别说了 别说了 你就不能听说我吗 Stop it. Stop it! Would you listen to me?
不行 No.
*在欢乐的五月* $ in the merry month of May $
*我离开了家 离开了女孩们* $ from my home I started left the girls of Tuam $
放手 别碰我 Let me go. Don't touch me!
你就听我一句吧 Hey! Would you just listen to me for a second?
-你没事吧 -没事 - Hey, are you all right? - Yes, I'm fine.
我没事 放开我 Look, I'm fine. Let go of me.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：ala365 LyraL Queen-N 期鱼 五小羊 allenlovestar 老歪 时间轴：LL 校对总监：LyraL 后期：LL
-又有噪音了 -我现在忙 加里 - It's back. - Not now, Gary.
是街对面的信号塔发出来的 The humming from the microwave tower across the street.
我无法工作了 I can't do my work.
加里 我给通讯公司打过电话 Gary, I called the cellular company
叫他们关掉它了 and told them to shut it down, okay?
他们是关掉过 但接着又打开了 Yeah, they did shut it down, but then they turned it back on.
比尔 Bill.
你开枪射爆它 You need to shoot it.
我不会开枪射任何东西 I'm not shooting anything, okay?
-我会再打个电话给他们 -不行 比尔 - Look, I'll call them again. - No, Bill.
多说没用 付诸行动吧 No more talking. It's time for action.
把枪给我 我来射 Give me the gun. I'll shoot it.
加里 我不会把枪给你 Gary, I'm not giving you my gun.
好 给我... 不 你是对的 Yeah, give me-- no, you're right.
-那就给我颗手雷吧 -加里 你出去吧 - Give me a grenade. - Gary, out.
比尔 给我颗手雷吧 Bill, give me a grenade.
加里 再见 Gary, good-bye.
你是没手雷吧 You don't even have a grenade.
再见 比尔 Bye, Bill.
妮娜 帮我控制个人 Nina, I need you to help me push someone.
抱歉 加里 那事我可不能干 Sorry, gary. I can't do that.
但罗森博士说我们是个团队 No, but Dr. Rosen says that we're a team,
我们该相互帮助 and we have to help each other.
加里 我是在帮你 I am helping you, Gary.
帮你别惹上麻烦 I'm keeping you out of trouble.
听着 我只想和他多相处点时间 Look, I just want to spend more time with him.
或许可以每星期有几天 Well, maybe I can pick him up
让我来接他放学 from school a few days a week, huh?
再送他去你那儿 Well, then drop him off.
我猜猜 Oh, let me guess.
甘菊 对吗 Chamomile, right,
还有薰衣草 其他是什么 and lavender. What else?
一点当归油 茉莉 A touch of angelica oil, some jasmine,
还有点檀香 and a little bit of sandalwood.
进行得还顺利吗 Didn't go so well?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
这些香料都是有助于缓解压力的 Well, these are all aromas that help relieve stress,
我猜你和你父母选的如意郎君 so I'm guessing your meeting with the young man
见面并不顺利吧 that your parents chose didn't go all that swimmingly.
我猜是妮娜和你说的吧 And I'm guessing that Nina told you.
是 妮娜告诉我的 Yes, Nina told me.
但我提醒你 瑞秋 我们说做的工作 But I want to remind you, Rachel, of all the good work we've been doing,
都是建立在你的自我肯定和信心之上 you know, towards your assertiveness and confidence,
所以如果你要对你的父母说不 so, if you ever need to tell your parents no...
我想提醒你 罗森博士 And I'd like to remind you, Dr. Rosen,
我们的工作已经基于我的自我肯定展开了 that we've been working on my assertiveness,
但我还有很长路要走 罗森博士 but I still have a long way to go, Dr. Rosen.
你刚才打断了我 Mm. You just interrupted me.
很抱歉 I'm so sorry.
-我不是故意的 -瑞秋 不必愧疚 - I didn't mean to be rude. - Rachel, don't be.
我要的就是这股劲 It's exactly what I'm talking about.
有进步 Progress.
早上真忙 Busy morning.
不 听着 我们没必要上法庭 No, look, we don't have to go through the courts
如果你能同意 if you would just agree...
好吧 还是按原计划 Yeah, fine, stick to the schedule.
离婚是件麻烦事吧 Divorce is a tricky thing, isn't it?
更别提还有个孩子 Especially when there's a child involved.
明天再给我做心理辅导吧 博士 My therapy session isn't till tomorrow, doc.
作为经历过的人 As someone who's been through it,
我明白这事有多复杂 understand that it's never a simple equation.
但不管发生什么 But no matter what happens,
泰勒永远是你的儿子 Tyler will always be your son.
你该把那些话写下来 You should write that up.
出本自我激励的书 Publish a self-help book.
希克斯又打碎了块玻璃 已经三块了 Hicks broke another one. That's three.
你让被压力所牵制时就会出这种事 It's fascinating what happens when you let stress get to you.
是啊 我的能力打折扣了 Yeah, my abilities don't work so well.
但希克斯先生 不管你是否意识到 But you have made significant strides, Mr. Hicks,
你还是取得了明显进步 whether you realize it or not.
而这是你该为之... And that's something that you should--
抱歉 Excuse me.
接个电话 Sorry.
罗森 Rosen.
博士 发生状况了 Doc, we have a situation.
希望你还留着地铁卡 Hope you got your metro card.
据目击者说 是洛伦齐诺警官 Some of the witnesses, they say officer Laurinzano
挑起了这事 但我无法想象 started this mess, but I don't see it.
鲍比干警察已经15年 Bobby was on the job 15 years,
安安稳稳地 就等着拿退休金了 just marking time till his pension.
他不可能想去挑事端 The last thing he wanted was trouble.
等一下 Wait a minute.
你们到底是什么人 Exactly who are you people?
警官 多谢你提供的帮助 Thanks for your help, officer.
现在你可以走了 You can go now.
你没过于强迫他吧 You didn't push him too severely, did you?
我不喜欢他们开始问我问题 I don't like when they start asking questions back.
你可以等我来了再问 You know you could have waited on me, right?
-我的警徽还有用 -加里在哪儿 - My badge still works. - Where's Gary?
-你还在纪律审查期间 -那边呢 - Pending your disciplinary review. - He's over there.
