漫威出品
等等 这不是...住手 Wait! Wait, this isn't... Stop!
-我们是想帮忙 -那就非法闯入 - We're trying to help. - By breaking in?
我们在找他 We're chasing him.
那个自称是丹尼·兰德的人 The guy who says he's Danny Rand?
-他从精神病院逃了出来 -这儿只有我一人 - He escaped from a mental-- --There's nobody here but me.
而且我可以照顾好自己 And I can take care of myself.
-如果他试图联系你 -那他会后悔的 - If he does try to contact you-- - That'd be a mistake.
我不想与兰德有任何关联 I want nothing to do with anything Rand.
你也看到了 As you can see.
-给我们打电话 -出去 - Call us. - Get out.
我很抱歉 他们... I'm sorry, they, uh...
他们撬开了锁 they broke the lock.
我会给他们寄账单的 他们肯定能报销 I'll send a bill. Pretty sure they can cover it.
听着 我保证我会补偿你 Listen, I'm gonna make this up to you, I promise.
警察会来吗 Are the cops coming by?
我没做任何违法的事 I haven't broken any laws.
我在拿自己冒险 I'm putting myself on the line here.
我不喜欢这样 And I don't like it.
不会再有麻烦了 There won't be any more trouble.
武士道法则的第三条是慈悲为怀 The third tenet of the Bushido code is mercy.
但就算这也是有限度的 But even that has its limits.
早晨之前消失掉 Don't be here in the morning.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 铁草
翻译 薇薇安
校对 铁草
时间轴 姜姜 孙了个大圣 念念
后期 铁拳家8T
总监 铁草
铁
拳
第一季 第三集
爸爸 Dad?
爸爸 Dad.
我正在睡觉 You caught me sleeping.
我可以换个时间来 I can come back.
不不不 No, no, no, no, no, no.
这里太静谧了 我忍不住打了瞌睡 It's so peaceful in here, I can't help but doze off.
我确定我们会很快找到丹尼 I'm sure we'll find Danny within the hour.
他又不是什么老油条 And it's not like he's all that sophisticated.
务必记得赔偿医院的门钱 Make sure to pay for the door repair at the hospital.
我不希望有人议论此事 And I don't want anyone talking.
码头交易怎么样了 那个佩特尔 Now, what about the pier deal? Patel?
他没有回复我们的报价 Well, uh, he's not responding to our offers.
他说他无心出售 He said he's not interested in selling.
-我认为他不会让步的 -再提价10% - I don't think he's gonna budge. - Add 10%.
好吧 Okay.
但我们已经超出估价一百万美元了 But we're already a million over the appraised value.
-这为什么如此重要 -你不需要知道 - Why is this so important? - Oh, you don't need to know that.
我要你派乔伊去劝说佩特尔 And I want you to put Joy onto Patel.
她有能力敲定这笔交易 She'll be able to close it.
我能处理好 I can handle this.
你有没有想过 我做这些都是为了你 Doesn't it occur to you that I'm doing this all for you?
我日以继夜地工作 That I work day and night
就为了能让你继承成功的果实 so I can hand you something that's successful?
让你水到渠成 因为我希望你成功 That works out easily, because I want you to succeed?
我猜是的 Yeah, I guess.
你猜 You guess?
-我相信你 -真的吗 - I believe you. - Really?
你直接违背命令时 Because it doesn't seem
可不像相信我 that way when you directly disobey an order.
我要你把丹尼转移去一个安全地点 I asked to have Danny moved to a safe location,
而你却试图弄死他 and you tried to have him killed.
你不明白 You don't understand that--
如果你按我说的行事 If you just do things my way,
最终结果会对你有利 沃德 it'll all work out for you, Ward.
你不明白吗 Can't you see that?
丹尼无处可去 只能来找我们 Danny has nowhere else to go, but to come to us.
所以我要求你 要是他再现身 保护他 So I'm asking you, when he reappears, keep him safe...
等我想好怎么处理他再说 until I decide what to do with him.
还需要我说得再明白些吗 Do I need to spell it out any further?
不 我明白了 No. No, I got it. I...
我会处理好一切的 I'll take care of all of it.
你是我儿子 我会让你成为一个伟大的人 You're my son, and I'm gonna make you a great man.
合作吧 Just cooperate.
-拜托了 -好 我明白 - Please. - Yeah, I get it.
我爱你 沃德 I love you, Ward.
我非常爱你 I love you so much.
我不知道他在干什么 I don't know what he's doing here.
我以为我说清楚了 Thought I was pretty clear.
很清楚 Very clear.
那你怎么还在这儿 Then why aren't you gone?
我担心你的安全 I'm worried for your safety.
得了 Please.
我不需要你来保护我 I don't need you to protect me.
你确定 Are you sure?
