原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Allen 潇然 木浅
根据真实事件改编
翻译 小仓 Margaery 桃子
蒙大拿州 林肯
翻译 胡说大王 炸小早
校对 showeryhe 潇然
时间轴 西·查 荞麦麦 浪浪生日快乐
后期 灰灰是菇凉
总监 SH祝浪浪生快
卡钦斯基
-弗雷德 -你好
泰德
图书馆
特雷莎
天哪 泰德
很高兴你来了
你今天能帮我点忙吗
真是太麻烦了
-艾伦 -早上好
真棒 你又多带了些来
你能帮我拿一下吗
有什么大新闻吗
《华盛顿邮报》 校航袭击者宣言发表
我都看完了 我等不及
我今早在联调局网站上看的
《工业社会及其未来》
他显然接受过良好的教育
非常聪明
我觉得他说的很多东西都很有道理
历史规律
自由的本质
支持连环炸弹袭击者了吗
可得小心了
联调局可能会找上门来问问题
我们不得不加购
掌控人类行为
都排着队要看呢
-看什么 -宣言
必须登记
《时报》上对此有所解释
我想他是选择了具有代表性的目标
就像他讨论到的所有话题
环境 电脑 克隆 所有这些
他向那些能够代表他所对抗之物的人
邮寄炸弹
罗伯特·赖特说 "我们大多数人心中
都多少有校航袭击者的影子 我们可能
不赞成他表达不满的方式 但对其所不满的内容
却都能感同身受"
看 罗伯特在《时报》上的评论
"宣言的第一句话对于美国公众来说
至关重要
并且应该是国家政治议程上的
头等大事"
我忘了第一句话是什么了 但是
工业革命及其结果
对人类来说是一场灾难
是吧 你表现得好像我疯了
但其实挺有道理的 不是吗
如果是要买《华盛顿邮报》
得先登记 登记了吗
没 还没
"亲爱的大卫
我先声明
这封信并不是要道歉
我对琳达的感觉没有改变
但是 我发现自己
站在了生命的一个诡异十字路口
我需要弟弟的建议
有一项几乎占据了我整个成年生活的
非常耗时的活动
屠杀背后的含义
现在似乎变得
不再必要
拆开牛皮纸外包装 引爆炸弹
抱歉我无法透露更多"
带一号电池的管状炸弹
泰德
"大卫 你知道我这些年来
一直很难与他人产生羁绊
我就是不知道他们的感受
他们到底在想什么"
过来抱抱 今天在学校怎么样
你告诉诺布尔小姐周六的事情了吗
告诉了 她说没关系
"我感觉自己一生都在窗户的另一边
观察这个世界
我不知道怎样才能穿过窗户来到另一边
在那里一切都很容易"
"大卫 我想知道
怎样才能知道改变是否为时已晚
怎样才能知道是否还有
重新开始的可能性"
伊利诺伊州 埃弗格林公园区
我从小就注定是个怪胎
我仍然将这事归咎于爸爸妈妈
六年级
让我连跳了两级
我并没有准备好
八年级
但最糟糕的是
我还是比同班的人聪明
我从未告诉过你道格的事情
但我觉得他是这一切的开始
我知道他是这一切的开始
因为他是我的第一个
我最早的试验
《史前人类》
即使四十年过去了 还是可以说
道格是我这辈子唯一一位真正的朋友
八 七 六 五
四 三 二 一
起飞
抓住他
把他赶走
快滚
滚 滚
往眼里扔
快滚
蒂米
泰德
今天数学课上学了什么
见鬼 奇普曼老师教得太烂了
那些二次方程看得我头疼
她甚至解释不了二次方程在哪能用得上
解释不了
嗯
但二次方程到处都是
你扔球的时候
开枪的时候 这都是二次方程
大卫 我一直自问
我是怎样从一个天真的孩子变成现在这样
我觉得是哈佛把我变成这样的
这件事我也没告诉过你
关于默里
关于所有事
爸妈很喜欢这种
"我儿子上的是哈佛"
你能想象那有多孤独吗
十六岁就上了大学
麻省 剑桥
真理
"我们想和你谈谈" 心理学系寻长期研究志愿者 亨利·默里教授指导 酬劳丰厚
所有这些问题 这些证据
-给学生 -谢谢
亨利·默里教授 我的人生目标
哈佛里希腊天神一样的人物
尽快高效地弄出来
相信你们
我们刚一进教室
就迫不及待想崭露头角
想让他选中
带我们走进内圈
他就是上帝之手
从鱼目中筛选出珍珠
常对我爱的人有仇恨之感
真正理解我
完全符合
先生们 我叫到的号码
请起立 暂时不要坐下
1号
5号
21 24
47和89
所有站着的人
谢谢你们的参与
你们可以走了
在我说开始前 请将考卷
保持正面朝下放置
开始
4号
7
不符合
8
15
23
37
42
非理智的仇恨
61
80
完全符合
91和96
恭喜
在场的各位都入选
单人会话下周开始
我生命中
从来没人问过我好不好
甚至都没人问过我时间
西奥多 谢谢你前来
现在居然有位哈佛教授
问我对世界的看法 并认真倾听
您的办公室真好
在我说话时甚至记笔记 想象一下
简直就像耶稣亲临
询问我的境况
我们那么努力想要证明
对道德的感性反应之正当性
但道德规范却越发稀薄 几近于无意义
你认为这一趋势是必然的吗
我认为每个人都该清楚...
