原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery 子V
翻译 DerbyNinja showeryhe
校对 showeryhe
时间轴 壬虚浪影
后期 灰灰是菇凉
爸 Dad.
一千一 $1,100.
总监 showeryhe
七百 $700.
"M"?
错 不是M No. No "M."
唐 轮到你了 Don, back to you.
我不能久留 Can't stick around long.
我觉得我解决了大案 I think I solved a big case.
我今早向路易斯·弗里汇报 I'm presenting to Louis Freeh this morning.
-九百 -G - $900. - "g."
你抓到炸弹袭击者了 Did you catch that bomber?
所以这么得意洋洋 Is that why you're all slicked up?
对 Yeah.
真有你的 真有你的 Good for you. Good for you.
两个T 没错 Yes, two Ts, there you go.
我的骆驼烟带了吗 Did you bring me my Camels?
周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日
在局里 我们以前常说 You know, at the precinct, we used to say
人的一切 everything you need to know about a man
从鞋可知 you can tell from his shoes.
我知道 爸 I know, Dad.
周一 周二 周三 周四
尖头皮鞋对比工作靴 我懂 Wingtips versus work boots, I got it.
时代不同 地方也不同了 Different time. Different place.
如果我穿着工作靴去联调局 If I showed up at the FBI with work boots,
我会失信 I'd-I'd lack credibility.
那你要怎么赚得可信度 And you earn credibility how--
时任联调局局长
给路易·弗里买咖啡拿干洗衣物吗 fetching Louis Freeh's coffee and dry cleaning?
你拍一个男人两年的马屁 You suck a man's dick for two years...
他就再也不会正眼瞧你 只会把你当他的小弟 he'll never see you as anything but his bitch.
哥伦比亚特区 华盛顿
理查德·艾伦沃斯·朱维尔 1962年12月17日生
根据行为分析部的分析 According to the BAU's analysis,
理查德·朱维尔非常符合 Richard Jewell perfectly fits
英雄式炸弹袭击者侧写
英雄式炸弹袭击者的心理侧写 the psychological profile of a hero bomber.
痴迷于执法部门及其技巧 Obsession with law enforcement and all its trappings,
童年动荡 父亲缺席/虐待 母亲保护过度 缺乏社交技能 痴迷于执法部门及其技巧 独居或与年长亲戚生活 缺乏职业适应技巧 自我形象高 职业低微 经济压力巨大
缺乏社交技能 家庭动荡 lacking in social skills, product of an unstable home,
自我形象膨胀 然而他实际只是个 inflated self-image at odds with his reality
薪水低 无技能的员工 as a low-wage, low-skill worker.
侧写称之为白衣骑士综合征 the profilers term it white knight syndrome.
朱维尔大张旗鼓地冲进去 See, Jewell dashes in with great fanfare
救了几乎所有人 to save almost everyone
就在炸弹爆炸前几秒 just seconds before the bomb blows
而他却神奇地毫发无伤 while he somehow emerges unscathed.
唯一能说通的解释 The only way that narrative makes sense
就是朱维尔自己放了炸弹 is if Jewell planted the bomb himself.
这也有先例 There's precedent for this, too.
1984年的洛杉矶奥运会 Los Angeles Olympics, 1984.
警察发现了一个土制管道炸弹 Cop found a pipe bomb.
英勇地冲进去 单枪匹马地拆弹 Courageously rushed in, disarmed it single-handedly.
结果警察成了大英雄 获得金色奖章 Cop was a huge hero, gold-medal performance.
最后人们发现是他放置的炸弹 Until they found out that he set the bomb himself.
理查德·朱维尔想做白衣骑士 Richard Jewell wants to be the white knight.
难道还有 What better way
比在奥运会期间奇迹般地化险为夷更好的办法吗 than to miraculously save the day at the Olympic games,
这是全世界最大的舞台 the biggest stage in the world?
他符合侧写 这是个开始 He fits the profile. It's a start.
但不够 But it's not enough.
诺克斯探员 Agent Knox.
我找到了朱维尔的一个老朋友 I was able to track down an old friend of Jewell's.
他告诉我朱维尔 He informed me that Jewell
酒精 烟草 火器 爆炸物管理局
上过ATF的爆炸物特训 sought out specialized explosives training with the ATF.
不用说 Needless to say,
这对兼职狱警来说很不寻常 that's highly unusual for a part-time prison guard,
而这是他当时的职位 which he was at the time.
他在采访中不停提起的那个警官职位 And that deputy job he keeps mentioning in interviews--
1984年洛杉矶奥运会 吉米·韦德·皮尔逊
他因渎职被开除了 he was fired for misconduct.
那个朋友还给了我这个 And the friend gave me this.
等等 他背着什么 Wait. What's that on his back?
军用便携包 It's an Alice pack.
和百年公园爆炸案的背包一模一样 Exact model used at Centbom.
你知道克林顿打算 Do you realize Clinton is planning
在全国电视上和这家伙握手吗 to shake the guy's hand on national TV?
是啊 我推荐推迟 Yeah, I'd recommend postponing that.
可不是嘛 No shit.
好 布伦南 让你的人出发 Okay. Brennan. Get your teams out.
搜查北乔治亚州 Canvass northern Georgia.
找出所有能查到的人 All known associates.
我们需要了解朱维尔的生活 从头到尾 We need to know Jewell's life, start to finish.
诺克斯 开始着手申请搜查令 Knox, start working on PC for a search warrant.
长官 我建议采取更直接的方法 Sir... I might suggest taking a more direct approach.
也许诺克斯和我能直接审讯他 Maybe Knox and I should interview him.
你是说打草惊蛇 You mean alert him
好让他请律师 毁掉证据吗 不行 so he lawyers up and destroys any evidence? No.
如果他不知道自己在接受审讯呢 What if he didn't know he was being interviewed, sir?
看看这个侧写 I see this profile.
朱维尔崇拜执法人员 Jewell idolizes law enforcement.
想引起我们注意 Wants to get our attention.
某种程度上来说 他想让爸爸骄傲 Wants to make Daddy proud, as it were.
如果我们可以制造一个场景符合... If we could create a scenario that plays into that...
你是说骗他 You mean lie to him.
为了得到更大的真相 是的 To get to a greater truth, yes.
听着 这完全不符合规则 Look, this is way off-book.
如果搞砸了 很可能适得其反 You screw this up, it could backfire in a huge way.
是的 长官 Yes, sir.
也可能免去六个月的调查 Or we could cut through six months of investigation
用一次对话解决 with one conversation.
是可能 We could.
让我想想吧 Let me think about it, okay?
