 毫无收获
不 不是要报告 要文档
他的文档 他的宣言
在那边
-没人想要 -什么
你是指三份卷宗
我这儿没有 所以
稍等
十七年来 校航袭击者一直都想
通过炸弹进行表达
想要传递信息给我们
现在他终于全说出来了
他想说的话都在这份文档里
而你们却不愿花时间看看
我们正在处理大型机场的关闭工作
写出三页的概要 整洁 无错别字
我们就看看
好的 没问题
《纽约时报》又收到了校航袭击者的信
-什么 -纽约那边正把信传过来
老天 格雷格 我挂了
看第三页
这混蛋是玩我们还是怎样
"鉴于民众之健忘
我们决定和他们玩最后一个恶作剧
来提醒他们我们是谁
但是我们近期并没有试图在飞机上安放炸弹"
"近期"是在括号里面的
他说是恶作剧
是的 最后一个恶作剧
确定是校航袭击者寄来的吗
已经验证过了 先生
绝对是校航袭击者寄来的
我们会尽快提交行动建议
如果他是想让我们放下警惕怎么办
他在其中一架飞机上安放了炸弹
等待我们允许飞机起飞 然后爆炸
假如我信了连环炸弹袭击者的话
后果不堪设想
在我看来 这整个宣言事件
可能只是个烟雾弹
我们对付的是个笨蛋
最多接受过高中教育的航空技师
谁能肯定他不是抄袭了别人的论文
来迷惑我们 将我们引入死胡同
来阻止我们找到现实中真正存在的线索
确凿铁证
既然宣言明显是确凿铁证
那我们探员就都有必要阅读这份文档
别说了
校航袭击者威胁
要炸毁天上的飞机
有四位参议员 以及司法部长都等着我的电话
问我到底相信哪封信
一封上说他要杀掉几百无辜人民
另一封上说炸弹威胁只是恶作剧
所以我不看别的东西
我要看这两封信然后决定
洛杉矶国际机场能否重新开业
而且如果我做了错误决定
几百人就会被炸死在空中
所以给我一份能帮我做决定的侧写
如果不能 这就是一叠废纸
而这些是人命
明白了吗
好了 有什么进展
哥们 你看这个了吗
宣言里写的 听着
"在现代社会 你要做的就是服从命令"
科尔不就是这么说的么
宣言的事得放放 现在有更人命关天的事
校航袭击者和他的威胁恶作剧
哪个是真的
我们怎么可能知道
加州 阿拉米达县
菲茨 不管你在经历什么状态
都不是两年前开始的
也不是从这个案子开始的
是校航袭击案很早之前开始的 肯定是
我知道
我就是不知自何时起如此无力
我们都有那种感觉 大家都有
都有那种感觉 但有应对措施吗
什么都没做
我们喜欢
我们喜欢受困被毁的感觉
也许自由比奴役更加可怖
但我们没什么好做的
生活就是这样 你默默忍受着活下去
生活不是 不是这样 这不叫活着
这叫梦游
看电视 吃垃圾食品 为了
为了别人努力成就什么事业
没人对现状采取应对措施
连尝试都没有 除了泰德
话是如此 但菲茨 他是校航袭击者
他是恶魔
就在前面
美国司法部 联邦监狱管理局 联邦矫正所
你会没事的吧
我不知道
我必须进去面对他
去吧
加州 旧金山
飞机上是真有炸弹 还是恶作剧 FC
老大要整洁的报告
没有错别字
科尔看到这种报告会不开心的 FC
焊接 过度 所有电线接头 接入电池终端
过度焊接
这是原版信件
他用力过度打透了纸
不仅是划掉自己的错误 而是抹除错误
侧写师经常将特征和作案手法做比较
作案手法是完成犯罪所必需的一切
而特征是额外的
特征揭示其心理及性格
见鬼 就像是强行将错误修正
没错
但是润技电脑店爆炸案的鉴证报告里
说了什么过度焊接
绝对是他的特征
你怎么知道
别担心 这只是模型
但那个炸弹爆炸前
就是这个样子
你做的
你什么毛病
你确定自己不是校航袭击者
都是确凿证据
是的
除了这个我还做其他的
老大认为这是浪费时间
但我做的时候了解到很多东西
他会在每个炸弹中最坚实的部件上刻FC
那个他确定不会被炸毁的部件
只为了确保我们知道这是他干的
就像过度焊接
他把每个接口都焊得特别结实
好像要把接口掩盖起来
然后每个节点都有大量多余的环氧树脂粘合剂
但没人将其上报
完全没必要 但他涂了很多
是特征 不是作案手法
他不想让别人看到裂缝
你叫什么来着
欧尼·埃斯波西托
谢了 欧尼
这是我对洛杉矶国际机场炸弹威胁的分析报告
很整洁 没有错别字 很多大词
珍妮特·里诺看了肯定会对你大加赞赏
主要内容是什么
在我看来 就是恶作剧
洛杉矶机场没有炸弹
FC在意自己的名声 自己的公信力
他耻于犯错 他总是尽力抹除错误
他掩盖自己炸弹里的节点
