我是卡梅隆 This is Cameron.
你好 Hello?
百老汇大街69号 天台 下午6点22分
我在找冰淇淋 I'm looking for ice cream.
冰淇淋啊 Uh, ice cream.
向前走 过道尽头 Um, end of the aisle.
杀戮时间到 It's time to kill.
什么 Excuse me?
希克斯 周六有空吗 Hey. You free on Saturday, Hicks?
能和赫克托倒个班吗 You want to take a shift for Hector?
没问题 Yeah, sure.
希克斯 杀戮时间到 Time to kill, Hicks?
开枪 Pull the trigger.
杀戮 Kill.
开枪... Pull the trigger...
-杀戮时间... -到了 - Time to... - Kill.
时间到了 Hey, it's time.
伙计 这才是真正的拉斯特法里主义 Yeah, man, a real Rasta thing, you know.
上世纪四十年代由牙买加兴起的一种黑人基督教宗教运动
开枪 Pull the trigger.
杀戮时间到
It's time to kill.
开枪 Pull the trigger.
杀戮时间到 It's time to kill.
开枪 Pull the trigger.
希克斯 该杀戮了 Time to kill, Hicks?
杀戮时间到 It's time to kill.
开枪 Pull the trigger.
杀戮时间到 It's time to kill.
开枪 Pull the trigger.
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：ala365 情人小姐kris Dr.Monkee _猫小妹 呆呆 Hattie wattle
■
时间轴：大米饭 妖半仙 后期：丢丢
■
校对：猫太郎 ala365 呆呆 总监：猫太郎
■
开枪 Pull the trigger.
阿尔法战士
他在屋里 He's inside.
唐 你好 Hello, Don.
快请进 Just come right in, please.
你又在吃草啊 You eatin' grass again?
是亚洲积雪草 Oh, that's Asian pennywort.
能促进大脑血液循环和血液携氧量 It increases the blood flow and oxygen to the brain.
真是神奇的植物 It's a quite a eye-opener.
来一口吗 Want a bite?
我可不吃 这是给你的 I don't eat shrubs. For you.
国防部
这事看起来有点棘手啊 Well, this seems, uh, sticky.
别开玩笑 No kidding.
人们会追问没有答案的问题 People are asking questions to which answers are scarce.
明白了 Well, I understand,
-但我的队伍... -别推诿了 罗森 - But my group... - has deniability, Rosen.
你的队伍严格来说并不存在 It doesn't technically exist.
就帮我这个忙吧 别整我了 So you do this for me and don't bust my balls.
唐 那别拐弯抹角了 So refreshingly candid, Don.
你穿的是什么玩意儿 What the hell are you wearing?
我每天要游两英里 I try to swim two miles each day.
听着 这事很重要 Look, this is important.
很多生命危在旦夕 Lives are at stake.
那其实不是咖啡 That's not exactly coffee.
那是用印度草药疗法配方烘焙的大麦 It's a kind of Ayurvedic roasted barley grain.
Ayurvedic 印度草医学
欢迎品尝 不过... You're welcome to it, but, uh...
李 动作快点 Right away, Lee.
还有 换个新门铃 And get a new doorbell.
泽西城警察
女士 在这里签个字 Sign right here, ma'am.
你应该庆幸 You're lucky
我没有因你鲁莽驾驶而抓你进去 I didn't take you in for reckless driving.
真是太谢谢你了 And I really appreciate it.
你能帮个忙... Can you do me a favor and...
摘下墨镜吗 take your glasses off?
把罚单吃掉 Take this ticket and eat it.
这才乖嘛 There you go.
还有存根 The carbon, too.
你是单身还是... Are you single or...
祝你今天愉快 警官 Have a nice day, officer.
国防部阿尔法小组
妮娜·索鲁
超能力 控制他人意志
我和唐娜说过了 I spoke to Donna.
看见我钥匙了吗 Have you seen my keys?
看看橱柜前面 Uh, check the front cupboard.
这周末她和杰瑞想和我们一起去海边 She and Jerry want us to come to the shore this weekend.
好啊 钥匙不在那儿 Yeah, but they're not over there.
他们说联系不上你 They say they've been trying to get in touch with you.
我知道 I know.
钥匙也不在这儿 Um, they're not here.
知道你又要上班了 It's just gonna be more awkward after the hearing
还真有点不习惯 when you're back on the job.
我知道 不过 你能听我说话吗 I know. Please, can you focus with me?
帮我找找钥匙 Help me find my keys.
菲尔 菲尔 别这样 Phil. Phil? Stop. Just stop.
看着我 Eye contact.
深呼吸 Deep breath.
别的上衣里找过了吗 Have you checked your other jacket?
上衣里我找过了 I checked my jacket.
另一件 Your other jacket.
对啊 Right.
知道吗 这就是我娶你的原因 What do you know? This is why I married you.
你还好吗 You okay?
我爱你 I love you.
刚才的事真抱歉 I feel sorry for you, woman.
谢谢 Thank you.
我爱你 Love you.
我也爱你 替我向罗森博士问好 You, too. Say hi to Dr. Rosen.
国防部阿尔法小组
比尔·哈肯
超能力 战斗中力量强化
有什么问题吗 You got a problem?
-你好 山姆 -瑞秋 你妈呢 - Hey, Sam. - Rachel, where's your mother?
她马上就下来 She'll be down in a second.
山姆 能帮我改短吗 短一英寸就行 Sam, can you hem this for me, just an inch, please?
再短就成超短裙了 Any shorter, it's a miniskirt.
还是盖过膝盖的 爸爸 It still covers my knees, papa.
别唠叨 晚上不用等我了 Don't start. And don't wait up, okay?
我可能又要加班 I gonna be working late again, okay?
-又加班 -是啊 - Again? - Again.
还有什么要说的吗 What else is new?
还有别担心 Don't worry.
小心点 Be careful.
她二十四了吗 She's 24?
她妈可是操碎了心 Breaking her mother's heart.
你女儿现在在哪儿 和俩儿子住吗 Where is your daughter at this point, two sons?
三个了 Three sons.
三个儿子 Three sons.
我觉得她是不想找个老公 I don't even think she's looking for a husband.
从她的情况来看 Not that she'd get one
找一个是有点难 with her condition.
国防部阿尔法小组
瑞秋·皮扎德
超能力 感官强化
加里 你好了吗 You almost ready, Gary?
加里 Gary?
你要你的麦片 还是换一种 You want your cereal, the other one?
给 这是你的最爱 Here, you like this one.
欧米加3脂肪酸 Omega three.
欧米加 Omega.
加上两液盎司牛奶 Two fluid ounces.
液盎司 液体容量单位
加里 别看你的电视 Gary, stop watching the TV...
还是什么的了 or whatever.
找不到他们了 Poof. It disappeared.
他们马上就到 They're almost here.
加里·贝尔
国防部阿尔法小组
超能力 全波段电磁波可见
早上好 Good morning.
你好 加里 Hey, Gary.
外套很靓 Hey, cool jacket.
-新买的 -不错 - It's new. - Yeah.
摸摸看 Touch it.
这是为他好 桑德拉 This is good for him, Sandra.
和大家一起交流和互动 Human interaction and normal activity.
对他有益 It's all good.
你只是在安慰我 Now you're just trying to make me feel better.
你是该少操点心 Well, you should feel better.
那是你应得的 You deserve to.
至少我现在可以去美发沙龙了 Well, at least I can get to the salon now.
他很讨厌那地方 He really hates that place.
-我能开车 -他开不了 - I can drive. - No, he can't.
他开不了车 He can't drive.
我觉得你不用做头发就很漂亮 You know, I think your hair looks lovely just the way it is.
谢谢 Thank you.
今天过的愉快 Have a good day.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
谢谢 加里 Thanks, Gary.
你该把咖啡煮得浓点 You should have made this coffee stronger.
下次你来煮吧 Well, you could make it yourself next time.
我把我的午餐放冰箱里了 I'm putting my lunch in the refrigerator.
-你好 加里 -好 - Hi, gary. - Okay.
早上好 Good morning.
我妈不想让我吃快餐 My mother doesn't want me to eat fast food,
所以我只吃她做的 so I have to eat what she makes me.
-明白 -上面还有我的名字 - You got it. - And that's why my name is on it.
别把我的给吃了 Don't eat what's inside my bag.
你是说我可以吃你的三明治 对吗 So what you're saying is I can eat your sandwich, right?
不 不行 上面有我的名字 No, don't! That's why my name is on it.
我改名叫加里了 I changed my name to Gary, too.