因为那个一身脚气的胖子 Because the fat one who smelled like toe fungus
-打了你一拳 -也付出了代价 - landed a blow. - And paid the price.
不过 Still...
他还是不该能那么接近你的 he never should have gotten that close.
你... You, um...
这样吗 You mean like this?
瞧 猛虎用的是内力 You see, the tiger form uses internal force,
不是外力 and not external strength.
所以不必使用冲劲 So it's not necessary to use charging momentum.
这降低挺进的风险 Which lowers the risk of moving in.
你太卖力了 太注重外力 You're working too hard. Too much external force.
掌握内力才更重要 It's internal force you want to master.
你该学会闭嘴 And you should master silence.
豹拳 Leopard Punch.
再说一遍 But again,
这一切力量来自汲取内力 all this power derives from the harnessing of inner force.
你可以汇集气 Your chi can be focused
运用于打斗中 战胜一切障碍 and brought into the fight to overcome any obstacle.
真厉害 Amazing.
太棒了 I love it.
谢谢展示 Thanks for showing me.
什么 What?
拜托 不是吧 Come on. Really?
是的 Really.
我们刚刚多开心 We were having fun.
是啊 Yeah, we were.
但这不改变什么 你不能待在这儿 But it doesn't change anything. You can't be here.
如果我付你的房租呢 What if I pay your rent?
付你六个月内所需要的一切费用 Cover whatever you need for the next six months, huh?
我就待一周 I'll just stay for a week.
你是个落跑精神病人 连剪头都剪不起 You're an escaped mental patient who can't even afford a haircut.
我当然剪得起 我就是还没来得及 Yes, I can, I just haven't gotten around to it.
听着 我是丹尼·兰德 Look, I'm Danny Rand!
大厦上写的是我的名字 Like you see on the building.
我是科琳·温 我穷得修不起门 所以... And I'm Colleen Wing, who's too broke to fix this door, so...
周五之前我能搞定一切 包括门 Look, I'll have all this solved by Friday. Door included.
到时 Then...
我能付你一年的房租 Then I can pay you an entire year's rent.
怎么样 How does that sound?
-周五 -对 - Friday? - Yeah.
拜托 Come on.
好吧 随你 但你睡那个角落 Okay, whatever. But you sleep in that corner.
别靠近我的学生 还有 And you don't go anywhere near the students. And...
去星巴克上厕所 use the bathroom at Starbucks.
好吧 你说了算 Okay. You're the boss.
你如果能去洗个澡会更好 And it might help if you took a shower.
快点去 Soon.
我只是说 等人们发现他是丹尼 All I'm saying is when people start to discover it's Danny,
我们就麻烦了 we're gonna have a problem.
就算是真的 我们也不能承认是他 We can't admit that it's him, even if it is true.
这是我们得统一阵线 好吗 You and I need to be united on that front, okay?
跟他调和一下不是更简单吗 Wouldn't it just be easier to accommodate him?
你真想跟一个显然有 Do you really want to negotiate with somebody
精神问题的人谈判吗 who clearly has mental problems?
不想 但我们得做正确的事 No, but we have to do the right thing here.
我们做的就是对的 We are doing the right thing.
什么事 What, exactly?
我在考虑一个慷慨 有效 I'm working on something that will be generous,
对双方都有利的办法 efficient and benefit both sides.
相信我 Trust me.
等文件办好 我们再谈 Once the paperwork is done, we can talk about it.
再说 我还有别的事需要你考虑 Besides, I have something else that needs your attention.
跟拉杰·佩特尔的码头交易 The pier deal and Raj Patel.
你开玩笑呢吧 You're kidding, right?
我们为什么在意那个破码头 Why do we care about that crappy pier?
你就 Just...
帮帮我 求你 help me out, please?
我们小时候 你会到我房里来 You used to come to my room when we were kids
用这句话求我替你做作业 and ask me to do your homework with that same line.
我因此才通过了微积分 And I passed calculus because of it.
有什么问题吗 I don't see the problem.
把文件发给我 Just send me the goddamned files.
谢谢 Thank you.
知道吗 You know...
或许在别的现实里 这会让我觉得浪漫 in another life, this would have been romantic.
或许在别的现实里 In another life,
你不会给我下药 把我送去精神病院 you wouldn't have drugged me and sent me to a mental hospital.
好吧 Fair enough.
我们是朋友 We're friends.
我们不能像朋友那样相处吗 Can't we start acting like it?
那么你是来示和的 So you came with a peace offering of...
带着橘子和花 oranges and flowers?
嗯 这是佛教传统 Yeah, it's, uh... it's a Buddhist tradition.
是想用来提醒你我们的感情的 It's meant to remind you of our bond.
就像那些MM豆 Kind of like the M&M's.