他们绝不可能因为我一天表现不佳 There's no way in hell they're gonna let me go
而让我滚蛋的 because of one bad day on the job, okay?
再说 我的徽章还是有点法力的 Besides, my badge still has its own magic.
不管怎么说 博士 Anyway, doc,
我跟交警谈过了 I talked to the transit cops.
他们说所有的乘客都不知所以 They say all the riders are completely confused.
看起来大家就是发飙了 Everyone apparently just lost it.
前一秒 一切还好好的 One minute, everything's copacetic.
后一秒 大家只知道 The next thing they know,
到处是踢打 咬人 尖叫 kicking, biting, screaming.
那威尔逊说的没错 这正是我们的案子 Well, Wilson was right. This is right up our alley.
加里 加里 查到什么没 Gary, Gary, do you have anything?
没有 都是聊天声 聊啊聊 No, it's chatter. Chatter, chatter.
比克斯比 副官让他妻子去取50美元的彩票 Lieutenant Bixby wants his wife to pick up $50 of lottery tickets.
不过我妈不让我坐地铁 My mom won't let me ride the subway, though.
她说地铁对我压力太大 She says it's too stressful.
因为对我有太多的刺激 There's too much stimulation.
-真不敢相信 -真的 她说太挤了 - I don't believe this. - Yeah, no, she says it's crowded
又有味儿 她说的对啊 And it's smelly, and she's right.
没人在说你妈呢 加里 Nobody's talking about your mama, Gary.
打扰一下 他是跟我一起的 Hey, excuse me. He's with me.
让他过来 我是FBI 让他过来 Let him through, please. FBL. Let him through.
谢了 Thank you.
希克斯 你开我心呢 Hicks, you have got to be kidding me.
-怎么了 -你离开犯罪现场 - What? - You leave a crime scene
跑去买了杯咖啡 to go get a cup of coffee?
本打算给你带个甜甜圈的 可惜卖没了 You know, I'd have brought you a doughnut, but they ran out.
你以为自己很幽默啊 这不是拍电影 You think that's funny? This ain't the damn movies.
我跟你说 希克斯 Let me tell you something, Hicks.
学会服从命令 Learn to follow instructions.
-你曾是海军陆战队的吧 -对 - You were a marine, weren't you? - Yeah.
那你也知道为什么我现在不是了 And now you know why I'm a civilian.
威尔逊探员大驾光临 Well, agent Wilson decides to show up.
国防部亲临指导 That's your Department of Defense for you.
过去两个月发生四起毫无原因的暴乱 Four unexplained riots in the past two months.
克利夫兰1死 13伤 1 dead, 13 injured in Cleveland,
匹兹堡15伤 15 hurt in Pittsburgh,
费城3死 现在又出这事 3 fatalities in Philadelphia, and now this.
就是29人进了医院 5人进了停尸房 That's 29 people in the hospital and 5 in the morgue.
国家安全局说这不是他们常规的嫌犯做的 NSA says this isn't one of their usual suspects.
看起来不对劲 Doesn't look natural.
那你说这是不是阿尔法战士做的 So does this look like an Alpha or not?
唐 我也是才到的 Don, I only just got here myself.
我现在只能告诉你 All I can tell you so far
有可能涉及到了阿尔法战士 is that Alpha involvement is a possibility.
李 你说服我们组建这支队伍 Lee, you sold us on your group
就是为这种事件准备的 for exactly this sort of situation.
如果真是一个阿尔法战士引起了这些暴动 If it is an Alpha causing these riots,
你得替我们把他找出来 you need to find him for us,
最好还要赶在本地警方 preferably before the local cops,
CNN 或哪个傻逼博主捅娄子之前 CNN, or some damn blogger opens up a can of worms.
我们当然都最不愿阿尔法战士的事暴露 Well, exposure is the last thing any of us want.
那就给我找到他 Then deliver.
威尔逊 见到你总是很高兴 Wilson, always a pleasure.
要我帮忙吗 You need anything?
我们好着呢 妮娜 谢谢你 We're fine, Nina. Thank you.
唐 还有件事 Don, one more thing.
既然你都来了 拿你的权限晃晃他们 While you're here, could you flash your credentials?
我想拿到地铁监控录像 I'd like to get a hold of the train surveillance footage.
哈肯的FBI徽章也就那点效力 Harken's FBI badge only goes so far,
但提到"国土安全部" 现在很有用的 but the words "Homeland security," they work wonders these days.
我去想想办法吧 I'll see what I can do.
我都忘了地铁有多臭了 I forgot how much the subway smelled like human waste.
幸好我有政府的豪华轿车 Thank god for government limos.
多谢了 唐 Thank you, Don.
我还是能拿到之前事故的 So I was able to get witness statements
目击证人的证言的 from the previous incidents.
一个模子下来的 Same exact pattern.
莫名其妙就大发雷霆 动手打人 Anger, violence, for no good reason.
之后觉得难过而困惑 Followed by sadness and confusion.
我把意念强加于人后 When I push people,
他们醒过来时也很困惑 they come out of it pretty confused.
因为他们无法控制自己的行为 That's because they're not in control of their actions.
我觉得这群人都是这样的 And I don't think that crowd was in control either.
那你的意思是这个阿尔法战士跟妮娜一样 So what you're saying is that it was an Alpha like Nina
他能控制一群人的思想 that pushed the crowd.
不全对 Not exactly.
妮娜不能控制一群人的思想 Nina can't push a whole crowd.
是有别的花样 Someone else is at play.
准备好了 It's ready.
信息素 Pheromones.
正是致使这些蚂蚁攻击行为的原因 That's what's causing these ants to be so aggressive.
通常 大脑控制信息素的释放 Normally, the brain controls the release of pheromones,
但这位阿尔法战士能取代大脑的功能 but our Alpha can supercede brain function
任意释放这种信息素 and fire them off at will.
我觉得瑞秋在地铁里发现的正是这个 And I think that's exactly what Rachel detected in the subway.
对 特别是在这个猴子上 Yeah, and especially on the monkey.
这里的味道最强烈 That's where the scent was the strongest.
猴子是最关键的 是线索的起点 It's all about the monkey. The monkey was ground zero.
