地球上住着六十多亿人 There are over 6 billion people on planet Earth.
就像你我一样的普通人 Ordinary folks like you and me,
但如果你仔细观察周围 but if you look around carefully,
你可能会发现有些普通人 you might find that some of these ordinary folks
具备特殊能力 have extraordinary abilities.
我称他们为阿尔法战士 I call them Alphas.
有些阿尔法战士 就像我的同事 Some Alphas, like the ones I work with,
他们的能力能让你瞠目结舌 can do things that would amaze you.
其他愤怒的 迷失的 恐慌的阿尔法战士 Others--the angry, the lost, the afraid--
他们的能力让人陷入恐慌 have abilities that frankly can be terrifying.
纽约 宾汉姆顿以南20英里
生理盐水 坠落值 动量2.6公斤.米/秒 不锈钢钢管
门闩 顺时针转动90度
连接销 突破点 钢管长度1/2英尺
救护车速度 64.8公里/小时
脱逃工具 速度为59.3公里/小时=16.4722米/秒
你好 Hello.
我要报告一起交通事故 I'd like to report an accident.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
翻译
ala365 Hattie
呆呆 wattle
elysecff 老歪
吭哧大猴
时间轴 Angelica
后期 丢丢
校对 猫太郎 ala365 呆呆
阿尔法战士
第一季 第二集
总监 猫太郎
布鲁克林区至皇后区 高速路
真是难以置信 你已经把办公室收拾好了 I can't believe you already have your office done.
其实很简单 让别人替我做就行了 You know, it's easy to get people to do things for me.
是简单 Yeah, it is.
我能用这间办公室吗 Hey, do you think I could take this office?
-我们可以做邻居 -没问题 - We could be neighbors. - Sure.
原来你不想要邻居 Oh, you don't want to be neighbors.
-那我找另外一间 -不 不用 - Oh, I can find another office. - No, it's fine.
-没关系 -没事 只是... - It's okay. - It's fine. It's just...
搬到皇后区 没开玩笑吧 I mean, Queens, seriously?
曼哈顿下城有无数空置的办公室 There's, like, a million vacant offices in Lower Manhattan.
那样我就可以走路去上班 I could walk to work.
天哪 我得打扫一下 Ugh. Man, I need to clean.
女士们 当心点 Watch your back, ladies.
你没事吧 You okay?
加里 这里如何 Gary, how's this?
不喜欢 这里有噪音 正嗡嗡响着呢 No, there's a hum. It's still humming.
加里 怎么会有噪音呢 Gary, how can there be a hum?
我还没插上电源呢 I haven't even plugged the damn thing in yet.
我听到荧光灯管的声音 I hear fluorescent lightbulbs,
比尔的胃还在消化他的早餐 Bill's stomach digesting his breakfast,
-但没嗡嗡声 加里 -又来这套 - but no hum, Gary. - Okay, there you go.
不 我脑子里有嗡嗡声 No. Yes, there's a hum in my head.
但我不知道哪里来的 I don't know where it's coming from.
还是以前的办公室好 没嗡嗡声 The old offices were perfect. There was no hum.
我支持加里 I'm with Gary.
选布鲁克林区 我也许可以理解 I mean, Brooklyn I can understand, maybe,
-但怎么会选皇后区 -大伙儿 听着 - but queens? - Uh, hello, people.
在以前的办公室有人想杀了罗森博士 Someone tried to kill Dr. Rosen in the old office.
比尔 那是你想杀他 You were trying to kill Dr. Rosen, Bill.
-对 是你 -那时我被控制了 - Yeah, that was you. - I was mind-controlled, okay?
加里 这玩意儿我就放这里了 Gary, this is where I put it.
就放这里 尽情喝吧 This is where it stays. Drink up.
如果不是因为你 我们根本不会来这儿 We wouldn't even be here if it wasn't for you.
你不能就这样把它扔那儿 You can't leave that right there.
-你父母吗 -对 - Your parents? - Yeah.
我以为你们从不在办公室接电话 I thought you weren't gonna take any calls at the office.
我知道 但我例外 I know. I'm not.
振作点 瑞秋 Be strong, Rachel.
对 我告诉过你了 Yeah, I already told you.
-星期天晚上没问题 -嗯 - Sunday night is fine. - Yeah.
星期天晚上没问题 妈妈 Sunday night is fine, Mother.
好的 我会打扮... Yes, I'm capable of dressing--
对 打扮一下 Yeah, dress myself.
挂了 Click, hang up.
比尔 比尔 Bill? Bill?
嗡嗡声又来了 真烦人 The humming is back. It's annoying.
给我留点隐私 好吗 A little privacy, please.
抱歉 来晚了 我得送孩子 Sorry I'm late. I, uh, had to drop my kid off.
来这里... You're over here...
这是你的新房间 Your new home.
没什么景观啊 Not much of a view.
你来晚了 先到先得 Well, you show up late, you get what you get.
我不懂如何摆弄办公室 I'm, uh, not really sure what to do with an office.
你可以搞点装饰 You could decorate.
你以前是运动员 You're an ex-jock.
可以布置点体育相关的东西 Go for sports stuff.
对 不过 我们整天干嘛呢 Right. Seriously, what do we do all day?
就这样干坐着开座谈会吗 We just, uh, sit around having therapy sessions?
有时会 Sometimes,
但大部分时间 我们在找其他阿尔法战士 but most of the time we spend looking for other Alphas.
找到后呢 When we find them?
我们辨识出他们 We identify them,
政府追踪他们 有些会被送去"围场" government tracks them, and some go to the Compound.
什么叫"围场" The Compound?
其实不叫那个 It's-- - that's not its real name.
是她的叫法 She just calls it that.
那是一个专门的研究机构 位于宾汉姆顿 It's, uh, Binghamton special research facility.
阿尔法战士如果滥用超能力 It's this place where they send Alphas
就会被送去那里 who misuse their abilities.