我想立即把理查德·朱维尔的事告诉媒体 I want to take Richard Jewell to the press immediately.
这可不行 Yeah. That's not an option here.
这是正在进行的调查 We're in the middle of an ongoing investigation.
如果你不说出个嫌犯 If you don't name a suspect,
那每家报纸的头版 on the front page of every paper's
就会列出所有可能负责的仇恨团体 gonna be a list of every hate group that could be responsible.
你明明有个嫌犯 You have a suspect.
他不是三K党 He's not a Klansman.
不是伊斯兰国 也不是新纳粹 He's not Nation of Islam or a neo-Nazi.
他只是个想做英雄的废材胖子 He's just a fat loser who wants to be a hero.
你把他的脸登报 You put his face out there,
大家就能重获安全感 everyone feels safe again.
想让爸爸骄傲 Wants to make Daddy proud.
什么 What?
有白衣骑士综合征 There's white knight syndrome,
也有乖孩子综合征 but there's also this thing called good boy syndrome.
他是局长 He's the director.
我们还能怎么办 How are we supposed to be?
布伦南 Brennan.
你得跟我说实话 You need to be really honest with me.
朱维尔是个有力的线索还是唯一的线索 Is Jewell a good lead or our only lead?
你让我追查这个家伙 You put this guy in my lap.
会出问题搞砸吗 Is he gonna blow up in my face?
理查德·朱维尔是个十拿九稳的线索 长官 Richard Jewell is an exceptionally solid lead, sir.
去审讯吧 You got your interview.
爸爸骄傲吗 Is Daddy proud?
-是的 他很骄傲 -乖孩子 - Yes, he is. - Good boy.
听着 我们还需要时间确定 Look, it'll be a while before we can be sure,
但可以这么说 but it certainly would be accurate to say
朱维尔先生符合英雄式炸弹袭击者的侧写 that Mr. Jewell fits the profile of a hero bomber.
所以 So...
如果你认识和信任的记者知道了这信息 if that information got to a journalist you know and trust,
联调局也不会否认 the FBI wouldn't deny it.
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第二集 南方炸弹佬
我真不该让你看这些 Really not supposed to let you look at these.
这是个好报道 It's a good story--
私闯 抢劫 谋杀 a break-in, robbery. Murder.
但是 But...
唐 天地良心 Dom. Jesus.
我暴露过这里的谁吗 Have I ever burned anyone here?
你能告诉他吗 FX Will you tell him, F.X.?
她没问题 No, she's cool.
-不是我不信你 -谢谢 - It's not that I don't trust you. - Thank you.
只是...我想要回报 It's just... I want something for it.
这是个好报道 It's a good story.
这样 比如 Yeah? Like what?
我们... Well, we...
我们想要...就是... we want to... you know...
跟你一起参加派对 party with you.
跟我参加派对 You want to party with me?
就像马甘齐尼跟我说的那种 Like Maganzini told me about.
马甘齐尼派对 A Maganzini party.
雷加达接的报警电话 Did Reygada take this call?
应该是 I guess. So...
稍等一下 Hold on a sec.
警官 Lieutenant?
乔·雷加达又复职了吗 Is Joe Reygada back on duty?
当然没有 自从你发了报道之后 Of course not. He's on an indefinite suspension
他就被无限期停职了 好吗 since your story broke. Okay?
那为什么我手里的 Then why am I holding
擅闯民宅报告第一页上就有他的名字 a B&E top sheet with his name on it?
见鬼 我先处理一下这事 Shit. Let me take care of this.
雷加达用平底锅把他女朋友的牙打掉了 Reygada beat his girlfriend's teeth out with a saucepan,
你们还让他接报警电话 and you're still having him answer calls?
拜托 凯西 Come on, Kath.
因为奥运我们人手紧缺 Look, we've been stretched thin because of the Olympics.
我要是没有人... And if I don't have somebody...
你想让我引用这话吗 Is that the quote you want me to run with?
怪奥运 Blame the Olympics?
你知道他女朋友给了我们照片 You know his girlfriend gave us pictures.
我写这些报道是图什么 Why-why do I write these articles--
-被人忽视吗 -不 当然不是 - so they'll be ignored? - No. No.
我会把雷加达永久性地踢出警察队伍 Just, look-- I'll get Reygada off the streets forever.
但是我们现在不能再遭公众指责了 But we can't take a public reaming right now.
我对你一直都不错 凯西 I always been good to you, Kath.
不让我今天就把这事捅出去的办法只有一个 The only way I don't run this today
给我点更猛的料 is if you give me something better.
给我个惊天动地的大头条 Get me a juicy A1 story,
我就考虑考虑 and I'll think about it.
好的 我发誓 I will. I swear.
如果雷加达再以亚特兰大警察的身份 And if Reygada so much as appears in public
出现在公众视野里 in an Atlanta Police Department T-shirt,
我就废了你 your nuts are in my vise.
易如反掌 山姆 Flick of the wrist, Sam.
我需要比这更好的 I need something better than this.
马甘齐尼给了我一个大猛料 Maganzini gave me an A1 story.
头版头条 Above the fold.
这个太一般了 That's Metro.
虽然很可靠 但是不抢眼 Solid, but Metro.
你们想要马甘齐尼派对 You want a Maganzini party?
那就给我个马甘齐尼等级的料 Get me a Maganzini story.
凯西·斯克鲁格斯 Kathy Scruggs.
等等 你确定吗 W... W-Wait. Are you sure?
哪来的消息 Where's this coming from?
好 稍等一下 Right. Okay, give me a sec.
该死 Shit.
嗯 嗯 Yeah, yeah.
明白 I got it.
我给你们一个名字 I'm writing a name down.
给我挖地三尺 Dig deep.
也找其他机构的路子问问 Call in favors at other agencies if you have 'em.
给我这个人的可靠线索 Get me something solid on him.
这才是马甘齐尼等级的故事 This is a Maganzini story.
十倍的马甘齐尼 This is ten Maganzini stories.
理查德·朱维尔
《亚特兰大日报》
你好 亲爱的 Hey, there, honey.
-唐尼 -早 凯西 - Donny. - Morning, Kathy.
我想让你去他的公寓楼 So, I want you to go to his apartment building
在那守着 and sit on it.
一有情况就给我打电话 Anything goes down, you call me.
一定要详细记录 Please, take thorough notes.
事无巨细 Very specific and concrete.
做好保密工作不要让别人知道 And don't tell anyone what we're doing.
我们这是在玩火 We're playing with fire here.