丹尼 你究竟经历了什么 Danny, what happened to you?
你为什么回来 Why are you back here?
一言难尽 It's complicated.
每次我想讲出我的故事 人们就被吓坏 And every time I try and tell the story, people freak out.
但你和沃德 你们是我跟过往的唯一联系 But you and Ward, you're the only link to a life that I had.
这在非常艰难的环境里给了我动力 It kept me going under very difficult circumstances.
-或许听上去很荒唐 但是 -嗯 - Maybe it sounds ridiculous, but... - Yeah.
我只有这些了 ...it's all I got.
不 不荒唐 No, it doesn't sound ridiculous.
爸爸死时 我才13 I was 13 when Dad died.
我当时还没从失去你和你父母的事中缓过来 And I still hadn't quite gotten over you and your family.
我很茫然 I was lost. I...
我什么都不在乎了 I didn't care about anything.
只是机械地生活 I was just going through the motions.
但我看到了一个幻象 But I had this... I had this vision...
一个梦 this dream...
我反复梦到 that kept happening over and over.
我是个孩子 回到了学校 I was a kid... back at school...
每天结束时 会看到爸爸 and there Dad was at the end of the day, just...
站在栅栏旁等我 standing by the fence waiting for me.
我会跑向他 And I'd run to him,
冲出门的一刻 他抱起了我 and he'd take my hand just as I passed the gate.
然后梦就结束了 And then the dream would end.
但他的笑 But his smile...
那个梦我肯定做了不下百遍 I must have had that dream a hundred times.
我也梦到他了 I had a dream about him, too.
什么时候 When?
在医院时 In the hospital.
起初 我以为他是个饿鬼 At first, I... I thought he was a hungry ghost.
我待的地方的人 认为这些鬼 The people from where I'm from believe these ghosts...
在世间游荡 因为他们被家人忽视 wander because they've been neglected by their family.
丹尼 Danny...
不不 我知道 No, no, no. I know.
听上去很奇怪 It sounds weird.
他们给我服的药剂量很大 The drugs they had me on were intense.
是吗 Yeah?
但他身上的味儿都一样 But it even smelled like him.
CK的香水 是吧 Calvin Klein, right?
是马克·雅各布斯 Marc Jacobs.
我们可以进屋去吗 You mind if we go inside?
好 Yeah.
好啊 That's cool.
我想公平待你 丹尼 I wanna be fair with you, Danny.
好 Okay.
爸爸死后 我承担了很多责任 When Dad died, I was left with a huge responsibility.
我们的父亲创建了了不起的东西 Our fathers created something important, and...
我的职责就是维系它 强大它 it's my job to keep it healthy and vital.
这是我们对你股份的报价 This is our offer for your shares.
我觉得已经很大方了 I think it's quite generous.
一亿美元 Hundred million dollars?
沃德想给你四千万的 我让他加价了 Ward wanted to give you 40, but I got him to go higher.
想想看你能做多少事 Just think of all you could do with that.
我得改名字 I have to change my name?
世界已经以为丹尼·兰德死了 The world already thinks Danny Rand is dead.
这点还是不要改了 Let's just leave it that way.
你可以选个你喜欢的名字 You can pick a name you love.
你可以重新开始 这会很好的 You can start all over. It is gonna be great.
你是怎么了 What happened to you?
-丹尼 -你就这么待家人吗 - Danny-- - Is this how you treat family?
是的 没错 Yes, actually, it is.
这份报价的慷慨已经能说明一切了 You know, the generosity of this offer speaks for itself.
你或许不懂 Look, you may not understand it,
但沃德和我为这笔钱付出了心血 but Ward and I worked for this money.
我们日夜辛劳 而你不知去做... We worked day and night, while you were off doing...
什么了 whatever you were doing.
所以 别对此不屑一顾 So... don't turn your nose up...
丹尼 Danny...
你要拒绝一亿美元吗 So you're gonna be the guy who walks away from $100 million?
不是为了钱 It's not about money.
我以为你明白呢 I thought you understood.
我得面对现实 丹尼 I have to live in the real world, Danny.
现实世界就是这样 This is how it works!
我一直想问 I've been meaning to ask...
这是怎么回事 what's this?
另一个人更惨 You should see the other guy.
-有人袭击你了吗 -不是 - Someone attacked you? - Hell, no.
我在俱乐部弄的 I, uh... I got this at the club.
达利尔 拜托 Darryl... please.
-多少次了 -得了 老师 - How many times? - Come on, sensei.
我要照顾妈妈和两个兄弟 I got my moms and two brothers.
你以为我光靠做打扫就能养活他们吗 You think I could cover that with what I make pushing a broom?
我理解 但这种私下格斗是违法的 I get it, but those private fights are illegal.