对 他们对自己或他人会构成威胁 Yeah, a danger to self or others.
罗森博士说 我们不用担心那事 Dr. Rosen says that we don't have to worry about that.
我们不用担心 但你例外 But you do. You do, but we don't.
加里 加里 Gary. Gary.
抱歉 有什么需要帮忙的吗 Excuse me. Can I help you?
罗森博士在吗 Is Dr. Rosen in?
我有几把备用钥匙想交给他 I've got some extra office keys for him.
交给我吧 I'll take those.
我应该亲手交给他 I should probably give them to him personally.
-你有证件吗 -伯妮塔 - Do you have some I.D.? - Bonita.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
伯妮塔是这栋房子的房地产经纪人 Uh, uh, Bonita's a real-estate agent for the--for the building.
她帮了很大的忙 She's been extremely helpful and...
既然她这么乐于助人 Well, if she's so helpful,
不如帮忙解决一下门禁系统 how about the keypad entry system
和大堂监控摄像机 怎么样 and the lobby surveillance cameras?
-我会帮忙问问看 -我带你出去 - I- I could look into that. - I'll walk you out.
罗森博士 Dr. Rosen.
我不知道干你们这行还需要这么注意警戒 I didn't realize what you do is so security-conscious.
你们到底是干什么的 What do you do exactly?
内部市场调研 Uh, self-market research.
我们没在做市场调研 We're not in market research.
那是瞎编的 It's a cover story.
顺便说一下 Uh, by the way,
你昨晚把这个落在我那儿了 You left this at my place last night.
领带啊 Oh. Uh, ties.
不好意思 Uh, excuse me.
对不起 我得接下电话 I'm sorry. I have to take this.
电话联系 Call me.
-李 -辛格博士 - Lee. - Dr. Singh.
谢谢你大老远过来 Thanks for coming all this way.
你是说有人逃跑了吗 You said there's been a-- an escape?
这还是第一次有人从宾汉姆顿 First ever of a Binghamton patient
转移途中的救护车逃出来 from a moving ambulance.
就这样走出去的吗 Someone walked away from this?
车辆碰撞时病人的手铐不知怎么断开了 The patient's cuffs were somehow severed during the crash.
是马库斯·艾尔斯吗 Marcus Ayers?
没错 Got it in one.
你不知道他现在在哪儿 And you have no idea where he is.
我当时以为他可能跟你联系了 I was hoping he might've contacted you.
马库斯和我好几年没联络了 Marcus and I haven't talked for years.
每次我到宾汉姆顿都试着找他 但... I try every time I'm up in Binghamton, but...
那是他的选择 It's his choice.
你给他治疗期间 Has his mental state improved at all
他的精神状态有好转吗 in the time you've been treating him?
如果有转变的话 也只是变得更糟 If anything, it's gotten worse--
疑心病 被迫害妄想症 the ideas of reference, the persecutory delusions.
内森 你好 Nathan, hello.
罗森医生 没想到你会来 Dr. Rosen, I wasn't expecting you.
我了解马库斯 我知道他的想法 I know Marcus. I know how he thinks.
我可以帮上忙 You're going to need my help.
情况已经很明了 The situation feels pretty straightforward.
有个囚犯逃跑了 或者说是个病人 管他呢 Got an escaped prisoner-- patient, whatever.
我们要做的只是找到马库斯 All we got to do is find out where Marcus is running to,
-抓住他 -马库斯没跑 内森 - Intercept him. - Marcus doesn't run, Nathan.
那不是他的风格 That's not his style.
你们和他下过象棋吗 Have you ever played chess with him?
马库斯计划非常周密 Marcus plans meticulously.
他会分析每一步 但总是进攻 He thinks through every move, but he's always attacking.
马库斯觉得到处是敌人 Marcus sees enemies everywhere.
我们知道马库斯的敌人是什么下场 And we know what happens to Marcus' enemies.
如果他逃跑的话 应该是察觉到了什么 If he's broken out, he's perceived a problem
然后决定解决掉 and has decided to fix it.
问题是 他察觉到了什么事 The question is, what's the problem?
或是什么人 Or who?
我去看看能做些什么 I'll see what I can do.
这游戏很简单 64个方格32颗棋子 It's a simple game-- 64 squares, 32 pieces.
分析棋盘上的任意布局 Given any position on the board,
七年前
只有很少几步需要逻辑判断 there are only a few logical moves.
理解了那个 这游戏就可以预判了 Understand that, and the game becomes predictable.
但是 你 Well, you're...
你没考虑人的因素 You're not taking the human factor into account.
人们不会总是走出最完美的一步 People don't always make the perfect move.
是的 但是 They do, though.
对他们而言 是最好的一步 For them, it's their perfect move.
那现在 我们 Well, now we're...
我们来谈谈问题的核心吧 We're getting to the heart of what we've been working on--
你相信生活中的每件事 You believe that everything
都是有预谋的 that happens in your life has intent,
没有意外或错误 that there are no accidents or no mistakes.
生活不是那样的 马库斯 Life isn't like that, Marcus.
有时候就像掷硬币 It's, uh, sometimes it's a flip of the coin.
天地万物不是随机的 The universe isn't random.
因为有人策划 事情才会发生 Things happen because people want them to.
只有移动 和被迫移动 It's just moves... and forced moves.
那你和我呢 Well, what about you and me?
你没选择做我的病人 是吗 You didn't choose to be my patient, did you?
那是被迫移动 Forced moves.
我的室友不喜欢我 My roommates don't like me,
所以他们在期末考试前开了个派对 so they throw a party right before finals.
我发火了 接着警察来了 I get angry, and the police show up.
法官让我做心理辅导 The judge makes me go to counseling,
所以现在和你在一起 and now I'm here with you.
这是一系列事件 有因有果 It's a chain of events-- cause and effect.
你不会真认为 You don't really believe
你的室友策划了整个事件吧 your roommates planned all of that, do you?
我能看透... I can see things...
