过来 Come here.
去哪里啊 Where you going?
你听到什么了吗 Did you hear that?
想吓唬我 我可没那么胆小 Nice try, I don't scare that easy.
好吧 Yeah.
你没事吧 You okay?
上帝啊 Oh, my God.
霍华德老师 Mr. Howard?
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
ala365 TOOT
Lyra X~威廉￥
Queen-N 老歪
时间轴 妖半仙
Remember
后期 LL
阿尔法战士
第一季 第五集
校对&总监 Lyra
我的天啊 Oh, my gosh.
这该被定罪的 是联邦级的... It should be a crime. A federal--
-不 是国际级的 -国际级的 同意 - No, an international - International, agreed.
肯定是国际级的 Yes, international, absolutely.
这么好吃的东西都是罪过了 Anything to taste that good.
-真气派 -是啊 - Whoa. - Yeah, wow.
我朋友的房子 她让我住这里 It's my friend's place, but she's letting me stay here.
我还是不明白 You know... I still can't understand
你怎么能尝一下食物 how you managed to figure out
立马就能知道它们的制作食谱 the recipes to everything we just had simply by tasting them.
-太不可思议了 -我... - I mean, that's incredible. - I, uh...
我的味觉超级敏锐 I have a super sensitive palate.
这话不假 No kidding.
我在想... Well, I was thinking that...
或许我们可以 Maybe we could--
在你上美食频道当主播之前... before you get your own show on the Food Network--
我们能... We could, um...
来点激情 I don't know, whip something up.
只有你和我 Just you and me.
-激情吗 -对 - Whip something up? - Yeah.
上帝啊 Oh, my God!
很抱歉 我是不是犯错了 I'm sorry if I-- did I do something?
不 No.
-你走吧 -好 - I need you to go. - Yeah, yeah.
你能赶紧离开吗 Could you please just leave now?
-你没事吧 -拜托了 - You okay? - Please!
别碰我 No, don't touch me, please.
不好意思 Okay, I'm sorry.
-太抱歉了 我不是... -我很抱歉 山姆 - I'm sorry, I didn't... - I'm sorry, Sam.
-请走吧 -好 - Please go. - Okay, yeah.
-瑞秋 -我说第五十遍 - Rachel... - For the 50th time,
妮娜 我不想谈论和山姆的约会 Nina, I'm not gonna talk about my date with Sam.
是啊 万一你想吐槽的话 Fine, but if you suddenly decide to spill,
记着今晚我有约了 just remember I have plans tonight.
-我不想吐槽 -瑞秋... - I won't spill. - Rach...
大家早上好 我带来点礼物 Morning, everyone. I come bearing gifts.
-我来打开 -好吧 - Oh! Let me open it. - All right.
-让我来吧 拜托 -不行 我想开 - Let me open it, please. - No, I want to--
对 拜托让我来开吧 Oh, yeah, let me open it, please.
这是沙利文探员的美意 替我们省了麻烦 The sound of red tape being cut, courtesy of Agent Sullivan.
-是徽章啊 -这算是正式的掩护身份了吗 - Oh, it's badges! - That's official cover, right?
卡梅隆 完全正确 Nail on the head, Cameron.
我要留着 上面有我的照片 I get to keep this one, it's my photo.
每人一个 别着急 Apparently we all get one.
比尔 现在我们都有徽章了 Now we both have badges, Bill.
-防调处 -看看你的照片 - DCIS? - Look at your picture.
沙利文探员说我们调查遇到阻挠时 Agent Sullivan said this is gonna help us
这东西会派上用场 with our "Investigatory hurdles."
我以为调查遇到阻挠时 该我发挥了 I thought I was the answer to our "Investigatory hurdles."
比尔 这是你的 Eh, here's yours, Bill.
防调处 是什么意思 What does "DCIS" even stand for?
上面写着 It says.
就是 国防刑事调查处 It's "Defense Criminal Investigative Service."
是啊 我还是没听说过 Yeah. Still no idea.
-你好 我是萨拉·皮扎德 -瑞秋 - Hello, this is Sahra Pirzad-- - Rachel.
抱歉 打断你了 Oh, sorry. I'm interrupting.
没事 请进吧 No, no, it's fine. Please, come in.
是山姆打来的吗 Was that that Sam fellow?
是不是大家对我的生活已经无所不知了 Does everybody here know everything about my life?
瑞秋 在一个办公室里 就是这样 It's an office, Rachel, that's what happens.
大家相互照顾 还有... You know, people watch out for each other, and...
第一次约会在女孩的一生中... And a first date is quite a milestone...
-好吧 -是个里程碑 - Okay. - in a young woman's life.
拜托 Please.
罗森博士 我不想谈论这方面的事 Dr. Rosen, I'm not gonna talk about this.
不想和妮娜说 也不想和你说 Not with Nina, and certainly not with you.
好吧 如果你改变主意... All right, if you change your mind...
-谢谢 -找我就行了 - Thank you. - I'm here.
会让你知道的 I will let you know.
来趟旅行怎么样 How would you like to go on a little road trip?
-去哪儿 -宾夕法尼亚州的芬顿 - To where? - Fenton, Pennsylvania.
沙利文探员打电话来说那里有个案子 Agent Sullivan called about a situation there
我觉得你的能力可以派上用场 and I think your abilities might come in handy.
据沙利文说 芬顿发生多起死亡事件 According to Sullivan, Fenton's been hit by a rash of deaths.
目前已有三人遇害 Three so far.
死者都死于突发性器官衰竭 The victims suffered rapid onset organ failure.
疾控中心发现死者脑部异常 The CDC found abnormalities in the victim's brains,
但没发现导致该症状的病原体 but no pathogens that could've caused them.
当然疾控中心也不知道阿尔法战士的存在 Of course, the CDC doesn't know about Alphas.
现在该我们出马了 Now it's our turn.
我真没想到 I would've have guessed
我们这么快就用上掩护身份了 we'd need to employ our new cover so quickly.
我也不知道 I don't know.
我还是喜欢以前 I think I liked it better
寻找数学专家和小提琴神童的活 when we were seeking out math experts and violin prodigies.
工作确实有所调整 I know, it's a bit of an adjustment.
只是调整吗 Adjustment?
瑞秋 我们任务的性质正在改变 Well, our mandate is changing, Rachel.
大家常说 成功的奖励就是... You know the saying, the reward for success is...