我可能做很多坏事呢 All the shit I could've got into,
你要为打架挣钱说我 you want to bust me for making a dollar fighting?
你还想争取奖学金呢 达利尔 You're up for a scholarship, Darryl.
委员会如果给我打电话 And when the committee calls me,
他们不止问你的技艺 还要问人品 they ask about character as well as skill.
我想能给你最好的推荐 I want to be able to give you the highest recommendation.
奖学金 上学 那都是今后的事 Scholarships and school, that's all in the future.
我得先活过今天 I have to live today.
你为钱打斗是不自重 You dishonor yourself when you fight for money.
有比账单更要紧的事 There's more at stake here than just your bills.
兰德 温德尔 希瑟 丹尼尔
打扰 Excuse me.
是你负责打理吗 Are you the one who takes care of these?
墓碑吗 The gravestones?
不 是家族负责打理 No, the family takes care of those.
如果这家人都死了呢 What if everyone in the family's dead?
我不知道 我就是剪草的 I don't know, man. I just cut the grass.
但你可以去办公室问 But you could ask in the office.
好 谢谢 Okay. Thanks.
-离我远点 -等等 - Step away from me! - Wait, wait.
我说离我远点 I said step away from me.
杰钱 我是丹尼·兰德 J-Money, it's Danny Rand.
-你记得我吧 -不记得 - Look, you remember me, right? - No.
得了 Come on.
你在我爸办公室的法律部做实习生 You were an intern in the legal department in my dad's office?
你说他的秘书玛格丽特是凶神恶煞的贱人 You called his secretary Margaret a hatchet-faced bitch.
我当时就站在旁边 I was standing right there.
你给了我五块钱封我的嘴 You gave me five bucks to keep quiet.
我的办公室在哪 Where was my office?
你没有办公室 You didn't have one.
他们让你待在复印室里 They put you in the copy room.
我的桌子呢 My desk?
是张折叠桌 It was a folding table.
一个桌腿下还垫了文件 With a... with a file under one leg,
因为地板太太不平了 because the floor, it was... it was too uneven.
是吧 Yeah?
我参加了你的葬礼 I went to your funeral.
是啊 Yeah.
坠机后 一直是我负责你们的财产 I've been handling the estate since the crash.
包括确保有人去扫墓 That includes making sure that the graves are tended.
谢谢你 Thank you.
应该的 The least I could do.
你父亲给了我第一份工作 Your father gave me my first job.
他一直希望兰德集团在这世上做好事 He always wanted Rand to be something good in the world.
我猜你不怎么喜欢米查姆一家 I'm guessing you're not a fan of the Meachums?
我们有很复杂的关系 We have a very complicated relationship.
他们不希望我靠近那里 所以 Well, they don't want me anywhere near there, so...
这可以理解 他们跟别人处不来 That's totally understandable. They don't play well with others.
我们得找到一起找得到的实证 We need to dig up every shred of physical evidence
来证明你的身份 we can find to prove your identity.
我做错了吗 Was I wrong?
拒绝那一个亿 To turn down $100 million?
那或许是你做的最聪明的事 It may have been the smartest thing you did,
再就是来找我 other than coming to me.
你身价有数十亿 丹尼 You are worth billions, Danny.
超过一个亿 Not millions.
大家似乎只想谈这个 It seems like that's all anyone wants to talk about.
因为他们只会这一种语言 Because it's the only language that they speak.
而且你务必 And it is important
要理解这语言 那样才能赢 that you learn to understand it if you want to win.
他们本该是我的朋友 They're supposed to be my friends.
我可以帮你要回你的公司 Listen, I can help you get your business back,
但我不能帮你交朋友 but I cannot help you make friends.
好 Okay.
那好 All right, so...
我要付多少钱 what's it gonna cost me?
不要钱 Nothing.
但如果我们赢了 我们律所永远代理兰德集团 But if we win, my firm is on permanent retainer for Rand.
好吗 Deal?
好 Deal.
我们为这样的情况准备了一间套房 We have a suite set up for occasions like this.
你得保持低调 I need you to lay low...
而且不要再吸引他人的注意 and I need you to keep from drawing any attention to yourself.
好 我现在住在力 Okay, I'm, uh... I'm staying at the Chikara.
是布鲁克林那间装了玻璃地板的吗 Is that in Brooklyn? The new place with the glass floor?
不是 是个道场 No, it's a... it's a dojo.
铺的是塑料地板垫 Has plastic mats.
你有钱买新衣服吗 Do you have any money for some new clothes?
因为这无家可归的潮男范儿不适合你 Because this homeless hipster thing isn't working for you.
为什么大家都在念叨我的行头 Why is everyone on at me about how I look?
这是纽约市 It's New York City.
这很重要 It matters.