这样我们就看不出来做工了
他沉迷于展现完美的公众形象
他想被看做是聪明过人 逻辑缜密
超乎众人
但这个形象很脆弱 因为他非常害怕
别人看到他的缺点
炸弹威胁 满足了他对权力的需求
他喜欢让我们瑟瑟发抖 但他的名声
才是他拥有的最重要的东西
他不会给我们资本去到媒体面前
拿起他写的东西说
"这个人不值得信任 他是个骗子
他是个嗜血的疯子 没有任何公信力
为了杀人什么话都说得出来"
这些只是我的看法 但是我言之有据
包括实体证据 我坚持这种看法
菲茨这个人 不论好坏 他不会胡扯
好的 我们会仔细看 然后传下去
谢了
这个可能上珍妮特·里诺的桌子 要跟紧
你听我的 就能拿奖章
只需要服从命令
FC在宣言里也是这么写的
你可以写在你的三页总结里面
校航袭击者的领导建议
现在我们深入研究
《工业社会及其未来》 FC作
我们来看一下整体情况
他写了五十六页
铺陈了自己对现代社会的理念
他将其称为《论工业社会及其未来》
我们将其称为他的"宣言"
他将炸弹当作信息传递出去
他竭力让让大家知道自己的想法
所以是什么信息
技术是垃圾
没错 技术是垃圾
还有我们其实都已经完蛋了
校航袭击者打开了通往他思想的大门
我们得跨进去 所以
开头 "工业革命
及其后果对人类来说是彻头彻尾的灾难"
技术本应给我们带来自由 但事实与其相反
例如车
车被发明出来后
我们突然拥有了随意前往任何地方的自由
可随后 基本上没车就不行了
所以 我们非但没有变得更自由
反而更为受局限 受拘束
所有城市都因汽车
重新规划 最后你连买吃的
都得驾车去
车压迫着我们
电视也看似无害 最后把我们玩弄于股掌之间
监控摄像头无处不在
然后变成监视我们的工具
有急事或者想要发泄时
我们都不敢开快车
一开始我们掌控局面
如今却成了技术的奴隶
"人类从此降级为
机械产品
社会机器里的小小齿轮
被剥夺了尊严 自主与自由
我们唯一的选择 就是服从
我们变成了笼里的老鼠
加州 阿拉米达县 联邦监狱
因为无意义的甜头 而忘记了真正的难题
我们追逐着 地位 晋升 金钱
更好的车 更大的房子 更多的电视
在娱乐中死去 依赖心理治疗和百忧解调整自己
直到你对自由产生厌倦
也可能调整不好 就被送进疯人院
或监狱
唯一的备选项 唯一的希望
挣脱束缚的唯一出路
就是全炸光
我准备好了
卡钦斯基 准备好了吗
泰德 我作为你的律师
诚恳希望你能再考虑一下
不要跟菲茨杰拉德单独进去
死刑案件中对被告有巨大风险的行为
一是和逮捕他的探员交流
二是不带律师出场
这个风险太大了
你也没有必要接受
让我一起吧
我会让开 只是看
并时刻准备好干涉
我一直都在隔壁
想要结束讯问 叫我就行 好吗
我们需要泰德认罪
这是仅有的机会
只能靠你了
好
请回避一下
我们都知道泰德·卡钦斯基就是袭击者
但不能进入庭审
这起案子有太多技术性细节
如果要交给陪审团 想要试试运气
那太危险了 太不确定了
想想韦科惨案 想想辛普森案
连梅赛德斯兄弟 陪审团都陷入僵局
校航炸弹袭击者智商可有168
想想看 168
假如进入庭审 泰德·卡钦斯基很可能脱身
要是脱身 他就没影了
要是没影 他可能再次出击
只不过这次 我们就再也找不到他了
只有靠他认罪 才能避免这种情况的发生
听着 菲茨
我认为泰德叫你
是因为他认为和你有相同的灵魂
利用这点
让他感觉自己聪明绝顶 并且有知音共鸣
建立联系的同时拒不输出
别说太多
他和你对彼此都十分了解 甚至他更了解你
他将会不停刺探你的软弱之处
找寻可加以利用之处
让他说 建立联系
然后引他做有罪答辩
你是想帮他
让他不至于坐电椅
你是他唯一的朋友 但慢慢来
不要吓着他 好吗
拿下他
好了
菲茨杰拉德探员
我真是太高兴了 你终于赏光
加州 旧金山
你什么时候方便
我和金谈过请假的事了
她能帮我代班
孩子交给妈妈看管
所以 给个时间
我就来
真好 太好了
要不你有空再给我回电话
那样我就不用自言自语了
没 我在呢
我在呢 听着呢
只是
你也知道
你懂的
你怎么了
我稍后再打给你
好的 再见
这是今天的
菲茨 进来
我们已经看过了联邦航空管理局的报告
洛城警局以及机场的简报
看了阿克曼主管呈送的材料
基于我们了解的信息
司法部长办公室同意重新开放洛杉矶国际机场
你什么意见 比尔
联航局同意
我是联调局局长弗瑞