一年来几乎都是如此
每周在附楼的时光 我就如身在天堂
科学自以为对宇宙万物
都有完美的实证证据
但它却对人一无了解
两只卷毛狗在对望
你有没有想过
自由只是我们的一个叫法
所谓监狱也只是叫作监狱 不叫隐修院
隐修院和监狱之所以不同
是因为僧侣可以想走就走
他们有自主权
...科学 我们看到这篇关于老鼠应激反应的论文
把两只老鼠放进一个笼子
它们能和平相处 快乐长久地享受鼠生
而把二十只老鼠放进同一个笼子里
它们心理上会陷入混乱
我其实认为技术社会
不能容忍个体自由
所以 我们必须毁灭它
代之以一种更原始的社会
如此人们才能重获自由
我们无话不谈
我们什么都聊 聊我生命的每一处缺口
我的梦想 我的恐惧
我自学的象棋
我父亲根本不懂怎么下象棋
他欣赏真实的我
就我个人而言 我永远不能理解
女人的屁股到底有什么吸引力 不是吗
《串串风铃响》
也许除了黑鬼女人
感谢您今天的参与 法官
不客气
早上好 卡钦斯基先生 我们马上就来
也许我也能抽一支 如果不急的话
巴尔干寿百年
好孩子
泰德 他们是我朋友 联邦政府官员
西奥多是我的一位得意被试
他跟我们分享了很多有趣想法
这边来
今天我们尝试些和以往稍不同的东西
那些政府人员来这里
是因为这项研究不仅仅涉及
心理科学领域的探索和拓展
你也将为这个宏伟项目出力 泰德
这对自由世界的未来十分重要
我动不了了
只要你想 随时都可以走
你知道的 西奥多
对 不 我--我知道了 教授
好孩子
过去一年里
你已提供数百页的材料
来阐述你的人生理念
以及你对未来自我
和对未来世界的憧憬
很高兴能够了解你
并深入领会你内心深处的想法
我希望你面对我时是完全诚实的
希望你的作品真实地表达了你这个人
以及你所相信的东西
当然
我很喜欢我们之间的谈话
还有布置的任务
我不会对你有任何隐瞒的
很好
开始吧
我自作主张将这些记录
分享给了一个专家小组
他们是哈佛大学最杰出的思想家
我很荣幸
-早上好 -可惜
他们得出一致结论
认为你的想法大部分都来自他人
老生常谈 且幼稚青涩
剩余部分则荒诞可笑
教授 我很乐意进一步解释我的
来看一下我们上次见面的录像
我会帮忙阐述他们的见解
我其实认为技术社会
不能容忍个体自由
所以 我们必须毁灭它
代之以一种更原始的社会
如此人们才能重获自由
专家们认为这是对雅克·埃吕尔观点
所做的稀稀拉拉又一知半解的复述
法国社会学家
你大谈自治权
但你所有的想法都是
从一个三流思想家的畅销平装书上偷来的
我并没有说我的想法都是
等一下 这是最精彩的部分
技术及其所创造出的社会结构
使得个体变得被动 无力 受困于规则
妄想式的自我辩护
"我要是生而为洞穴人
那我就是明星了"
不能归咎于你能力不足
这完全是人身攻击 我
也并非一个平庸的数学工作者
在极力为自己的错误辩解
不是 一定是整个体系全都错了
当然了 因为你比任何人都更敏锐
对吗 泰德
我们必须摆脱所有的非自然的东西
然后重归自然
如果社会崩溃了 像你这种
阴森的小男人是不会有希望的
你会被鸡奸而死
十分钟后就被扔去喂狗了
没准你还挺享受的
行了 行了 我跟你们说过
不要提起西奥多的虐恋倾向
这不公平
人们会看着我 尊重我
他们听到我的想法就会明白我是对的
他们就会让我成为世界的统治者
我给你母亲写信 征求她同意这项研究时
她不仅是在同意书上签了字
还回寄了整整一封信
"恐怕西奥多亟需
心理干预
很多人常常叫他变态"
辛格光谱分析仪
妈妈 妈妈不会说这种话的
她不会这么说我的
"他有尿遗症
且手淫极度频繁
我非常担心他的精神和身体状况
他产生的病态幻想远远超过了
他精神和身体所能承受的范围
只要能治好我儿子 无论你用什么方法
我都同意
旺达·卡钦斯基"
真是他母亲写的吗
当然不是 我们对所有人都念同样的信
如果用上一些个性化的措辞方式
效果可能会更好
被试 劳福尔
但我更希望这个阶段有统一的标准
当代社会的人本质上已经失去了
对社会发展方式的控制