我们也别急于下结论 Well, we shouldn't get ahead of ourselves.
还不知道 我们面对的是不是个阿尔法战士 You know, we don't even know if we're dealing with an Alpha yet.
所以我才需要我最好的调查员来 And that's why I need my best forensic investigator.
我闻到了恐惧 I smell fear.
无论这里发生了什么... Whatever's happening here...
整个镇子都怕得要死 This whole town is scared to death.
对 他说过就是在这里 Yeah. He said it's right up here.
是来自上游核电厂的辐射 It's radiation from that nuclear plant upriver.
我读过一篇 I read an article about
关于输电线路形成电磁场的文章 electromagnetic fields caused by power lines.
造成癌症群 Cancer clusters.
吓坏了 Terrified.
就像其他人一样 Just like the others.
这里的问题有点"先有鸡还是先有蛋"的意味 Seem to have a bit of a chicken or the egg thing going here.
-罗森博士吗 -是 - Dr. Rosen? - Yes.
-皮扎德小姐吗 -对 我是 - Yes, Miss Pirzad? - Pirzad, yes.
我是寇德医生 疾控中心的 I'm Dr. Calder, CDC.
在我印象中 I was under the impression
疾控中心已经裁定了这案子 that the CDC had already ruled on this case.
我们说话这功夫正在收拾东西准备走人呢 Yeah, we're just pulling up stakes as we speak.
但当听说他们派了防调处的人来 But when I heard they were sending in the DCIS,
我想我还是来交接一下 I thought that I might do the hand-off myself.
你考虑得很周到 Oh, that's very considerate of you.
我看过你们的报告 Now I've read your reports,
有新的进展吗 are there any further developments?
三个受害人 With all three victims,
杏仁核体中心部位都有损伤 the damage was centered in their amygdalas.
-什么 -那是脑部的结构 - The...? - The structures in the brain
专门处理恐惧和压力 that process fear and stress.
就好像他们遭受了 It's as if they were subjected to
很突然而且很严重的惊吓 a sudden and really severe shock.
这些人是否是因为邻居死了才害怕 Are these people afraid because their neighbors are dying
还是害怕本身杀了他们呢 or is it the fear that's killing them?
先有鸡还是先有蛋的问题 It's the chicken or egg, hm?
祝你们好运 Good luck.
死了三个人 Three people are dead.
我们需要真相 We need answers!
我的球队要怎么精力集中 How is my team supposed to focus
他们都在想下一个倒下的会是谁 when all they can think about is who's gonna drop next?
你得冷静 我已经把知道的都说给你听了 You've gotta calm down. I've told you everything I know.
你他妈的什么都没说 You haven't told me a damn thing!
听着 马蒂 我发誓 Look, I swear, Marty,
如果你有什么没说出来的话... if you are holding out on me--
别威胁我 Don't threaten me.
这人睾丸激素分泌过多 That was a lot of testosterone.
韩戴尔警长 Sheriff Handell?
你好 我是李·罗森博士 Hi, I'm Dr. Lee Rosen...
瑞秋·皮扎德 Rachel Pirzad.
叫我马蒂就行了 刚才的事真抱歉 Marty. Sorry about that.
瑟兰斯基教练对他橄榄球队的事 Coach Zelanski gets a little passionate
总是充满热情 about his football team.
"充满热情" "Passionate?"
我听说他们又派人来了 I heard they were sending more people,
那么 你们是什么人呢 so exactly who are you folks?
-抱歉 -防调处 - Oh, sorry. - DCIS.
后面来说吧 Come on back.
这事怎么传到国防部的耳朵里了 How'd this end up at Defense Department?
这是恐怖袭击吗 Are we looking at terrorism?
我想还是不要过早下定论 I wouldn't jump to any conclusions just yet.
抱歉 警长 Sheriff, I'm sorry,
死者之间都有什么联系吗 were there any links between the victims?
奈德·波顿第一个遇害 Ned Burton died first.
他是大卫·波顿的父亲 He was David Burton's dad.
大卫是本地的橄榄球明星 Oh, David is the local football star.
奈德是个房地产经纪人 Ned was a realtor.
瓦茨是银行经理 Watts was our bank manager.
詹姆斯·霍华德是芬顿高中的辅导员 James Howard a guidance counselor at Fenton high.
他们尸体内脏看起来好像半融化了 These bodies looked half melted inside.
但没有感染病毒 毒物检查没有反应 But there was no infection, nothing on tox screens...
告诉我我漏掉了什么 Tell me what I'm missing.
四周围发生了四起命案 我都不知何从下手 I mean, four deaths in four weeks is way outta my league.
你说四起命案 Did you say four deaths?
只跟我们说了三起啊 We were only informed about three.
是的 第四个没什么联系 Yeah, the fourth was unrelated.
只是一场意外罢了 Just a freak accident.
是怎样的意外事故 What kind of freak accident?
车祸 Car crash.
克里斯·艾尔卡特在从学校回家的路上 Chris Elkhart slammed into a telephone pole
撞上了电线杆 on his way home from school.
-真是场可怕的悲剧 -尸检了吗 - It was a horrible tragedy. - Autopsy?
在这种小镇里 一个小孩撞上了电杆 In a small town like this when a kid hits a pole,
要么是嗑药了 或者就是酒驾了 it's probably drugs or alcohol.
但是为什么还要去揭他家人的伤疤呢 But why put the family through that?
而且 这事和其它几起命案没有任何联系 Besides, this had nothing to do with the other deaths.
我们大概得进行尸检以核实情况 We probably have to see the body in order to be certain.
我想我们需要法院命令才能进行挖掘吧 I assume we'll need a court order to exhume?
克里斯的妈妈可正痛不欲生着呢 Chris' mother's been through hell.
我保证 我们会尽可能周到些 I promise we'll be as considerate as possible.
开棺验尸 Exhume Chris?
我不明白 Uh, I don't understand.
我身为人父 艾尔卡特太太 I'm a father, Mrs. Elkhart.
但是我也难以想象你有多痛苦 But I can only begin to imagine your pain.
但... But...
鉴于克里斯的的意外发生的时机 Given the circumstances of Chris' accident,
我们请求了韩戴尔警长 we've asked Sheriff Handell
帮助我们做进一步调查 to help us look into things a little further.
是这样的吧 瑞秋 Isn't that right, Rachel?