这件事的缘由 how everything led to this.
他们看不透吗 你看不透吗 How couldn't they? Why can't you?
马库斯 因为你跟别人不一样 Because you're not like everyone else, Marcus.
你的脑同位素扫描显示 Your brain scans revealed a...
神经结构很独特 a unique neuroanatomy.
因此我才对你这个病例如此感兴趣 That's why I took such an interest in your case.
像你这样的人 我称为”阿尔法战士" I-I'm calling people like you "Alphas."
阿尔法战士 加速 第一个变量 Alpha, acceleration, the first variable--
我喜欢这名字 I like that.
我来问你 Let me ask you...
你能做到什么 is there anything out of the ordinary
异乎寻常的事吗 that--that you can do?
我们在回家的路上 We're on the way home now.
刚刚离开办公室 No, we're just leaving the office
妈 我从没说过要嫁给他 Mom, I never said that I would marry him.
只说会和他见个面 I said that I would meet him.
妈 妈 Mom. Mom.
什么都别说 Don't say anything.
我还以为你很擅长处理这种事 No, I thought you handled that well.
不 你想错了 No, you didn't.
你不该爽约 You--you would've stood up to her.
你该更坚强些 You would've been stronger.
我好几年都没跟我妈讲过话了 Look, I haven't talked to my mother in years...
还有我爸和妹妹 or my father or my sister,
因此... so...
我不会把自己当作衡量标准 I wouldn't use me as a yardstick for anything.
不知道 可能你远离他们更好 I don't know. Maybe you're better off.
我一直都对自己这么说 That's what I keep trying to tell myself.
祝你好运 Good luck.
第一天很难熬吧 Tough first day?
会好起来的 It'll get better.
我以前的教官 You know, my drill sergeant
也常这么说 used to tell me the exact same thing.
我理解你现在觉得自己一无是处 但是 Look, I know you're feeling pretty useless right now, but--
妮娜 你根本不了解我 You don't know anything about me, Nina.
至少我知道你的手眼协调能力很强 Well, I know you have excellent hand-eye coordination.
我也了解罗森想让你留在这儿 And Rosen thinks you belong here.
明天见 希克斯 I'll see you, Hicks.
车很拉风 Nice car.
我借的 I borrowed it.
你好 我找罗森博士 Hi. I'm looking for Dr. Rosen.
我不管罗森昨天晚上喝完鸡尾酒后 I don't know what Dr. Rosen told you
都跟你说了些什么 但都不是... over cocktails last night, but it is not--
鸡尾酒 Cocktails?
我们都知道罗森博士玩什么花招 We all know Dr. Rosen's got some game--
-很明显 -你是比尔·哈肯 - Obviously. - Oh, Bill Harken--
对了 Right.
很想和你握握手 但怕被你捏碎骨头 I'd shake your hand, but don't want any broken bones.
索鲁小姐 Miss Theroux.
请你别跟我做眼神交流 No eye contact, please.
-瑞秋 -我们认识你吗 - Rachel. - Do we know you?
沙利文小姐 你来早了 Miss Sullivan, you're early.
没事 我刚和大家互相熟悉了一下 Oh, well, we were all just getting acquainted.
你的手机信号加密了 Your cell phone is encrypted.
没错 加里 是加密了 That's right, Gary. It is.
威尔逊探员外出执行任务期间 Agent Sullivan is overseeing our group
沙利文探员将监督我们的工作 while Wilson is on assignment.
欢迎您莅临指导 I'm glad you're here.
大家去会议室集合 We need to gather in the conference room.
我们有案子了 We've got a case.
请走这边 This way, please.
关于那事... Uh, about that...
咱俩必须得私下里 You and I need to talk first...
先讨论一下 in private.
马库斯·艾尔斯
从马库斯的卷宗可以看出 According to Marcus' files,
他一直责怪你把他收容起来 He blames you for his institutionalization,
在宾汉姆顿期间 他反复提过这事 which he brought up repeatedly at Binghamton.
现在你又觉得他是有目标地 And now you're saying you think he broke out
逃脱了我们的监管 with a specific goal in mind.
你怎么知道他的目标不是你呢 What's to say that goal's not you?
我... Uh, I...
说实话 我也不知道 I don't see it, frankly.
-马库斯给我留了条信息 -什么 - Uh, Marcus left me a message... - What?
就留在事故现场 我追查了这条线索 At the accident site, and I followed it.
-如果马库斯想杀我 我早就死了 -等等 - And if Marcus wanted me dead, I would be. - Wait.
他跟你联系过 你却没告诉任何人吗 He contacted you, and you didn't tell anybody about it?
也不算联系 没直接接触 Well, not contacted, not directly.
他想提醒我点什么 He wanted to remind me of something, uh...
比如某个时间某个地点 of a place and time.
好吧 就当他不想杀你 Okay, so he doesn't want to kill you,
但是显然你们俩有利益冲突 But apparently you still have a conflict of interest.
恕我直言 但我们的交情还未深到 Forgive me, but I don't think we've known each other
你可以做出这样的推测吧 long enough for you to make that presumption.
好吧 我也不想把我们的关系 All right, this is not what I was aiming for
搞成这样 between us.
我们重新来过吧 Let's start again.
我不想玩什么游戏 I have no interest in playing games.
不到万不得已 我不会对你有所保留 I won't withhold information from you without a good reason.
听我说 他们给我们分派外勤任务时 Look, uh, I wasn't all that happy
我心里都有点不高兴 when they started assigning us fieldwork.
在我心目中 我的团队不该这样 That's not what I had in mind for my--for my group--
替唐·威尔逊干活 working under Don Wilson,
帮克雷和他的战术小队抓人 finding people for Cley and his tactical teams.
但显然 现在事实就是如此了 But apparently that's the reality now.
所以 我们还是开工吧 So let us do our work.
马库斯的能力可以预测甚至控制 Marcus has the ability to predict and even control
现实世界的因和果 cause and effect in the physical world.