-比尔 -开玩笑的 - Bill. - I'm joking.
开个玩笑而已 It's a joke.
两分钟后大家在会议室集合 Conference room, two minutes, you guys.
一点不好笑 我没觉得好笑 You're not funny. You don't get it.
不好笑 You don't get it.
-我不会开玩笑吗 -没人笑的玩笑是不好笑的 - I don't get it? - If nobody laughs, it's not funny.
早上好 妮娜 比尔 Good morning, Nina, Bill.
早上好 长官 Good morning, sir.
很抱歉 Uh, my apologies for, uh,
一大早就叫你们过来 starting the morning so abruptly,
但这案子很急 but, uh, we have an urgent matter.
瑞秋 请到这边来 Rachel, over here, please.
现在大家将看到的是 Now, what we're going to see is, uh,
曼哈顿警察总部三号审讯室 security footage from a camera in interrogation room three
的监控片段 at police headquarters in Manhattan.
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Uh, yes.
绝 密
你想要的信息 This information you acquired,
是不可能被破解的 the encryptions were considered unbreakable.
那就像是歌曲的音符在我脑子里回荡 Maybe it just came to me, like the notes of a song.
注意看 Now, watch this.
这就开始变得有趣了 This is where it gets interesting.
真可笑 That's very funny.
吉勒先生 多告诉我们些... Uh, Mr. Keeler, tell us more...
抱歉 Oh, I'm sorry.
稍等 Oh, one moment.
肯定是这个的问题 It must be this, uh...
不是笔记本的问题 It's not the laptop.
如果我修好了 就要让我开车 If I fix it, I can get to drive the car.
再说吧 Uh, we'll see.
罗森博士 You know what, Dr. Rosen,
你直接讲给我们听吧 how about you just explain it to us then?
当然可以 Of course. Um...
纽约警局抓到个嫌犯 NYPD brought in, uh, a suspect
涉嫌敲诈勒索之类的勾当 involved in blackmail, extortion, certain activities that,
他引起了我们的老主顾唐·威尔逊的注意 caught the attention of our generous patron, Don Wilson.
那就像歌曲的音符 在我脑中回荡 It just comes to me, like the notes of a song.
真可笑 That's funny.
吉勒先生 你能否 Mr. Keeler, could you, uh,
多告诉我们些当时的情况 tell us more about the method you describe?
我说得够多了 I've already told you enough.
那个犯人突然被杀了 The prisoner was killed instantly.
我没看见枪 I don't see a gun.
你修好了 太棒了 Oh, you fixed it, wonderful.
是视频端口的问题 It was the VGA display port.
谢了 加里 Ah, thank you, Gary.
当时威尔逊也在房间里 对吗 So Wilson was in the room, right?
他有什么想法 What's his take?
他也摸不着头脑 He's stumped.
房间是封闭的 Uh, the room was sealed,
只有一扇门 没有窗户 a single door and no windows,
也没发现枪 and no gun was found.
可能有人修改了监控录像 So maybe someone manipulated the footage.
不会 修改的可能性已经被排除了 No, all tampering was ruled out.
不 这是个... No, this is a...
这是个经典的密室杀人案 this is a classic locked room mystery.
真讨厌 Hate those.
我们得去现场勘查 对吗 So we need real eyes on the scene, right?
-就像《犯罪现场调查》或... -勘查是什么 - So ideally a CSI unit or... - Real eyes.
就像昆迪克的取证小组 A forensics team from Quantico.
昆迪克 美国联邦调查局特工学院所在地
威尔逊希望行事低调 所以... Well, Wilson wants it done quietly, so...
所以我们又只能靠自己了 So we're on our own again.
是啊 Yeah.
比尔 多谢你的耐心 Uh, I appreciate your patience, Bill.
-我去准备 -罗森博士 我修好了电视 - I'm on it. - I fixed the TV, Dr. Rosen.
我修好了电视 I fixed the tv.
我要开车 I'm the driver.
不行 Absolutely not.
糟糕 你们谁有零钱 Shoot. Does anybody have any change for the meter?
-零钱吗 -妮娜 - Change? - Nina?
我也没带 Yeah, I don't carry change,
有谁带信用卡了吗 but any of you have a credit card?
对 信用卡也行 Yeah. They take credit cards.
伙计们 我有零钱 给 Hey, guys, here, take some change.
我进去看看情况 I'm gonna see what's going on.
妮娜 你进得去那房间吗 Nina, can you get inside the room?
当我没问 Stupid question.
穿上那些玩意儿 我都不会走路了 I don't even think i'd know how to walk in those.
我有满满一柜子那玩意儿 I got a closet full of these.
-到时候给你推荐一下 -带上我 - I'll hook you up. - hook me up.
加里 你想要高跟鞋吗 You want some, uh, stilettos, Gary?
好 带上我 Yeah, hook me up.
我们能进去看看吗 Do you mind if we take a quick peek?
你们是哪个部门的 Who are you with exactly?
我们不能告诉你 We can't-- we can't tell you,
我们能做到的 but we can do things
是不能告诉... that we're not supposed to talk about...
-加里 -这就是为什么我们能解决这事 - Gary. - That's why we can solve this.
因此你就别烦我们了 It's also why you need to stop bugging us--
加里 别说了 Gary, that's enough.
你得让我们放手去干 Have to let us do what we need to do.
够了 That's enough.
这不是问题 Shouldn't be a problem.
你说什么 Excuse me?
你水喝的太多了 The problem is all the water you drank.
你得赶紧离开 You have to go so badly,
站在这里 简直就是煎熬 It must be hard for you to stand there.
你该走了 You really have to go.
我该走了 I really gotta go.
慢慢来 不急 Take your time.
是你干的 对不对 You did it to her, didn't you?
罗森博士说若非逼不得已 Dr. Rosen says that we're not supposed to use our skills...
-加里 冷静 -我们不该使用自己的能力 - Hey, Gary, chill. - unless it's an emergency.
冷静 Chill.
我们最多只有五分钟 We got five minutes, tops.
我只是告诉你罗森博士说过的话 I'm just telling you what Dr. Rosen said.
加里 拜托 找找线索 Gary, please... just look for clues.
有什么线索吗 Hey, what do ya got?
她听不见你说话 她现在视觉强化了 She can't hear you. She's doing a visual.
我在子弹上找到了线索 All right, so I got details on the slug.
她听不到你讲话 你不用这么小声 She can't hear you. You don't need to whisper.
好吧 Right.
点30口径 It's a .30 caliber.
是来福枪的 That's from a rifle.
来福枪是怎么被偷偷带进房间的呢 How does someone sneak a rifle in a room like this?
问得好 That's a good question.
谁知道这通风口是通向哪的 Does anybody know where this vent goes?
这真是太戏剧化了 Well, this is very dramatic.
赶紧说说你们了解到的情况 我都等不及了 Can't wait to hear what you've got to tell me, hmm?
罗森博士 枪手当时在这个位置 Um, the shooter was here, Dr. Rosen,
向东正对警察总部 facing east towards police headquarters.
我指给你看 就是这里 Come here, I'll show you, here.
-加里 过来 -枪手从这个角度开枪 - Gary, over here. - The shooter, he lined up his shot,
瞄准大楼西侧通风口 aiming at a vent on the western face of the building.
我也是这样说的 That's exactly what I said.
她能隔着十个街区读纽约时报 She can read the New York Times from ten blocks away.
让她说吧 Let her roll.
他只开了一枪 He fired a single bullet.
那颗子弹成三十度角 The bullet entered the building
射入大厦 at a 30-degree angle.
穿过了通风井 It traveled through an air shaft
接着碰到了 and then collided with
审讯室内的通风口 an interior vent at the interrogation room
弹跳后命中受害人 and ricocheted right into the victim.
不好意思 你好像忘了说 Oh, I'm sorry, you forgot the part about
在新泽西还有只鸟放了个屁 the bird that farted in New Jersey.
刚才那句太搞笑了 I thought that that was funny.
-搞笑 鸟屁 -我还是很幽默的 - That's funny, a bird fart. - Someone has a sense of humor.
我喜欢 Well, I like it.
但有什么证据 But is there any evidence
能验证这完美的假设吗 to corroborate this elegant hypothesis?
这能当证据吗 Uh, what about this for evidence?
不管那是什么 先别碰 Hey, whatever that is, leave it alone.
真见鬼 I'll be damned.
这是点30口径的 It's a .30 caliber.
干得漂亮 Good work.
这在临床上称为运动机能亢奋 The clinical term for it is hyperkinesis.