很抱歉 艾尔卡特太太 I'm sorry, Mrs. Elkhart.
你单亲抚养孩子多久了 How long was it just the two of you?
克里斯十二岁的时候 他的父亲就去世了 Chris was 12 when his father passed.
因为癌症 Cancer.
那段日子一定很艰辛 Mm. That must've been a difficult time.
克里斯帮我撑过了那段日子 Chris helped me get through it.
我知道大部分年轻人 I know most teenagers don't
都不愿陪着他们的母亲 wanna hang out with their mother, but...
但是克里斯常常说 我是他最好的朋友 Chris always told me that I was his best friend.
他常把我们叫做"活力二人组" He always called us "The dynamic duo."
很抱歉 我不得不问 I'm sorry I have to ask this.
在事故发生前的那段时间 But around the time of the accident,
克里斯生活里发生了什么异常的事吗 was there anything out of the ordinary happening in Chris' life?
他有异常行为吗 Was he exhibiting any odd behavior?
克里斯参加今年的橄榄球队选拔了 Chris tried out for the football team this year.
在这里是种信仰 It's a religion around here.
但是他不够高大 But he wasn't big enough,
所以瑟兰斯基教练让他当装备管理员 so Coach Zelanski made him equipment manager.
我们之前碰见了那教练 We ran into the coach earlier.
他很...充满热情 He was very, uh, passionate.
他是个暴徒 He's a thug.
他曾今对克里斯百般刁难 He used to get on Chris for everything.
他会吼他 让他动作快点 再做的好点 He would shout at him to move faster, do it better job.
我让他退出球队 I told him to quit,
但是他不想让球队失望 but he didn't want to let the team down.
不过他们都出席了葬礼 They all showed up for his funeral, though.
球员和教练 Players and coaches.
那一定让你感到欣慰吧 That must've been very comforting.
克里斯会很高兴的 Chris would've liked it.
他终于成了他们中的一员 He was finally one of them.
我 我很抱歉 I'm -- I am so sorry.
这太不专业了 This is so unprofessional.
克里斯... Chris...
克里斯有你这么爱他的母亲 真太幸运了 Chris was so lucky to have such a loving mother like you.
你这话太贴心了 Aw, that is so sweet of you to say.
好吧 All right, um...
如果你认为开棺验尸能有帮助的话 If you think exhuming his body would help.
但能不能求你们快点做完调查 But could we please get this over quickly?
瑞秋 你还好吧 Rachel, are you all right with this?
我要你对我说实话... I need you to be honest with me...
罗森博士 我知道 我失控了 I know I lost it in there, Dr. Rosen.
不会再发生了 I will not let that happen again.
但是它还会发生的 不过没什么 But it will. And that's okay.
你知道 很庆幸我们能有这次谈话的机会 You know, I'm glad we have this chance to talk.
因为自从你搬出了你父母家 Because you've been feeling pretty sensitive
你就变得十分敏感 是不是 since you've moved out of your parents' home, haven't you?
罗森博士 我的妈妈甚至都不回我电话 My mom won't even return my calls, Dr. Rosen.
所以看见艾尔卡特太太和她儿子 So seeing what a loving relationship Mrs. Elkhart
如此相亲相爱 让你感觉... had with her son has probably made you feel...
难过 听着 我只是 It hurt. Look, I just--
我只是想搞清楚是谁伤害了她 I just wanna find out whoever did this to her, okay?
是谁夺走了她的孩子 Whoever took her child away from her.
那个教练好像就是个真正的梦魇 That coach seems like a real nightmare.
恐惧 压力 不是吗 罗森博士 Fear and stress, right, Dr. Rosen?
是 不过 我们去找任何人之前 Yes, well, we need to find out everything we can
-要尽可能找到所有线索 -当然 - before we confront anybody. - Of course.
不过 是的 那个警长 But, yes, that sheriff was not
可不怎么喜欢瑟兰斯基教练 a very big fan of Coach Zelanski's.
警长 Sheriff?
有点奇怪 Eh, this is odd.
有人吗 Is anybody here?
有股腐烂的气味 I smell decay.
有心跳声 在后面 One heartbeat. Back there.
瑞秋 Rachel.
韩戴尔警长 Sheriff Handell?
那股腐味 到处都是 The smell, it's everywhere.
瑞秋 等等 Rachel, wait.
罗森博士 救命 Dr. Rosen! Help!
你还好吗 Are you all right?
我不知道 I don't know!
警长 你能听见我说话吗 Sheriff? Can you hear me?
我该听的 I should've listened.
谁让你成这样的 Who did this to you?
我该阻止那事的 Should've stopped it.
求您了 快回电吧 Please, just call me back.
瑞秋要来吗 Is Rachel joining us?
我告诉她菜快凉了 但是... I told her her food was getting cold, but...
如果她的感觉和我一样 Well, if she feels anything like I do,
我想她也是很慌乱的 I imagine she's quite rattled.
那位得替大伙多吃一份了 I'm just gonna have to take one for the team.
还要茶吗 比尔 Tea, Bill?
鸡蛋 奶酪 咸肉 薄煎饼... Eggs, cheese, bacon, pancakes...
你确定那些人不是死于心脏衰竭吗 You sure these folks didn't just die of heart failure?
心脏衰竭 由于食物 Heart failure. Because of the food.
也许他们是无聊死的 Maybe they were just bored to death.
听着 我就是在这样的镇上长大的 Hey, I grew up in a town like this.
那是当然 Of course you did.
所以才有这样的名字 希克斯 Explains your name, Hicks.
你当年什么样 明星四分卫吗 What were you? The star quarterback?
美式足球和加拿大式足球中的一个位置
不 明星投手是吗 No, star pitcher, right?
要我怎么说呢 我英雄出少年 What can I say, I peaked early.
好吧 我可以很确定的说 Well, I can say with confidence
他们中没人死于无聊或者不良饮食 that none of these people died from boredom or poor diet.
韩戴尔警长血液中的皮质醇含量 Cortisol levels in Sheriff Handell's blood
是我见过最多的量的五倍 were five times higher than I've ever seen.
皮质醇 有道理 Mm, cortisol. Makes sense.
拜托 博士 皮质醇是什么啊 Come on, what's cortisol, Doc?
是人体经受压力时产生的一种激素 It's a hormone produced when the body undergoes stress.