你知道吗 这个理查德·朱维尔 You know what? This Richard Jewell guy--
给咱们编辑部打了十多个电话了 he's called our news desk, like, 15 times.
不是他打的 就是他手下人打的 Him, or someone who works for him,
求着要采访 begging for an interview.
谁告诉你的 罗尼吗 Who told you that-- Ronnie?
你出发之前找到他 You find him before you leave,
让他过来找我 tell him to come talk to me.
这件事可以用上 We can use that.
警官 Lieutenant.
雷加达怎么样了 How's our buddy Reygada?
好 Good.
让他在那待着 Keep him there.
我来要人情了 I'm calling in that favor.
当地联调局有熟人吗 Who do you like in the local FBI shop?
他在那所大学工作了多长时间 And how long did he work for the college?
谢谢 Thank you.
好 Right.
具体是怎么个过分热心 Well, o-overzealous how, exactly?
你确定吗 You sure about that?
谢谢你这么快回复我 先生 Thank you for getting back to me so quickly, sir.
是的 Yes.
明白 这都是深度背景资料 Understood. This is on deep background.
我跟您亚特兰大分局的一些探员聊过 Well, I spoke to some agents in your Atlanta office.
或许可以先跟您确认一下他们跟我说的情况 Maybe we can begin by you confirming what they told me.
百年纪念公园的案子 That you have your eyes on someone
你们锁定了一个嫌疑人 for the Centennial Park situation.
天啊 凯西 Holy shit, Kathy.
天啊 Holy shit.
你把全篇写出来要多久 How long will it take you to write it up?
大概三天 Three days, I think.
或者两天 Two, maybe.
给你两小时 You have two hours.
今晚就发出去 I want to run this tonight.
比尔 这... Bill, it's...
亚特兰大现在有一万五千名记者 There are 15,000 reporters in Atlanta right now.
他们每一个人 Every one of whom
都宁可不要命根子也想拿下这个报道 would give their left testicle to land this story.
还没准备好 还在处理 It's not ready. It's in progress.
我的消息来源多了两倍 I-I got to triple up on sources,
我需要和执法部门取得联系 I have to try to get law-enforcement confirmations
-书面确认 -消息是华盛顿那边给的 - on the record... - It's sourced to Washington.
你还想要什么确认 What more confirmation do you need?
我还在考虑 I am also taking into consideration
我们今天早上还说他是英雄 that we called him a hero in 24 point just this morning.
那就更好了 That makes it even better.
这就是跌下神坛的故事 It's a fall from grace story.
我懂 Look, I get it.
这对你来说可是大跨步前进 This is a big level-up for you.
你要离开跟地检和警察们建立起来的 You're-you're leaving your comfortable world
舒适圈 of D.A.s and cops.
但是我... But I'm...
稍等 我的实习生打来的 Just hold on, this is my intern.
琳赛 Lindsay?
我在朱维尔的公寓外面 I'm outside Jewell's apartment.
被联调局围个水泄不通 It's crawling with Feds.
联调局派人监视理查德·朱维尔了 The FBI's staking out Richard Jewell.
就在我面前 I'm looking at 'em.
好了 孩子 回来 Okay, kiddo. Get back here.
我现在要下发命令了 I'm pulling the trigger on this now.
这是个大新闻 This is huge,
有线新闻网
你得做出决定 Y-You've got to decide:
署你的名 还是让给唐 is this your byline or-or do I give it to Don,
让他来写 let him write it up?
-是我的 -什么 - It's mine. - What?
署我的名 It's mine.
这就对了 That's my girl.
莱恩 Ryan.
凯西·斯克鲁格斯有个头版头条 I've got an A1 banner from Kathy Scruggs,
大新闻 coming in hot.
我们要弄一个晚报号外 We're running an evening extra.
现在 我要说每个女人都想听的 Now, I'm about to say three words
那三个字 that every woman wants to hear.
停止印刷 Stop the presses.
-蒙蒂科内 -在 - Monticone. - Yes.
萨利 Sully.
罗尼 Ronnie.
放下你们手头上的事 跟我走 Drop what you're doing and come with me.
怎么了 Yeah, what's up?
我们现在要全力报道理查德·朱维尔 We are now 100% Richard Jewell,
时间全部用在这上面 100% of the time.
你好啊 理查德 Hi, there, Richard.
我们是联调局的布伦南探员和诺克斯探员 We're Agents Brennan and Knox, with the FBI.
我们急需你的帮助 We could really use your help.
《亚特兰大日报》 号外 联调局怀疑"英雄"保安或放置炸弹
CNN NBC和ABC CNN, NBC, ABC,
CBS新闻台 CBS体育台还有PBS CBS news, CBS Sports, PBS.
去吧 Go!
你准备好了吗 You ready for this?
还是温热的 They're still warm.
你要出名了 凯西 You're about to be famous, Kath.
做好准备 Buckle up.
照你们看 有没有可能 Do you think, there's any way
你们给我写封推荐信之类的东西 you might be able to give me a letter or something
说我帮你做了这个培训视频 that says I helped out with this training video?
我一直在努力找工作 I've been, looking for a job real hard
联调局的推荐信会很有用 and it could be really helpful, from the FBI and everything.
嗯...这个我们应该能安排 Yeah, I... I think we could manage that.
我们先看你这儿做得怎么样吧 Let's just see how we do here, okay?
谢谢 Thank you.
我能否问一下 If I may ask,
长官 你是怎么进入执法机构的 sir, how'd you get into law enforcement?
我上的是法学院 I went to law school.
我爸以前是警察 Well, my dad was a cop.
运气好 That's lucky.
我从未真正了解过我的父亲或继父 I never really knew my dad or my stepdad.
他还是个酒鬼 所以 He was also an alcoholic, so...
人比人气死人 是吧 Grass is always greener, right?
是的 长官 当然了 Yes, sir. Sure is.
很多人说 You know, a lot of people say
成长中父亲不在身边或是受父亲的虐待 men who grow up with an absent or abusive father
会让一个人与他的男性上司 can have pretty messed-up relationships
相处得很糟糕 with male authority figures.
比如我们总是想尽办法证明自己 Like maybe we're always trying to find ways to prove ourselves.
让老爸知道我们可以成为大英雄 Show Dad we can be the big hero.
你是否有过这种感觉 Do you ever feel that--
渴望做些大事 the desire to do something really out there?
证明你不是小人物 而是个有分量的人 Just to show you're a somebody, that you matter?
我是由妈妈一手带大的 Well, I'm... I was raised 100% by my mom.
对我而言 探员 长官 For me, Agent, sir, it...
我就直说了 I'm gonna be honest here.