非常罕见 It's a rare condition,
就像具备绝对音高的人 like someone who has perfect pitch.
绝对音高是一种罕见的辨音高能力
出色的平衡能力 精确的瞄准能力 Extraordinary balance, perfect aim,
完美的思维和行动协调能力 and perfect synchrony between thought and action.
就像端着枪的佩顿·曼宁 Like a Peyton Manning with a gun?
是 运动机能亢奋往往表现出运动天赋 Yes. Hyperkinetics often show an impressive
令人印象深刻但少见 but sporadic aptitude for sports.
不仅仅在射击 打猎方面... And not just riflery, or hunting...
桌上网球 花样滑冰 Table tennis, figure skating?
保龄球 射箭 乒乓球 Bowling, archery, ping-pong.
乒乓球就是桌上网球 Oh! Ping-pong is table tennis.
瑞秋 你看那个子弹壳了吗 Rachel, um, did you get a peek at that bullet casing?
还有垒球 排球 Softball, volleyball,
橄榄球 football.
上面没有指纹 There wasn't a print,
我再仔细看看 but I'm gonna take a closer look.
橄榄球 英式高尔夫 迷你高尔夫 Football, British golf, miniature golf.
-他就不能停下吗 -你闭嘴 - Does he ever stop? - Hey, you shut up.
加里 当初我们是怎么约定的 Gary, what did we talk about?
他挑的事 He started it.
我们该怎么了结呢 And how do we end it?
我闭嘴 I stop.
这么说 我们要找的是个运动员吗 So, um, basically, we're looking for an athlete?
是的 差不多吧 Yes. And, relatedly,
他平时可能嗜好 someone who might have a predilection to
超常刺激或自行用药 over-stimulus, uh, self-medication.
同病相怜啊 Join the club.
也许是瘾君子 Possible addiction,
甚至有犯罪记录 even a criminal record.
所以这家伙是个运动员 瘾君子 狙击手 So we got a athlete, drug addict, sniper,
这说明他受过军队的训练 which means some sort of military training.
看起来真有点像犯罪侧写了 Starting to look like real a criminal profile,
也就是说 which would mean
这几乎像个专业调查了 this is almost like a professional investigation.
真啰嗦 比尔 Whatever, Bill.
-我得走了 -真啰嗦 比尔 - I'm gonna go-- - Whatever, Bill.
真啰嗦 比尔 Whatever, Bill.
好吧 Okay.
-谢谢 -好的 - Thank you. - okay.
加里 Gary?
我态度恶劣 I have a bad attitude.
最近怎么样 Hey, how you doing?
我们都好久没聊过天了 I haven't talked to you in a long time.
-有话快说 -看这个 - Make this quick. - Oh, look at this.
引进自日本的《革命小子》 Japanese import, Children of The Revolution.
真不敢相信马克·博兰 Hard to believe Marc Bolan
最开始是玩噪音爵士乐的 started his career in a skiffle band.
你想说什么 What do you want?
我想知道你让我们卷进了什么事端 I want to know what you've gotten us into.
你该知道的已经知道了 You know what you need to know.
恐怕没有 No, I'm afraid I don't,
如果你不说 我也不会做出行动 and I'm not gonna move forward until I do.
你突然说不干了 You jump when--
这么不友好 So hostile.
你不是吃母乳长大的吧 You weren't breast fed, we're you?
好吧 好吧 随便你怎么说 Yeah, yeah, yeah. Whatever you say.
你以为仅凭你一句话 You think I'd put these people in danger
我就会让那些人以身涉险吗 on your word alone, Don?
仔细想想 Think again.
有答案了吧 So some answers, please.
好吧 是红旗组织 Okay. Red Flag.
吓到了 Chill on that?
阿尔法组织 极端分子 The Alpha group? The extremists?
极端分子是你的叫法 You call them extremists.
而我称他们为罪犯 恐怖分子 I call them criminals, terrorists.
我们不是把他们一网打尽了吗 But I thought we shut them down.
没错 不过他们卷土重来了 Yeah, we did, but they're back,
他们不仅网罗阿尔法战士 and now they're expanding from networking Alphas
还贩卖人口 毒品... into human trafficking, drugs...
-还有谋杀 -你看过录像了 - And murder. - You saw the tape.
红旗组织射杀了我们唯一的目击证人 Red Flag put a bullet in our only witness.
我把知道的都告诉你了 Now you know what I know.
-我能否... -拿人格担保吗 - Can I, uh... - Uh, scout's honor?
对天发誓 On my mother's grave.
他回来工作多久了 How long has he been back on active?
伯斯基吗 应该有几周了 Persky? Couple a weeks, I think.
他看起来还不错 Well, he looks fine to me.
听说他动过两次手术 Two surgeries I heard.
你介意吗 Do you mind?
介意什么 Do I mind what?
严格来讲 Well, technically,
我不该把这个给部门以外的人看 I'm not supposed to share it out of department.
这次是联合行动 This is a joint op.
我还是一名警员呢 对吧 I still do have my badge, right?
对于伯斯基来说可不是了 Not if it was up to Persky.
好了 别管他 Yeah, well, forget him.
你到底找了多少资料啊 How many of these damn things did you pull?
你要找患有创伤后应激障碍 You wanted vets with PTSD
又有前科的老兵 and a list of priors.
这种人可不少 It's not a short list.
比尔 你到底干什么呢 What do you do, Bill?
一周前 你来我这里 One week you come in,
要找个上百岁的俄罗斯国际象棋大师的档案 you ask for a file on a hundred-year-old Russian chess master.
这次又要找个疯狂的职业狙击手 Now it's military snipers with a history of going nuts.
你是干什么的 What is it?
我在防范威胁 I'm rehearsing for jeopardy!
那些文件有用吗 Any luck with those files?
有用 谢谢 Oh, yeah. Thank you.
别忘了是谁帮了你 Don't forget who hooked you up.
看起来很好吃啊 This looks delicious.
真好吃 This is really good.
谢谢 Thank you.
瑞秋 进展如何 有什么发现吗 Rachel, where are we? Anything yet?
弹壳上没有发现任何指纹 We didn't actually get a fingerprint off the bullet casing,
但我找到了一些生物残留物 but I did manage to pull some biological residue.
含有柑橘皮 Um, traces of, uh, citrus rind,
尼古丁 药物 还有... nicotine, pharmaceuticals, and...
瑞秋 你有什么烦心事吗 Is there something bothering you, Rachel?
没事 真的没事 It's nothing. It's nothing really.
不会吧 No? Oh.
有事尽管跟我说 Well, indulge me, hmm?
说吧 Please.
是比尔 It's bill.
他很邋遢 He's--he's messy,
又粗鲁 还有他刚才... and he's rude, and he just--
不问一声就拿我的东西 还有... he takes things without asking and--
我明白了 Yes, I-- no, I understand.
比尔有些不拘小节 Bill has some boundary issues.
-只是有些吗 -我会和他谈谈 - Some? - Well, we're working on them.
其实 对你们俩来说... You know, the best thing for him is, uh...
最好的方式就是直截了当 and for you, is to confront him
告诉他你的感受 and tell him how you feel,
你需要什么 还有 What you need, and...
不 我只是... 我... No. I'm--just... I--I'm...
我做不到 很抱歉 I can't. I'm sorry.
-你可以 -不 - Yes, you can. - No.
你刚才对我就做到了 You did just now with me.
也不是很难 对吗 That wasn't so difficult, was it?
没错 那也... Yes, it was--it was--
-不是很难 -很好 那就直接跟他说吧 - It wasn't so hard. - Good, so you'll tell him.
你刚才说 Now, you were saying,
残留物里有柑橘皮和尼古丁 uh, residue, citrus rind and nicotine.
对了 Oh, yes.
还有一种 An enzyme
北欧白人才有的酶 found only in Caucasians of northern european ancestry.
那么我们要找的刺客 So our assassin is, what,
是个紧张兮兮爱吃橘子的挪威人吗 a jittery orange-eater from Norway?
不管怎样 Uh, anyway,
这让我们的嫌疑人数 that winnowed our search down
从一万降到了三百以下 from 10,000 to less than 300 suspects,
接着我用这份名单与 which I then cross-referenced with
哈肯从联邦调查局得到的名单进行了对比 Harken's list from the FBI,
筛选出了四十个嫌疑人 and that left us with 40 potential shooters.
加里正在查找与其匹配的人员 Gary's checking their names for a match.
干得好 That's... that's great work.
谢谢 Thank you.