如果激素水平缓慢增长 能缩小杏仁核体 At chronically elevated levels, it can shrink the amygdalas
甚至侵蚀肌肉和脏器 and even eat away at muscles and organs.
而这是一种急速的增长 Now imagine that on a radically amplified scale.
你们还要点什么吗 Can I get you anything else?
防调处 你不要问问题 我们来问问题 DCIS, you don't ask questions, we ask questions.
-加里 -我们问 你说 - Gary. - We ask and you tell.
加里 这样不礼貌 Gary, that's impolite.
你们真是联邦调查局的 So you really are Feds.
-放起来 -我就猜到了 - Put it away. - I knew it.
是个连环杀手干的 对不对 It's a serial killer, isn't it?
你说啊 尊重我的徽章 You tell us. Respect the badge.
-加里 -加里 - Gary. - Gary.
-比尔觉得好笑呢 -还能是什么呢 - Bill is laughing. - What else could it be?
我知道他们没找到毒物 I mean, I know they didn't find poison,
但是有查不出来的毒 对吗 but there is untraceable poisons, right?
或许是水里有什么 Or maybe it's something in the water?
女士 我保证 我们在调查任何的 Ma'am, I promise you, we're looking into anything
所有的 与这些死者有关的事 and everything related to these--to these victims.
等我们查明事情的原委 And when we find out what caused this,
我们会告诉大家的 we'll let everyone know.
那个再说 Anyway.
先看看肯特·瑟兰斯基教练 Meet Coach Kent Zelanski.
有油 Grease.
谢谢你 加里 Thank you, Gary.
他跟四个死者都有关联 So he's connected to four of our victims.
辅导员 橄榄球员的父亲 The guidance counselor, the football player's father,
克里斯·艾尔卡特 我和瑞秋还看见他 and Chris Elkhart. And Rachel and I saw him
跟警长起冲突 in conflict with the sheriff.
我不知道我们接下来该干什么 I don't know what our next step should be.
调查谋杀案可不是 Murder investigations aren't exactly
我的老本行啊 the cornerstone of my practice.
我想你不会觉得 Well, I'm sure you don't think
我是来度假的吧 I just came here for the vacation, right?
-我来吧 -谢谢 比尔 - I got you. - Thank you, Bill.
那我和妮娜先去找瑟兰斯基教练 So Nina and I will start with Coach Zelanski
你们其他人在校园里展开调查 I want the rest of you to canvas the school
要非常非常小心 be very, very careful.
我们还不知道这个阿尔法战士是怎么杀人的 We don't know how this Alpha is killing folks.
-如果是个阿尔法战士的话 -对 - If there is an Alpha. - Yeah, well,
芬顿高中
还是小心为妙 we still wanna be on alert, people.
"真不敢相信我们还有啦啦队训练 "Can't believe we still have cheer practice
都有人死了" when people are dying."
"鲁老师为测试的事快烦死我了" "Ms. Rue was all up in my grill over that trig test."
-烦死我了 -把精力集中在 - Up in my grill... - Try to concentrate
瑟兰斯基教练发的信什么的 the ones from Coach Zelanski, okay?
好啊 Yeah. Whoo!
我的夹克就没有皮袖子 My jacket doesn't have leather sleeves.
我想要我的夹克上也加块布片 写上"加" I want a patch on my jacket. A "G."
-好 我跟你弄一块去 -是代表"加里" - Okay, I'm gonna get you a "G." - For Gary.
代表加里 我会亲自缝上去 For Gary. I'm gonna sew it on myself.
你能集中精力几分钟吗 You just focus for a couple minutes, okay?
好啊 卡梅隆 你烦死我了 Okay. Hey, Cameron, you're up in my grill now.
-你别烦我了 -好的 - You gotta get out of my grill. - Okay.
瑟兰斯基教练写了几封尖刻的电子邮件 Coach Zelanski sends mean emails.
有一封是写给里奇·华莱士的 There's one to Rich Wallace.
还有三封是 And there's three--
不 四封是给大卫·波顿的 no, there's four to David Burton.
大卫·波顿 波顿 David Burton. Burton.
那不是一个死者的名字吗 Isn't that the name of one of our dead guys?
防调处 管好你自己吧 DCIS, eyes to yourself.
我跟奈德·波顿的关系 What does my relationship with Ned Burton
-跟他的死有什么关系 -我说了 - have to do with his death? - Like I said,
我们只是想对死者有更多了解 we're just trying to get a better sense of the victims.
你以为我看不出你们是打的什么主意 You think I don't see where this is going?
好吧 你说 我们打的什么主意 All right, you tell me. Where's this going?
你最好对自己的判断非常确定 You know, you better be pretty sure of yourself
再跑到我的学校来 指控我 before you come into my school and accuse me
-跟这事... -听着 听着 - of being a part of-- - Listen, listen.
没人指控你什么 目前还没有 Nobody is accusing you of anything...Yet.
你知道我为这个镇子做了多少吗 Do you know what I do for this town?
我提示你一下 黑豹队是芬顿的全部 In case you haven't noticed, Panthers football is Fenton.
我的球队给了人们希望 你却跑到这儿 My team gives people hope. And you come in here
暗示说我跟这些凶案有关吗 insinuating I had something to do with these deaths?
我从没暗示任何事情 I never insinuated anything.
你撒谎 你就是个... You are a damn liar. You are--
住口 Just stop it.
你需要坐下 别这么冲 You need to sit down, lose the attitude,
回答我们的问题 and answer our questions.
好 好 Right. Right.
我回答你的问题 你想知道什么 I'll answer your questions. What do you wanna know?
我倒想看看那些漂亮的徽章能不能干这个 I'd like to see these fancy badges do that.
瑟兰斯基教练是个混蛋 Coach Zelanski is an ass.
但他绝对不是我们要找的阿尔法战士 But he's definitely not our Alpha.
你确定吗 And you're certain about that?
我也可能犯错 或许真是水里有什么 I could be wrong. Maybe it is the water.
疾控中心说的很明白 水没问题 Oh, CDC's been very clear about that.
假设是个阿尔法战士干的 他是用 So assuming it is an Alpha. Someone who's using
恐惧和恐吓杀死了这些人 fear and intimidation to kill these people,
你遇到任何 have you come across anyone
符合这一...特征的吗 who fits that, you know, that profile?