他可以制造出精密的连锁反应 He can create elaborate chains of events--
掷一枚硬币就能引发车祸 drop a coin and cause a car to crash,
拔一根电线就能把整栋楼点着 pull one wire and ignite an entire building.
我知道的就是这些 Now you all know what I know.
记住 马库斯的能力令他的行为无法预测 Just remember, Marcus' abilities make him unpredictable
还有很大的潜在危险 and potentially extremely dangerous,
所以没必要就别冒险 so no unnecessary risks.
没必要就别冒险 "Unnecessary risks."
你怎么知道冒险是不是有必要 How do you know if a risk is unnecessary?
有必要的冒险又是什么 What's a necessary risk?
加里 你的工作只是 Gary, you're just gonna be scanning
扫描手机和电子眼而已 行吗 cell phones and street cameras, okay?
是啊 但搞得太久我会头疼 Yeah, but I get headaches if I go too long.
-那很正常 -那就是有必要的冒险吗 - Well, that's pretty standard. - Is that a necessary risk?
你不会有事的 知道吗 You're gonna be okay, okay?
那就是有必要的冒险吗 Is that an unnecessary risk?
马库斯已经逃了将近一天了 Marcus has been on the loose for almost a day,
你都不跟我说一声吗 and you don't even tell me?
我知道把马库斯送去宾汉姆顿 I know it always troubled you--
这事一直困扰着你 the fact that I chose to send Marcus to Binghamton.
也同样困扰着你 Not as much as it bothered you.
我总是担心 我会是下一个 I always worried that, you know, I would be next.
你也知道我男朋友遭遇了什么 You know what happened to my boyfriend
我逼他做了什么 我伤害了别人 and what I made him do-- I hurt someone...
-希克斯和哈肯也是如此 -你不是故意的 - And so has Hicks and Harken-- - Never intentionally.
没错 但是每个人的去留之权 Yeah, but you're the one who gets to make that choice...
最终还是掌握在你手中 who goes and who stays.
妮娜 我每天都在思考这件事情 Nina, that's something I think about every day.
有因 Cause.
必有果 Effect.
现在开始 我们尽量不要动用锐器 Uh, from now on, l-let's avoid sharp objects.
看出什么门道了吗 Learning anything?
我很确定他可不是迷途羔羊 Well, I can tell you he's no lost little lamb.
迷途羔羊 出自马太福音十八章 指不信上帝 迷失自己人生方向的世人
-这伙计脾气可不小 -那是妄想症导致的 - That man's got a mean streak. - Driven by paranoia.
自从他可以控制身边的每一样东西 Since he can control so much in his environment,
他就很奇怪为什么别人不行 he has a hard time understanding why others can't.
所以只要有人辜负了他 So, when people fail him,
他就认定这人有不轨企图 he assumes malevolent purpose.
对 我懂了 Yeah, I get that.
我让你看这个正是因为 Precisely why I wanted you to take a look at this,
你的神经结构和马库斯的十分相似 because your neuroanatomy is quite similar to Marcus'.
你是说我的大脑和精神病的一样 You're telling me my mind is wired like a psychopath.
不 我不是这个意思 No, I'm not saying that.
神经结构与精神病是完全不同的两个概念 Neuroanatomy and psyche are two very different things.
马库斯将自己的不幸 Marcus blames everyone else
全都归结到他人头上 for the things that go wrong in his life,
而你却会过于自责 whereas you turn the blame inward.
你总是对过去的失败耿耿于怀 You obsess on every moment of past failure.
我不懂 博士 I don't know, Doc.
我看着这人的脸 我会想 I mean, I look at this guy's face, and I think,
他一味的怨天尤人 愤世嫉俗 you know, he blames everything and everyone,
但他内心某处 but somewhere inside of him,
他的矛头肯定还是指向他自己 he is pointing that finger right at himself.
有什么发现吗 瑞秋 What are you finding, Rachel?
这上面没有任何指纹 Well, there weren't any fingerprints,
但却在凹槽中找到个微小的污点 but I did find a tiny smudge in the grooves.
是很久以前的 但我能肯定那是... It's old, but I'm pretty sure it's--
灰烬 Ash.
没错 你怎么知道 Yeah. How'd you know that?
过去的事了 Past failures.
六年前
罗森博士 Dr. Rosen!
怎么这么久才来 What took you so long?
辛格博士说你组了一个团队 Dr. Singh says you have a team.
一群怪胎 和我挺般配 They're a bunch of misfits--I'd fit right in.
他们来了吗 正试着阻止我吗 Are they here, huh? Are they gonna try to stop me?
这就是你留线索找我来的原因吗 Is that why you left a trail for me to follow?
就为了见见他们 Would you like to meet them?
你会发现他们并不是你的敌人 I think you'll find that they're not your enemies.
-这么说你也不是我敌人吗 -不是 - So you're not my enemy? - No.
马库斯 你所谓的敌人从来都只是你的想像 Your enemy has only ever been your thinking, Marcus.
你得明白这一点 You've got to understand that.
老天 这话我在哪里听过 God, where have I heard that before?
对了 辛格和他帮手说了六年了 Oh, that's right--from Singh and his staff for six years.
你曾说过我很特别 You told me I was special.
接着又把我交给了其他人 Then you handed me over to people
他们整天只会说我有缺陷 that spent all their time telling me I'm broken.
味道不错 God, that tastes good.
辛格从不让我吃甜食 You know, Singh won't let me have any sugar.
你找我来就为了说这吗 Is that why you brought me here--
向我述说你在 To tell me about all the horrible things
宾汉姆顿的可怕遭遇吗 that are happening to you at Binghamton?
你对这一切都毫不知情... You're saying this is news to you...
你不知道我所经历的一切吗 that you don't know what's happening to me?
他们在那对你所做的 The only thing that they've ever tried to do to you up there
只是在帮助你了解自己的病情 is to help you understand your feelings of persecution
以让你能过上正常的生活 so you could live a normal life.