你让我们的工作轻松了许多 That's gonna make our job a whole lot easier.
你们过来看看 You guys need to see this.
伙计 再来一个 One more, son!
一场完全比赛中的两个好球
来吧 还剩两次机会 Let's go. Two more strikes!
把他三振出局 Strike him out!
好样的 已经有两个好球了 Yeah! Whoo! That's two strikes!
再投个好球就是完全比赛...
不过看看发生了什么
不 Oh, no.
加油 加油 加油 Come on, come on, come on!
你赢了 你赢了 You got him, you got him!
让我们再看一遍
加油 加油 加油 Come on, come on, come on!
你赢了 你赢了 You got him, you got him!
太神奇了
没错 就是他 Yes, that's him.
就是希克斯 7号 That's Hicks, Number Seven.
我们没找错人吧 You sure we got the right guy?
是他吗 Is that him?
没错 Absolutely.
卡梅隆·希克斯. Cameron Hicks.
他是军队里 He's the highest-rated marksman
有史以来最厉害的神枪手 in the history of the corps.
从未在战斗中开过枪 Never fired a shot in combat,
但他的测验成绩好的不得了 but his testing is off the charts.
事情有点蹊跷 Something's wrong here.
一个致命杀手怎么会在杂货店上班 A deadly assassin working in a grocery store?
祝您愉快 Have a nice day.
一个性感的致命杀手 不过 A hot deadly assassin, but...
他为什么这么干 why would he?
你真猥琐 You're an absolute mess, woman.
-你还有廉耻之心吗 -什么 - Have you no shame? - What?
我喜欢蓝领的穿着 I like the blue collar look.
-我知道 -还有坏小子的劲儿 - I know you do. - and the bad boy thing.
没错 I'm sure.
-拜托 你就是脾气不好 -不 我脾气挺好 - Please, you're just grumpy. - No, I'm not.
没错 你脾气暴躁 应该成熟点 Yes, you're grumpy, you should mellow.
-昨晚肯定又喝醉了 -总爱贪杯 - You're hung over. - You always drink.
我就喝了一瓶啤酒 两小杯龙舌兰 I had one beer and two tequila shots.
对我来说就像顿早餐 which is like breakfast for me.
你把喝啤酒当早餐吗 You drank beer for breakfast?
我喜欢麦片 I like cereal.
我有个秘方 I have a special mixture.
希克斯 Hey, Hicks.
你在这做什么 What are you doing here?
你昨天值班的时候擅离岗位 You walked out in the middle of last shift.
没回来 也没打电话 You never came back, you never called.
不 我... Uh, no, I, uh...
我只是... Look, I just, um...
-出去了一会儿 -伙计 你嗑药了吗 - I stepped out for a minute. - Are you on drugs, my man?
没有 No.
很抱歉 公司的规定 I'm sorry. Company policy.
拜托 别这样 Oh, come on, look, you don't have to do this.
我也没得选 I got no choice.
他来了 Here he comes.
那里 他在那里 There. There he is.
他正向南走 He's walking south.
知道了 加里 Okay, Gar.
他的公寓在南边 离这里只有五个街区 He--his apartment is five blocks south from here.
不好 他的公寓 No, his apartment.
-瑞秋还在他公寓里 -没错 - Rachel's at his apartment. - Yes!
-我和她说过 动作要快 -她还需要点时间 - I told her, in and out. - She needed a little longer.
伙计们 执行任务的时候 我说什么 Guys, in the field, when I give you orders,
你们就得听什么 那是命令 you take them. They're my orders.
瑞秋 马上离开 Rachel, out now.
瑞秋 回话 快离开 Rachel, copy. Get out.
瑞秋 马上离开那里 瑞秋 Rachel, out of there now. Rachel.
瑞秋 Rachel!
-她听不到 -回话 - She's not listening. - Copy.
打她手机试试 What about her cell phone?
-瑞秋 -她听不到 - Rachel! - She's not listening.
太不专业了 Amateur hour!
他来了 There he is.
继续联系她 我进去 Keep trying her. I'm going in.
交给我吧 I'm on it.
伙计们 我有发现了 Hey, you guys, I found something.
快走 Get out of there.
-什么 -瑞秋 他回来了 - What? - Rachel, he's coming!
赶快离开 Get out of there!
你在我家里干什么 What the hell are you doing?
-联邦调查局 -等等 - FBI! - Hold it!
给我立刻趴在地上 On...the ground now!
-好 好 -快 - Okay, okay! - Now!
该死的 你对我的车都做了些什么 What the hell'd you do to my car?
小心点 加里 听到没有 Careful, Gary, okay?
你的力量已经持续使用了五分钟 You've been going for five minutes.
已然到了极限 别乱动 You're spiking, okay?
瑞秋 你听到了什么 Rachel, what do you hear?
他跑过了一家咖啡厅 He's--he's running, uh, past a cafe,
门口有个街头艺人 and--and there's a street musician in front.
没错 是有个街头艺人 Uh, there's a street musician.
好了 加里 轮到你大显身手了 Okay Gary, help us out.
他刚跑出公园 Just left the park,
然后跑进距公园北面三个街区的一条小巷 heading into an alley three blocks north.
好 我来 Okay, I'm on it.
不 你别去 就待在这儿别动 No, you need to stay. You need to stay put.
-卡梅隆 停下 -你是谁 - Cameron, just stop. - Who are you?
听我说 我不会伤害你 Wait. I'm not gonna hurt you.
你们为什么要追我 Why are you chasing me?
那你为什么要跑呢 Why are you running?
我不知道 I don't know...
没事了 It's okay.
冷静下来 Just calm down.
就是这样 There you go.
你现在一定很累 You must be tired.
精疲力竭 对吗 Exhausted, right?
没错 Yeah.
感觉很疲倦 A little weak?
睡一觉吧 Just go to sleep.
一切都会好起来 Everything will be all right.
睡一会儿吧 Just go to sleep.
放松 希克斯先生 Just relax, Mr. Hicks.
罗森博士 你快看 Whoa, whoa, Dr. Rosen...
这是什么 What is this?
大脑病变 A lesion.
时间不超过一个星期 It's not more than a week old.
-准备50毫升这个 -好的 - Prepare 50 CCs. - Okay.
妮娜 他不应该在这里 He shouldn't be here, Nina.
反正我是这么觉得的 That is my point.
事情有点不对劲 Something's off.
当然不对劲 Of course something's off.
事情的发展过程应该是我拿出手铐 I whip out my cuffs,
嫌犯便被联邦调查局或是警察顺利制服拘留 the perp ends up in FBI or police custody.
不是 我是说 No, I mean,
他不知道我们为什么会咬着他不放 he had no idea why we were following him.
他犯罪了 知道吗 He's guilty, okay?
他让我想起那些曾被我"操控"过的人 He reminds me of the people I pushed.
呈现出一种不知所以 茫然无措的状态 He seemed confused, disoriented.
没错 瘾君子都是这个样儿 Yeah, it's called being a crackhead, okay?
整件事绝不像你说的那么简单 It's not as simple as all that.
-说不定你是靠冰毒蛊惑人心 -比尔 - Crystal meth maybe where you're from.- Bill!
我不知道 瘾君子 I don't know, drug addicts?
不好意思 容我问一句 Excuse me, excuse me.
妮娜 我很困惑 你究竟想表达什么 Nina, confused-- what do you mean?
我认为他对自己的所作所为一无所知 I don't think he knew what he was doing.
你觉得他不清楚自己到底做了些什么 You don't think he knew what he was doing?
比尔 控制他人思想的这种手法屡见不鲜 Bill, controlling the will of another mind is not a new trick.
催眠师 灵恩派 以及宗教领袖 Hypnotists, charismatics, religious leaders--
灵恩派 注重超自然神秘经验的基督教派别
都会通过操控他人大脑神经组织 all of them manipulate the neural structure of the brain
达到他们想要的结果 to get their desired results,
更不用说妮娜这个活生生的例子了 not to mention our very own Nina here.
这种方式通常最先影响对方的大脑额叶 Now, normally it starts in the frontal lobe.
以妮娜的"思想暗示"为例 Nina's "Pushing," for example,
它会对受试者的这块区域造成轻微癫痫 causes a microseizure in this region.
但这种影响只是暂时的 在几分钟之后便会消失无踪 It's a temporary effect, which fades in minutes.
我是例外 她影响不了我 Not on me. It doesn't work on me.