有个橄榄球队员老是因斗殴和破坏他人财产 There was one football player that kept popping up
出现在韩戴尔的档案里 in Handell's files for fighting and vandalism.
他还欺负人 他甚至欺负过... But also bullying. He even bullied--
等等 等等 加里跑哪去了 Hold on, hold on. Where's Gary?
大卫·波顿 没人喜欢大卫·波顿 David Burton. No one likes David Burton.
教练不喜欢 谁都不喜欢 Not the coach, not anyone.
"他打你了吗" "是啊" "He punched you." "Yep."
"你看见波顿发标了吗" "Did you see Burton freak'n out?"
发标 发标 Freak'n. F-r-e-a-k-n.
错别字 That's not a word.
"那家伙真是个疯子" "Guy's a psycho."
"二货" "Doosh!"
二...货 Doo--doosh.
滚出我的走廊 软蛋 Get out of my hallway, wuss.
你是大卫·波顿啊 You're Dave Burton.
那个杀手就吓唬别人 The killer scares people.
而你就吓唬别人 You scare people.
杀手 Killer?
他们什么时候把弱智都放进学校里来了 Since when are they letting retards into the school?
我不是...我不是个 I'm not-- I'm not a re--
你不该用那个词的 hey, you shouldn't use that word.
我有自闭症 你才弱智呢 I'm autistic. You're a retard.
我觉得你看着挺弱智的 You look pretty retarded to me.
你相当弱智了 32 on the car scale.
你口臭 You have bad breath.
没错 卡莉·维琳 她说 Yeah, Carly Wellin, she said
她宁可去舔马桶圈也不愿亲你 that she'd rather lick a toilet seat than kiss you.
在围脖上有47条评论呢 It got 47 retweets.
别碰我 我不喜欢人家碰我 Hey! Don't touch me! I don't like to be touched!
是吗 那对你来说太糟糕了 Yeah? Well that's really too bad for you, man.
别碰他 Back off!
别动我的球员 Hey, leave my players alone.
那是大卫·波顿 是那个阿尔法战士 That's David Burton, the Alpha!
拦住他 Stop him!
这个借我用用 Let me borrow this.
FBI 让开 让开 FBI, out the way, out the way.
借过 让开 Excuse me. Out the way.
天啊 Oh, jeez.
博士 Doc.
我只是想绊倒他 没想杀了他 Was just trying to trip the kid, not kill him.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
我不是有意的 I didn't mean to.
卡梅隆 这不是你干的 Cameron, you did not do this.
他不是阿尔法战士 他又是一个受害人 He is not an Alpha. He's another victim.
怎么可能 做这事的阿尔法战士在哪啊 But how? Where's the Alpha who did it?
有个医院离这儿15英里远 There's a hospital about 15 miles from here.
凯茜 我需要你弄到一间核磁共振室 Kathy, I need you to secure an MRI suite.
对 我想做些测试看能不能找出病因 Yes, I want to run some test to see if I can isolate the cause.
他的外套卡在门上了 His jacket's getting caught on the door.
它太大了 你得把它脱下来 It's too bulky, you should take it off.
-加里 -让我穿吧 - Gary... - Let me wear it.
加里 退后点儿 Gary, back up.
加里 你会受伤的 Gary, you're gonna get hurt.
-调节杆在那儿呢 -卡住了 - The lever right there. - It's stuck.
我认为 我们的到来 I think our being here has accelerated
让杀手加快了步伐 我希望能得到些援助 the killer's time tables. I would appreciate some help.
-要快 -是的 我们正赶来 - Now. - Yes, we're on our way.
比尔 卡梅隆 我要你们留在这儿继续调查 Bill, Cameron, I think you should stay here and keep looking.
我们得调查一下大卫最近几小时做了什么 It might be a good idea to retrace David's last few hours.
-罗森博士 我也想留下 -好的 - Dr. Rosen, I'd like to stay too. - Okay.
-加里 上车 -不 我脑袋擦伤了 - Gary, get in. - No, I have bruises in my hair.
大卫的家人说他跟平常一个时间出门 So David's family's saying he left at the same time as usual.
走过街坊邻里 Walked through the neighborhood.
直到斗殴之前 学校里的人也没发现什么异常 No one at school saw anything strange up until the fight.
-我们失去线索了 -别这么快放弃 - We're coming up empty. - Not so fast, kids.
克里斯·艾尔卡特的遗体挖出来了 The exhumation on Chris Elkhart is done.
这儿有不少资料呢 有验尸报告 We got the whole deal. The autopsy here,
有郡医疗记录 we got the county medical records,
有事故报告 我还要了学校档案 the accident reports, the school files I requested.
瑞秋 你说所有受害者的杏仁... Now Rachel, you said that in all the victims, the am--
-杏仁核体 -谢谢指教 豪斯医生 - Amygdalas. - Thank you, Dr. House.
他们的杏仁核体都萎缩了 对吧 They shrunk in all the vics, right?
-是的 -不过克里斯·艾尔卡特是个例外 - Yeah. - Well, that's not the case with Chris Elkhart.
这么说来 这只是个意外 So it was just an accident.
不知道 事故报告有些不对劲 I don't know. Accident report's not adding up.
希克斯 你那个运动机能什么的 Hicks, that temporal spatial whatever thing you do...
可能会派上用场 我要你跟我来 that can come in handy. I need you to come with me.
被人需要的感觉真好啊 It's nice to feel wanted.
你们继续吧 You know what, you guys go ahead.
我去跟那孩子妈妈谈谈 I'm gonna talk to the mom.
加里 把那衣服脱了 那不是你的 Gary, take that off. It's not yours.
不 我穿着更好看 我是个球员 No, it looks better on me. I'm a baller.
你从哪儿学来的这个词 How do you even know that word?
-用这个词没错 -妮娜 妮娜 - It's the right word. - Nina, Nina.
他和其他受害者症状一样 Same symptoms as all the other victims.
皮质醇含量过高 Cortisol levels through the roof.
而且当我们帮他排掉时 And when we flushed his system,
他的身体继续产生皮质醇 his body continued to produce cortisol
排掉多快 就又产生多快 as rapidly as we could get rid of it.
也许有什么迫使着大卫 Well, maybe David is pushed
不断刺激他产生这种物质 and it just keeps triggering him.
是啊 也许妮娜就是那杀手 Yeah, maybe Nina's the killer.