在我的一生中 My whole life people have said, like,
人们总是说我的坏话 mean and horrible things about me.
胖子 废材 You know, fat and loser and...
工作保不住 从来没交过女朋友 Couldn't keep a job and never had a girlfriend and...
微不足道又可悲 petty and pathetic and...
地球上所有的名字 You know, I been-I been called
几乎都在我身上用过了 pretty much every name on God's green earth.
但是我会告诉你 But I'll tell you what.
麻烦发生时 我采取了行动 When the crap hit the fan, I acted.
我也许是个和妈妈住在一起的胖子 Yeah, I might be a fat slob who lives with his mom.
但是老天呐 1996年7月27日 But, by God, July 27, 1996...
每小时赚八美元的兼职保安采取了行动 part-time security guard making eight bucks an hour took action,
拯救了约三百名男女老少的生命 and saved the lives of, like, 300 men, women, and children.
他的名字叫理查德·艾伦沃斯·朱维尔 And that man's name was Richard Allensworth Jewell.
朱维尔 J-Jewell.
没错 Like that.
抱歉 Sorry.
看得出你很自豪自己所做的事 理查德 I can tell you're proud of what you did, Richard.
但也许你也感到遗憾 But maybe you feel regret, too?
怎么说呢 Well...
我当然希望 如果我们能再多五分钟 I-I definitely wish, if we'd had about five more minutes,
就不会有人死了 nobody would've been killed.
这点我想了很多遍 You know, I think about that a lot.
责怪自己 你... Blame yourself, you...
你对所发生的的事感到愧疚 you feel guilty for what happened.
在某种程度上 是的 In a way, yeah. I guess I do.
其实不算愧疚 但是... You know, not, guilty, exactly, but...
我希望没人死或是受伤 I-I wish nobody had been killed or hurt.
我当然希望是这样 Definitely, I wish that.
事情没能如你所愿 It didn't go the way you wanted it to.
没错 可以这么说 Yes, ma'am, I guess you could say that.
那晚不该有人死 People weren't supposed to die that night.
绝对不应该 They definitely weren't.
理查德 帮帮我们 Richard, help us out here.
你是个观察敏锐的人 You're a perceptive guy.
以前与嫌疑犯接触过 You've worked with suspects before.
能帮我们想象一下 Can you help us imagine the kind of thing
是什么原因促使炸弹袭击者这么做吗 the bomber might've been feeling to make him do this?
他的脑子里会想些什么呢 What would he be saying inside his head?
我就大胆猜想了 I'm just guessing here.
但如果我是炸弹袭击者 我猜我.. But if I'm the bomber, I guess I...
我希望人们能听我说话 I want people to listen to me.
我觉得人们不把我当回事 You know, I'm feeling kind of like people don't take me seriously.
不好意思 理查德 Excuse us, Richard.
-等一下 -我哪也不去 - Just a moment. - I'll be here.
请告诉我你们在审讯朱维尔之前 Please tell me you're not interviewing Jewell
有向他宣读《米兰达权利》 without Mirandizing him.
如果你们想录下他的告解 If you're gonna get a confession on tape,
你们就要向朱维尔宣读他的《米兰达权利》 you need to read Jewell his Miranda rights.
长官 无意冒犯 Sir, respectfully,
这种谈话要非常小心地处理 this is a very delicate conversation.
他之所以开口是因为他认为我们是朋友 He's talking because he thinks we're friends.
我们很快就能套出真相了 We're getting close to the truth here.
现在向他宣读《米兰达权利》会吓到他的 Inserting Miranda now will spook him and then...
朱维尔已经上了报纸 Okay, Jewell is already in the press.
一旦他离开 就全都穿帮了 The minute he walks out of there, the jig is up.
朱维尔怎么会登上报纸的 How did Jewell get into the press?
我们还需要调查 We need to investigate.
同意 但是今晚就要套出他的话 Agreed. But we need to close this tonight.
我们需要可以在法庭上播放的录像 And we need a tape we can play in court.
长官 是否有可能 Sir, i... isn't it possible,
-我们可以... -不可能 - if we could get... - No, it's not.
想办法去做 Find a way, do it.
是的 长官 Yes, sir.
给我们点时间想想战略 Give us a moment to strategize.
突发新闻 百年纪念公园爆炸事件
在寻找奥林匹克百年纪念公园炸弹袭击者的过程中 Journalist Kathy Scruggs of the Atlanta Journal-Constitution
《亚特兰大日报》记者凯西·斯克鲁格斯 has broken a dramatic story in the hunt
披露了一个戏剧性的故事 for the Centennial Olympic Park bomber.
斯克鲁格斯女士的标题是 Ms. Scruggs' banner headline reads
《联调局怀疑英雄保安或放置炸弹》 "FBI Suspects Hero Guard May Have Planted Bomb."
我们应要求 We've been asked
将斯克鲁格斯女士的报道一字不差向大家转述 to relay Ms. Scruggs' story to you verbatim.
*One more night and I know...*
你们不用查了 You can stop now.
他们抓到袭击者了 感谢上帝 They caught the guy. Thank God.
如果你们不介意 So, if you boys don't mind,
今晚我想把缝纫装置摆回来 I'd like my quilting setup brought back in tonight.
还有模具 And the gutters, too.
抱歉 亲爱的 媒体可以畅所欲言 Sorry, honey. Media can say what it wants.
我们要继续调查 We're not stopping.
不得不说 老大 特鲁迪说得对 I hate to say it, boss-- Trudy's right.
这是从联调局传出来的 This is coming from the FBI.
没错 Yup.
是联调局 厄尔 The FBI, Earl.
就是那个掌握所有证据的联调局 The same FBI that has all the actual evidence.
他们还有电脑 实验室 分光仪 Plus computers, labs, spectrometers,
还有一群博士来进行分析 and an army of PhDs to analyze it.
没错 Yup.
我们现在在你车库里 We are in your garage.
我们能得出什么 What exactly do we have to offer here--
进取心吗 gumption?
没错 Yeah.
进取心 好极了 Gumption. Great.
最低限度 这是唯一能把他留在这里的办法 Bottom line, it's the only way he doesn't walk out of here.
法庭会同意吗 Would that satisfy a court?
只要他签了弃权书 我们就有了法律保障 As long as he signs the waiver, we're covered, legally.
但是从道德上来说呢 Yeah, but ethically?
假借名目宣读《米兰达权利》 Getting a Miranda under false pretenses--
杰克 你也知道这样做过头了 Jack, you know this is crossing the line.
这可太太太离谱了 This is way, way, way off the res.
