原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
其他新闻 In other news,
在杰·莱诺于电台公开向理查德·朱维尔道歉后数天 days after Jay Leno apologized to Richard Jewell on air,
皮德蒙特大学同意 Piedmont College has agreed
翻译 苏葵 Margaery DerbyNinja
与前奥林匹克公园爆炸案嫌犯理查德·朱维尔和解 to pay the former Olympic bombing suspect Richard Jewell
使之撤销对大学的诉讼 to drop his lawsuit against the college.
翻译 子V Mint.X showeryhe
《60分钟》改变了你对理查德·朱维尔的看法吗 Did 60 Minutes' story change your opinion on Richard Jewell?
校对 showeryhe
时间轴 壬虚浪影
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第八集 加入或死亡
后期 灰灰是菇凉
理查德·朱维尔起诉我们毁谤 Richard Jewell is suing us for defamation.
总监 showeryhe
朱维尔同时起诉了报社 Jewell's lawsuit names both the newspaper
和你个人 凯西 and you personally, Kathy.
而且这不是个玩笑诉讼 And it's not a frivolous suit.
我以前从没被起诉过 I've never been sued before.
这意味着什么 Wh-What does this mean?
我们该怎么办 What do we do?
好消息是 Well, the good news is,
《亚特兰大宪报》不会置你于不顾 the AJC won't hang you out to dry.
如果你跟我们一起 If you stick with us,
我们可以共同抗辩 并跟对方耗到底 we'll craft a joint defense and fight this to the end.
我们有强有力的法律论据 We have a strong legal argument
和一个不错的胜算几率 and a decent chance of winning.
再说 他只有一个人和一个地产律师 Plus, he's one man with a real estate lawyer versus
而我们有这么多专业律师和文件 all these suits and all this paper.
我们可以用文件 上诉 改地点之类的事淹没他们 We can bury them in paper, appeal, change venues.
就算我们无法真正获胜 Even if we never really win,
我们有很多办法能避免输官司 there's lots of ways we can avoid losing.
但听好了 凯西 But listen, Kath,
如果我们选择打官司 if we choose to fight,
就得拼到底 it's to the death.
朱维尔是个绝佳的弱者故事 而且他是个斗士 Jewell's got a great underdog story, and he's a fighter.
我们也许能赢 We'll, we'll probably win,
但你可能接下去的五到六年 but you might spend the next five or six years
要频繁进出法庭 in and out of court rooms.
而且你得不断地 And you're gonna have to sit across
和理查德·朱维尔对簿公堂 from Richard Jewell himself over and over.
如果你没有这股坚韧不拔的精神 Now, if you don't have the intestinal fortitude to do that,
我们得知道 we need to know.
那其他选择呢 What's the alternative?
还有其他选择吗 I mean, i-is there an alternative?
我们可以跟别人一样 We could do what everyone else is doing--
莱诺 布罗考 CNN 和解或道歉 Leno, Brokaw, CNN-- and settle or apologize,
但你和报社都要承受一定的名誉打击 but both you and the paper would take a reputational hit.
有多严重 How bad?
报社能活下去 The paper would survive.
这行就是这样 You know how this business is.
全在乎可信度 It's all about credibility.
是啊 Yeah.
那意味着你无法再当记者 It would be the end of your career as a journalist.
在《亚特兰大宪报》或其他任何地方 At the AJC or anywhere else.
我甚至都不理解那是什么意思 I can't even process what that would mean.
这么看吧 Well, look at it this way.
如果我们和解并道歉 If-if we settle and apologize,
就一次性解决了这件事 we get this all over with all at once.
不会再有悬而未决的麻烦事 不确定性 Nothing hanging over your head, no uncertainty.
你可以从头开始 You-you could start fresh
做个幼儿园老师 或开个山羊农场 and become a preschool teacher or start a goat farm,
就是普通人做的那些事 whatever normal people do.
你还很年轻 可以转行干别的 You're young enough to have a second act of some kind.
经历过这种事的人 今后都会做什么 What do people do after something like this?
受了公共的...奇耻大辱后 A big, public... shaming?
不如你去问问理查德·朱维尔 Why don't you ask Richard Jewell?
用这个小长假好好考虑下 Take the long weekend to think it over.
*I was ridin' down that highway*
*Silver Harley by my side*
*When I...*
凯西阿姨 凯西阿姨来了 Aunt Kathy. Aunt Kathy came.
-见鬼 -我以为你肯定来不了呢 - Shit. - I thought for sure you were gonna miss it.
亲爱的 Hi, sweetheart.