不要打开这个袋子 加里 这是证物 Do not open this bag, Gary. That's evidence.
就这些蚂蚁而言 气味诱发了防御机制 In the case of these ants, the scent triggered a defense mechanism
这是在蚁穴受到蝎子的威胁的情况下 when the hive was threatened by the scorpion.
那干了这事的人一定常感到受威胁 Well, whoever did this must feel threatened a lot.
过去两个月里就有四次呢 Four times in the past few months.
-我们得阻止此事 -为啥找我们 - We've got to stop this. - Why us?
除了哈肯 我们都没为这种事情接受过 Besides Harken here, none of us has any real training
真正的训练 for this type of thing.
我在兰利市干了四年 I spent four years at Langley.
兰利市 美国中央情报局本部所在地
虽然做的是翻译波斯语 Well, translating Farsi.
但那也是 But still, it's--
我明白你的意思 希克斯先生 You know, I understand what you're saying, Mr. Hicks.
如果让常规警力去做 It would be a lot easier to leave this
确实应该更得心应手 in the hands of traditional law enforcement.
但纽约警方没受过处理阿尔法战士的训练 Only New York's finest aren't exactly trained to handle Alphas.
而你们五个都有一些很不寻常的天赋 Whereas the five of you have some very special gifts
这让你们跟我们要找的人一样 which make you as surprising and as unexpected
令人惊叹 不可预测 as the person we're looking for.
舍我们其谁 If we can't solve this, who can?
哦耶 Hurrah.
在流动 It's--it's streaming.
威尔逊拿到监控录像了 Wilson got the surveillance footage,
在流动传送呢 and it's streaming.
-又嗡嗡响了 -什么嗡嗡响 加里 - It's humming again. - What hum, Gary?
-就是加里的小毛病 -才不是 - It's a Gary thing. - It's not a Gary thing!
街对面有嗡嗡声 There's a hum across the street.
让人受不了 It's unbearable.
-没有嗡嗡声 -有的 想办法弄好 - There's no hum-- - There's a hum. Fix it.
我们会检查的 加里 We'll look into it, Gary.
我已经把我的想法说了 I've expressed myself.
没有嗡嗡声吧 There- there wasn't a hum.
一点也不好笑 That's not funny.
行了 罗森喜欢做讲大道理 All right, so Rosen likes to make speeches.
但是并不意味着他说些 But it doesn't mean what he has to say
无关紧要的 isn't important.
听好了 罗森想让你加入他的团队 Listen, Rosen wants you on his team
因为他认为他可以帮助你 because he thinks he can help you.
并且也许他真的能 And he probably can.
他帮我了 He helped me.
我知道有点难以置信 I know it's hard to believe.
但是当年我遇到罗森的时候 But when I met Rosen...
我是一团糟 I was a mess.
再说 你运动功能亢进 也挺有用的 Plus, your hyperkinesis, it comes in handy.
所以我加入这个团队是双赢 是吗 So me being on the team, it's, uh, win-win, huh?
我怎么认为不重要 Doesn't matter what I think.
重要的是你怎么认为 It matters what you think.
托尼 你答应帮我搞到对着球员休息区的座位 Come on, Tony, you promised me seats right behind the dugout.
别在这个节骨眼上改变主意 Don't go changing your mind on me now.
比尔 比尔 打扰一下 Bill, Bill, please.
我在监控录像里发现了一些东西 The surveillance footage, I think I found something.
好的 我待会儿打你电话 Okay, I'll call you right back.
好的 就在这儿 All right. It right about here.
我到底是要看什么 What exactly am I looking at?
就在这 看 Right here, look.
-猴子 -我们的线索起点 - The monkey. - That's our Ground Zero.
相较于地铁上的其他其他东西 The monkey had the strongest pheromone scent
这猴子上的信息素的气味最强 of anything in the subway car,
所以暴乱开始的时候它应该 so it had to have been right next to the Alpha
就挨着阿尔法战士 when the riot started.
它就这么在女孩的背包上挂在吗 While hanging off the girl's backpack?
最大可能是 她就是阿尔法战士 Best guess, she's our Alpha.
我们必须在这个女孩误杀了其他人之前找到她 We need to find that girl before she kills anybody else.
她叫崔茜·博蒙特 Her name is Tracy Beaumont.
她17岁了 She's 17 years old.
瑞秋从监控录像上看到 Rachel found surveillance footage
她从第47大道进了地铁 of her entering the train on 47th street.
她要被带到圣博尼法斯医院 She was taken to Saint Boniface hospital.
治疗割伤和擦伤 She was treated for cuts and bruises.
出院后 警察找她问话前溜掉了 Released, but then she skipped out before the cops could interview her.
所以我们现在知道了名字和样貌 Well, we now have a name and a face.
这只是一个开始 对吗 It's a start, right?
假设这个是她的真名 That is assuming she gave her real name.
希克斯先生 这个观察很独到 Well, that's an astute observation, Mr. Hicks.
我现在是个侦查员了嘛 Apparently I'm an investigator now.
我从这着手 I'll start here.
假如崔西是她的真名的话 If Tracy is her real name,
我应该能查到些东西 I should be able to dig something up.
加里 你要从这监控自动取款机和街道摄像机 Gary, you gonna monitor the ATM and street cameras from here.
-不 我做不到 -加里 这是 - No, I can't--no. - Gary, that's what--
比尔我真的不能从这里开始 到处都是嗡嗡声 I can't do that from here, Bill, it's too much humming.
加里这是工作的一部分 Gary, that's part of the job.
你得用枪解决 You have to use your gun.
不行 我不会用枪的 加里 No, there will be no guns being used on anything, Gary.
加里 你不知道现在几点了吗 Gary, have you seen what time it is?
知道 我九点半必须上床睡觉 Yes, I have to be in bed at 9:30.
-你们真是要了我的老命 -抱歉 - You're killing me. - Y-yes, I'm sorry.
他在家也同样能追踪到崔西 He can look for Tracy at home just as well.
希克斯先生 妮娜 瑞秋和我 Mr.Hicks, Nina, Rachel and I will
-你就靠边待命吧 -待命 好吧 - You're on stand-by. - On stand-by, fine.
这就是真正的工作了吗 还随时待命 So this is, like, a real job, I mean... I'm on call?