如果你觉得太过... If this is too much for you...
-怎么了 -你又是那副表情 - What? - Oh, you've got your look.
汗津津 愁眉不展 心事重重的样子 Your sweaty, scowly, stick-up-your-ass thing.
真会给人信心 Confidence builder.
我自己搞得定佩特尔 I can handle Patel by myself.
别去了 Sit this one out.
别想 太重要了 Not a chance. Too important.
好吧 但你今晚不能扫兴 Okay, but you cannot be a drag tonight.
我们要做不寻常的事 We're doing something unusual
你不能给我搅局 and I can't have you screwing it up.
我问题就那么大吗 Am I that big a problem?
你的笑容还行 You've got a nice smile.
用上吧 就当体验一下 Use it. Just as an experiment maybe.
拉杰 Raj!
-我觉得不该浪费时间 -是啊 - Figured there's no time to waste. - Exactly.
深得我心 Man after my own heart.
谢谢 我来倒吧 Thank you. Let me pour this.
-谢谢 -沃德 - Thank you. - Ward?
-好啊 -有什么安排 - Sure. - So, what's on the agenda?
让你永生难忘的一晚 A night you will never forget.
听上去有意思 I like the sound of that.
-这就对了 很好 -嗯 - There you go. Good. - Yeah.
-很好 放松 -嗯 - Good! Good! Stay loose. - Yeah.
很好 放松 很好 Good. Stay loose. Good. Good. Nice.
动起来 动起来 Good, move, move, move! Keep it moving. Keep it moving.
别被打到了 Don't let him get you. Don't let him get you.
很好 Good!
用力 很好 Push! Yeah, nice!
很好 呼吸 Yeah, good. Breathe.
来啊 出拳 Come on, move in! Move!
很好 Good!
很好 That was good.
没事吧 You okay?
或许我们该开始做武器生意了 Maybe we should move on to weapons now.
我觉得准备好了 I think I'm ready.
我们很失望 We are disappointed.
我 I...
很遗憾 I'm sorry to hear that.
有人在议论你的忠诚问题 There are discussions about your loyalty.
为什么 我完全照你说的做 Why? I'm doing everything you ask.
我找了最好的手下去搞定码头的事 I've got my best people working on the pier.
你为什么离开 Why did you leave?
我不得不去处理一件急事 There was an emergency I had to attend to.
什么急事 What emergency?
有个冒牌货想渗入公司 There's... there's an impostor trying to infiltrate the company.
一个自称是丹尼·兰德的小子 A young man claiming to be Danny Rand.
我得亲自去看看 I needed to see for myself.
怎么样 And?
不会成为问题的 It's not going to be a problem.
我们有协议 We have an agreement.
你必须严格遵守 否则会有后果 You must honor it to the letter or there will be consequences.
嗯 我明白 Yeah, I... I understand.
-下跪 -什么 - Kneel. - What?
跪下 On your knees.
地上有玻璃 The, uh... the glass.
跪下 Kneel.
剪刀拳 Scissor punch!
剪刀拳 Scissor punch.
滑步 Shuffle step.
圆钩拳 Round hook punch.
圆钩拳 Round hook punch!
我有红钩拳 I got a Red Hook punch.
-红钩 -这样的 - Red Hook? - But it goes like this.
够了 Enough!
在道场要心怀敬意 The dojo is a place of respect.
你是谁 And who the hell are you?
或许你该亲自试试便知道了 Maybe you wanna test me and find out.
你们像猴子一样闲聊 You chatter like monkeys.
你们的踢和拳像蕾丝窗帘一般无力 Your kicks and punches are like lace curtains.
内心要静 Silence your inner voice.
从核心汲取能量 Draw strength from your center.
起初要慢 Go slow at the beginning.
搞什么 Come on.
你搞什么鬼 What the hell?
谁让你管事的 Who put you in charge?
这是幼儿园吗 还是训练武士的地方 Is this a kindergarten, or are you training warriors?
我在努力为人们提供安全的环境 I am trying to provide a safe place for people.
那些孩子半数 Half the kids out there
都经常被家人或霸凌者打 get beaten on a regular basis by family or bullies.
只有在这里 This is the one place
他们不用担心那个 直到你出现 where they don't have to worry about that, until now.
对不起 I'm sorry.
我知道你现在处于困境 I know you're in a bind.
很艰难 Having a tough time.
但你不能来这儿 But you can't be here.
老师 Sensei.
我们到了 And here we are.
这就到了 Already?
这怎么回事 我以为我们是要去餐厅 What is this? I thought we were headed to a restaurant.
待会儿的 We'll get there.
重要的事先做 But first things first.
相信我 你会喜欢的 Trust me, you're gonna like this.
非市综合医院人员止步
我不懂 I don't understand.