一开始也许是这样 Maybe in the beginning.
但后来都变了 你知道吗 But things have changed, you know?
不再只是打打乒乓球 做做团体治疗了 It's not just ping-pong and group therapy anymore.
什么变了 What's changed?
我不明白你在说什么 I-I don't know what you're talking about.
果然 矢口否认了吧 And now outright denial.
我在否认什么 What am I denying?
宾汉姆顿 Binghamton--
未来有个大计划 big plans for the future.
马库斯 这又是妄想症在作祟了 This is your mind deceiving you again, Marcus.
根本就没什么大计划... There were no big plans for--
那为什么我在那辆救护车上 Then why was I in that ambulance, huh?
我不知道 我... I don't know. I...
你不知道在宾汉姆顿都发生了什么 You don't really know what's going on at Binghamton,
也不知道为什么我们会在这谈话 and you don't know why we're having this conversation.
-是 我不知道 -甚至连自己被当作诱饵了 - No, I don't. - And you don't even know
也不知道 对吗 when you're being used as bait, do you?
你真没用 是吗 Not much use, are you?
马库斯 Marcus.
抱歉 罗森博士 Sorry, Dr. Rosen.
时间到了 Our time is up.
快叫救护车 Someone call an ambulance!
你该让我知情的 You should've kept me in the loop.
我的人有可能就这样牺牲了 Maybe then one of my men wouldn't be dead.
你这是在怪我吗 And you are blaming me for that?
-你他妈可真说对了 -好了 - You're damn right I am. - Okay!
拜托 我们可是一条战线的 All right, we are all on the same side here.
现在开始 我们得信息共享 Now, we need to start sharing information,
否则只会搞砸更多事 or we're gonna have more screwups.
我才不不像那个愣头青 I'm not the one acting like a cowboy.
内森 我有些话得问你 Nathan, let me ask you something.
马库斯对他在宾汉姆顿所接受的治疗发火了 Marcus was furious about his treatment at Binghamton.
他提到了计划 He--he talked of plans,
某些他以为将发生的界外之事 something that he thought was going to happen to him off-site.
你对此有所耳闻吗 Do you know anything about that?
我只知道马库斯·艾尔斯 All I know is Marcus Ayers
是个偏执狂 是个杀人犯 is a paranoid and a killer.
真抱歉我没法把他当成受害者 So, sorry if I can't see him as a victim.
现在 我还得给伤者家属个答复 Now, I got next of kin to call
还得追捕凶手 and a murderer to catch.
既然你知道怎样能找到马库斯 If you knew where to find Marcus,
你本该告诉我们 you should've told us.
我也猜的 没想到他真来了 I suspected. I did not know.
我们不能忽略马库斯的话 We shouldn't dismiss what Marcus has been saying.
他的被迫害妄想症通常都有事实依据 His persecutory delusions often have a basis in truth.
甚至有可能会表明他的下一步行动 They may even indicate what he intends to do next.
所以你认为马库斯的恐惧 So you think that Marcus' fears,
他提到的计划 并非妄想吗 his talk of plans, there's some truth to it?
我们得找辛格博士谈谈 We need to talk to Dr. Singh.
谢谢 Thank you.
李 我都听说了 幸好你安然无恙 Lee, I heard what happened. I'm glad you're all right.
我不认为马库斯想伤害我 Oh, I don't think Marcus was trying to hurt me.
-他不会的 -你还活着 - I really don't. - You're alive.
这就是最好的证明 Seems to prove your point.
另一方面 对我他恐怕没这么友好了 On the other hand, he might not feel so kindly towards me.
他肯定很想把我扔下深渊 Nothing like being thrown into the deep end.
维乔 宾汉姆顿有什么事 Vijal, is there anything going on at Binghamton
该让我知道吗 I should be aware of?
你没碰巧修改了 You haven't, by any chance,
马库斯的治疗方案吧 modified Marcus' treatment plans, have you?
马库斯这么说的吗 Is that what Marcus told you?
他为什么会被送离那儿 Why was he being sent off-site?
传统的诊疗方法对马库斯没有效果 Marcus proved unresponsive to traditional therapies--
抗抑郁药物 SSRIs, SNRIs,
抗精神病药物 antipsychotics.
镇静剂刚开始有效 但他产生了抗药性 Sedatives worked for a time, but he developed a tolerance.
我们连电休克疗法都用上了 We even tried shock therapy.
他改变了电流方向 差点害死了一位技术员 He redirected the current, nearly killed one of my techs.
我们当时带他保外就医 We were shipping him off-site for surgery.
进行手术 For surger--
看能不能治好他的毛病 to see if we could correct his problem,
抑制他的阿尔法能力 suppress his alpha ability.
你要抑制他的能力 Suppress his ability?
马库斯的能力是他不可分割的一部分 Marcus' ability is an integral part of him,
就像一个人的肤色 as is the color of a person's skin
或者像左撇子一样 or you being left-handed.
你不能把能力这样分离出去 You can't extract that.
可要是我成功了 那个探员就不会死了 But if I could've, that agent would still be alive.
抱歉 我还有一个会要参加 If you'll excuse me, I have another meeting--
我还有很多家属要抚慰 more feathers to unruffle.
等一下 辛格博士 我们还没说完 Excuse me, Dr. Singh. We're not through here.
维乔 我让你把马库斯当病人 Vijal, I sent Marcus to you as a patient,
而不是实验品 not as a guinea pig.
真的吗 Really?
你真的不是为了给自己落个清闲 You sure it wasn't because you wanted him off your plate?
不要自欺欺人了 李 Be honest with yourself, Lee.
你根本不知道宾汉姆顿城发生了什么 You have no idea what goes on at Binghamton,
而且你也根本不想知道 and that's the way you prefer it.
计程车 Taxi!
是 对 Yeah, yeah.
我回到宾汉姆顿再打给你 I'll call you when I get back to Binghamton.