你好吗 How you doing?
好吧 All right.
那些是我的礼物 And those are all my presents.
-你收到了很多礼物啊 -凯西 - You have a lot of presents, huh? - Kathy.
瞧瞧你 Look at you.
小甜心 Honey pie.
我们当然想邀请你 Of course we would have invited you.
只是觉得你没法来 We just never thought you'd come.
妈呢 Where is Mom?
我想着在这住几天 避避风头 I-I was thinking of staying for a few days, just to get away.
因为那件事 Because of that thing?
那肯定很难吧 我都无法想象 That must be so hard. I can't even imagine.
凯西阿姨 Aunt Kathy,
明天你该来女童子军的活动 you should come to the Girl Scouts tomorrow.
-那肯定很有趣 -真是个好主意 - Wouldn't that be fun? - That's a great idea.
不如你去和朋友玩吧 Yeah, why don't you go play with your friends?
如果你要住几天 Or if you're staying,
你可以来参加我六年级学生的职业介绍日 you can do a career day thing for my sixth-graders.
他们肯定希望见一位大城市的记者 they would just love to meet a real big-city journalist.
我去拿个汽水 你要吗 I'm gonna get a soda. You want anything?
不用 谢谢 I'm fine, thank you.
也许你想去室内做那样事 Maybe you want to do that inside?
*Bactstreet's back*
好 Sure.
宝贝 Sunflower.
-妈 -过来 - Mom. - Come here.
见到你真好 So good to see you.
你太瘦了 You're so thin.
你有什么秘诀 What's your secret?
压力 Stress.
别听你那帮姐妹胡说 Don't you listen to your sisters.
她们就是嫉妒你 因为你在外面混得风生水起 They're just jealous because you're out there kicking butt.
不是因为这些 It's not them.
那件事吗 This other stuff?
没什么大不了的 会过去的 That's just nonsense. It'll pass.
你是胜者 凯西 一直都是 You're a winner, Kathy. You always have been.
我的荣誉墙 My brag wall.
我总得炫耀你一下 I have to show you off a little.
全家福当然温馨又周全 I mean, the family photos are cute and everything,
就像雅典的家家户户 but, well, everybody in Athens
都挂满了圣诞老人 has a wall full of Santa photos and such.
没有突出的人 Nobody's got headlines.
如果把我的文章都摘掉 I-If you took down a-all my articles,
你会放上什么 what would you put up?
我为什么要那么做 Why ever would I do that?
如果必须的话 Well, if you had to.
你会给我挂什么 Wh-What would you put up for me?
可能挂上你的舞会皇后肖像照 Well, I guess your prom queen portrait.
还有沙龙舞会的 And cotillion.
那都是25年前的了 That's 25 years ago.
照片确实都不错 They're nice pictures.
你真认为自己生一堆孩子 Do you really think that you would be happier
住在大豪宅里就会开心吗 if you had a passel of kids and a McMansion?
得了 那绝对不适合你 Please. That was never for you,
你从小就不是那性格 even when you were a child.
现在 不顾一切的你 Now, you-you risked everything
人生终于有所成就 and you actually made something of your life.
要是没有那些头条 There'd be nothing left
就一无所有了 without those headlines.
我会被抹去 I'd be erased.
别闷闷不乐了 Don't be morose.
况且 全天下还没有什么事 Besides, there's nothing on heaven and earth
能逼我把这些都拿掉的 that would get me to, to take those down anyway.
你是我的骄傲 宝贝 I'm proud of you, sunflower.
是吗 Yeah?
过来 Come here.
好了 Come on.
妈... Mom...
没事了 亲爱的 It's all right, sweetie.
要不你在这多待些日子吧 Here, why don't you stay for a while?
家里一直都给你留着地方 There's always a place for you here.
外婆 外婆 Grandma, Grandma.
我们现在要拆礼物了 We're gonna open presents now.
稍等一下 宝贝 好吗 One minute, sweetie. Okay?
你去楼上躺下休息吧 Why don't you go on upstairs, have a lie-down?
等你调整好了之后 Then, when you feel ready,
从大衣柜里拿一件裙子穿上 go get yourself a dress out of the big closet
然后下来参加派对 好吗 and come on down to the party, okay?
好 Okay.
比尔·德路易斯
我同意 I'm in.
让理查德·朱维尔玩蛋去吧 Richard Jewell can kiss my ass.
杰克 Jack...
你好 我是特别探员杰克·布伦南 Yes, this is Special Agent Jack Brennan.
我要找恩布里探员 有急事 I need to talk to Agent Embry. It's urgent.