你说的没错 加里 You're right, Gary,
因为妮娜思想暗示的成功率 because the success of Nina's pushing
与目标大脑的可塑性密切相关 is dependent on the plasticity of the subject brain,
所以并不是对谁都有作用 So it's not always effective.
-你说的这些 -与这次行凶的枪手有何关系 - What does this have to do-- - What does this have to do with the shooter?
这个是他的大脑 This is the shooter's brain.
大脑中有一块大小异常的肿块 And here we have a mass of abnormal size.
据我猜测 这次的诱导控制 My guess is that the induction in this case
历时较长 并且坚不可摧 is long-lasting and far more substantial.
好吧 那么 All right, so...
这意味着什么呢 What the hell does this mean?
这真是一个好问题 比尔 That's a very good question, Bill.
唐 Don?
又开了家甜甜圈店 Another donut shop.
没错 自从它开张以来 Yeah, since they've opened,
我每天都要在家多游二十个来回 I've had to add another 20 laps to my swim.
要知道 这种地方有一半都是用来做掩护的 You know, half these places are just a front.
我们来谈谈那个枪手吧 We need to talk about the shooter.
每个街角都有一个这种小店 One on every corner.
甜甜圈已经远远供大于求了 More donuts than could possibly be consumed.
你知道吗 40%的这种小生意 You know 40% of all small businesses
都是外国人出资开的 are owned by foreign nationals?
你知道这不是真的 You know that's simply not true.
或许是真的也说不定 谁知道呢 Well, it could be. We don't know.
给我讲讲那个枪手的事吧 Tell me about the shooter.
他被洗脑了 He was brainwashed.
何出此言 Why would you say something like that?
因为我说的都是事实 Because it's true.
我给他做了核磁共振 I ran an MRI.
在他大脑里出现了异常的增生现象 He has an abnormal growth.
情况着实不妙 This isn't good.
唐 我的小队现在很危险 Don, my team is at risk.
你听说过关于神秘人的资料吗 You ever heard of the ghost files?
算了 别回答了 你肯定不知道 No, don't answer. Of course not.
-什么神秘人资料 -我没问过你这个问题 - What ghost files? - I never asked you that.
不 是我在问你 No, I'm asking you.
-什么 -什么什么 - What? - What?
你为什么总是把我们的对话 Why do I feel I'm in a Beckett play
贝克特 20世纪爱尔兰 法国作家 创作的领域包括戏剧 小说和诗歌 尤以戏剧成就最高
搞得跟贝克特的对白一样 when I talk to you?
我根本不认识那个人是谁 I don't know who that is, okay?
那些凶手其实只不过是 The murders: a patsy,
从街上抓来的替罪羊而已 innocent man on the street,
我们除了知道这些人难逃一死之外 a perpetrator we know next to nothing about,
对幕后黑手一无所知 but people end up dead.
太有趣了 Lovely.
去年我们曾派人潜入红旗组织内部 A man we sent in to infiltrate Red Flag last year
结果他就被一辆突然变向的出租车撞了 died when a taxi swerved into him,
和司机一起死了 killing them both.
另外一个线人 Another one of our informants?
被他家的女清洁工杀了 Gutted by his cleaning lady,
然后女工也割喉自杀了 who then slit her own throat.
这两件案子联系起来的唯一线索 The only evidence linking these two killings?
便是凶手脑里都出现了异常的肿瘤 A bump in the brain.
"不妙"是不是太轻描淡写了 "Not good" is a bit of an understatement.
我确信你能处理这件事 Well, I'm sure you can handle it.
你一直都在告诉我你的队伍是多么特别 罗森 I mean, you're always telling me how special your people are, Rosen.
没错 那你也该将这些早告诉我 Yes, and you could have told me about this before.
"我在我母亲的坟前发誓" "I swear on my mother's grave"?
她是火葬的 she was cremated.
在神秘人伤害其他人之前将他绳之于法吧 Go get the ghost before he gets someone else.
你迟到了四分钟 You're late. Four minutes.
路上遇到点麻烦 I got held up.
我找不到他们任何人的身份记录 I couldn't get a positive I.D. on any of them.
我查了各种档案 动用了各种渠道 Checked federal records, other sources.
连车管局都查了 even DMV.
依旧一无所获 There's nothing there.
他们将所有资料都清除干净了 They've been scrubbed.
这些就够了 This will do.
我还有一件事要交代一下 I have one more thing to pass on.
我们的上级很是担忧 Our superiors are worried,
他希望我们能够加快进程 and they want to accelerate the schedule.
我告诉过他们我自有安排 I told them I work on my own schedule.
我的计划可谓天衣无缝 I've planned this out with extreme precision.
可是你今天的迟到破坏了计划 Your arrival today has thrown everything off.
不过四分钟而已 It was just four minutes.
我这么跟你说吧 I'll tell you what,
以后不会再发生了 it won't happen again.
是的 绝不再犯了 No, it won't.
这次你会完全听从我的指挥 This time, you will follow my instructions exactly.
眼睛跟着灯光转动 Follow the light, please.
然后转回来 And back.
谢谢你 Thank you.
你是谁 Who are you?
我是一名博士 I am a doctor.
我叫李·罗森 My name is Lee Rosen.
你能告诉我今天星期几吗 Can you tell me what day it is?
我什么都不会告诉你 I'm not telling you anything.
很明显我们现在不在医院 Look, this obviously isn't a hospital,
你们到底是谁 so who exactly are you people?
这是什么 What's this?
你可以完全信任我 希克斯先生 You can trust me, Mr. Hicks.
我想帮助你 I'm trying to help you.
我要给你注射一些托吡酯 I'm giving you an injection of topirimate.
它会阻断由基底神经节传递的信息 It interrupts messages from your basal ganglia,
因此会将强制诱导消弭于无形 countering any effects of forced induction.
但是我对你突然丧失意识更感兴趣 Yeah, but I am more interested in your blackouts.
你在上班的中途便离开了 You left work in the middle of the day?
你是怎么知道的 How do you know about that?
你记得的最后一件事是什么 What was the last thing you remember?
拜托 希克斯先生 这点十分重要 Please, Mr. Hicks, this is very important.
在你丧失意识之前记得的最后一件事是什么 What was the last thing you remember before you blacked out?
我的 My, uh...
我的手机响了 my phone rang,
然后 我不知道 听筒那边传来一些声音 and, I don't know, there was a sound,
就像一种音调之类的声音 like a tone or something.
然后呢 And then?
然后 And then, uh...
然后我就什么都不知道了 and then I don't know.
我第二天才回过神来 I guess it was the next day.
还有别的吗 And anything else?
比如说 有失语症吗 Say, for example, aphasia?
什么 Excuse me?
比如阅读障碍 误听 Difficulty reading, hearing wrong words.
你怎么知道的 How could you possibly know that?
希克斯先生 麻烦你用你自己的语言 Mr. Hicks, please, in your own words,
描述一下你当时的经历 tell me what you experienced.
我 我当时 I, uh... I couldn't--
我当时根本听不懂别人在说什么 I couldn't understand what anyone was saying.
所有的字 就连广告牌子 All the words, even the ones on the billboards,
都不断的在重复相同的内容 they just kept saying the same thing...
到处都是 over and over again.
我到底是怎么了 Look, what's wrong with me?
-没什么 -没什么 - Uh, nothing. - Nothing?
没什么怎么还把我拷在这里 If nothing's wrong with me, why am I locked up?
你杀人了 希克斯先生 You killed a man, Mr. Hicks.
自杀吧 Kill yourself.
你干什么呢 Hey, what are you doin'?
那可不是拿来喝的 伙计 You don't drink that stuff, man.
不 不 快停下 No, no, stop, stop.
那玩意儿会喝死人的 That stuff's gonna kill ya!
你在干什么 W-what are you doin'?
那个不能喝 快停下 You can't drink that stuff! Stop!
那你的意思是说我被人洗脑了 So you're saying that I was brainwashed?
是的 Yes, uh...
失语症属于并发症 The aphasia is incidental.
那只是脑部病变造成的副作用而已 It's a mere side effect of the location of the lesion.
好吧 就算我真的相信你 Look, assuming I actually believe you,
那人为什么对我下手 why would someone do this to me?
因为你是阿尔法战士 Because you are an alpha.
我是什么 I'm a what?
你身上的一些 神经性的差异 You have a, uh, neurological difference
赋予了你某种杰出的优势 that confers some exceptional advantage.
但你不是唯一一个 But you are not alone.
卡梅隆 我们小队的每个人都跟你一样 Everyone on this unit is just like you, Cameron.