你大可拒绝 You could say no.
是你在现场并且了解情况 You're in the room and know the situation,
而不是弗里 Freeh isn't and doesn't.
总部有人搞砸了 泄露了消息 Someone in HQ screwed up and leaked this.
我们不该为他们收拾烂摊子 We shouldn't be the ones stuck picking up their mess.
好吧 Okay.
那行 你来打电话 Okay, we'll put you on the phone.
你去拒绝弗里 You say no to Louis Freeh.
我才不干呢 Hell no.
这就是当二把手的好处 that's why I like being number two.
在惹怒头头和违背良心之间 You're the one stuck between pissing off your boss
左右为难的人是你 and compromising your integrity.
我不过是在一旁看戏的 I'm just the peanut gallery.
我执行完命令 I execute orders,
拍屁股走人 晚上安心睡大觉 walk away, sleep great at night.
这就是指挥链 Chain of command.
他是局长 He's the director.
他有我们俩都不具备的大局观 He has a big picture neither of us are privy to.
如果他想提《米兰达权利》 If he wants Miranda...
那就照他说的做 we'll give him Miranda.
理查德 Richard.
我们刚才在聊天 有这么个想法 We were just talking, and, we had an idea.
我们想尽可能真实地拍摄这段培训视频 行吗 We want to make this training video as realistic as we can, right?
-好的 长官 -行 - Yes, sir. - Right.
所以我们就想加点戏分 So we thought we'd add a little acting,
角色扮演 a little role-playing.
我们会亮警徽给你看 We're gonna show you our badges.
给 There you go.
布伦南探员和诺克斯探员 Agents Brennan and Knox.
联邦调查局 Federal Bureau of Investigation.
然后我们会让你 And then we'll have you
签一份放弃米兰达权利的文件 sign a waiver of your Miranda rights.
就是放弃保持沉默 找律师的权利这些 Right to remain silent, right to an attorney, all that.
你可以先读一遍再签字 You can read it over and sign,
做得像真的一样 just as if it was the real thing.
意思是假如是真的审讯 我就得签字吗 Like, if this were a real interview, I'd sign this?
没错 Well, yeah.
当然是 理查德 Sure you would, Richard.
绝对的 Definitely.
除非你有什么事在隐瞒我们 Unless there's something you're trying to hide from us.
有吗 Is there?
没有 长官 No. No, ma'am.
很好 Great.
我想再听听你参加爆炸物培训的事 You know, I'd-I'd love to hear more about your explosives training.
没多少警官会满怀抱负 Not many deputies are ambitious enough
愿意去培训学习 to get out there and learn that stuff.
ATF给我们乡下的警官开了个培训课 Well, the ATF was having a session for us rural deputies,
然后... and...
抱歉... Sorry to s...
打断你们的录制 interrupt the exercise,
但这是真的在审讯吗 but is this a real interview?
理查德 Richard.
我们只是聊天而已 This is us talking, that's all.
好吧 我明白 Okay, I get that.
对不起 我不想拍砸你们的录像 Sorry, I-I don't want to screw up your video.
没关系 It's fine.
我们理解 不过继续吧 We understand. But let's keep going.
ATF教了哪些内容 What did the ATF teach you?
你们有了解制造炸弹的方法吗 还是... Did you guys get into bomb construction methods at all, or...
警官教了所有受训人员一名罪犯是如何... Yes, the officers taught all the trainees how a perpetrator...
抱歉 我... Sorry, I'm...
这想法肯定很疯狂 This is gonna sound crazy,
但你们不会认为 but y-you guys don't think I had anything
我跟爆炸事件有什么关系吧 to do with the, you know, the, bomb, do you?
理查德 Richard.
你怎么会这么问呢 Why would you even ask that?
你是有理由会让我们那么想吗 Is there any reason we'd think that?
等等 你们 Wait, you...
你们真认为 you really think... Y...
你们觉得我会做出那种事吗 You see me as the kind of person that'd do something like that?
我能问... Can I ask...
不好意思 I'm sorry...
你们觉得我是不是...该打给律师 Do you guys think I should, should call a lawyer, or...?
律师 A lawyer? What...
你要找律师干什么 Why would you need a lawyer?
我们就是三个专业的执法人员 We're just three law enforcement professionals
回顾发生的事 going over what happened.
我们经常这么做的 We do this all the time.
拍摄一段培训视频 We're making a training video.
通常坐在你位置上的是联调局探员 Usually, it's an FBI agent sitting there, you know?
不过这次机会很特殊 能与你合作 But this was just a special opportunity to work with you.
-没错 -好吧 - Yeah. - Okay.
我们只是在做本职工作 好吗 We're just doing our jobs, all right?
理查德 Richard.
你说得我们像坏人似的 You're making us look bad.
你不还想让我们写推荐信的吗 I thought you wanted a letter of recommendation from us.
嗯 我很...我很抱歉 Yeah. I'm so s... I'm so sorry.
我继续说 I'll-I'll keep talking.
我真的很想帮你们忙 I really want to help you out.
我其实都...没有律师 I don't e-even really have a lawyer...
但我还是想有律师在场 或者 But I think I'd like one. Or...
打电话找一位 如果你们不介意的话 to call one, if that's okay with you guys.
听听他的意见 Just to see what he says.
好吗 Okay?
谈话结束 Conversation's over.
对不起 I'm sorry.
是他 在车上 That's him, in the truck!
他来了 There he is!
他来了 就在那里 There he is, there he is, right there!
理查德 理查德 Richard! Richard!
你为什么那样做 理查德 Why did you do it, Richard?
理查德 你为什么那样做 Richard! Why did you do it?
没事的 没事 It's okay, it's okay.
和我说说 理查德 Talk to me, Richard.
告诉我们你为什么下手 Tell us why you did it.
你的动机是什么 理查德 What made you do it, Richard?
按他们的话来说 联调局很快就能立案 FBI is close to making the case, in their language,
所以他们很可能已经掌握足够证据能马上逮捕他 so they probably have enough to arrest him right now.
我来 我来 I got it. I got it.
妈妈 我不知道是... Mom, I don't know what...
快来 坐下 Come on. C-Come on. Sit down.
我不知道这是怎么了 I don't know what's going on.
-慢慢来 慢慢来 -好的好的 - Right to left, right to left. - Okay. Okay.
看着我 儿子 Look at me. Son.
儿子 Son.
我不明白 I don't understand this.
你干了什么 理查德 What-what did you do? Richard...
你干了什么 what did you do?
*Well, I work six days out of seven*
*Waiting all week for Saturday night*
*Going out to neon heaven...*
你看了吗 You see this?