草坪&园艺 五金 沃尔玛
我真的不能让任何人进去 I really can't let anyone back there.
后勤办公室仅限员工出入 The back office is for employees only.
我姐妹就是沃尔玛的一个经理助理 My sister is an assistant manager at a Wal-Mart,
我知道你有权限 so I know that you have the authority
允许我进去搜查 to allow me to run a search.
我是ATF探员 Now, I'm an ATF agent.
紧急出口
我正在进行一项调查 I am in the middle of an investigation...
我是布伦南探员 联调局的 Agent Brennan. FBI.
特雷西 无论这位联邦探员有什么要求 Tracy, you need to get this federal agent
你都要全力配合 whatever he's looking for,
不然就等总部找你吧 or you'll be hearing from Washington.
要是有什么困难 If you have any problems,
我支持你联系联调局总部 I encourage you to call FBI headquarters.
名片上有电话号码 Number's on the card.
好吧 谢谢 Well, thanks.
别客气 Don't mention it.
我们在这究竟是要找什么 What are we looking for here, exactly?
看这 Look here.
一周之前 就在墨菲这 Cash purchase from one week ago
有现金购买的记录 right here in Murphy.
这些东西让你想到什么了吗 Any of those items mean anything to you?
我... I...
埃里克制造炸弹所需的 Every single component that Eric needs
每一个部件 to build his signature bomb
都在这张小票上 is on this receipt.
什么 这肯定是一个神奇的巧合 What? It's got to be a bizarre coincidence.
不可能一次性采购这上面的所有东西 You don't buy these items all together
除非你要造炸弹 unless you're building a bomb.
看这 埃里克制造这些炸弹的方式 Look here. The way Eric builds these bombs
就是用镀锌管装炸药 is he uses the galvanized pipe as a container for the explosives.
所以25公分长的6寸管[直径15公分]大概能装 So a ten-inch section of six-inch pipe will hold about,
五公斤的TNT 我也算不准 I don't know, ten and a half pounds of TNT.
那已经很多了 That's a lot.
如果他用这些部件制造炸弹 And if he builds these bombs according to the parts...
每一个都跟奥林匹克百年纪念公园的炸弹 ...every single one of them will have the destructive power
有同等大小的破坏力 of the one that was detonated at Centennial Olympic Park.
每一颗炸弹是什么意思 What do you mean, every single one of these bombs?
这些部件不止能制造一颗炸弹 These are not the parts for one bomb.
这些部件足够制造八颗炸弹 There's enough here for eight bombs.
你说得对 You were right.
全都没错 About all of it.
没错 Yeah.
我现在该怎么做 What do I do now?
你已经在做了 You're doing it.
跟着真相走 You follow the truth wherever it leads.
我一天都在珍妮特·雷诺的办公室 I've spent the day in Janet Reno's office,
替整个局里打掩护 acting as a shit umbrella for the entire Bureau.
她要求我就朱维尔事件给一个名单 She's demanding names of who to haul before Congress
让这些人去接受国会质询 for the Richard Jewell situation.
长官 我... Well, sir, I...
不不不 你什么也不必担心 No-no-no. You got nothing to worry about.
我不会出卖自己人 I don't throw my own people under the bus.
是的 长官 Yes, sir.
现在 我要你回北卡罗来纳州 Right now, though, I need you back in North Carolina
全力以赴 pushing full steam ahead.
其实 长官 我来这里 Actually, sir, I came here
是因为我相信我们要改变方向 巨大的转变 because I believe we need to change course. Dramatically.
这...你在开玩笑吧 It's... You k-- you kidding me?
没 长官 No, sir.
我想楠塔哈拉的唯一出路 I believe the only way forward in Nantahala
就是正式指控埃里克·鲁道夫 is to formally charge Eric Rudolph
策划了奥林匹克公园爆炸案 with the Olympic Park bombing.
我...有人在偷拍我吗 I'm s... Am I on Candid Camera right now? I mean...
我们之所以抓不到埃里克·鲁道夫 The reason we can't catch Eric Rudolph
是因为当地人在保护他 is because the locals are protecting him.
他们保护他 是因为他们视他为英雄 They're protecting him because they see him as a hero.
如果我们向他们证明 If we show them
鲁道夫炸了奥运会 Rudolph bombed the Olympic Games,
他们就会收手 they'll stop.
那我们最后至少有机会能抓住他 And then we'll at least have a shot at finally catching him.
起诉本身也符合事实 It also has the virtue of being true.
埃里克·鲁道夫就是奥林匹克公园炸弹袭击者 Eric Rudolph is the Olympic Park bomber.