妮娜 你就是杀手吗 Are you the killer, Nina?
这肯定会吓人一跳的 It would be a surprise.
皮质醇含量这样长时间居高不下 Because for the levels to remain so high for so long,
只可能是处在持续激发状态下 they would have to be triggered continuously.
这样的数据与吸... These readings are consistent with a dr--
吸毒者相像 a drug addict.
这正是他的身体不断产生皮质醇的原因 That's why his body is producing so much cortisol.
他是戒毒后药瘾发作 He's in withdrawal.
戒毒 他对什么上瘾啊 Withdrawal. But what's he addicted to?
他的血液里没发现什么外来物质 There were no foreign substances indicated in his blood.
我想他是对某个人上瘾了 I think he's addicted to a person.
他们全都是 They all were.
情况全都相同 The patterns were all the same.
先是上瘾 然后戒毒 但却是致命的戒毒 Addiction, then withdrawal. Fatal withdrawal.
药物对他没有作用 就跟其他受害者一样 He's not responsive to meds. Just like all the others.
我真的觉得应该把这孩子隔离起来 I really feel we need to quarantine this kid.
没必要 这孩子的病 It won't be necessary. Whatever is making him sick
-是非传染性的 -又见面了 寇德医生 - is not contagious. - Dr. Calder, hello again.
我让医院一旦发现新的病人 I asked the hospital if they would call me
就立马通知我 我能碰他吗 if anyone else fell ill. May I?
我们得马上对他实施维持性治疗 We need to initiate support therapy right away.
给他打止痛点滴 Start a dilauded drip.
你对他做了什么 What did you just do to him?
我只是握着他的手而已 I just took his hand.
看他样子需要一些接触 It seemed as though he needed some contact.
放开他 就放一会儿 Let go. Just for a moment.
好的 再握着 双手握着 Okay. Take hold again. But both hands.
我没弄懂 为什么这会管用 I don't get it. Why is this helping?
妮娜 通过握着他的手 By holding his hand, Nina.
她恰恰正给予他所需要的 She's giving him exactly what he needs.
是他大脑分泌的一种激素 叫催产素 It's a chemical secreted by his own brain, oxytocin.
常常被人称作"爱的激素" It's often called "The love hormone."
这种物质有着重要作用 It's critically important
它能让人们对爱人建立感情纽带 in bonding people to the ones they love.
反之 当人们分离时 And conversely, it causes the very real pain
它能造成人心中的痛苦 people speak of when separated.
这就是皮质醇产生的原因 That's where the cortisol comes in.
没错 我们现在就需要催产素 Yes, we need oxytocin right away.
明白了 You got it.
我想我还能加点什么 There's something I think I can add to that.
能帮我一下吗 Will you help me?
妮娜 大卫是遭熟人下了毒手 Nina, someone in David's life has done this to him.
这个连环杀手刻意建立了一个很强的感情纽带 A serial killer who formed an unnaturally strong bond
然后再切断它 and then severed that bond.
是阿尔法战士干的 Our Alpha.
他没心率了 妮娜 握紧他的手 He's flatlining. Nina, hold tightly.
这孩子不行了 Crashing here!
根据医学证据来看 Based on the medical evidence,
克里斯不像是被谋害的 it doesn't look like Chris was a murder victim.
但是我的同事们还在调查 But my colleagues are still looking into it,
我们应该很快能给你答案了 and we should have answers for you very soon.
但你们总有嫌疑人吧 But you had a suspect?
大卫·波顿 David Burton.
我看了大卫的档案 I read David's file.
我知道他曾欺负过克里斯 但他正生命垂危 I know that he bullied Chris, but now he's dying.
请恕我对他毫不同情 Well, you'll excuse me if I don't shed any tears.
因为他和他的朋友们那么对我儿子 Not after what David and his friends did to my son.
他们对他做了什么 What exactly did they do?
杰西卡 你得把所有事告诉我们 Jessica, we need to know everything.
他们觉得他很弱 They thought he was weak
因为他不合群 because he couldn't make the team.
他不跟他们喜欢一样的音乐 就是那类蠢事 He didn't like the same music they liked, stupid things.
所以他们嘲弄他 So they ridiculed him,
在网上对他谣言诽谤 还揍他 spread rumors about him on the Internet, beat him up.
最糟的是 克里斯还把这些人当作偶像 The worst part for Chris was that he idolized those boys.
他不明白为什么他们要针对他 He couldn't understand why they had targeted him.
实在对不起 我把怨气都撒你身上了 I'm sorry for dumping all this on you.
你能来陪我聊聊真是太好心了 You were very kind to come here.
你说你朋友什么时候回来来着 When did you say your friends were coming back?
他们在事故现场呢 Oh, well, they're at the accident scene.
还有半小时吧 可能四十五分钟 So half hour, maybe 45 minutes.
你可以在这儿等他们 Oh. You could wait here.
我可以给你做些点心 I could make you a snack.
-不好意思 -没关系 - Sorry. - No, it's okay.
我都习惯了 就是习惯这么做 It's a habit. It's just a habit.
我想你让我想起了我的孩子 I guess in some ways you remind me of him.
你是个好人 我不会勉强留你的 You're so sweet. I won't keep you.
不 没关系的 我愿意留着 No, it's okay. I'd love to stay.
-真的吗 -是的 点心听起来不错 - Really? - Yeah, snack sounds good.
这儿就是事故现场对吧 This is the spot, huh?
希克斯 我对事故报告的分析很在行 You know, I am fully literate in accident reports, Hicks?
你知道吗 Did you know that?
当时在下雨 或者路面有油污什么的吗 Was it raining? An oil slick or something?
不 那天天气不错 No, it was a clear day.
多云 所以阳光不刺眼 像今天一样 Overcast, so no sun in his eyes. Like today.
-他当时开多快啊 -报告上说是六十五里 - How fast was he going? - Report said 65.
但他刹车很灵 轮胎也是新的 所以 But he had good brakes and new tires, so.
刹车空间很大 Plenty of room to maneuver.
如果是意外 我应该能看到转弯的痕迹 I'd expect to see swerve marks if it was an accident.
发现什么了吗 What you got?
这不是意外 This is no accident.
看来催产素管用了 Oxytocin seems to be working.
应该说是你的本能救了大卫 Your instincts may very well have saved David's life.