老实说 我开始觉得不安了 And, frankly, this is starting to creep me out.
这位是凯文·肯尼迪 Meet Kevin Kennedy.
一年多前因汽车事故而不得不靠机器维持生命 On life support following an auto accident for over a year.
他重83公斤 O阴性血 He weighed 185 and has O negative blood.
30分钟后 In 30 minutes...
凯文的家人将走进来 Kevin's family will enter this room
一位牧师会为他做临终祷告 with a priest who will say last rites
然后医生会关掉机器 before the doctor takes him off life support
他就会死亡 and he dies.
-乔伊 -等等 - Joy-- - Wait.
因为凯文很棒 他签了器官捐献书 Because Kevin was awesome, he signed up to donate his organs.
其中包括肝脏 One of which is a liver.
跟特伦斯完全匹配 Which is a perfect match for Terence.
是的 Exactly.
他的肝脏 His liver
不会被列入国家名单 will never go to the national list.
会直接给你的侄子 It will go directly to your nephew.
今晚手术 Tonight.
你怎么做到的 How the hell did you manage this?
兰德集团有很多朋友 Rand has many friends.
我们希望跟你也做朋友 We'd like to add you to that list.
码头就是我的买入金 And the pier is my buy-in.
欢迎来纽约市 丹尼尔·兰德
你昨晚真的帮了大忙 You, uh... really went above and beyond last night.
谢谢 Thanks.
你要告诉我这码头究竟为什么这么要紧吗 You want to tell me what's so important about this pier?
我们就是需要收购它 It's just an acquisition we need.
是为了今后 For the future.
那么你不打算说喽 So you're not gonna tell me.
只是个战略而已 It's strategic. That's all.
这真让我生气 You know... it really pisses me off.
什么 What?
你不肯告诉我你在计划什么 The fact you won't tell me what you're planning.
这是我们的公司 沃德 This is our company, Ward.
你想过离开吗 Do you ever think about walking away from it?
得了 Yeah.
说真的 Honestly.
爸爸在遗嘱里都写了 Dad put all that stuff in the will.
他要我们经营兰德集团 我们离开会失去一切 He wanted us to run Rand. We lose everything if we leave.
我知道 I know.
但是 But...
也有人能重新开始 people have been known to start over...
白手起家 with nothing.
你是真在考虑这个 是吗 You're really thinking about this, aren't you?
我厌倦了 I'm tired...
很多东西 of a lot of things.
我会想你的 I'd miss you.
那你不愿一起来 So you wouldn't come with me?
我爱兰德集团 I love Rand.
如果你不这么觉得 If it's not like that for you...
那没事 ...that's fine.
你知道无论如何我都会支持你 You know I back you no matter what.
是吧 Right?
我希望你能快乐 I just want you to be happy.
-给 -谢谢 - Here you go. - Oh, thanks.
事实证明 你的案子比我想的要难 Your case is turning out to be more of a challenge than I thought.
-怎么说 -完全找不到关于丹尼·兰德的证据 - How so? - There is no proof of Danny Rand anywhere.
所有的记录 你的出生证明 医生检查 Every single record, your birth certificate, doctors' visits...
你难道连图书卡都没有吗 Didn't you at least have a library card?
嗯 有 Yeah. Sure.
丹尼 那个也没了 Danny, it's gone, too.
我觉得肯定是米查姆家的人搞的鬼 Now I think that the Meachums are behind it, of course.
但如果我们拿不出确凿证据 If we do not have something definitive,
我们会输的 我不喜欢那样 we are going to lose, and I don't like that.
你还有什么没告诉我的吗 Is there anything you didn't tell me?
你可能遗漏的事 Something you might have missed?
或许吧 Maybe.
急诊
有人吗 Hello?
你能帮我吗 Can you help me?
当然 需要什么 Yeah, sure. What do you need?
我在找我小时候 I'm, uh... just looking for an X-ray
拍的一张X光片 from a visit when I was a kid.
你知道日期吗 I don't know. Do you have a date?
嗯 应该是2001年7月 Yeah, I'm pretty sure it was in July, 2001.
我滑滑板摔断了胳膊 I, uh... I broke my arm skateboarding.
是啊 Sure, sure.
那段时间的X光片在你右边的架子上 The X-rays from that period are on that shelf to your right.
风投的人认为是好投资 我也觉得 VC guys think it's a good investment, and I think so, too.
好吧 我想看看 Okay. I'd like to take a look.
丹尼 丹尼 Danny. Danny...
我真的很难想通这一切 It's hard, really. Trying to get my head around all this.
现在这场合不合适 This is not the time or the place.
你当年就像我的兄弟 You were like a brother to me.
一个混蛋哥哥 但还是... A terrible jackass of a brother, but still...
我敬仰你 I looked up to you.