证据全都在这里 The proof is all right here.
这是不可能的 It's not happening.
我知道你热衷专注于你的小问题 Look. I know you're passionate about your little piece of the pie.
这样很好 And that's great.
但我必须把整个机构以整体出发来考虑 But I have to think of the organization as a whole.
老爸啥都懂 是吧 Daddy knows best, huh?
没错 That's right.
长官 Well, sir...
说实话 你根本毫无头绪 frankly... you have absolutely no clue.
你忙着在华盛顿某个走廊里 You're busy maneuvering and cutting deals
耍弄手段 和人达成协议 in some Washington corridor,
和珍妮特·雷诺玩打掩护 playing cover-your-ass with Janet Reno.
你完全不知道外面发生了什么事 You have no clue what's happening on the ground.
你完全不知道这件案子的进展 You have no clue what's going on in this case.
而我知道 I do.
我的团队指望我保证他们的安全 And my team look to me to keep them safe.
楠塔哈拉的居民也指望我 So do the citizens of Nantahala.
还有民兵 So do the militiamen,
虽然他们也许不承认 even though they might not admit it.
我对他们有义务 My duty is to them.
我不会牺牲他们的性命 I'm not gonna sacrifice their lives
好让你在珍妮特·雷诺或是NBC新闻台面前 so you can look good for Janet Reno.
能邀功 Or for NBC News.
小杰克·布伦南翅膀硬了 Little Jack Brennan, all grown up.
我很喜欢 很喜欢这种热忱 I love it. I love the passion.
但是我先问你一个问题 Let me ask you a question, though.
你觉得你在这里有多大的权力 How much power do you think you actually have here?
足以让你在这里寸步难行 长官 I have enough to make things very uncomfortable for you, sir.
这是你的调查案 It's your investigation.
你想指控埃里克·鲁道夫犯下百年公园爆炸案 You want to charge Eric Rudolph with Centennial Park,
就去吧 you go ahead,
但我这么说吧 but I'll tell you this:
这将会是你在执法部门做的最后一件事 it'll be the last thing you ever do as law enforcement.
理查德·朱维尔都会比你先找到条子的工作 Richard Jewell will get a job as a cop before you do.
你想在一棵树上吊死 You want to die on that hill?
我是不会阻止你的 I'm not gonna stop you.
别在太岁头上动土
很荣幸你能来 长官 It's an honor to have you here, sir.
我们有三层的外围防御 Now, we got three concentric layers of perimeter defenses.
树林里布满了陷阱 Booby traps throughout the woods,
每条路都有高度防御 and every approach is defended in depth.
联调局根本不知道他们要面对的是什么 The FBI has no idea what they're up against here.
是的 长官 他们不知道 No, sir, they do not.
这位布莱克本上尉多年前亲自训练过我 Captain Blackburn here trained me personally many years ago.
所以你叫突击队进来 So, you're gonna have your SPIKE teams come in here
对抗联调局吗 and fight the FBI?
不 你要跑 鲁道夫 快跑 No. You're gonna run, Rudolph, run.
这位上尉会带你出去 And the captain here is gonna get you out of here,
安然无恙 安全脱险 safe and sound, for good.
我们已经启动了安全屋网络 We've activated a network of safe houses.
我们有一支精英突击队随时待命 And we have one of our elite SPIKE squads standing by
把你送出这个州 to shuttle you out of the state.
这场噩梦终于可以结束了 And this nightmare can finally be over.
-对我们所有人而言 -没错 - For all of us. - That's right.
你对行动的安全有信心吗 And you're confident about the operational security?
这些人可信吗 And these are trusted men?
我可以将性命交付于他们 These are men I trust with my life.
那好 All right.
从北卡罗来纳州到危地马拉或是巴拿马 Well, North Carolina to Guatemala or Panama
或任何方便去到的地方 or wherever is easy.
我想最难的就是离开楠塔哈拉 I think the hard part's getting out of Nantahala.
这个我们已经计划好了 你看 We got a plan for that. Check it out.
我们在联调局防线上发现一个可以利用的地方 We found a spot in the FBI perimeter that we can exploit.
今晚 日落时分 Now, tonight, right after sundown,
我的监管人会声东击西 my regulators will create a diversion.
他们会开始放鞭炮 Okay, they'll start popping off firecrackers
开动改装山地车 and hot-rodding on ATVs.
这样会分散联调局的注意力 And this... will pull the FBI's attention.
他们会以为这是你为了逃跑耍的技俩 They're gonna assume that it's you going for freedom.