有人被杀了 希克斯先生 People are being killed, Mr. Hicks,
我们必须找出怎么被杀的 and we have to find out how.
假如这算是个安慰的话 If it's any consolation,
你现在的健康计划很不错的 you now have an excellent health plan.
他家家底不错 His family is very well established.
但是你又不能显得很急切 But you can't appear desperate.
虽然你状况不太理想 Despite your condition.
妈 我现在好多了 Mom, I'm better now.
罗森博士帮了我很多 Dr. Rosen's really helped.
人健康的时候更该去见找男朋友了 A lot more reason to meet a man while you're healthy.
你这话好像是我得了什么病似的 You make it sound like I have some sort of a disease.
好像我哪天还会复发 Like I'm gonna get sick again.
我很好 妈妈 I'm fine, mom.
我们只是担心 和所有的父母一样 We worry. That's what parents do.
但是我很好 妈妈 But I'm fine, mom.
再说 你总不想一辈子都单身吧 Besides, you don't want to stay single your whole life.
怎么了 加里 Yes, Gary.
罗森博士 我找到她了 Dr. Rosen, I've found her.
带着猴子的那个女孩崔茜·博蒙特 Tracy Beaumont, the girl with the monkey.
她刚走的34大街 沿6大街往北 She's at 34th, walking north on sixth.
一条很适合步行的街道 光线很好 That's a very good street to walk on--it's very well lit.
干得好 Excellent work.
继续监视着她 Just keep an eye on her, please.
她转入百老汇大街了 西北方向 She's turning onto broadway, northwest.
从百老汇大街转入西北方向 Broadway goes northwest.
我知道了 保持通话 Yes, I know. Keep your phone on.
听好了 我们刚找到一个嫌疑犯 Now, listen, we've identified a suspect.
我们一抓到她就通知你 Yes, I'll let you know as soon as we have her.
唐 没错 是个女孩 Don, yeah--yes, it's a her.
唐 我们到地方了 Don, we're on location now.
我得待会跟你说了 I'm gonna have to get back to you...
加里说她就在附近的什么地方 Gary said she should be around here somewhere.
我可以闻到空气中信息素 I can smell traces of the pheromone in the air.
你可以追查到来源吗 Can you track the source?
在小巷里 It's the alley.
怎么了 瑞秋 What is it, Rachel?
-怎么了 -我跟丢了 - What is it? - I lost it.
-什么 -我跟丢了 闻不到了 - What? - I lost it--I can't.
集中精力 Focus.
好的 听着 听着 All right, listen, listen.
你们成散开找 好吗 You guys fan out, okay?
从这条路上去 如果看到什么 Up this way, if you see anything,
你知道怎么做 对吧 you know what to do, right?
-打我电话 -我们只想... - Give me a call. - We only want the
-只监视 -只监视她 - Eyes only. - Eyes only.
希克斯跟我一组 跟上 Hicks, with me, come on.
妮娜 Nina.
罗森博士 我在睡觉 Dr. Rosen, I am asleep.
我知道这时候你在睡觉 抱歉 I know it's way past your bedtime, I'm sorry.
但是加里 我需要你找到我们所在位置 But Gary, I need you to ping our location
并且检查一下附近区域 and then check the area.
她就在离我们很近的地方 She's somewhere near us.
好的 你得穿过停车场 Okay--okay, you have to go through the parking lot.
现在右转 你们得右转 And now turn right. You have to turn right.
你确定吗 Heart right?
我是说左转 左转 I mean left, left.
这才对 向左转 谢谢你 That's right, left, thank you.
现在往哪个方向 加里 Okay, which way now, Gary?
我们在第52街和第8街的街角 Uh, well, we're at the corner of 52nd and eighth.
罗森博士 Dr. Rosen...
她在那儿 She's there.
这边走 She's this way.
她要进那家青年旅社了 She's going into that youth hostel.
比尔 距我们的车往北走四条街 Bill, four blocks north of the van.
好的 我就来 行动 Okay, right there. Come on, let's go!
行动 Come on!
她进那里面了吗 She went in there?
-情况不妙 -我们得把她弄出来 - That's not good. - We have to get her out.
我没把握能让他们都听我的话 I'm not sure I can push them all.
别靠近他们 他们被信息素包围了 Don't go anywhere near them. They're covered in pheromones.
就是她 就是那姑娘 崔茜 That's her. That's the girl--Tracy!
崔茜·博蒙特 Tracy Beaumont!
交给我 交给我 I got her! I got her!
别跑啊 你要干什么 Hey, don't run from me! What are you doing?
回来 Get back here!
我只是想跟你谈谈 I only want to talk!
年轻人 你认识那姑娘吗 Young man, do you know that girl?
他当时也在地铁里 罗森博士 He was in the subway, Dr. Rosen.
-你也在地铁里吗 -不在 不在 - You were in the subway. - No, no, no, no.
不在 No! No!
希克斯 希克斯 拦住他 Hicks! Hicks! Stop him!
我做什么了 我没干坏事啊 What did I do? I didn't do anything wrong!
那你跑什么跑 那你跑什么跑 Why are you running, huh? Why are you running?
-放开我 -放松点 - Get off of me! - Relax!
你当时也在地铁里 You were there in the subway.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我什么都不知道 I don't know anything.
年轻人 Young man...
你的朋友 崔茜·博蒙特 Your friend back there, Tracy Beaumont,
她惹上了很多麻烦 she's in a lot of trouble.
我们要在她伤害其他人之前 We're trying to find her to help her
找到她 帮助她 before anyone else gets hurt.
罗森博士 他全身上下都有那种气味 Dr. Rosen, he has the scent all over him.
事情发生的时候他一定就在她身边 He must have been right next to her when it went off.
你知道那事啊 You know about that?
我妹妹能把人惹毛的本领 The thing that my sister does that makes everyone angry?
我们知道 Yes, yes, we do.
但在我身上没有作用 It doesn't work on me.
我是免疫的 I'm immune.
加里 你知道她在哪儿吧 Gary, tell me you know where she is.
-她上了一辆出租车 -哪一辆 - She got into a cab. - Which one?
比尔 是辆黄色的车 Bill, it was yellow.
-她是你妹妹 -是的 - She's--she's your sister. - Yes.