他们也都是阿尔法战士 They are all alphas.
不 我 我才不是什么阿尔法战士 No, I'm... I'm not an alpha.
时间会证明给你看 Well, disregard the term for the time being.
我相信你一定很好奇 Surely you have wondered
你的这些能力是怎么来的 where your incredible gifts come from?
一场比赛连续投出两个好球正常吗 Is it normal to pitch two perfect games in a row?
要是不把对方三振出局 Yeah, and not throw another strike
他们肯定一脚把我踹得狗吃屎 until they boot my ass down to double-a ball?
没错 博士 是有点不正常 No, it's not normal, doc,
但是这也谈不上是天赋 but it sure as hell isn't a gift.
你的运动机能系统 就像一个精致的乐器 Well, your hyperkinesis, it's a delicate instrument,
当它的音调不准的时候 And when it falls out of tune,
就会破音 It crashes.
卡梅隆 阿尔法战士的能力是在逆境中爆发的 All alpha skills come with a downside, Cameron.
我真的很抱歉 I'm sorry, okay?
-但是你说的这些是在 -太难以置信了 - This whole thing is just... - It's hard to believe.
-对 是有一点儿 - Yeah, a little bit.
你能帮我 Would you do me a favor
买一罐汽水吗 and buy me a soda?
没开玩笑 Seriously?
是的 拿着 Yes, here.
麻烦了 Please.
但是 从这里 But, uh, do it , uh...
从这里投币 do it from here, hmm?
别开玩笑了 Come on.
我是个不错的投手 但这也太离谱了 Look, I'm a good shot, but that's impossible.
试一下 Well, try.
看到了吧 Okay?
再来一次 Again.
这太弱智了吧 Look, this is stupid.
我们大脑的能力远比你想象中的强大 Our minds are capable of so much more than you think.
再来 Again.
不会吧 No.
超能力没能顺利施展的时候 You focus on the moments
你才会集中精神 when your remarkable skill fails you,
但你的潜能明显还在 but the potential is there clearly.
你想从我这儿得到什么 What do you want from me?
你派那么多人来抓我 You didn't send your team out to hunt me down
该不会就为了给我开个心理辅导课吧 just to, uh, give me this little therapy session.
你对自己的潜力的了解 You have barely scratched the surface
还仅仅是最基本的阶段 of what you are capable of.
好吧 就算这事真的和那个神秘人有关 Okay. So, if this "Ghost" is actually involved,
我们怎么才能找到他 How do you track him?
他之前所有的跑腿都无一幸免 Well, all his former proxies are dead.
如果神秘人不计划继续利用他的话 Mr. Hicks would not be alive if his work were complete,
希克斯先生完成任务后就活不长了 if this ghost was not planning on using him again.
那我接他的电话 然后呢 So I answer the phone, then what?
然后你就出去再做掉另外一个人 oh, you just go out there and kill someone else.
-比尔 别这样 -我觉得这个计划不错 - Bill, please. - Sounds like a really good plan to me.
希克斯先生 我来回答你 To answer your question, Mr. Hicks,
加里负责截获信号 Gary is our transducer,
也就是说 他能看到各种频率的电波 which means that he can read a wide range of frequencies,
无论是电视信号 无线网络 还是手机通讯 including television, WIFI, and cell phone transmissions...
诺基亚的不行 Except for Nokia.
他们的通信协议比较特殊 It's a different protocol.
所以说 当有电话打来的时候 So when the call comes in,
加里就能追踪到信号来源 Gary will trace the signal back to its source.
我可以通过扫描地面基站天线 by scanning local antenna towers,
来创建一个三角定位坐标 I can create a splash grid.
我就是钢盔查理 Oh. I'm the Cold Charlie.
什么 What?
是种排查狙击手的方法 It's a way of flushing out snipers.
把头盔顶在枪杆儿上面 You put your helmet on the end of your rifle,
然后杵在那里 stick it out there.
狙击手就会打它 Sniper takes a shot.
然后你就能找到他的位置 把他撂倒 You clock his position, you nail him.
我们通常把那杆顶着钢盔的步枪 The helmet on the end of the rifle,
叫做钢盔查理 hat's the Cold Charlie,
我就是那钢盔查理 对吧 and that's me, right?
小子学得挺快 He catches on quick.
我们没有别的办法了 Well, I don't see that we have much choice.
希克斯先生 你也了解 You are aware, Mr. Hicks,
神秘人一天不归案 that if the ghost is still out there,
你的生命就多受一天威胁 you are very much at risk.
好吧 All right.
加里 你锁定他的手机了吗 Gary, you got a lock on his cell?
是的 Yes, I do.
李 我不想跟你争这个 I'm not gonna argue this point.
这是程序问题 懂吗 It's a process issue, Lee. Okay?
这是个完全不同的行当 We're moving into a whole new line of work here.
你不能让这些新手干这种事 You can't hire amateurs for this type of deal.
比尔 我理解你的沮丧 I understand your frustration, Bill.
他们还不能配枪 他们的技能 They can't carry firearms, the equipment is--
还欠火候 我知道 Needs improvement, yes.
我已经把这点记下来了 I'm actually jotting this down as we speak.
这个建议 It's, uh...
的确很有建设性 you know, it's very constructive.
建设性 "Constructive"?
没错 我理解你焦虑的原因了 Yes, I hear your concerns,
我会尽量帮你解决 And I will address them.
你又开始用这种咨询师的语调了 You know what? You're using that shrink voice again.
什么语调 What voice is that?
你再这么说话 我就挂电话了 If you keep doing that, I'm gonna hang up on you.
你是担心这次行动出岔子 Are you anxious about this operation,
还是有什么别的原因 or is it something else...
矿泉水行吗 Water okay?
实在抱歉 我家实在没别的饮料了 Sorry. It's, uh, the strongest thing I got.
这小孩很可爱 That's a cute kid.
那是你前妻吗 Is that the ex?
对 她叫帕蒂 Yeah. It's Patti,
她那时候还能容忍我的熊样 Back when she used to put up with my crap.
事过境迁啊 Comes with the territory.
我知道 罗森跟我长篇大论过了 Yeah, Rosen gave me that speech.
必须的 那套逆境爆发的演讲 Of course, the whole "Downside" speech.
只要和他共处超过五分钟 You spent more than five minutes with him,
他就会跟你扯上这个 so why wouldn't he?
是吗 Yeah?
你的是什么 So, uh, what's yours?
我的什么 What's my what?
就是 你没有什么逆境吗 What, no, uh... no downside for you?
如果是不幸的遭遇的话 Well, I don't count toothpicks or cut myself,
我不用数牙签也没割伤过自己 if that's what you're getting at.
不 我的意思是 No, but, um...
我是个自由职业者 白住在一个阁楼里 I live rent-free in a penthouse in SOHO.
我想干什么就干什么 I do what I want,
要什么就有什么 take what I need,
不用对任何人唯命是从 Don't answer to anyone.
罗森除外 Except Rosen.
没错 我是他的手下 Yeah, I work for Rosen.
是 所以你要听他的 Yeah, so you answer to him.
那是工作 It's a job.
对 就是 Right, just, uh...
每天上班混点是吧 Just punching the clock, huh?
你要是想了解点什么 Look, if there's something you want to know,
-不妨直说 -其实 我只是觉得 - you just ask. - Look, I'm just saying.
一般人要是有了你们的能力 most people, if they could do what you do...
会怎么样 Would what?
但你不同 But not you.
你为罗森工作 帮我摆脱困境 You work with Rosen, you're here helping me out.
可能我只是个大好人而已 Maybe I'm just a really nice person.
我也不知道 I don't know.
你是吗 Are you?
不是 No.
我怎么办 What do I do?
接吧 Answer it.
你好 Hello?
我现在怎么办 Okay, so what do I do?
给他打托吡酯 Give him the topiramate.
你确定有效吗 You sure this'll work?
我们可以确信这种药物可以刺激 Well, conceivably, one could also stimulate
底层情绪反应 覆盖之前接受的指令 a primal emotional response to overwhelm the programming.
你慢点说 什么来着 Okay, whoa, whoa, whoa. Just, uh, back up. What?
赶紧给他打上再说 Just give him the shot.
好 Okay.
好了 你没事了 Okay, you're fine.
加里 查到信号从哪儿来的了吗 Uh, Gary? Any luck with the signal?
查到了 I got it.
我坐后面 I'll get in the back.
-现在怎么样了 -加里还在追踪 - How are we doing? - Gary's trackin' it.
快到了 We're close.
在那儿 It's there.