这有什么关系 What does that have to do with anything?
我知道是你派了那人 I know you sent that guy.
我摔断胳膊那天只有你在 You were the only one with me the day I broke my arm.
-什么人 -这对你为什么那么重要 - What guy? - Why is this so important to you?
-你就那么恨我吗 -对 - Do you hate me that much? - Yes.
因为我认识的丹尼·兰德死了 Because the Danny Rand that I knew, he's dead.
我不希望他活过来 And I want him to stay that way.
住手 停下 Stop it! Stop it!
退后 Back up.
-我不懂 -还不明显吗 - I don't understand. - Isn't it obvious?
我不是你妹妹 他不是你哥哥 I'm not your sister, he's not your brother.
我们不欢迎你 We don't want you here.
丹尼 听着 Danny, listen...
我们可以解决的 we can work this out, okay?
我有霍加斯了 I have Hogarth now.
我们不会放过你们 We're coming for you.
你们不能夺走我的东西 You can't deny what's mine.
我父亲想留给我的 What my father meant for me to have.
先生 Sir.
把你有的丹尼的一切资料给我 Give me everything you have on Danny.
一切 Everything.
我明天得去见霍加斯 I have to face Hogarth tomorrow,
我不想像刚刚那样被打得措手不及 and I don't want to be caught off guard like I was just now.
你过意不去吗 Do you feel bad?
对你说的话 About what you said?
对我们做的事 About what we're doing?
不知为什么非要这么复杂 I wonder why it has to be so complicated.
我真的希望 And I really wish
我能在丹尼身上找到让我恨的地方 that I could find something in Danny to hate because...
那样我会觉得轻松得多 it would make things a lot easier for me.
他刚刚还企图袭击你哥哥 He just tried to attack your brother.
他还说爸爸去 He also said Dad visited him
-精神病院看他了 -什么 - in the mental hospital. - What?
嗯 Yeah.
所以 So...
或许他像你说的那么疯癫 maybe he is as crazy as you say he is.
带他出去 好样的 Let's get him out of here! Well done!
厉害 All right!
你们觉得他怎么样 How do you think of this guy, huh?
表示敬意吧 厉害 How about some respect? Well done!
我说过今晚会很棒 是吧 Now, I told you it was gonna be a great night, didn't I?
嗯 希望你们没在他身上赔钱 Yeah! Well, I hope you didn't lose your money on that one.
现在 是公开赛 'Cause now we got the open round!
没错 你们谁想进来试试 That's right. Any of you guys wanna get in and take a shot,
去跟里昂报名就行 sign up with Leon right there.
谁来 你吗 Who's it gonna be? Gonna be you?
哪个硬汉要来 Who's gonna be the tough guy, huh?
你吗 你是那个硬汉吗 You? You gonna be the tough guy?
你呢 帅小伙儿 你来吗 How about you, pretty boy? You? You gonna be the tough guy?
谁来 Who's in?
来啊 谁想试试 Come on, who wants to take a chance?
真是越来越精彩了 看看是谁 It keeps getting better! Look what we have here!
你有绰号什么的吗 You got, like, a fighting name or something?
龙之女 Daughter of the Dragon.
她自称龙之女 She calls herself the Daughter of the Dragon!
你真想这么做吗 亲爱的 You sure you wanna do this, honey?
你敢再叫我一次亲爱的 Call me honey again, I dare ya.
我喜欢你说狠话 I like it when you talk dirty.
那好 Okay, then.
有挑战者吗 We got any challengers?
谁来 Who's it gonna be, huh?
谁想来对付小丫头 Anybody wanna take on the little lady?
锈哥 Rusty...
这不公平 that's not fair.
我跟她一样付了入场费 I paid my entry fee same as her.
里昂 Leon?
好吧 All right.
下注吧 Place your bets!
各位拳手 Fighters...
我不想叫救护车 I don't wanna have to call an ambulance, huh?
-为他吗 -别扯了 - For him? - Cut the bullshit.
你如果应付不来就认输 You get in over your head, you tap out.
锈哥 上次我警告你咬人的事了 And Rusty, I warned you last time about the biting.
你再那么做 我就赶你出去 我发誓 Do it again, and I will 86 your ass. I swear.
我知道了 I heard you.
不会有那个必要的 Ain't gonna be no need of that, I'm pretty sure.
击倒或认输 比赛就结束 Knockout or tap out, and that's the end of the fight.
想怎么打都行 Otherwise... whatever works.
好了 停止下注 All right, all bets are in!
稳住了 各位 Hold on to your junk, boys!
快打啊 Come on, man!
少学弗洛伊德·梅威瑟了 Cut the Floyd Mayweather shit.
这是... This is a--
龙之女 The Daughter of the Dragon!
嗯 Yeah!