我已经找了她好几个月了 I've been looking for her for months.
我是唯一一个可以阻止她的人 I'm the only one that can stop her.
因为罗森博士希望我参与 'cause Dr. Rosen wanted me to come in
是啊 我们随叫随到 这是工作的一部分 Yeah, well, we're on call. That's part of the job.
不 我妈妈不是这么说的 No, that's not what my mom said.
她说我们 那话我说不出口 但是 She said we--she used words that I can't use, but--
然后她就把我送到这儿来了 And then she drove me here.
事情是这样的 加里 The thing is Gary,
有这么一个危险的阿尔法战士 there's a dangerous alpha out there and--
-我知道 -我们得处理好这事儿 - Yeah. - We have to deal with it.
我知道 因为我们很重要 Yeah, I know, 'cause we're important.
但我早该睡觉了 而且那嗡嗡声还在 But I should be sleeping now, and there's still a hum.
所以我很不高兴 所以我在抱怨 So I'm upset, and I'm complaining.
-我刚刚就是在抱怨 -我听见了 - I just complained. - You sure did.
他说那女孩是他妹妹 唐 Well, he says she's his sister--yes, Don.
唐 我们当然正在核实 Don, of course we're checking.
不行 如果你们过来捣乱的话 No, if you people come stomping in here,
他可能就不愿意合作了 we might lose any chance of him cooperating.
让我跟他谈 我肯定能说服他 Just let me speak with him. I'm sure I can convince him
带着我们找到她 to lead us to her.
唐 Don
他挂电话了 He hung up.
我就当做他默许了吧 I'll take that as consent.
你要我跟你一起进去吗 Do you want me to go in there with you?
我希望用不上那一招 I hope that won't be necessary.
你要愿意的话可以坐下来 You can take a seat if you like.
不 我不想坐 No, I don't wanna sit on my ass.
我什么时候能出去 When can I get outta here?
相信我 我们也不想让你在这儿久留 Believe me, we don't want to keep you any longer than we have to.
但很多人命悬一线 孩子 But people are dying, son,
你帮我们找到你妹妹是很重要的 and it's essential that you help us find your sister.
我都不知道你们是些什么人 I don't even know who you guys are!
我都没有看到警徽之类的东西 I haven't seen a badge or anything.
你要我怎么相信你们是警察 How do I even know you're cops?
我们不是警察 Well, we're not cops.
我们是特训专家 专门应对此类事件 We're trained specialists in cases like your sister's.
我想你不会希望警察比我们先找到她的 And I don't think you want the cops to find her before we do.
好吧 那你们准备 Okay, so, um, what are you--
你们准备对她做些什么 what are you guys gonna do to her?
请坐 Please, sit down.
我们会采取一切措施 We're going to do everything we can
让你妹妹别伤到她自己 to keep your sister from hurting herself
或者伤害别人 or anyone else for that matter.
我要给我们的对话录像 Now, I'm going to record our conversation.
这录像仅供我个人及我的团队使用 It's only for the purposes of myself and my team.
好 我要告诉你些什么 Okay, what do you wanna know
你们才能放我出去找我妹妹 so that I can get out of here and find her?
从你的名字开始吧 We can start with your name.
马修 Uh, Matthew.
马修·赫利 Matthew Hurley.
我是特工比尔·哈肯 This is special agent Bill Harken.
我要查点背景资料 I need a background check.
你姓赫利 但是你妹妹姓博蒙特 Hurley--but your sister's last name is Beaumont.
博蒙特是我们母亲的娘家姓 Beaumont is our mother's maiden name.
现在应该说生前了 Or at least it, um... it was.
她已经去世了 Uh, she's--she's dead now.
我们的父亲 Our father...
三年前把她打死了 beat her to death three years ago.
你担心那是崔茜引起的吗 And you are concerned that Tracy caused that?
爱丽丝 她原名叫爱丽丝 Alice. It's Alice.
她一定是改名了 She must have changed her name
以此逃避家中所发生的一切 to hide from everything that happened back home.
你们的家乡在哪儿 And where is home?
俄亥俄州的阿尔丁 Arden, Ohio.
哈肯 你听到了吗 Harken, you hearing this?
希克斯 我就吃这口饭的 Hey, hicks, this is what I do for a living, okay?
我在听呢 Yeah, yeah, I'm here.
好 我等着 Yes, I will hold.
不过就是桩多重谋杀案罢了 It's only a multiple murder case.
马修 你说是你父亲害死了你母亲 Matthew, you said your father caused your mother's death.
但是当我问你是否认为崔西 But when I asked you if you thought that Tracy had--
也就是爱丽丝跟这件事有关系的时候 Uh, Alice, had anything to do with it,
你回避了这个问题 you avoided the question.
你觉得她会和这事有牵连吗 Do you think she had anything to do with it?
听着 爱丽丝是个好姑娘 Look, Alice is a good person.
我妹妹有时候 会无法控制 My sister sometimes it all gets away from her.
这么说在地铁的时候也是没控制住吗 So it all got away from her on the subway?
都是那个蠢货警察 It was that stupid cop.
他突然出现 我妹妹慌神了 He shows up, and then she panicked.
就是...我也说不清 You know, I just-- I don't know,
有时她会非常害怕 sometimes she just gets really scared.
我是唯一能让她平静下来的人 And I am the only one that can keep her under control.
俄亥俄州 阿尔丁 我找到了镇网址 Arden, Ohio. The town website is down.
好的 谢谢加里 继续查看 好吗 Okay, thanks Gary. But just keep looking, okay?
好的瑞秋 我就是吃这口饭的 Yeah, Rachel, this is what I do for a living.
我就是吃这口饭的 It's what I do for a living.
-好吧 加里 -不 - Okay--okay, Gary.- No.
讨厌的嗡嗡声又来了 This stupid humming.
一定是街对面的微博发射塔 Please, it's the microwave tower across the street.
请谁想想办法 Fix it, please.
-你是说她是个怪物吗 -不是 - So you're saying that she's some kind of a freak? - No.
当然不是 我没这个意思 Absolutely not. I am not saying that.
我是说她的健康出现了问题 I'm saying that she has a medical condition...
我能够帮助她 which I can help her with.