到了 就是这里 This is it. It's here.
就在这儿 It's this.
从六楼发出来的 Coming from the sixth floor.
-你确定吗 -是的 - You're sure? - Yes.
我们在市中心的一个酒店 Okay, we've got a midtown hotel location.
我把小队安排就位就进去 I'm gonna put the team in place, then move in.
收到了吗 Copy that?
我马上到 I-I'll be right there.
-妮娜 跟着我 -是 - Nina, with me. - Yeah.
瑞秋 你得留在这儿 Rachel, I need you to stay here
免得车被拖走 And make sure the car does not get towed.
好 Okay.
加里 你给我提供情报 Gary, I need you to keep feeding me intel.
他动一丁点儿我都要知道 I need to know if he moves an inch.
-好的 情报 -我能做什么 - Yes, intel. - How can I help?
你的任务就是今天谁都不要杀 You can help by not killing anyone today.
那家伙给我洗过脑 哈肯 我能帮忙 The guy brainwashed me. Harken, I can help.
等把他抓住之后我们就放了你 You can take these off when it's over.
瑞秋 开始行动 妮娜 Rachel. Let's go, Nina.
我上六楼 I'm going up to six.
搞到房间号就告诉我 Let me know when you get a room number.
听得到吗 Can you hear me?
能听到 信号没动 Yes. Signal isn't moving.
我需要你们六楼房间的住客名单 I need a list of your current guests on the sixth floor?
我不认识这个证件 Uh, I don't know what that is,
请您出示搜查令 And I'm gonna need a search warrant.
好吧 Right.
我手上就拿着你需要的 Look, here's my search warrant
搜查令 right...here.
这儿 这儿 Here...here...
这是一张搜查令 This is a search warrant.
好的 Yeah.
我把名单调出来给您 Let me get that information for you.
妮娜 快把房号给我 I need a room number, Nina.
知道 比尔 我正在搞 Yeah, I'm workin' on it, Bill.
找一个单身客人 住了一个多星期 Single guests, been here for longer than a week.
好的 在找呢 给我点时间 Okay, I'm trying. Just give me one second.
有个服务生上来了 I got a bellhop here.
马上就好了 比尔 I'm almost there, Bill.
不要着急 准备好 Just keep your panties on.
妮娜 快告诉我房号 Nina, I need the number.
找到了 613房间 Okay, Room 613.
613房间 613房间 Room 613. Room 613.
服务生进的就是那个房间 That's the room the bellman just went in.
我要进去了 I'm goin' in.
别这样 瑞秋 他需要帮助 Come on, Rachel, look, he's gonna need some help.
快放我出去 求你了 You gotta let me out. Please.
不行 I can't.
蹲下 Get down!
让他跑了 I lost him!
西边的楼梯井 West stairwell.
瑞秋 快点 他要跑了 Rachel, come on, he's getting away!
好吧 All right.
让你们的人封锁所有出口 Get your guys to block all these exits.
不要让任何人出去 Don't let anyone through.
不好意思 什么 Excuse me, what?
让你们的人把所有出口封锁 Tell your guys to block these exits.
快点 把这些出口堵住 Come on, get these exits blocked.
-我还需要这个 -好的 - Yeah, I need this, too. - Okay.
希克斯 Hicks!
-我去追他 -希克斯 - I'm on him! - Hicks!
快 快 快 Come on, come on, come on.
希克斯 Hicks?
我追上他了 I got him!
起来 All right, get up.
慢慢起来 Nice and easy.
蹲下 蹲下 蹲下 Down, get down, get down!
停下 Stop!
追上他了 I got him!
停下 Stop!
不 No!
天哪 他刚跳下去了 Oh, my god, he just jumped.
好的 收到 All right, copy that.
怎么了 What happened?
我在哪儿 Where am I?
结束了 你没事吧 It's over. You okay?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
我不明白 我真是想不通 I don't know. It doesn't make sense to me.
他为什么要跳楼 Why would he would jump?
你还好吗 You okay?
还好 只是 Ye, just...
有点后怕 bad memories.
是啊 Right.
看 Oh, look.
看 这是射击的角度示意图 Look, here's the angle of the shot,
就跟你说的一样 just as you said.
每一刻都是安排好了的 Every single moment was planned.
我已经治疗过几个 Yeah. Well, I've has several patients
遭受这种强迫性神经行为的病人了 who have exhibited this kind of obsessive-compulsive behavior.
我想把这个带上 I would like to take this with us.
灰色西服 Gray suits.
灰色西服 深色大衣 Gray suit, dark coat.
看这个 Look at this.
怎么会有人从那么强的神经强迫之中 Strange that someone with such a compulsive methodology
脱离出来 would deviate from it.
又利用了希克斯一次 Using Hicks a second time.
是啊 Yes.
他下一个目标是谁就变得异常重要了 Whoever he was after must have been extremely important.
还好吗 You okay?
会没事的 谢谢关心 I'll be fine. Thanks.
你干得不错 You did good.
不 我把事情搞砸了 No, I made a mess of this thing.
我应该把事态控制住 I should have kept it more contained.
是啊 那样的话 你就会搞砸了 Yeah, I guess in that case, you blew it.
我们要回办公室了 We're heading back to the office.
罗森要我编个笔录出来 Rosen wants me to stay and spin the story,
所以你们先回去吧 so you guys go ahead.
要对阿尔法战士 Leaving the part about the Alphas
和洗脑什么的守口如瓶 And the brainwashing out?
那就祝你好运了 Good luck with that.
被你说对了 Tell me about it.
干得好 希克斯 Did a good job, Hicks.
谢谢 Thanks.
妮娜 你们俩先上车 好吗 Nina, I need both of you in the van, okay?
当然 Sure.
我只是想确定 I was just trying to make sure
没人受伤 No one got hurt, and--
我明白 比尔 谢谢 Oh, I understand, Bill. Thank you.
你问我的我不知道 不知道 I have no idea what you're asking me, but I don't know.
好吗 你在看什么 Okay? What are you lookin' at?
之前扫查下就好了 It would've been nice to get some scans.
你这么觉得吗 You think so?
没扫查过也很好 It also would be nice if I didn't have
每个部门都 Every department in the city
要我做解释 我解释不了 asking for explanations I can't give.
你很失望吗 唐 Are you upset, Don?
主场赢了 不是吗 Home team won this one, didn't it?
罗森 我有时候可能会表现出 I can have two conflicting emotions
截然不同的两面 at the same time, Rosen.
我就是那么复杂 I'm complicated that way.
我还没忘记你手上有个狙击手 And don't think I've forgotten about your shooter.
我知道你怎么想的 I know how your mind works.
你知道吗 You do?
我们是为他而来的 We're coming for him.
我们应该谈谈那个 Uh, we should talk about that.
我们刚谈过了 We just did.
唐 他 Uh, Don, he...
他帮了我们大忙 he was a big help to us,
我觉得我能帮他 And I think I can help him.
我不在乎 开车 I don't care. Go.
有些事情还是说不过去 Something still does not make sense.
神秘人一般都会选普通人来控制 The ghost chose proxies who were consistently average.
管家 出租车司机 Housekeeper, taxicab driver,
街上的路人 man on the street.
但这次 他选了名阿尔法战士 But this time, he chooses an Alpha.
只有希克斯能打出那一枪 Hicks is the only one who makes that shot.
没错 Yes, and that's just it.
这个计划十分周详 This plan is so complex
而且执行得天衣无缝 and was executed perfectly.
应该引起注意 It was bound to draw some attention.
也许是他一时大意 Maybe he got sloppy.
不 No.
不 可能性不大 No, that is very unlikely.
那希克斯怎么了 So what happens to Hicks?
威尔逊把他扣起来了吗 Wilson sends him to the compound?
我可不会让他得逞 Oh, I don't think so.
他又不是囚犯 He's not a prisoner.
威尔逊看出他有特异功能了吗 And Wilson sees the distinction?
妮娜 我们要按规则办事 Well, there are rules, Nina.
比尔是对的 Bill is right.
我们真的留不住他 We simply can't keep him here.
可你帮过我们 You helped us.
他杀的可是联邦证人 The man shot a federal witness.
这情况有点复杂 The situation is a bit more complicated.
我那时还不够复杂吗 Was it complicated with me?
妮娜 那可是很久之前的事了 Nina, that was a long time ago,
远早于此 before any of this.
这无法相提并论 You can't compare the two.
我刚才不是相提并论了吗 I think I just did.
泰勒是谁 Who's Tyler?