对 Right.
趁他们大意之时 While they're distracted,
这里会停一辆山地车 you will rendezvous with a single ATV
-等你来会合 -就这儿 - right where we're standing here. - Right here.
等侦查员示意一切安全 And once our spotters give the all clear,
你就冲出联调局的防线 you'll blast through the FBI perimeter.
我们会把你送去待命的突击队 And we'll convey you to the SPIKE teams standing by
他们在十六公里外 车辆没有违章记录 that are ten miles away with clean vehicles.
在那之后 你就能消失得无影无踪 After that, you're as good as gone.
我能提几个建议吗 If I could make a few suggestions?
当然 Sure.
我觉得把行动地设在这里会更好 I think we'd be better served with the diversion right here,
在这个排查点 in this clearance here.
这样就更靠近联调局的大本营 See, this way I'd be closer to the main FBI base,
-把那些领导层都招来 -当然可以 - get the leadership involved. - Absolutely.
我想感谢你们为我所作的一切 I want to thank you for everything you've done for me.
你们都做出了巨大的牺牲 我永世难忘 At great personal cost. I'll never forget it.
-谢谢 -我会永远为你们祈祷 - Thank you. - You'll always be in my prayers.
我们也是 You're in ours.
有炮火声 可能是爆炸物 We have gunfire, possible explosives,
还有车辆在行进 vehicles on the move.
赶快行动 Move! Move!
尽快提供枪手所在位置 Deliver shooter positions, ASAP.
我们出发了 We're on our way!
他人呢 Where the hell is he?
快走 Go, go, go.
《亚特兰大宪报》
希望没让大家久等 I hope I didn't keep anyone waiting.
都准备好了吗 Everyone ready now?
我们认为你们提出的诉讼毫无法律依据 Our considered position is that your lawsuit is without merit,
我们愿意与你们对簿公堂 And we're willing to go to court and fight it.
我们与NBC CNN ABC We... we have settlements with NBC, CNN, ABC,
和《纽约邮报》都达成了和解 the New York Post.
你们只是区区《亚特兰大宪报》 You're the AJC.
我们难道不是来这儿讨论和解的吗 I thought we were coming here to talk about a settlement.
以及一份道歉 And an apology.
《亚特兰大宪报》没有道歉的理由 The AJC has nothing to apologize for.
斯克鲁格斯女士也是 Neither does Ms. Scruggs.
我们的立场是 我们的报道符合 It's our position that our stories met
甚至超过了所有新闻业标准 or exceeded every journalistic standard.
就算闹到最高法院 我们也乐意奉陪 And we'll take this to the Supreme Court if we have to.
-简直一派胡言 -女士 - Why, of all the bullshit... - Ma'am.
斯克鲁格斯女士 Ma'am. Ms. Scruggs.
你在报上编造关于我的谎言 You told lies about me in the newspaper.
你是始作俑者 You were the first one,
正因为这些谎言 and because of those lies,
我找不到工作 I can't get a job.
我不能买吃的 不敢拉开窗帘 I can't go to the food store, I can't open my curtains.
而真相是 And the truth is,
无论在这里 或在法庭的结果如何 no matter what happens here or in court,
直到我死去的那一天 until the day I die,
都会有人认为我是个杀人犯 there will be people who believe that I'm a murderer.
这都是因为你的报道 Because of what you wrote.
你不必回应 凯西 You don't have to respond to that, Kathy.
也许像你这样聪明且有所成就的人 Maybe someone who's smart and accomplished, like you are,
在搞砸事情这点上远不及我这种人有经验 has less experience screwing things up than a guy like me does,
但是你心知肚明 but I think you know in your heart
你应该怎么做 what you have to do
才能直视镜中的自己 感觉坦荡 so's you can look in the mirror and feel okay.
这就是我在此提议的 And that's what I'm offering here.
我不想挑起一场大战 I don't want some big battle.
但你就是做错了 But you got it wrong.
整件事都因你而起 It all started with you.
我想让你来帮忙结束这一切 I'd like your help to end it.
-我不觉得... -你不用回答他 凯西 - I don't think... - You don't have to say anything, Kathy.
我没有搞砸 I didn't screw up.
我没做错 I wasn't wrong.
你是遭遇了许多不便 Yes, you were inconvenienced.
你是日子过得不太自在 Yes, you were made uncomfortable.
但我的职责不是让你过得舒坦的 My job is not to make you comfortable.
我的职责是揭露事实 My job is to report the facts
报道事实 as I uncover them.
这才是新闻记者的职责 That's what journalists do.