肯定是联调局泄露出去的 This has got to be coming from the FBI.
"南方炸弹佬"遭扣押 因爆炸案受询
他们要在媒体前给他定罪 Yeah, they're convicting him in the press
因为他就是个活靶子 'cause he's an easy target.
肥胖 贫穷的南方人 Fat. Southern. Poor.
他被推定有罪 只因他是个南方佬 He's presumed guilty 'cause he's a bubba.
-这个嘛 -干啥呢 我也是南方佬 - Yeah, well... - Hey, I'm a bubba.
你才不是 厄尔 You're not a bubba, Earl.
你觉得我不是 No, you only think I'm not a bubba
只是因为你了解我 because you know me.
如果做礼拜的时候我坐在你旁边 But if I was just to sit in your pew of a Sunday morning,
你肯定会心想 "这个南方佬" you'd think, "bubba."
我只不过是个碰巧交到了几个好运的南方佬 I just happen to be a bubba who caught one or two breaks
而理查德·朱维尔没有 that Richard Jewell didn't,
但是老天 在上面的阁楼里 but, hell, there are photos of me
我就有好多张这种照片 just like that right up in the attic.
迷彩服 枪支 这一整套 Camo, guns, the whole hog.
"邪恶的南方佬想当英雄" "Evil bubba wants to be a hero."
这报道不错 It's a good story.
这就是问题所在 That's the problem.
好的报道会让你失去判断能力 A good story makes your mind shut down.
你会只看到符合报道的东西 You start to see only the thing that fits the story,
而忽视其他一切 you ignore everything else.
我们想查明真相 We want to get at the truth.
我们承担不起以貌取人的代价 We can't afford to judge on appearance.
我们唯一该听的东西就在这里 The only thing we should be listening to is right here.
带上它出去兜兜风 Let's take her for a spin.
天啊 这家伙可真沉 Jesus. This thing is heavy.
是啊 而且我相信 Yeah, and I'll bet you're in...
你的体能状况要比理查德·朱维尔好 better physical condition than Richard Jewell.
见鬼 Damn.
好了 All right.
长椅在这个位置 Bench was here.
距离看台46米 50 yards from the stage.
他肯定累死了 He would have been wrecked.
另外 当晚气温37度 Plus, it was 98 degrees that night.
浑身湿透 气喘吁吁 He'd be sopping wet, panting.
其他人肯定会注意到 People would have noticed.
但没有 But they didn't.
好了 炸弹就在这里 All right, the bomb was right here.
好的 All right.
塔台在那个方向 Tower would have been over there.
停 Stop.
那里就是爆炸发生时朱维尔的位置 That's where Jewell was when the bomb blew.
不可能 不可能那么近 No way. No way was he so close.
除非他是想自杀 Unless he was suicidal.
五米 就在那里 18 feet. That's the spot.
这些管道跟我的手臂一样壮 Those pipes are as big as my arm.
假如是我粘了无数根铁钉上去 If I'm the guy who taped a thousand nails to them
还往里边倒了五罐火药 and poured five cans of gunpowder into them
-还设置了定时爆炸 -嗯 - and I set the timer? - Yeah.
爆炸发生时我绝对不可能还站在这里 No way in hell am I gonna stand here when it blows.
嗯 所以那些扮英雄的炸弹袭击者 Yeah, that's why these hero bombers
几乎都是使用小型装置 almost always use tiny devices.
见鬼 有印象1984年 Hell, you remember that cop
洛杉矶奥运会上的那个条子吗 in the '84 Olympics in Los Angeles?
嗯 Yeah.
他自己放了之后又发现的炸弹 The bomb he planted and found
就是几根爆竹 was a couple of firecrackers.
他们只是想要成为英雄 You want to be a hero,
可不想冒着要自己炸成碎渣的风险 you don't want to risk blowing yourself to pieces.
怎么 What?
我知道那块金属板是干吗的了 I think I know what that metal plate was.
来这里 Look here.
我觉得它是用来控制方向的 I think it was a directional plate.
就像克莱莫尔矿场用的钢片 Like a piece of steel in a Claymore mine.
明白吗 所以全部铁钉都是 See? That's why we found all those nails
一路往那幢楼的方向 way up on that building over that way
而炸弹背后却几乎没有钉子 and hardly anything on the far side of the bomb.
定向板把爆炸流和弹片都引向 The directional plate focused the blast and the shrapnel
这个方向 this way.
就对着现场的所有人 Right towards all the people.
对着我们 Right toward us.
对着朱维尔 Toward Jewell.
没错 这是关键 Yeah. That's the thing.
如果你造了一个大炸弹 它还有定向板 If you build a huge bomb with a directional plate
可以将爆炸流集中往某个方向 to focus the blast,
你不应该把方向定在避开自己的地方吗 wouldn't you focus it away... from yourself?
这个英雄式炸弹袭击者理论...说起来好听 This hero bomber theory-- it's a good story,
在办公室 实验室或者新闻编辑室 都能说得通 it works in an office or a lab or a newsroom.
但来到现场 But down here on the ground,
认真倾听炸弹发出的信息 天啊 you listen to the bomb, boy.
不可能是朱维尔干的 No way Jewell did this.
当晚公园到处都是人 The park was full that night.
全家出动 很多小孩 Families, kids.
干这事的人 Whoever did do this
背着炸弹穿过人群 carried his bomb right past all those people.
也不在乎会把其他人炸成碎片 And didn't care that he might blow them all to shreds.
与此同时 联调局却正在追查无辜之人 Meanwhile, the FBI is chasing an innocent man
还把南方佬放到报纸封面 and putting a bubba on the front page
让大家感觉安全了 to make everybody feel safe,
至于真正犯事的人 and the guy who did this--
那个家伙 that guy--
却还逍遥法外 he's still out there.
如各位所见 As you can see,
联邦调查局的特别探员 special agents of the Federal Bureau of Investigation
现要针对理查德·艾伦沃斯·朱维尔的住处 are presently executing a federal search warrant
执行联邦搜查令 on the premises of Richard Allensworth Jewell,
对正在进行中的调查寻求证据 seeking evidence in an ongoing investigation
以确定百年纪念公园悲剧事件的 to determine the perpetrator of the tragic events
作案人 at Centennial Park...
能不能告诉我什么时候会把东西还回来 Could you tell me when you're, bringing my stuff back?
就...他们为什么要拿我的特百惠保鲜盒啊 Just... Why are they taking my-my Tupperware?
我能看到铁钉 电线圈 I'm seeing nails, pieces of wire,
各类工具 different types of tools.