我几年后才知道真相
但记录得十分详尽
默里是洗脑项目的成员
中情局的大脑控制试验项目
旨在完善洗脑技术
用来对付苏联间谍
被试 林森
被试 麦克尔
从精神上打垮他们 改变他们的核心信仰
被试 克林格
而我们就是小白鼠
他选了最脆弱的来试验 看能否打垮我们
其他的孩子至少都有18 19岁
我才16岁
把电极取下来吧
西奥多 你做得真棒
完全超乎了我的想象
做得非常好
无论是作为被试还是朋友
你都远超预期
我很期待你下次的表现
下次
这个阶段会持续18个月
我希望你能给我带来更多惊喜 泰德
其实我根本不相信那些东西
是吗 我以为你非常坚信
其实我根本不信
那些想法实在太
太愚蠢了
很幼稚
好吧
总之很棒
下周见了
泰德
你的烟
泰德
泰德 泰德
我做完了 也识破了你的圈套
你骗不了我
蒂米 你看
你在数学上很有天赋
这很特别 不是所有人都有的
-我能不能问你个问题 -当然
私下问 我不想问我妈
特雷莎 我们能去散个步吗
可以 去吧
他们每天都欺负我
叫我小娘炮
经常拗我的手指
我妈只会说"做好自己"
但那是女人的解决方式
我想听一些男人之间的建议
这样的人
他们恃强凌弱 只崇尚武力
你应该每天做做俯卧撑和仰卧起坐
很快他们就会感觉到你变强壮
就不再找你麻烦了
你甚至不需要和他们打架
真是个爸爸式的好主意 我今晚就开练
如果他们敢惹我
我会让他们付出代价
大可不必 这才最有意思
我想反击 我想报复
你不需要去报复别人 蒂米
不要报复
不管全世界怎么看你
那些恶霸怎么说你 都不重要
你与众不同 这是一件好事
你确实以不同的角度看待世界
这是一件好事
这并不算是女人的解决方式
与众不同
需要极大的力量和勇气
但这绝对是一件好事 我向你保证
我向你保证
好吧
等一下
给你
我们要办一场生日派对
你会来参加吗
这个嘛
你不必带礼物什么的
我们有蛋糕
这真的
我 我 我没法保证能来
只是一个小型派对
-嗯 -我也没有很多朋友
你不一定非要参加的
不 我想去 我只是
有点忙
如果你不想来的话就不要勉强
我争取 好吗
好吗
好的
-你现在回去吧 -行
默里花了一年的时间引诱我
又用了两年时间来击垮我
整整两年
为什么我还是要回去
就是要向他们证明
即使他们把我绑在电椅之上
也休想让我屈服
他们永远不可能击垮我
也从未击垮过我
我从未停止抵抗
被试 劳福尔
他们从未击垮过我
我现在就可以停下来
可以停止
但每当我精神恍惚时
就会回想起哈佛的那个房间
每当我闭上眼睛 人就到了那里
被绑在椅子上
我感到无助 愤怒 无能为力
所有自尊都被剥夺
无尽的愤怒充斥着我
我一生都生活在愤怒之中
所有我爱过的人
我仰慕过的人
都背叛了我 我的妈妈
你出卖了我
你让我在默里教授面前很难看
你为什么要写那封信
什么信 你叫我签同意书我就签了啊
道格 默里
还有你也是 大卫
连你也是
我要抓到你啦
往回拉
来回几次
笑一个吧
你最好把这些纸条撕下来 大家都
泰德 泰德 别这样
别这样 泰德
喂
好吧 回家去吧
你被开除了
一而再再而三的背叛
直到我无法信任任何人
我要他们好好听我说话
我要他们为对我的伤害付出代价
那就让人们恨我吧
这些温顺的绵羊
他们就不会无视我了
曾经我觉得自己做的这一切有意义
这一切都是合情合理的
但现在回想过去
我在这张桌子前花掉了多少年的时间
每一次我都想着
这是最后一个了 之后我就会满意了
就会开心了
但从来没有
有时候我觉得我只是想惩罚人们
因为他们拥有我真正渴望的东西
一个家 妻儿子女
能够正常生活的能力
我五十三岁了
还是处男
我现在意识到
那些我花来搞破坏的时间
正是我本该花在家庭里的时间
生一个儿子
一个会仰慕我的孩子
一个我爱的人
我为了得到尊重舍弃了一切
但我真正想要的是
我的未来不一定全由过去所决定 不是吗
我仍可以成长
我仍有可以改变
不是吗
祝你生日快乐
-好棒 -我的天
我的人生不该是这样的
该死的
不该是这样的