我还是没弄懂这催产素上瘾 I still don't understand the addiction to the oxytocin.
你们知道是什么导致这种上瘾的吗 I mean, does your team have any idea what's causing it?
是的 我们知道 Um, yes, we do.
好吧 Okay.
给我来这套"政府工作 无须多问"的沉默啊 Just the glaring silence of government work.
看来你对这套很熟悉嘛 Something you seem to be familiar with.
很荣幸与你共事 It's been a pleasure.
谢谢 Thank You.
必须去看 Need...to see...
必须去看看她 need to see her.
告诉她 我很抱歉 tell her...I'm sorry.
我不是 不是故意伤害她的 I did -- I didn't mean to hurt...
你想要看谁 大卫 Who do you need to see, David?
你不是故意伤害谁 Who didn't you mean to hurt?
好了 All right.
如果情况有变马上通知我 拜托 Just let me know if anything changes, please.
没问题 Sure.
你好 比尔 Yes, Bill.
博士 我想我们找到了阿尔法战士 Doc, I think we have our Alpha.
谁 怎么找到的 Who? How?
根据希克斯的分析 According to Hicks,
克里斯·艾尔卡特不是死于交通事故 Chris Elkhart did not die in an accident.
听好 他是故意撞上去的 博士 Look, he crashed on purpose, Doc.
那孩子开足了马力 冲向电线杆 The kid floored it and drove right into a pole...
我来讲 好吗 这是我的工作 I got this, okay? This is what I do.
-按免提 -我们把尸检结果 - Put it on speaker. - We matched the autopsy
和警方报告做了对比 with the police report
事实跟结论并不相符 and the facts are not matching the conclusions.
我的意思是 这孩子是自杀的 I mean, this kid died of a suicide.
为什么这不写进报告呢 And why wasn't that in the reports?
不知道 韩戴尔警长有意隐瞒 No idea. Handell covered it up.
他隐瞒了很多事 He covered up a lot of things.
例如那个足球小子 大卫·波顿 ike that football kid, David Burton.
很明显 他常常欺负克里斯 Apparently, he'd been bullying Chris something awful.
克里斯的档案里写着 And according to Chris' file,
他的母亲曾经去闹了一通 his mother raised holy hell about it
找过那个辅导员 大卫的爸爸 to that guidance counselor, Dave's dad,
和球队的支持者马文·瓦茨 and that team booster, Marvin Watts.
还有韩戴尔警长 Yeah, and Sheriff Handell.
所有人都无动于衷 No one did anything about it.
这就是你要找的动机和机会 So there's your motive and opportunity.
一个悲痛欲绝的母亲 责备全镇的人 Well, a grieving mother. An entire town to blame.
没错 Yep.
-瑞秋 -怎么了 - Rachel. - What?
瑞秋刚刚去那个女的家了 Rachel just went to that woman's house.
天啊 Oh, my God.
快走 Come on!
那是肉豆蔻和辣椒吗 Is that nutmeg and cayenne?
不赖啊 I'm impressed.
我整批只放了一小撮辣椒 I only use a pinch of cayenne for the whole batch.
那是克里斯最喜欢的食物 That was Chris' favorite.
你真的很爱他 对吗 You really loved him, didn't you?
他是我儿子 He was my son.
我的父母觉得我是怪物 My parents, um...think I'm a freak.
真难以置信 Oh, I can't believe that.
知道放了辣椒不算什么 The cayenne, that was nothing.
我可以尝出任何一种成分 I can taste every ingredient.
这条毯子是羊驼毛和丝绸混纺的 This blanket -- Alpaca and silk.
再加百分之五的羊毛 Plus 5% performance fleece.
我只摸它就可以告诉你 I can tell you that just by touching it.
我的所有感觉器官都很灵敏 All my senses are that strong.
真是棒极了 That's amazing.
你一直都像这样吗 Have you always been like that?
你应该听听我父母怎么说的 You should hear what my parents say.
我能听见他们的话 I hear them.
他们觉得我有病了 They think I'm sick because
因为我完全无法忍受细菌 I can't stand the sight of germs,
因为我有时候什么都不吃 because sometimes I won't eat.
他们祈祷能找到个人 They pray that they can find someone --
任何一个人来娶我 anyone to marry me.
但我连一个吻都无法掌控 But I can't even handle a kiss.
谁会愿意娶我这样的人 Who's gonna wanna marry someone like that?
我唯的长项就是做一个会走路的罪证化验室 The only thing I'm good for is being a walking crime lab.
你告诉你妈妈你的感受了吗 Have you told your mother how you feel?
她不肯和我谈这个 She won't talk to me about it.
实际上 她现在什么话都不和我说 In fact, she won't talk to me about anything right now.
哈肯
那是哈肯探员 That's...That's agent Harken.
他大概是知道了关于克里斯的什么事 He probably knows something about Chris.
-我要接下电话 -瑞秋 - I should get that. -Rachel...
电话不急 It can wait.
你还有我呢 I'm here for you.
小天使 Oh, angel.
没事啦 没事啦 Oh, there, there.
没事啦 There.
感觉怎么样 How do you feel?
感觉好极了 I feel wonderful.
不 不 等等 No, no, wait, wait.
什么 What?
小镇不锁门的 Small town.
随你怎么说吧 Whatever.
-发现什么没 -没有 安全 - Anything? - No, all clear.
我打瑞秋电话试试 I'll try Rachel.
希克斯
瑞秋 Rachel.
我很高兴终于可以找个人倾诉 I am so glad that I can finally talk to someone.
不知为什么 但是我感觉 I don't know why but I feel
我可以什么都信任你 like I can trust you with anything.
你确实可以 You can.
我想信任罗森博士 我信任他 但是 I wanna trust Dr. Rosen. I do, but...
有时候我觉得他只是关心我的阿尔法超能力 sometimes I think all he cares about is my Alpha ability.
你们所有队员都是像你一样的阿尔法战士吗 So all of your team members are Alphas like you?
是的 除了罗森博士的每一个人 Yeah. Everybody, except for Dr. Rosen.
我们要去哪 Where are we going?
我们得先去一个地方 Well, we have to make one stop.
然后我需要你协助我逃走 And then I'll need your help to get away.
逃走 Away?
为什么要逃走 Away from what?
妮娜 加里找到艾尔卡特太太的电话了吗 Nina, has Gary pinged Mrs. Elkhart's cell phone yet?