而你可能是解决这个问题的关键 And you may be the key.
就像你刚才说的 她的能力影响不到你 Because, as you said, her ability-- it does not affect you.
为什么会影响不到我 Why-- why doesn't it affect me?
我想是因为你的大脑制造了足够的血清素 Because I believe your brain produces enough serotonin
抵消了你妹妹的能力对你的影响 to counterbalance your sister's influence,
归根结底是因为你长时间 which is a result of your longtime, well,
但低剂量的暴露在她的信息素中 low-level exposure to her.
这么说你真觉得自己可以帮助她 So you really...think you can help her?
我们可以结束这场噩梦 We can end this.
但前提是 But...
我们必须先找到她 马修 only if we can find her, Matthew.
这是在浪费时间 This is a waste of time.
罗森干嘛不让你进去用能力控制那个孩子 Why doesn't Rosen just have you go in there and push this kid?
我的能力只能持续几分钟 My ability only lasts for a few minutes.
何况罗森不喜欢那么干 Besides, Rosen doesn't like to work that way.
我感觉他的心率平稳 言语真挚 I mean, his heartbeat is regular, he sounds sincere.
人体测谎仪这么说 肯定假不了 So speaks the human lie detector.
威尔逊探员 Agent Wilson.
你们的安保措施还真是逊 Your security is pathetic.
好吧 比尔 威尔逊探员来了 Well... Bill, agent Wilson's here.
-罗森在哪 -你到底是怎么进来的 - Where's Rosen? - How the hell did you get in here?
你可真厉害 Oh, you're good.
我真想念沙利文探员 她的为人好多了 I miss agent Sullivan. She was nicer.
马修我马上回来 I'll be right back, Matthew.
唐 你答应过会给我更多时间 Don, hey, I asked you for more time.
我还挂了你的电话呢 李 And I hung up on you, Lee,
你的工作是让我保持好心情 'cause it's your job to keep me happy.
我们已经有进展了 他开始信任我了 We're making progress. He's beginning to trust me.
取得我的信任才是重要的 My trust is what's important here.
你的所有行动都依赖于我的好心 Your entire operation hangs on my good nature.
你给我查到什么了 Now, what do you got for me?
事实上 查到不少 Well, quite a lot, actually.
如果你能让我把手头上的事情处理完 And if you just let me finish what I started here,
我想我可以让他完全配合我们 I think I can win his complete cooperation.
他妹妹昨天就应该被关到宾汉姆顿 What I need is his sister in Binghamton yesterday.
在她还没造成更多的伤亡之前 Before she can add to her body count.
宾汉姆顿是什么 What's Binghamton?
嗯 那是你妹妹可以得到帮助的地方 Um, it's a place where your sister can get some help.
-听上去不像 像座监狱 -不是 - Doesn't sound like that. It sounds like a prison. - No.
-你们要把她关起来 -马修 - You're gonna lock her away. - Matthew--
没人会为她的所作所为颁发奖章 No one's gonna pin a medal to her chest for what she's done.
我找到她了 I found her.
我找到她了 我找到你妹妹了 I found her, I found your sister.
有人用崔茜·博蒙特这个名字 Someone using the name Tracy Beaumont
买了张去芝加哥的车票 just bought a bus ticket to Chicago.
她收到了确认信息的邮件 She got an email confirmation.
早上6点从杨克斯市中心发车 It leaves from downtown Yonkers at 6:00 am.
嗡嗡声又来了 It--it's buzzing.
为《雨人》加一分 Score one for Rain Man.
《雨人》电影名 讲述自闭症者
《雨人》是部电影 Rain--that's a movie.
妈妈不允许我看 I'm not allowed to watch that.
加里 好啦好啦 Gary--okay, okay.
-我们不需要你了 -你们必须带上我 - We won't be needing you anymore. - You have to take me with you.
如果你们让我一起去 我可以阻止她 I can stop her if you take me with you.
-冷静下来 -你会受伤的 - Calm down. - You'll get hurt.
我会受伤是什么意思 What does that mean? I'm gonna get hurt--
我必须要去阻止她 I need to stop her.
大家都先冷静下来 拜托 We need to slow down a minute, please.
-听着 我能处理的 -我能阻止她 - Look, I got this, I got this! - I can stop her.
-博士 博士 -说的好像你早知道了 - Doc, doc. - Like you knew this before?
妈妈 你怎么还不睡 天还没亮呢 Mom, why are you still awake? It's not even light out.
不 我醒着是因为我还有工作 No, I'm awake because of my job.
-这才是马修的妹妹 -什么 - That's Matthew's sister. - What?
失踪 爱丽丝·赫利
这是马修的妹妹 This is Matthew's sister?
这不是地铁里的那个女孩 That is not the girl on the subway.
-那么他在说谎 -没错 - Then he's lying. - Exactly.
-我要跟你们一起去 -是我找到她的 - I'm going with you! - I-I found her.
我就是吃这口饭的 That's what I do for a living.
加里 加里 Gary. Gary.
-没错 -唐 - Yeah. - Don.
-听着 -唐 你能不能 - Look-- - Don, please would you--
不不不 你们不能这么做 No, no, no, you can't do this.
-你们不能这么做 -哦 你站住 - You can't do this! - Whoa, there.
-别碰他 -你们不能这么做 - Don't touch him! - You can't do this!
不 No!
我讨厌这种感觉 Aah! I hate it!
我不想再跟你住在一起了 I don't want to live with you anymore!
-瑞秋 瑞秋 -快停下 - Rachel! Rachel! - Stop!
加里 Gary!
不许动 Freeze!
站住 Hey! Stop!
站住 Stop!
发生什么事了 What's happening?
我发怒了 I got angry.
加里没事的 It's all right, Gary.
我们都一样 We all did.
-马修在哪里 -我不知道 - Where's Matthew? - I don't know.
我为什么要这么做 I don't know why I did it.
为什么啊 I don't know why...
他死了 He's dead.
准备好了吗 You ready?
差不多了 Almost.
唐·威尔逊不是一个和善的人 Don Wilson was not an easy guy,
但也不该如此下场 but he did not deserve to die like that.
博士 你知道为什么 Doc, do you have any idea
那孩子的能力对我无效吗 why that kid's ability didn't work on me?