我确认我们这边
会给航班控制系统开绿灯
这里是航班控制系统 我看到绿灯了
重新开放跑道
首架航班随时可以起飞
航班控制系统 我是阿克曼主管
请求保持通话
同意请求 探员
校航炸弹差点把美航444号班机炸飞了
引爆装置就是设定为六千米高引爆的高程计
美航7号航班起飞中
美联航732号航班起飞中
环球航空199号航班起飞中
这里是美航7号航班
我们已爬升至四千六百米
正向六千米爬升中
7号航班收到
我们正在接近三千米
荷兰航空206号航班 我们正在爬升
荷航206号 达到巡航高度 完毕
接近巡航高度
美航7号航班 我们在七千六百米
现达巡航高度
接近巡航高度 完毕
解除警报 解除警报 听到了吗 探员
清清楚楚
感谢老天爷
你做出了正确的决定
我就不应该做出任何决定
飞机上的那些人的生命
都悬系在一封信上
那是正确的决定
你是不是真的觉得能从宣言中
有所发现
有价值的发现
是的 我觉得能
好 我这就给你一间办公室
要是你要的话 再来一个团队
也许你们现在可以读一读宣言
我会读的 我们都会读的
其实 我已经试着读过了
我确实试过
但是拜托 那些尾注还有死亡宣判
谁像他那样写东西
菲茨
谁像他那样写东西
我说"税" 你们就能洞察我的全部
就这一个单词 就这一个小错误
你们就能知道我来自费城 蓝领
上当地学校 迷戴夫·舒尔茨
就像你说"格们儿"似的
只有旧金山人才那样说 对吗
万一这篇宣言里
就有税或者格们儿呢
我们要怎么着手去找呢
不知道 再读一遍
天啊
配点咖啡吧 格们儿
税
加州 阿拉米达县 联邦监狱
菲茨杰拉德探员
大老远地从蒙大拿州过来
大部分人不管到哪都带着自己的笼子
起码只要这个地方仍令我作呕
我就知道自己还活着
还自由地待在这里
为什么找我
为什么找你 你写的文件把我抓进来
你对宣言的语言学分析
给他们弄到了搜查令
搜查令帮他们得到了证据
把你抓进来的文件 是你自己写的
我现在对你的工作已经十分了解
是伟大想象力的产物
我非常欣赏你的一点就是 大多数人
对语言习以为常而不加重视 可你没有
你用不同方式看待语言 这就是走向自由的
第一步 转换视角
拿宣言做例子
我从来都不喜欢那个名号
弄得像是不值一提的演说
你我都认同
语言的力量和专指性
宣言和文章 精神错乱和启蒙
精神崩溃和无限期离任现职
自从你接手校航炸弹案开始
你的生活境遇就已经改变了 对吗
没错
就因为据传我写的东西
没错
是什么呢
我不说出去
你是什么时候意识到的
不说吗
我先说 最开始是在芝加哥
有一天一只嘲鸫[会模仿]在后院鸣叫
歌声意气风发
然后我突然意识到
那只嘲鸫是在模仿汽车报警器
你听过吧
当时我坐在那里
听着那只可怜的傻鸟叫了足足一个小时
心想 我们都做了什么孽
犯下如此大错 这个想法挥之不去
我总是回忆起它 试图弄清楚
这个世界怎么会错得这么离谱
最后落得这步田地
我的话 是在开车的时候
每次我坐上车 就想起来
开得越多 越是笃定
有天晚上我下班开车回家
路上空无一人
我在红灯前停了车
等着 等着
没有别的车辆来往
但我还是坐在那里 服从信号灯指令
那时我意识到这一切与技术无关
也与机器无关
而是它们对我们的影响
它们如何影响我们
对我们心灵的影响
因为我们的心已经不再自由
-你也追求自由 -没错
你也渴望尊严和自主
-是 -每个人都想要
人们太想要了 每天千万人为之而死
就为了给自己保留一点人性
-好吧 -想想看
我们说话这会 自杀死亡的人数
都比所谓我杀害的人数
还要多
死于抗抑郁药 整容手术
垃圾快餐的人则更多
为什么大家这么怕我
请你扪心自问
为什么这些警官如此渴望
证明我是个疯子
我来告诉你
因为他们知道我是对的
我已觉醒
而他们还在沉睡
他们害怕自己也不得不觉醒
也要关掉手机电视
关掉电子游戏 像你和我一样
直面自己
你和我
泰德 我来是因为我相信你写的东西
很好
我认为你叫我来是因为想找个同盟
帮你度过难关
你才能继续传播信息 改变现状
引领真正的变革 是吗
是的
我考虑你面前的所有选项
-我觉得认罪是... -不
拒绝
他表现得很好了
我要谈选项 大可与摄像机那头的
随便一只野猿谈
但我选了你
因为我以为你和他们不一样
下次来 请帮忙带点
信纸和邮票
监狱太小气了
我有很多来信要回复
简直是 铺天盖地
谢谢