我文章中的每句话都符合或超过了 Every statement in my article met or exceeded
我们援引标准规则的要求 our standard guidelines for sourcing.
我做了我该做的 I did what I was supposed to do.
完成了本分工作 I did my job.
这就是规范的新闻 That's journalism by the book.
这间房子里包括我在内的任何人 There's no way in hell I or anyone in this room
都绝不会为此道歉 is gonna apologize for that.
但你错了 Yeah, but you were wrong.
我没有错 I was not wrong.
我报道的是 I reported
联调局当时在调查你 that the FBI was looking at you.
这是事实 That's a fact.
我报道的是你接受过炸弹培训 I reported that you received bomb training.
这是事实 That's a fact.
我报道的是你符合英雄式炸弹袭击者的侧写 I reported that you fit the profile of a hero bomber;
这也是事实 that's also a fact.
什么侧写 出自何人之口 Which profile? According to who?
没有哪个侧写是... There isn't any one profile...
我们只是做描述性报道 We use "voice-of-God."
这是报社高层在报道撰写上作出的决定 That's an editorial decision made at the board level.
我遵守我们报社的准则 I conform to our editorial guidelines.
你...你的意思是 You're-- so you're trying to say
这个头条和整篇新闻 that this headline and this story...
都不是虚假报道 aren't false?
我是说在新闻学里 I'm saying in journalism,
报道事实真相只有合格或不合格之分 it's about proper or improper reporting of the facts.
这篇报道是合格的 This story was proper.
关键不在于抽象的新闻学原则 This isn't about some abstract journalistic principle.
而是这个现在坐在你面前的 This is about this human being
活生生的人 sitting right here in front of you.
看看他 Look at him.
你难道就不能做件正确的事 Can't you do the right thing
承认我们都知道的真相吗 and just admit what we all know to be the truth?
我坚持我的报道 I stand by what I wrote.
每一个字 Every word of it.
好吧 那我们法庭上见 Okay, we'll see you in court.
斯克鲁格斯女士 Ms. Scruggs...
别说话 走了走了 No, no, come on, come on.
看到没 真是个特大混球 Now, that is the very definition of a bagful of assholes.
他们想要打官司 Yeah, they want a fight?
你觉得是他们逼她这么说的吗 You think they made her say all that stuff?
我们就狠狠地 We'll kick the shit out of...
什么 你没听到她说什么吗 What? Did you hear what she just said?
听到了 但她看上去情况不怎么好啊 Yeah, but she doesn't look okay, does she?
你在乎她干嘛 走 去她的 What do you care? Come on. Screw her.
他让我们看上去像他妈的傻子一样 He made us look like goddamn fools.
让我的人跑出去挨枪子儿 Putting my men out there to get shot at
然后像个混蛋一样放我们的鸽子 and then standing us up like goddamn assholes.
你之前跑哪去了 Where the hell were you?
你之前跑哪去了 混蛋 Where the hell were you, huh, asshole?!
你和你的傻逼计划 You and your big shit-for-brains plan.
是你放了我们鸽子 You stood us up.
别跟我扯淡 Don't give me that shit.
我在去集合点的路上 I was on my way to the rendezvous
碰到整整一队联调局探员 when a whole squad of FBI agents
正等着我呢 came running up on me
你告诉我那里是你的地盘 in what you told me was your zone of goddamn confidence!
你们都吹得很好听是吧 You guys all talk so tough. Yeah, right.
看看我的腿 他们差点杀了我 I mean, look at my leg. They almost killed me.
-好的等一下 -那些混蛋 - Okay, wait a second... - Those shit bags!
我之前跟你说了应该下手更狠一点 I told you we should've hit them harder.
你得让他们瞧瞧这是谁的地盘 You need to show 'em whose town this is.
你得跟他们对扛 You need to stand up to them.
他们让我们看起来像娘们儿一样 they're making us look like goddamn pussies!
别碰我 别扯淡了大哥 Don't tread on me? Bullshit, man!
他们都骑到我们头上了 They're treading all over us.
小心点 伙计 You need to keep your powder dry, Pot Boy.
我已经这么跟你说了好几个月了 I've been saying this for months now.
我一遍一遍地告诉你 I told you over and over and over again.
我们要惩罚他们 We need to punish them.
让他们见点血 Shit, draw some blood.
就是现在了 It's time.
我们会私下讨论这个问题 We'll discuss this in counsel.
讨论讨论 磨磨唧唧的 Talk about it. Mealy-mouth dither.
联调局就希望我们这样 That's just what the Feds are expecting.