我是说 每个人都疯了 就我没事 I mean, everybody else was going crazy, and I felt fine.
确实如此 Exactly.
什么意思啊 Exactly what?
他们为什么给威尔逊探员盖床单 Why did they put the sheet on agent Wilson?
那床单上都是血 血红血红的 It just--it got all bloody, and it was red.
我还能闻到血的味道 I can still smell the blood.
我从不知是这个感觉 I never knew what it felt like.
被人操控意志干些不愿干的事 To be forced to do something against your will like that.
当我逼迫别人的时候 I mean, when I push people--
不 你和他不一样 No, it's not the same.
好吧 All right, um--
罗森博士 很抱歉 我得回家了 Dr. Rosen, I'm sorry. I need to go home.
好的 没问题 Of course, I understand.
去吧 Go.
你应该去检查下你的鼻子 You gotta get your nose looked after.
不着急 It can wait.
妮娜 你能送加里回家吗 Nina, will you take Gary home, please?
-你确定 -是的 - You sure? - Yes.
希克斯先生 Uh, Mr. Hicks,
我们得比威尔逊的手下先一步找到马修 we need to find Matthew before Wilson's people do.
比尔能控制自己的临战反应 Bill can control his own fight or flight reflexes.
我有个方法能控制你的 I think I have a way to control yours.
血清素 Serotonin.
-请坐 -好的 - Sit down, please. - Yeah.
崔茜 Tracy.
你为什么要逃啊 Why did you run?
-马修 -你好 - Matthew. - Hi.
你来这里干什么 你为什么来啊 What are you doing here? Why are you here?
我们要去芝加哥对吗 我去买张票 We're going to Chicago, right? Let's buy me a ticket.
不 马修不要 No. Matthew, no.
这样做不好 That's not a good idea, okay?
-此地不宜久留 -嘘 我知道 - We can't stay here. - Shh, I know.
我们一直说能一起离开阿尔丁的 We always said we would get out of Arden together.
那时这些事还没发生 That was before everything happened, okay?
你认为我会无缘无故伤害那些人 You think I hurt all those people for no reason?
这么做都是为了你 为了我们 It was because of you-- for you, for us.
求你冷静 Calm down, please.
只有你不会在我身边发狂 You're the only one that doesn't get crazy around me.
-我们注定是一对的 -我不行 - We're supposed to be together. - I can't.
学校里的那些斗殴 All the fights at school
还有你妹妹的遭遇 and what happened to your sister.
-不 那不是我干的 -还有这些暴动 - No, Tracy, that was not me. - And now these riots.
马修 有人送命了 Matthew, people died.
是你杀了他们 Okay? You killed them.
我没杀过任何人 崔茜听我说 No, I haven't killed anybody. Tracy, listen to me.
听着 我不是为了逃脱阿尔丁 Listen, I didn't run away from Arden.
我是为了逃避你 I ran away from you.
崔茜 Tracy--
马修 Matthew!
放开她 放开她 Let her go--let her go.
大家退后 我是FBI Everybody back up, FBI!
-快点 快走 -FBI 全都出去 - Come on, move, move, move! - FbI! Out of the building, now!
-离远点 -别激动 - Stay away! - Calm down.
我会发动暴乱 I will start a riot,
不死些人我不会停手的 and I won't stop until a lot of people are dead.
听我说 收手吧 Listen to me, don't make it any worse
事情已近很糟了 都给我出去 than it already is-- get out of the building now!
马修求你了 按他们说的做 Matthew, please! Do as they say, please!
马修 听听你朋友说的 Matthew, listen to your friend.
是你们逼我这么干的 Don't you see you're making me do this?
马修不要 自控一下 No, matthew, you control it, okay?
别这么做 Don't do this.
-控制住你自己 -别做傻事 - You make it happen. - Don't do it.
-我这么做是为了你 -不要 - I'm doing this for you. - No.
我这么做是为了你 I'm doing this for you.
别 我不要你这么做 No, I don't want you to do this.
马修 住手 Matthew, stop!
离我远点 Get off of me!
哈肯你去追 我来救她 Go, Harken, go! I can get her!
闭上眼睛 Hey, close your eyes.
什么 What?
我们怎么上来的 How did we get up here?
让开 让开 让开 Watch out, watch out, watch out.
马修 Matthew.
你无处可逃了 You got nowhere to go.
放弃吧 别再弄伤别人了 Give up before anyone else gets hurt.
给我过来 Come here!
放开我 Leave me alone!
没门 Can't do that.
马修安全抵达宾汉姆顿了吧 I trust Matthew made it to Binghamton safely.
是的 罗森博士 Yes, Dr. Rosen.
马修·赫利现在安全地入院了 Matthew Hurley is safely tucked away.
我想问问明白 So let me get this straight.
每次和这个小子在一起 Me and my tactical team have to
我和我的战术小队都要打针吗 drug ourselves every time we handle this kid?
或者穿防化服 Either that or use a hazmat suit.
克雷 那是什么声音 What was that, Clay?
不关我的事 我只是战术部队 Someone else's problem. I'm tactical.
说到打针 So back to these injections.
能用个细点的针头吗 Can we use a smaller needle?
现在这个是给马打的吧 That was like a horse shot.
我的手下没抱怨 My people didn't complain.
好吧 告我啊 我是人类 Yeah, well, sue me. I'm human.
他们也是 And so are they.
马修·赫利也是 And so is Matthew Hurley.
你对他们要人道些 And you need to treat them as such.
我对你的工作指手画脚了吗 Do I tell you how to do your job?
这样如何 How about this?
别让你的下任上司再被杀害了 Don't get your next handler killed.
你这话不公平 That was uncalled for.
唐·威尔逊以为他睁一只眼闭一只眼 Don wilson thought he could do his job
就能做好这份工作 with his eyes half shut.
红旗组织他没处理好 险些害你们丧命 He botched the Red Flag roll-up and almost got you and yours killed.
这是第二次了 Twice.
别自欺欺人了 医生 Don't kid yourself, doc.
现在的状况可是越来越糟糕了 This situation, it's getting worse.
听起来你有压力 Sounds like the stress is getting to you.
要预约我给你做个谈话治疗吗 Would you like to schedule a session?