这些都是我现在看到的东西 These are damning images I'm seeing here.
看起来就是一个炸弹制造者的工作室 It has all the appearances of a bombmaker's workshop.
简直是电视镜头 It's a three-ring circus,
-搞的公开表演 -是啊 - organized for the TV cameras. - Yup.
我会给你一支笔和一个记事本 I'll give you a pen and a pad.
-需要你把它打包... -打扰了 - I want you to bag it... - Excuse me.
-贴上标签 带过去送到 -打扰了 - And tag it and bring it down here, take it to... - Excuse me,
-明白了吗 -我是ATF的厄尔·恩布里 - Is that clear? - I'm Agent Earl Embry with the ATF.
想和负责的探员说话 I'd like to speak to the agent in charge.
先预约 Make an appointment.
所以你要确保 So you're gonna make sure...
你是负责的人吗 You're in charge?
因为我掌握和你们调查有关的信息 'Cause I have information regarding your investigation.
嗯 我们正在收集相关的信息 Yeah, well, we're gathering information concerning our investigation.
现在有点忙 We're a bit occupied with that right now,
所以先打电话给办公室预约 so call the office, make an appointment
让我忙我的事 拜托了 and let me do my job, please.
流程都说了 You have your orders.
探员们 把他们清离现场 很重要 Agents, clear them off my scene. Important.
她的现场 Her scene.
好吧 All right.
很强硬啊 Tough guys here.
好了 All right.
可以叫他们回来了 You can let 'em come back in now.
各位 你们可以回来了 Folks, you can come back in.
他为什么要拿走我的录像带 Why-why is he taking my videotapes?
有《狮子王》 The-The Lion King, the...
还...还有《小美人鱼》 怎... ...and the-and The Little Mermaid. Wh...
等在厨房打包好了 Once you guys have wrapped up in the kitchen,
就带去走廊 take it back to the hallway...
妈妈 Mama?
别 别 No, no.
朱维尔先生 Mr. Jewel?
你想解释一下吗 You want to explain that?
那是 小玩意儿而已 长官 That's, just a novelty, sir.
我的意思是 虽然是真的手榴弹 I mean, it's a genuine grenade,
但是已经挖空了 看到了吗 but it's hollowed out, see?
"投诉部 排个号吧" "Complaints Department. Take a number."
号码就在插销上 玩笑而已 长官 Number's on the pin. Just a joke, sir.
没错 他们正往外走 看到了 Yeah, they're just coming out right now. We see them.
小心保管 Make that safe.
打包送去实验室 Bag it up for the lab.
好了 理查德 All right, Richard.
需要你帮忙结束这事 We're gonna need your help finishing this up.
跟我来 Come with me.
好的 Okay.
15 收到 随时待命 15, copy. So, stand by.
坐 理查德 Sit down, Richard.
这个表示你了解本次搜查 签这儿 This acknowledges the search. Sign here.
好的 Okay.
这个表示认可我们在搜查过程中 This acknowledges the items we've taken
带走的物件 in the course of our search.
请签名并在每页签上姓名首字母 Sign and initial every page, please.
粉色副本是你的收条 The pink copy is your receipt.
这张表单写的是物件损毁的赔偿 This form is for the redress over any damaged items.
许可令还允许我们 Our warrant also provides
获取你的DNA和头发样本 for the acquisition of DNA and hair samples,
现在开始采集 so we're gonna do that now.
请张开嘴不要动 Hold still and open your mouth, please.
最后 And finally,
我们受权获取你的声纹 we're authorized to get a voiceprint.
类似于声音的签名 It's kind of like a vocal signature.
需要你对着这里的录音机 I need you to read this
念这句话 into this recorder here.
你们是要我大声念这句话吗 You want me to say this out loud?
没错 朱维尔先生 Yes, Mr. Jewell.
这...这上面说 This-this says...
我知道上面说的什么 I know what it says.
需要你说 I need you to say,
"我在百年纪念公园放了炸弹" "I've planted a bomb in Centennial Park."
我真的不想说那句话 长官 I really don't want to say that, sir.
那么 我们有联邦搜查令 Well, we have a federal search warrant
上面要求你必须说 that says you need to say it for us.
所以要么这时候说 So, we can do it now
要么我们会拘捕你 or we can take you into custody
送你进牢房去说 and do it in the jailhouse.
你来选 Your choice.
理查德 他妈给我闭上你的肥嘴 Richard! Shut your fat friggin' mouth.
这家伙是什么人 Who's this guy?
我是他的律师 I'm his lawyer.
沃森·布赖恩特 先生 Watson Bryant, Esquire.
我才不管你们的搜查令怎么说 I don't care what your warrant says.
我上次看的时候 第一修正案 Last time I checked, the First Amendment
还禁止政府强迫他人发表言论呢 forbids the government from compelling speech.
所以 理查德 等这些家伙走了你再说话 So, Richard, shut the hell up till these folks leave.
能否麻烦你们回避一下 我和委托人 Could you-could you guys just give us some space
有话要说 with my client here?
好了 抱歉耽搁那么久 Well, sorry it took me so long.
我和女儿在参加盛装舞步决赛 I was at the dressage finals with my daughter.
一刻钟前才看到你的消息 Didn't get your message till 15 minutes ago.
天啊 沃森 我...我...我... Geez, Watson, I'm... I'm-I'm...
我遇上麻烦了 大麻烦 I'm in trouble, big trouble.
别胡说 福尔摩斯 No shit, Sherlock.
欠我的150块攒够了吗 You got that 150 bucks you owe me?
那个 Well...
我...我之前想打给你来着 I-I meant to call you.
啥时候啊 两年前吗 When, two years ago?
行吧 你从我这儿讨了150块 Right, you-you bummed 150 from me
之后两年就人间蒸发了 理查德 and then disappeared for two years, Richard.
你没问题吧 你没问题吧 You all right? You all right?
-没问题 -那好 - Yeah. - Okay.
大人物先生 Mr. Big Shot.
你们任由那些媒体对我的委托人进行审判定罪 You think it's fair that you're letting the press try, convict,
你觉得这样合适吗 没有人身保护令 and sentence my client without any habeas corpus?
也未经正当程序 Without any kind of due process?
联调局信仰出版自由 先生 The FBI believes in freedom of the press, sir.
是啊 是啊 没错 Yeah, yeah, right.
才怪 你们是沆瀣一气 No, you're colluding with them.
你们是安排他们来帮忙干脏活 You're letting them do your dirty work for you.
"布赖恩特省大钱" "Save big with Bryant"?