知道吗 我要走了 You know what, I'm out of here.
等我相信你们能保护我的时候再联系你 I'll be in touch when I know I can trust you all to protect me!
-我们现在就行动起来 开始复仇 -好 - We go right now and start taking frigging scalps. - Yeah!
我们有武器 有装备 We have weapons, we have gear.
-没错 -我们在他妈的等什么 - Yeah! - What the hell we waiting for?
我辛辛苦苦写稿子揭露真相 I-I-I lift up the rocks and expose the bad shit underneath
好让我的姐妹们能够过她们的逍遥日子 so my sisters can wear their shitty Talbots party dresses
而不被 and not let it touch the...
我反倒要道歉 And I'm supposed to apologize?
我反而成为坏人了 I-I'm the bad guy here?
那是一条好信息和一个绝妙的故事 It was a good tip and a killer story.
消息来源是华盛顿 And it was sourced to Washington.
我做的所有事情都是对的 I did everything right.
现在 And now...
没有人站在我这边 nobody's got my back.
我站在你这边 去他妈的 I got your back. Screw these guys.
你觉得我毁了他的生活吗 Do you think I ruined his life? Do you?
上帝啊 凯西 你得忘了这家伙 Jesus, Kathy, you got to forget this guy.
好吗 他把你的生活搞得一团糟 Okay? He's messing you up.
什么家伙 What guy?
听着 你想要忘掉 Look, you want to forget?
我这有东西可以 I got something here.
我已经试过了 I already tried that.
不不不不不不 Nah, nah, nah, nah, nah.
这个更好 起起落落的 This is better. It's a little up, a little down.
就跟原来一样 You know, just like in the old days.
你站我这边对吧 You do have my back, huh?
理查德·朱维尔的案件出现了巨大的转机 And a dramatic twist of fate in the case of Richard Jewell.
我们得知多家重要媒体 We have learned that a number of major news outlets,
包括ABC NBC including ABC, NBC,
《纽约邮报》 《时代》 the New York Post, Time magazine,
一家大型亚特兰大广播台 还有我们CNN自己 a major Atlanta radio station, and our own CNN news
在朱维尔亮相《新闻60分》之后 have all settled their lawsuits with Jewell
都和朱维尔庭外和解了 for undisclosed sums
和解金额未透露 in the wake of Jewell's appearance on 60 Minutes.
尽管当时我们真诚地相信 While we believed at the time, sincerely,
英雄式炸弹袭击者的故事是真的 that the story of the hero bomber was true,
但并不是 it was not.
给朱维尔先生贴上扮英雄的炸弹袭击者标签 By labeling Mr. Jewell a hero bomber,
我们让他和他的家人 we have contributed a great deal of pain and difficulty
遭受了巨大痛苦和不便 suffered by him and his family.
我和全体新闻编辑室工作人员 And I and all the newsroom staff
欠朱维尔先生一个诚挚的道歉 offer Mr. Jewell our sincere apology.
只有一家主要媒体没有参与 This wave of settlements and apologies
这一波和解道歉潮 leaves only one major media hold out,
那就是《亚特兰大宪报》 the Atlanta Journal-Constitution,
它的记者凯西·斯克鲁格斯 whose own Kathy Scruggs
是第一个报道并指控理查德·朱维尔 wrote the initial story accusing Richard Jewell...
我知道你在里面 I know you're in there.
我 我已经让琳赛转告你 I-I told Lindsay to tell you,
比尔 我病得很严重 I-- Bill, I'm, I'm sick as a dog.
我去看病 I went to the doctor...
我不会走的 I'm not leaving.
她说了 She told me.
她那说法 我差点就信了 Way she said it, I almost believed her.
嗯 她很不错 Yeah, she's good.
凯西 你也知道我们总是告诉自己 Kathy, you know how we're always telling ourselves
任何时候都可以选择不干了 we can stop any time we want to?
现在就是实践这一点的时候 Now is the time to prove it.
明白我的意思吗 You understand me?
取决于你 It's up to you.
但我不会回来了 But I won't be back.
你知道 You know...
其实都没有什么弥天大谎 there was no one big lie here.
或者灭顶大错 No one huge bad decision.
只是些小调整 小变动 Just made little adjustments, little accommodations.
一个接一个 就...成了这样 One by one, they... added up to all this.
什么口味 How do you take it?
加奶 不加糖 Milk, no sugar.
所以 你怎么着 So, what do you do?
什么意思 When what?