国防部正派人去通知的辛格家人 D.O.D.'s sending a notification team over to Singh's family.
已经到了 Knock on the door...
你得看看这个 Uh, I think you should take a look at this.
死了两个人 Two people are dead,
这家伙以为自己在玩游戏吗 and this guy thinks that this is some sort of game?
恐怕对马库斯来说这都是游戏 I'm afraid it's all games to Marcus.
都是一步步走棋和一步步反制 It's all moves and countermoves.
我不管到底要下多少步 Yeah, well, I don't know how many moves it's gonna take,
但只要马库斯·艾尔斯不死 我就奉陪到底 but this game is only gonna end now with Marcus Ayers dead.
第一块骨牌 Domino number one.
你怎么知道 How'd you come up with that?
我用了点逆向思维 I just kind of worked my way backwards,
就像我能预料到一样 like I could see it.
相似 但不一样 Similar, but not the same.
没有指纹 没有可追踪的微粒 There's no prints, no trace particles.
没留下一点蛛丝马迹 It's com--completely clean.
没人帮得上忙 They're no help.
每个现场证人看到的都不一样 Everyone saw something different,
没有有用的信息 None of it useful.
所以我们走进死胡同了 So all this, and we're at a dead end.
不能这么说 比尔 我发现了这个 Not quite, Bill. I found this.
马库斯沉迷于象棋 Marcus is obsessed with chess.
没错 Yes.
我认为马库斯的上一步棋就是 I think Marcus' killing of Dr. Singh
吃掉辛格医生 is his latest move.
假设辛格是象棋里的车 Assuming Singh was the rook,
谁又会是王呢 Who do you think is the black king?
花粉 上面有很多花粉 Pollen-- there's lots of pollen.
棋子上是百合花的花粉 Stargazer lilies--that's where the pollen came from.
好吧 这个东西的来源太广了 Okay, well, he could've picked that up anywhere, right?
酒店 餐馆 花店 Hotels, restaurants, flower shops.
加里 Gary!
帮我查个东西 I need you to do a search.
比尔 我的检索能力跟别人差不多 I can't search any better than anyone else, Bill.
我不是谷歌的兄弟 I'm not google guy.
我知道 但你是录像监控员 对吧 I know, but you are camera guy, right?
-没错 -对的 - Yeah. - Right.
我要你查找曼哈顿地区的 So I need you to search cameras,
所有摄像头和监控录像 security cameras all over Manhattan.
我能做到 可哪些摄像头 比尔 Yeah, I can do that, but which cameras, Bill?
要我找什么 What am I looking for?
具体点 Specificity.
你需要找百合花 You're looking for stargazer lilies.
-百合花 -是一种花 - Stargazer lilies. - It's a flower.
明白吗 You got it?
-百合花 -没错 - Stargazer lilies. - Yes, yes.
多谢了 Thank you.
跟我谈谈那个公寓发生了什么吧 Why don't you tell me what happened in that apartment?
煤气爆炸很平常 Gas mains blow up all the time.
一场意外而已 It was an accident.
马库斯 你从不相信意外的存在 You don't believe in accidents, Marcus.
我知道你生我的气 Ugh. I know you're mad at me,
可你非得用这么烂的咖啡报复我吗 but did you have to take it out on the coffee?
我们不是来谈论咖啡的 We're not here to talk about coffee.
我不明白你为什么这么烦躁 I don't understand why you're so upset, okay?
你是我的医生 You're my doctor.
你应该站在我这边的 You're supposed to take my side.
你的两个室友身处医院 Two of your roommates are in the hospital
分别是二级和三级烧伤 with second- and third-degree burns.
我也对楼层失火很遗憾 好不好 Look, I'm sorry the building burned down, okay?
那里真的不错 交租金就能住 It was a nice place, and it was rent-controlled.
又没有出人命 It's not like anyone died, okay?
只要我不想的话 No one was going to die...
谁都不会死 unless I wanted them to.
马库斯 Marcus...
我看不清 I can't follow...
-马库斯 -事情的起因了 - Marcus... - the cause.
我觉得我已经不能很好的帮助你了 I think you need more help than I'm able to give you.
你做了什么 What did you do?
我要把你送到一个地方 I'm going to send you to a place
在那儿你会得到应有的照顾 where you can get the care you need.
马库斯 这位是内森·克雷 Now, Marcus, this is Nathan Cley, okay?
这位先生会把你护送到那里的 He's the gentleman who's going to bring you there.
你犯了大忌 That's mistake number one.
-什么 -你不能感情用事 - What? - You cannot get sentimental.
那小子是个杀手 That man is a killer.
他首先是个病人 比尔 我的病人 He was a patient first, Bill, my patient.
我不停在想我可以不那么做 I keep wondering what I could've done differently.
如果当初我知道现在会发生什么 If I had known then what I know now, I...
我可以避免这一切 You know, I might've been able to prevent all this.
博士 博士 别这样 Doc, doc, don't go there.
我听了太多次了 You know how many times I hear that,
多少次我听母亲们说 how many times I hear mothers say,
"难以置信我的孩子会做出这么可怕的事" "I can't believe my son did this terrible thing",
或者 "我是他的老师 我早该看出来" or, "I was his teacher-- I should've known better"?
我跟你说 你现在的所作所为 Let me tell you, what you're doing
和那些善良的人知道了自己熟知的某人 is exactly what every good person does
铸下了大错之后的反应 when somebody that they know that they're close to
毫无二致 does something bad.
事实上马库斯很有可能天性本恶 Now, the fact of the matter is Marcus was probably born broken.
比尔 没人天性本恶 Nobody is born broken, Bill.
都是机缘巧合 Life just conspires.
我鼓励他 I encouraged him.
帮他完善提升能力 I actually helped him perfect his ability.
或许是我把屠刀交给了他 I might as well have put the gun in his hand.
现在我们来阻止他 And now we're gonna stop him.