嗯 我做不动产法 Yeah, I do real estate law.
但如果有人侵犯宪法权利 我也能看出来 But I know a violation of constitutional rights when I see one,
而且我讨厌恃强凌弱 and I hate bullies.
尤其是公权力欺负弱小的行为 Especially bullies in suits.
收拾了 Pack it up!
听到命令 咱们走 伙计们 You heard him. Let's go, guys.
不是你干的吧 You didn't do it, did you?
不是的 长官 No, sir.
别 别再跟我提什么"长官" No, don't give me the "sir" shit.
这些家伙只想把你投进毒气室里 These people want to put you in the gas chamber.
只有知道真相我才能帮助你 And I cannot help you unless you tell me the truth.
我和炸弹一点关系也没有 I didn't have anything to do with the bomb at all.
那很好 Well, that's good.
大概吧 I guess.
先生 理查德·朱维尔有承认吗 Sir, did Richard Jewell admit to anything?
他为什么还没被抓起来 Why is he not in jail?
-局长 -看到发言要点了吗 - Director. - You got the talking points?
看到了 长官 Yes, sir.
我担心这些发言要点 I am concerned that the talking points,
虽然技术上来说是准确的 while technically accurate,
但可能让别人对我们的发现形成不准确的印象 may create an inaccurate impression of what we discovered.
你发现了一个惰性爆炸设备 You discovered an inert explosive device.
是...是的 长官 但这些嫌疑人明确表示 Y-Yes, sir, but the individual in question made it clear
那是用来搞笑的 小玩意儿而已 that it was a gag item. A novelty.
并非真正的爆炸物 You know, not a real explosive.
你还没有看到全局 There's a bigger picture here that you're not aware of.
当然 Absolutely.
所以我才问 That's why I'm asking.
我只是不希望由于自己的疏漏 I just didn't want to put you in a difficult position
没有告知您情况 让您陷入为难的境地 due to my negligence in not informing you that...
你需要照着纸上的内容发表声明 You need to deliver the statement as written.
你是不自在这么做吗 Are you uncomfortable with that?
绝对没有 Absolutely not.
非常乐意 长官 Very glad to, sir.
谢谢 长官 Thank you, sir.
处理这事我完全不够格 而你面对的是一场大灾难 I'm totally unqualified for this and you're a disaster.
我们是要跟联调局 We're going up against the FBI
还有全国的新闻媒体对着干 and the national news media,
而他们的工作可谓万无一失 and they've got this whole thing sewed up real good.
他们会把你捣成肉饼 And they're gonna pound you into hamburger,
不管是我还是任何人 都无能为力 and there's not much I or anyone else can do for you.
但如果你不打算屈服的话 But if you're not gonna give up...
我愿意为你去斗争 ...I'll fight for you.
斗争到底 To the bitter end.
好的 Okay.
联调局搜查嫌疑人住处 炸弹"英雄"接受联调局详查
今日稍早 Earlier today,
联调局发现一不可用爆炸物 the FBI discovered a deactivated explosive device.
我不便讨论 I'm not at liberty to discuss
这一爆炸物的尺寸规模 the size and dimensions of the explosive device
只能说发现的时候它已不具危害 except to say that it was unarmed when we discovered it,
我们确保该物不可爆炸 并已安全转移 we made sure it was inert and it has been removed safely.
目前 联调局有理由相信 Now, at this time, the FBI is convinced that
此人对公众已不再构成危险 there is no longer any danger posed to the public by this individual.
调查仍在进行中 Our investigation is ongoing,
但我们想传递给公众的消息十分明确 but our message to the public is clear:
放轻松 breathe easy,
享受奥运会最后几天 enjoy the closing days of the Olympic Games.
我跟他说过那是一个镇纸 I told him it was a paperweight.
我说过了 I told him.
他们不会对无辜的人干这种事 理查德 They don't do this to innocent people, Richard.
这句话什么意思 妈妈 What does that mean, Mom?
他们不会 They don't.
就是不会 They just don't.
妈妈 Mom.
干得漂亮 Fantastic work.
我会安排你和诺克斯回总部 I'm bringing you and Knox back to headquarters
处理白水的事 to work on this Whitewater business.
我需要身边有靠得住的人 I need someone I can depend on in the trenches.
那理查德·朱维尔怎么办 What about Richard Jewell?
继续调查 我们会限制他的活动 We'll sit on him, we'll keep him locked down.
他哪儿也去不了 He's not gonna going anywhere,
谁也伤害不到 多亏你们 and he's not gonna hurt anyone, thanks to you.
说实话 我希望继续办这个案子 Honestly, I'd like to see the case through.
起码办到提起公诉 长官 At least until we charge him, sir.
杰克 你这是升职 Jack, you're moving up.
你带头负责了一起大案 You just led a major case,
完成了局里的目标 accomplished Bureau objectives
而且在电视上也表现得极好 and looked great on TV while doing it.
就让下面的人去处理细枝末节吧 Let the little people tie up the loose ends.
享受你的胜利吧 Enjoy the victory.
遵命 长官 Yes, sir.
多谢 长官 Thank you, sir.
骆驼牌香烟
我在电视上看到你了 I saw you on TV.
像一个提线木偶 Looked like a goddamn ventriloquist dummy
照别人给的稿子哇啦 just yapping whatever they tell you to say.
五个月后 乔治亚州 亚特兰大 ATF总部
知道了 知道了 I know, I know.
就是这样的 That's how it is.
是啊 Yeah.
特鲁迪 听着 Tru-Tru, listen.
我手上突然又来了一大堆爆炸案 I just had a bunch more bomb cases dropped in my lap,
所以我被工作掩埋 也就是说哪怕花上 which means I'm officially so buried it won't matter at all
两三个钟头与亲爱的共进午餐也没关系 if I take two or three hours to have lunch with my love.
我会在31分钟后 So I'll swing by and pick you up
绕道来接上你 好吗 in about 31 minutes, okay?
拜 Bye.
*Got a nametag on a shirt...*
见鬼 Holy shit.
炸弹在那边的办公楼外爆炸 Bomb went off outside the office building right over there.
没人受伤 Nobody was hurt,
我们认为目标是里边的流产诊所 we think the target was the abortion clinic inside,
但诊所周末没开门 but it was closed for the weekend.
好的 帮我个忙 All right, do me a favor.
打给亚特兰大ATF Call ATF Atlanta.
叫他们派乔·霍利韦尔过来 可以吗 Ask them to have Joe Holliwell come out here, all right?
乔·霍利韦尔 谢谢 Joe Holliwell. Thank you.