整个机构 When the organization,
都奉行指挥链那套 the... chain of command,
你投入所有时间的这家机构 the institution you gave your life to,
你以为这里能够指明真相 that... you thought was some shining beacon of truth,
结果和其他地方一样糟糕 turns out to be as messed up as all the others?
那么 Well...
你知道那个寓言吗 ...you know the parable of the fool
有个傻瓜在沙上建房子 who built his house on sand?
他在沙滩上建了一座漂亮的大房子 Built a big, beautiful house right on the beach,
来了一场暴风雨 And the first storm come in,
就把房子吹倒了 blew that house right down.
下面 他的邻居 一个智者 Now, his neighbor, a wise man,
也建了一座房子 he built a house, too,
只不过在开工以前 but before he started building,
他打钻到沙层之下 he drilled down through the sand,
在基岩上打下房子的地基 anchored his foundation in the bedrock.
所以等到暴风雨过去 So when the storm passed,
他的房子仍然屹立不倒 his house was still standing.
所以 基岩可能是 See, bedrock could mean...
信念 物质 真相 faith, substance, truth.
而耶稣的故事里 And the way Jesus tells it
有两个不同的人 is two separate guys.
智者和傻瓜 Wise man, fool.
但 我倒认为 But, see, I've come to believe
或许是同一个人 maybe it's the same guy, you know?
这个傻瓜 Got the fool,
在基岩上建房之前 had to build that house on the sand
肯定在沙上建了又倒了 and have it come down on him maybe one or two times
一两次 before he built on bedrock.
然后才获得智慧 And he becomes wise.
不论你是否喜欢寓言故事 'Cause whether you like parables or not,
世事就是这样 that's pretty much how it works.
只有一个弥补的办法 Well... there's only one way to fix this.
就是把鲁道夫投进监狱 And that's put Rudolph behind bars.
嗯 Yep.
只有一个人能做到 And there's only one man who can do that.
既不是智者 也不是傻瓜 It's not the wise man, it's not the fool.
嗯 Yeah.
真相的基岩肯定非常牢靠 That bedrock of truth better be pretty damn strong.
嗯 Yeah.
这是开玩笑的吧 This is a joke, right?
没别的办法 There's no other way.
孤注一掷 唯一的办法 It's a Hail Mary, but it's the only play here.
你是因为搞砸了理查德·朱维尔的事 Are you trying to get yourself killed
而想要找死吗 'cause you shit the bed on Richard Jewell?
杰克 这不是我们的错 Jack, it wasn't our fault.
我们尽力了 We did the best we could.
而且我们都是听从指令 And we were following orders.
你当时是听从指令 You were following orders.
但我决策失误 But I made those choices.
我必须要拨乱反正 And I have to make them right.
你不需要 杰克 No, you don't-- Jack.
你只是大机构里的一个小人物 You're one man in a big organization.
大家对你没那么高的期待 Nobody expects that of you.
那就是问题所在 大家对我没有期待 That's the problem. Nobody expects it of me.
我一辈子都听命令 守纪律 I've been toeing the company line my whole life.
我要么听从联调局的命令 I can either stay loyal to FBI command
要么忠实于真相 or I can stay loyal to the truth.
得了吧 斯泰西 Come on, Stacey.
从咱刚认识你就一直这么说 You've been telling me that since the day we met.
嗯 但我没指望你能听 Yeah, but I never expected you to listen.
跟乔·霍利韦尔合作 准备好文件 Work with Joe Holliwell, prepare the paperwork.
希望等我一回来 就能起诉埃里克·鲁道夫 I want to charge Eric Rudolph with Centbom
-犯下百年公园爆炸案 -好的 - as soon as I get back. - Yeah, okay.
但 老大 万一你回不来呢 But, boss, what if you don't come back?
见鬼 Shit.
稀客 稀客 Well, well, well.
感谢你为此所做的工作 Thank you for making this happen.
不得不说 你们是在玩火 I got to say, I think you fellas are playing with fire here.
我赌有十比一的几率 I lay ten-to-one odds
你们的脑袋最后会堆在 that your heads are gonna wind up mounted
民兵大院的墙上 on the wall of a militia compound.
来吧 他们在外边等着呢 Come on. They're right out here.
马上回来 李 Be back later, Lee.
好的 治安官 Okay, Sheriff.
墨菲 老兵堂
应该是来接我们的 This looks like our ride.
-快把他们抓到车上 -快 快 - Get 'em in the van now! - Let's go, let's go.
我们没有武器 We don't have a weapon.
-闭嘴 -快 快 快 - Shut up! - Move, move, move.
快 快 Move, move.
-出发 -走 走 走 - Let's go! - Go, go, go!