搜索参数 Search parameters.
比尔 麻烦你再精确点 Bill, Bill, you have to be more specific--
不能是所有的百合花 Not all the stargazer lilies,
不能是全曼哈顿 重要的部分 not all of Manhattan, just the important parts.
-好吧 -百合花 - Okay, okay. - Stargazer lil--
好吧 什么是重要的部分 All right, what are the important parts?
这件事涉及到的部分 The parts involved in the case.
百合花是设定一 Stargazer lily locations are set "A."
涉及到的地点和人物是设定二 Places and people involved in the case are set "B."
我们在寻找交集点 We're looking for the intersection...
-好吧加里 -重叠的部分 - So, Gary-- - the overlap.
好吧 那你找到什么了 Okay, so did you find anything?
比尔 我就是吃这口饭的 Yeah, Bill, it's what I do.
在联邦大厦的办公楼里面 Office tower, in the federal building.
罗森博士 Dr. Rosen, I--
我来 Here.
大厅里有百合花 Stargazer lilies in the lobby,
克雷和他的人正在楼上 Cley and his team
准备个临时工作地点 working out of a temporary location upstairs.
没错 满满一桌花旁边 Yeah, a chess piece
放着一枚棋子 sitting next to a whole table full of flowers.
闻起来很不错 如果你喜欢这些东西 Smell nice, if you like that kind of thing.
马库斯刚就在那 而且我认为他还在 Marcus was right there, and I'm guessing he still is.
所以你觉得我就是黑王了 So you're saying I'm the black king.
我喜欢 I like that.
他会来找我 让他放马过来吧 He's coming after me, let him come.
内森 这不是下棋之类的游戏 This isn't a game, Nathan, chess or otherwise.
我知道 I know that...
而且比你更清楚 better than you.
现在开始请称呼我"殿下" From now on, call me "Your highness."
我们来准备下 Let's wrap this up.
我等着呢 I'm waiting!
克雷 不可思议 Cley-- unbelievable.
这家伙胆子真大 The guy's got a pair of brass ones.
我觉得他挺棒 他选了个很好的地方 I'll give it to him. He chose his ground well--
开放空间 静止的物体 Open space, no moving objects.
没什么能让马库斯操纵的东西 There's not a lot for Marcus to work with.
人群都已经被疏散了 The area's been cleared,
不过克雷在屋顶上安排了狙击手 but Cley's got snipers on the roof.
没用的 This isn't going to work.
隔着几公里 Cley's ambush--
马库斯就能看穿克雷的埋伏了 Marcus would've seen this coming a mile away.
我们的行动都太循规蹈矩 It's too logical a countermove on our part.
你确定吗 博士 You sure about that, doc?
我倒觉得克雷设计了个很诱人的目标 You ask me, Cley makes a pretty tempting target out there.
他不会自投罗网 He's not gonna just walk into a trap.
现在该我们来判断他的下一步行动了 It's up to us to find out what his next move's gonna be.
瑞秋 你跟我一起 Rachel, you're gonna come with me.
妮娜 你和希克斯一组 Nina, you're gonna stay with Hicks.
大家散开 慢慢移动 Fan out, move very slowly and carefully.
如果听到或者看到什么 打电话给我们 If you see or hear anything, call us.
走吧 我们需要很多眼线 Let's go. I need your eyes.
李 Lee.
-这就是我们对待阿尔法战士的方式吗 -妮娜 - So this is how we deal with Alphas? - Nina.
事情一变糟 就暗杀他们 When things go wrong, we assassinate them?
马库斯这是自作自受 Marcus brought this upon himself.
-他杀了人 -屋顶上的狙击手 - He did kill someone. - Snipers on the roof?
我加入可不是为了这个 That's not what I signed up for.
有问题吗 Trouble?
可以理解的焦虑 Understandable concerns.
来吧 伙计们 Come on, guys.
-他们打算怎么做 -包围他 - What are they trying to do? - Boxing him in.
也许罗森是对的 Oh, maybe Rosen's right.
也许他在耍我们 Maybe he's playing us.
停下 别动 Hey! Stop! Freeze!
好 Okay.
瑞秋 你听到什么了 Come on, Rachel, what do you hear?
正在搜索 让我集中精力 I'm scanning. Let me concentrate.
好的 Okay.
我闻到了什么味 I smell something.
煤气 管道里有煤气 Gas-- there's gas in the sewer.
停下 别动 Freeze! Stop!
不然我们开枪了 Stop or fire!
你还好吗 Are you okay?
还好 Yeah.
将军 Checkmate.
狗狼养的 Son of a bitch.
马库斯 你为什么要这么做 Marcus, why are you doing this?
如果你的目标是我 你不必大费周章 If I'm your target, you could've taken me anytime.
我有东西给你看 I have something to show you.
开车 Drive.
加里 我知道时间不早了 Gary. Yes, Gary, I know it's late.
听着 追踪一辆政府牌照的黑色SUV Listen, I need you to track a black SUV, government plates.
他们几分钟前刚离开联邦大厦 They just left the federal building a few minutes ago.
好 我看到了 Okay, I can see them.
他们顺着哈德森大道往北 Yeah, they're--they're headed north on Henry Hudson,
开得很快 and he's going very fast.
超速可不合法 It's illegal to go that fast.
那样就算超速了吗 给老子瞧好了 Yeah, well, if you think that's illegal, you watch this.
跟着他们 不要贴得太紧 Stay on them-- close, but not too close.
盯住他们 Get after them.
马库斯 等等 Marcus, wait a minute.
别这样 马库斯 拜托 Don't do this. Marcus, please, no!
我们在五十米高的地方 We're 50 meters up.
掉下去估计需要三秒多的时间 It takes a little over three seconds to fall that far.
意味着身体接触地面时的速度 That means a body would hit bottom
大概是每小时七十英里 going something, like, 70 miles an hour.