我不知道你是哪来的 但这里随时欢迎你 I don't know where you came from, but you're welcome anytime.
很高兴再见到你 杰瑞 Good to see you again, Jeri.
真希望我也可以这么说 Wish I could say the same.
好了 那我们开始吧 好吗 Okay, well... let's get started, shall we?
开始吧 Please do.
自我们上次的提议后 我们改了主意 Since the time of our last offer, we have had a change of heart.
由于你的客户不停地骚扰 Due to your client's continuing harassment
威胁我和我哥哥 and threats to me and my brother,
我们觉得将我们的报价降低至两千万 we have decided to lower our offer to 20 million...
还加上限制令 and added a restraining order.
限制令真是聪明 The restraining order is a nice touch.
我也觉得 I thought so.
但你们上次报价后 But since the time of your last offer,
我们也改主意了 we have had a change of heart as well.
我们依然坚持要得到 We are still insisting on the full rights
作为兰德唯一继承人的全部权利 guaranteed as the sole heir of Rand,
包括51%的控股 which includes a controlling 51%,
董事会席位和赔偿金 board seat and compensation,
但现在我们还要拐角办公室 后勤人员 but we are now adding a corner office, support staff,
以及每年一百万的住房津贴 and a housing allowance in the amount of one million per year.
你的幽默感 Your sense of humor
一直是你的亮点 但是拜托 has always been your best attribute, but come on.
你都无法证明他是谁 You can't even prove he's who he says he is.
往好了说 他是疯子 At best he's crazy,
往坏了说 他是个骗子 at worst he's a con man.
接受提议 感激我们不打算起诉吧 Take the offer and be thankful that we don't sue you.
沃德 Ward...
很高兴你提到了我的幽默感 I'm glad you mentioned my sense of humor.
我还以为我的屁股是最大亮点呢 I thought it was my ass.
至于身份证明 As for proof of identity...
这是什么 What's this?
反过来 Turn it over.
给乔伊 丹尼赠 生日快乐
我一向 不怎么会拼写 I was, uh... I was always a poor speller.
这不能证明什么 This doesn't prove anything.
谁都能做出来 Anybody could have made this.
看仔细点 Look closely.
黏土凹陷的地方 There is a child's fingerprint
有一枚孩子的指纹 in the unfinished part of the clay,
就在乔伊的名字旁边 right next to Joy's name.
我向你保证 I assure you...
完全匹配 it is an exact match.
我很乐意向乔伊取证 这个碗的出处 And I will be happy to depose Joy to establish provenance.
他们怎么拿到的 How did they get this?
我不知道 I have no idea.
你偷的吗 Did you steal it?
这无关紧要 That is immaterial.
你知道这在法庭上站得住脚 You know that it will hold up in court.
这能证明丹尼的身份 我们只需要这个 It proves Danny's identity, and that is all we need.
好吧 Fine.
我会用动议 延迟 I will bury you in motions and delays,
发现和取证淹没你 discovery and depositions,
他十年 甚至更久的一段时间里 and he will not see a dime for at least ten years,
一毛钱都别想拿到 maybe longer.
我们法庭见 We will see you in court.
本可以很简单的 It could have been so easy.
你本可拿了那笔钱 过上好生活 You could have just taken the money and had a great life.
那是我的名字 It's my name.
它是有意义的 And it means something.
我就回来 I'll be back in a second.
嗯 我觉得乔伊帮了霍加斯 Yeah, I think Joy helped Hogarth,
但我不能证明 but I can't prove it.
我们得另想个计划 We need another plan.
好 Okay.
等我到了我们再谈 We can talk about it when I get there.
50层 Fifty.
是 先生 Yes, sir.
她代理他给了他合法性 His being represented by her grants him legitimacy.
-没错 -你找的人差点杀了他 - Yes-- - And your fixer almost killed him.
你为什么去见他 Why did you go see him?
我想做什么就做什么 I do what I want.
不 其实 我才想做什么做什么 No, actually, I do what I want.
我可以离开这里 I can walk out of here,
去街角喝杯咖啡 go to the corner for a cup of coffee,
去看电影 去跟街上的人说话 go to the movies, talk to people on the street.
你不能 You can't.
门内有楼梯 灭火器 消防软管
如果我去《纽约时报》 叫他们过来 If I go to The New York Times and tell them to come--
你妹妹和你都会没命 Your sister'd be killed and so would you.
你怎么知道 How do you know that?
因为这还算轻的 Because this is mild.
这就是他们 This is what happened
发现我去见了丹尼的下场 when I went to see Danny and they found out.
我被困在这里了 沃德 I'm trapped, Ward.
所以我需要你继续帮助我 I'm trapped and I need you to keep helping me.
我没有别人了 I don't have anyone else.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