左撇子又是指什么 What's a southpaw?
我儿子 He's my kid.
他是个投手 He's a pitcher.
加里 别偷看我短信 Gary, don't read my texts.
你还没走呢 You still here?
对 罗森说想找我谈谈 所以... Yeah. Rosen said he wanted to talk, so...
也许你得明天再来 Maybe you should come back tomorrow.
我是说 他还得花上好一阵子 I mean, he could be a while.
你觉得我该回去吗 You think?
我要送加里回家 顺便让你搭个便车 I'm taking Gary home. I'll drop you off.
不 罗森博士送我 No, Dr. Rosen is driving me.
计划有变 我们走吧 Change of plans. We should go.
好吧 Yeah, sure.
这车很拉风 Nice ride.
多谢谬赞 我借的 Thanks. I borrowed it.
不 No.
不可能的 No, no.
加里 你还好吗 Gary, you okay?
不 No, no.
它又来了 No, it's back again.
加里 什么来了 Gary, what's back?
它又来了 It's back again.
是 The...
是信号 黄色和蓝色的 The signal! Yellow and blue!
信号 是信号 The signal! The signal!
等等 你看见什么了吗 Hang on do you see something?
-加里 冷静点 -是手机 手机 - Gary, calm down. - It's the cell phone! The cell phone!
什么 神秘人的手机吗 What? The ghost?
-是的 -加里 你确定吗 - Yes! Yes! - Gary, are you sure?
是的 他在这 Yes, he's here!
加里 看着我 加里 Gary, look at me. Gary.
哪个方向 What direction?
那儿 他在那儿 There. He's over there.
好 好的 Okay, okay, okay.
看着他 通知罗森 Hey, take care of him. And warn Rosen!
加里 坐回车内 锁上门 好吗 Gary, get in the car and lock the door, okay?
我要钥匙 I need the keys.
没门 坐回车内 我说真的 No, just get in the car! I'm serious!
手握住左上和右上 10 and 2 o'clock.
你好 唐 Hello, Don.
我知道你要说什么... I know what you're going to say--
罗森 打住 我不是要谈那些 Rosen, stop. That's not what I called about.
我们有大麻烦了 We've got a big problem.
弄错人了 We got the wrong body.
从楼顶跳下来的不是神秘人本人 Guy who jumped off the roof wasn't the ghost.
是那该死的服务生 It was the damn bellhop.
你确定吗 Are you sure?
我正看着那张脸呢 I'm looking at him right now.
这问题就来了 Which raises the question,
当时在房里的人是谁 他现在在哪 who was the guy in the room, and where is he now?
我们全错了 We had it all wrong.
整件事从一开始就计划好了 The whole case was a setup from the very beginning.
为什么非要用这种方式狙击 Why else the miracle shot?
为什么选阿尔法战士 我们本该想到 Why choose an alpha? We were supposed to find it.
希克斯充当了钢盔查理的角色 Hicks was the Cold Charlie.
我们以为自己利用了希克斯来揪出神秘人 We thought we were using Hicks to draw out the ghost,
但一直在利用他的是红旗组织 but red flag was using him all along
以此来确认他们的真实目标 to identify their real target.
什么真实目标 What real target?
拜托 唐 Come on, Don,
谁想尽办法来破坏红旗组织 who's done more to disrupt red flag's operations?
谁是他们的眼中钉 Who's the biggest thorn in their side?
是我们 Us!
好吧 我们没抓住神秘人 Okay, we don't have the ghost.
而现在他反来抓我们了 Now the ghost is after us.
你的哪个人当时在那房间 How about your man in the room,
他见到神秘人了吗 罗森 哈肯怎样 did he see him? Rosen, what about Harken?
他能帮我们认出凶手吗 Can he help us out?
恐怕已经来不及了 唐 I'm afraid it's too late for that, Don.
安静点 Be still!
放开她 Hey! Let her go!
希克斯先生 再向前一步 Not a step closer, Mr. Hicks,
她必死无疑 or she dies.
比尔 Bill?
比尔 试着听我说 Bill, try and hear me.
比尔 我是你的朋友 Bill, I am your friend.
我是你的朋友 比尔 I am your friend, Bill.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你认为你可以不伤害她就能打中我 You're thinking you can make that shot without hitting her.
-但我知道你办不到 -不 你不了解我 - But I know you. - No, you don't know me.
我仔细调查过你 I've researched you extensively.
没我的指点 Without my hand to guide you,
你就是个废物 you're helpless.
在压力面前 你成不了事 Every time the pressure's on, you fall apart.
我是你朋友 比尔 I am your friend, Bill.
比尔 Bill.
杀了我吧 Kill me.
求你了 杀了我们吧 Please, kill us all.
住手 Stop!
比尔 Bill?
看着我 Look at me.
听我说 Listen to me.
别开枪 Don't do it.
别杀他 Don't kill him.
没用的 妮娜 他... It's not working, Nina. He's...
他失去自我了 He's too far gone.
比尔 比尔 拜托 Bill. Bill, please.
你知道我是谁的、 You know who I am.
我是你的朋友 I am your friend.
比尔 拜托 Bill, please.
只有我下令你才能射得中 The only way you make that shot is if I tell you to.
现在 你让我走 Now, you let me go,
我就放了她 I let her go.
这容易得... It's as easy as...
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah. Yeah. Yeah.
你站错阵营了 希克斯 You're on the wrong side of this, Hicks.
什么 What?
你站错阵营了 You're on the wrong side of this.
前额皮质层还有些 There are still a few traces of anomalous activity
异常活动迹象 in the prefrontal cortex,
但大体上都减弱了 but it's substantially diminished.
损伤似乎都恢复了 The lesion seems to be dissolving.
你呢 你怎么样 And you, how are you?
我不会有事的 I'm gonna be okay.
副作用在几天内就会消失 The side effects shouldn't last more than a few days,
但你有严重外伤 but you have experienced significant trauma.
在接下来的几周中 And in the coming weeks,
情绪起伏会比较大 you may find emotions welling up inside you.
例如 Feelings of, uh,
悲伤 well, sadness
当然 还有疲劳感 and, of course, fatigue.
谨遵教诲 奥普拉 I'll keep that in mind, Oprah.
奥普拉为美国著名脱口秀主持人
我的大门是永远为你敞开的 比尔 My door is always open, Bill.
多谢 罗森博士 Thanks, Dr. Rosen.
你还好吗 How are you?
听说你趁我不清醒占我便宜了 I heard you snuck one on me.
很高兴你变回原来的比尔了 Glad to see you back to normal.
要搭便车吗 哈肯 You want a ride, H.?
打得漂亮 Nice hit!
他投得跟你一样准 He has your arm.
还差点 Not quite.
练练就赶上了 Well, maybe with practice, hmm?
也许吧 Maybe.
离开他们生活很辛苦吧 It's hard being apart from them, isn't it?
是啊 但 是我活该 Yeah, but, I mean, I get it.
我把她逼疯了 I drive her nuts.
不全是你的错 是吗 Well, it's not entirely your fault, is it?
帕蒂不知道你的难处 Patti has no idea what you go through.
有事要说吗 博士 Something you want to tell me, doc?
我能帮你的事为数甚多 There is so much that I can do to help you,
而你能帮我们的也不少 and there's much that you can do to help us.
我知道 Yeah, I know.
我很感激 And, look, I appreciate it.
真的 罗森博士 我知道你帮了我很多 Really, I do, Dr. Rosen. I know you got my back.
我不是想要... Well, I'm not asking...
我知道你要说什么 No, I know what you're asking.
相信我 我懂的 Believe me, I get it.
但我之前为政府工作过 But I worked for the government before.
结局却不那么美好 Didn't really turn out.
-卡梅隆... -只是... - Well, Cameron... - the thing is, I just, uh...
只是我觉得自己过得更好 你理解吗 Just kind of always been better off on my own, you know?
当然 完全理解 Of course. I completely understand.
但 你确实是谋害了一名联邦罪犯 But you did murder a federal prisoner.
等等 我当时控制不住自己 Wait. I couldn't control that.
你们都知道的 You--you of all people know that.
是的 对此是我知 你知 Yes, I know that, and you know that.
但也有其他组织 But there are other parties
并非那么的通情达理 that might not be so understanding.
现在 你最好和我们待一起 No, the best place for you now is with us,
在这里 我才能庇护你 where I can protect you.
明天来吧 我们给你安排下 Come by tomorrow. We'll get you situated.
你重回巅峰了 希克斯先生 You're back on the mound, Mr. Hicks.