马库斯你要是想要吓我 If you're trying to scare me, Marcus,
我想你已经成功了 you're doing an excellent job of it.
你确实应该感到害怕 You have every reason to be afraid.
我们都该害怕 We all do...
我们两边都应该害怕 No matter what side you're on.
没有人分帮立派啊 马库斯 There are no sides here, Marcus.
可是你违法了 But you have broken the law.
你伤害了他人 You have hurt people.
你总是怎么说来着 What--what have you always said?
因果报应 Cause and effect.
这才是我们现在这里的原因 And now this is where we find ourselves because of that.
事情没有那么简单 It's not that simple.
他们想在我身上做的事 What they plan to do to me...
他们在宾汉姆顿打算对每个阿尔法战士做的事 What they plan to do for all the alphas at binghamton--
可是完全无视法律的 that's got nothing to do with the law
无视医学 or medicine...
甚至基本的礼节都没有 or common decency.
这不能作为你谋杀罪的辩护辞 That does not justify murder.
这不是谋杀 It's not murder.
辛格只是战争的牺牲品而已 Singh was a casualty of war.
什么战争 War?
我可以看到即将到来的 I see what's coming...
再过20步棋 20 moves ahead.
我想你也应该可以 I thought that you could, too,
你本该投身其中 That--that you had to be a part of it,
但我现在觉得你并没有发觉这些征兆 but now I realize you didn't see it coming.
你没有 You don't...
你什么都没察觉到 you don't see anything.
马库斯 我在尽力 I'm trying, Marcus.
相信我 我会尽力的 Believe me, I'm trying.
各单位注意 我们即将进入木山公园了 All units, looks like they're heading in wood hill park.
我们是你们所不能掌控的麻烦 It's an out-of-context problem.
-什么 -所不能掌控的麻烦 - What? - Out-of-context problem
这就是阿尔法战士 That's what the alphas are.
没有人预料到我们的出现 所以人们的反应是出于本能 No one saw us coming, so the response is instinctual--
他们恐慌 诉诸暴力 Panicked, violent.
或许吧 但这不代表要以暴易暴啊 Yes, but it doesn't always have to end in violence.
阿尔法现象 是一次机遇 The alpha phenomenon-- it's an opportunity
是给我们的 所有人的 还有你的 for us, for all us, for you.
这是你的天赋 It's your gift.
-我的天赋 -是的 - My gift? - Yes.
我的天赋让我被囚禁了六年 My gift got me locked up for six years.
恐惧无所不在 他想要切开我的脑子 Terrified singh so much, he was willing to cut my head open
拿走我的天赋 to pull it out.
他想让我变得一无所有 He wanted to turn me into nothing!
他想让我们所有人都变得一无所有 He wanted to turn all of us into nothing!
他惧怕我们 He was afraid of us.
或许他是对的 And maybe he was right.
马库斯 你是个好人 你不该做出这些事情 Marcus , you are a much better person than what you are doing.
我怀念当时 I miss that...
当时你还相信即使骨牌已经被推倒 and you belief that somehow trajectories can be altered,
也有改变它运行轨迹的可能 even once the dominoes have started to fall.
可以的 可以的 They can. They can.
你能做到的 You can always change.
不 你错了 No. You're wrong.
太晚了 我的命运已经定下 It's too late for me. My path is locked in.
不 不 No. No.
双方都只会变得更僵化 The sides are only gonna get more rigid,
更易于预测 但你 more predictable, but you
但你却是个变量 是我不可预计的那部分 you're the variable, the part I could never see.
你始终都还有一步棋要去走 You still have one move left to make--
这或许是唯一一件事情 the only thing that might get you
能够让你步入你期待的美好未来 to this rosy future you cling to.
那我这一步棋该怎么走 And w-what move is that?
把棋盘掀了 Kick over the chessboard.
好的 加里 我们找到他们了 Good job, gary. We found them.
时间刚好 Right on time.
-不 马库斯 -让他们做个见证 - No, marcus-- - they need to see this.
艾尔斯 Ayers!
比尔 没有必要这样 Bill! No! It's not necessary!
把枪放下 Please, put your gun down.
一切按照既定的路线发展着 This is all playing out the way it's supposed to--
你和我站在这里 You and me standing here.
这是最好的结局 This is the best possible outcome.
如果我是错的 If I'm wrong...
他们就不会杀我 they'll take me alive.
内森 不 Nathan, no!
还没有找到尸体吗 Still no sigh of the body?
在报告中 In his debriefing,
克雷发誓他正中马库斯的胸膛 Cley swore he hit Marcus square in the chest.
所以我猜测他的尸体被水流冲走了 So I guess chances are his body got taken up with the current,
那就要花上好几个星期来找了 which means it may take weeks to find it.
或许根本就找不到了 是吧 Or we may never find it at all, right?
有可能 And then there's that.
沙利文探员 你是否听过 Agent Sullivan, have you ever heard
不能掌控的麻烦这一说法 of the phrase "Out-of-context problem"?
像西班牙人和阿兹台克人那样吗 Like the Spanish and the Aztecs.
1521年 西班牙人灭绝阿兹台克人并在其废墟上建立墨西哥城
阿兹台克人可以在操纵他们世界里的任何东西 The Aztecs were able to handle anything their world
直到西班牙人的到来 threw at them until the Spanish showed up.
是的 然后毁灭了他们 Yes, anddestroyed them.
马库斯提到了这些 Um, see, Marcus said that,
阿尔法战士或许是我们所不能掌控的麻烦 That alphas might be our out-of-context problem.
你同意吗 Do you agree?
我觉得总是抱着 I think it would be a mistake
我们对他们的想法 to get into that kind of thinking
是错误的 us versus them.
应该是我们和他们 It should be us and them.
这是唯一的解决方案 That's the only option.
希望你是对的 Let's hope you're right.
都18个小时了 要收队吗 It's been 18 hours. You want to call it?
不 继续找 Nope. Keep looking.
是 长官 Yes, sir.