我唯一需要的治疗是和家人去奥兰多度假 Only therapy I need is a week in Orlando with my wife and kids.
你想把头埋在沙子里做鸵鸟 请自便 You wanna bury your head in the sand, be my guest.
而我呢 Me?
我现在很累 手臂也酸了 I'm tired and my arm hurts.
我们就谈到这里吧 So we're done here.
是啊 Apparently so.
赫利
宾汉姆顿
-嗨 瑞秋 -嗨 妮娜 - Hey, Rach. - Hey, Nina.
好点儿了吗 Feeling any better?
你吓得不轻啊 You were pretty shaken up.
我也不知道 I don't know anymore.
我一直觉得威尔逊探员很恶心 You know, agent Wilson creeped me out.
你知道他浑身散发的都是胃酸和臭气吗 Did you know that he smelled like stomach acid and tums?
现在他可死了 And now that he's dead,
我讨厌他的气味却让我觉得难过 I feel bad that I didn't like the way the guy smelled.
我在试着忘记这事甚至发生过 I've been trying to forget it ever happened.
有效果吗 How's that working out?
不怎么样 Not so well.
我发飙时 我跟我妈妈说 When I was upset, I told my mother...
让她闭嘴 to shut her mouth.
还有我很讨厌她 我要搬出去 And that I hated her, and that I was moving out.
那算是不幸中的大幸了 I'm glad something good came out of it.
妮娜 Nina.
你打算怎么办 What are you gonna do?
我打算去找我的表姐 I'm gonna stay with my cousin.
她说我可以在她那儿睡一段时间的沙发 She said I could live on her couch for a little while.
挺安逸 Comfortable.
听着 Look...
我在SOHO有套三居室的阁楼公寓 I have a three-bedroom loft in SOHO.
免租金 Free rent.
你可以和我住 直到你把事情想清楚 You can stay with me at least until you figure something out.
我不想强人所难 I don't wanna impose.
我觉得我们都需要个伴 I think we both could use the company.
你们在这里 Oh, there you are.
大家都来我的办公室吧 Uh, I'd like everyone in my office.
好 Okay.
又要说教了 Here we go again.
比尔 我知道发生的事对我们的打击都很大 Bill, I know what happened is very disturbing to all of us,
尤其是唐·威尔逊那件事 especially what happened to Don wilson.
但这是可以理解的 只要你... But it's understandable, if you--
就是啊 本来人还好好的 Yeah, people are there,
突然他们就死了 and then they're not.
他们就这样用椅子砸碎了他的脑袋 And they bashed his brain in with a chair.
加里 别说了 Gary, please
-加里 别说了 -加里 加里 - Gary, stop! - Gary, gary.
加里 唐·威尔逊是联邦探员 Gary, Don wilson was a federal agent who died
他是因公殉职的 懂吗 doing his job, okay?
你应该对他表示尊重 You should have a little respect.
比尔 算了吧 Bill, just let it go.
比尔 没事的 Bill, it's all right.
什么算了 他应该学会尊重 Let what go? He should learn to respect--
加里有他自己表达悲伤的方式 Gary has his own way of expressing grief.
是啊 我就是这样 Yeah, that's just my way.
人刚刚还活着 现在却死去了 People are there, and then they're not.
就像我们每个人都会有自己一套 As do we all have our own ways
应对惨痛经历的方式 of dealing with a traumatic experience.
听着 我不仅仅想说有关唐·威尔逊的事情 Listen, I don't just wanna talk about Don wilson.
我还想说的是我们 I wanna talk about us.
还会有我们这个集体吗 Is there still an us?
威尔逊都死了 With Wilson gone?
是的 妮娜 我们还是会继续工作 Uh, yes, Nina, there's still going to be an us.
他们没有打算撤销我们的编制 They are not going to disband our team.
沙利文探员将可能替代威尔逊的位置 Agent Sullivan is probably going to replace Wilson.
唐·威尔逊之死部分的原因在他自己 You know, Don Wilson died partially because he did not
他没有给予我们足够的信任 give us the trust that he should have.
在所有人的无能为力的情况下 我们阻止了马修 We stopped Matthew when no one else could.
因此 我们将继续工作 So yes, we will go on.
并且要做的更多 And we'll do more than that.
我们会壮大 携手共进 We'll thrive... as a team.
而且我们将会 And we will, uh...
我们会处理生活和上司丢给我们的问题 We will deal with what life and our handlers throw our way.
就是说我们要阻止更多的阿尔法战士 Which means stopping more Alphas.
神秘人 马库斯 马修 The ghost, Marcus, Matthew.
我们能做的事别人做不来 You know, nobody can do what we can do.
事情会很棘手 And it's gonna be messy.
我不是说我们就不会犯错了 I'm not saying we won't make mistakes.
我们之中没有人是经过特殊训练的 I mean, none of us are trained for this kind of thing,
比尔除外 Bill being the exception.
但是 没人能像我们这样处理阿尔法事件 But you know, nobody can deal with the alpha phenomenon like we can.
站在战斗第一线 So life on the cutting edge, huh?
对 Uh, yeah.
胆小者勿扰 Not for the faint of heart.
生活 Life...
生活是困难的 Life is hard.
充满死亡 There's death.
人终有一死 And everybody dies.
然后 And...
-加里 -还是很吵 - Gary. - It's still humming.
还是有嗡嗡的声音 There's still a hum.
我们抓到了马修 We've caught Matthew.
却没人来帮我消除嗡嗡声 But no one has helped me with the humming.
没有人 No one.
嗨 加里 Hey, Gary.
说 Yes.
出来 我们去逛逛 Come on, come take a walk with me.
来吧 Come on.
就是那个 丑陋的灰色的那个 It's that one it's the ugly gray one.
-你确定吗 -是的 就是它 - You sure? - The ugly gray one, yeah.
好的 Okay.
你站这边来 Here, stand over here.
看好了 Watch this.
-你丢错方向了 -等着瞧吧 - No, that's the wrong way. - Wait for it.
-世界都安静了 -没错 - No more buzz. - That's right.
来吧 你说我们进去 Come on, what do you say, we'll go inside
不用担心我们的未来怎么样 and we'll, uh, we'll worry about our future.
我没在担心 I'm not worried.
好吧 我也没 Yeah, me neither.