-先生 别碰那个东西 -你碰我是违法的 - Sir, you can't touch that. - Hey, that's illegal.
国防刑事调查处 DCIS.
请不要打搅我们办公 A little room, please.
-找到了吗 加里 -没有 我的信号超载了 - Any luck, Gar? - No, I've got signal overload.
有辆多普勒雷达车在附近 The Doppler Radar truck's in the neighborhood.
我讨厌多普勒两千还有三千和四千 I hate Doppler 2,000. And 3,000, 4,000...
-你听到了吗 -我回想了一下 - Okay, you heard that? - If I think back,
瑞秋从一开始就被立刻那女人迷惑了 Rachel was drawn to that woman immediately.
她会死的 She could die.
照你所说 Well, from what you said,
杰西卡没有理由伤害瑞秋 this Jessica has no reason to hurt Rachel.
我不认为艾尔卡特太太是个理性的人 Well, I don't think Mrs. Elkhart's fully rational.
催产素纽带的作用是双向的 The oxytocin bond works both ways.
我认为克里斯的死亡 And I think Chris' death triggered
触发了类似于精神病发性产后抑郁症 something akin to psychotic postpartum depression.
瑞秋现在很容易受到攻击 And Rachel's incredibly vulnerable just now.
不但是感情上 Not just emotionally,
因为她的能力 还会受身体上的伤害 but physically because of her abilities.
我找到她了 多普勒车走了 Okay, I found her. The Doppler's gone.
她们在穿溪路上往东走了 They're moving east on Crosscreek Road.
希克斯和哈肯就在附近 Hicks and Harken are close.
给哈肯和希克斯打电话 快联系他们 Get Harken and Hicks. Put them on. Put me on.
你杀了那些人 You killed those people.
为什么 怎么做到的 Why? How?
当克里斯出生的时候 When Chris was born...
我感觉到一股强烈的爱 I felt this overwhelming rush of love.
从那时起 And from that point on,
我可以让其他人也感受到爱 I could make other people feel that way too.
我不懂 那怎么会伤害人 I don't see how that could hurt anybody.
我以前也不知道 直到克里斯的葬礼 Neither did I, until Chris' funeral.
大卫的爸爸为他儿子的作为来哭着向我道歉 David's father came to me crying about what his son had done.
我安慰了他 And I comforted him.
然后他说他知道大卫欺负人的事 却没有制止 Then he told me he knew about the bullying and did nothing.
我告诉他我再也不想看见他 I told him I never wanted to see his face again.
第二天 他就死了 The next day... He was dead.
那时我才知道我能为克里斯伸张正义 That's when I knew how I could make things right for Chris.
你说的是谋杀 You're talking about murder.
我说的是正义 I'm talking about justice.
杰西卡 求求你 收手吧 Jessica, please, stop this.
-你是个好人 -不 我求过他们 - You're a good person. - No, I begged them
制止大卫和他的朋友们的做法 我求过 to stop David and his friends. I begged them.
而他们总是责怪克里斯 And they blamed Chris.
他们责怪他 说他神经兮兮 They blamed him and said that he was too sensitive.
还叫我带他去看医生 That I should--I should take him to a therapist,
让他变得更坚强 and I should toughen him up.
罗森博士会帮助你的 Dr. Rosen can help you.
-我不需要他的帮助 -好痛 - I don't need his help! - It hurts.
对不起 瑞秋 I'm sorry, Rachel.
但你是应该帮助我的 But you're supposed to be helping me.
如果你帮助了我 If you help me...
就不会那么痛了 You'll feel better.
她们正朝着东边行进 Okay, yeah. They're heading east.
往东开 Just head east.
等下 右拐 Okay, now wait, go right.
-你确定吗 -是的 快右拐 - Are you su-- - Yeah, go right, now.
-穿过树林吗 -你应该让我来开 - Through the woods? - You should've let me drive.
这可是我的车 You know what, it's my car.
下个路口你就能截到她们了 Okay, you can cut them off at the next intersection.
开足马力 Floor it.
该死的荒郊野地 Damn boondocks.
喂 Hello?
见鬼 加里 轮轴撞坏了 Damnit, Gary. I broke my axle.
早跟你说该让我来开了 I told you, you should've let me drive.
这可不管我的事 你应该握好方向盘 That's not my fault. You can drive safe and fast.
-开的好又稳 -是啊 随你说吧 - Hands at ten and two. - Yeah, whatever.
现在怎么办 So now what?
你我就不知道了 I don't know about you...
但我要开跑了 But I'm gonna run.
怎么了 What is it?
你看到了什么我看不到的东西 What do you see that I can't?
-瑞秋 -是比尔 - Rachel. - It's Bill.
那其他人也快来了 And the others can't be far behind.
好吧 瑞秋 下车 Okay, Rachel. Come on.
-你想干嘛 -对不起 - What are you doing? - I'm sorry.
-对不起 -为什么 - I'm sorry. - Why?
对不起 我没有时间了 I'm sorry, but I've run out of time.
什么 What?
我不爱你 I don't love you.
你去死吧 I want you to die.
瑞秋 瑞秋 瑞秋 Rachel. Rachel, Rachel.
瑞秋 Rachel.
噢 杰西卡 Oh, Jessica.
谢天谢地 Thank goodness.
我很高兴你打来了电话 I am so glad that you called.
探员们带走了大卫 又死了这么多人 With the Feds taking David and all those people dying,
我觉得我都要崩溃了 I just feel like I am losing it.
但如果我能说说话 我感觉会好很多 But if we can talk, I know I'll feel so much better.
说话总能缓解我的压力 It always helps so much.
我不会久留 I won't be here long.
为什么 Why not?
你杀害了我的儿子 肯特 You murdered my son, Kent.
-你和其他人干的 -不 - You and the rest of them. - No.
而现在 我想要你 在最后这几小时内 And now, I want you to spend your last few hours
孤独地死去 dying alone.
博士 她没反应了 我该怎么办 Doc, she's not responding. What do I do?
抱紧她 比尔 Hold her still, Bill.
-瑞秋 -那是什么 - Rachel. - What is that?
催产素 It's oxytocin.
用来中和戒毒反应 Something to counteract the withdrawal.
这可不像戒毒反应 博士 This doesn't look like withdrawal, Doc.
这反应可太迅速了 I mean, it's happening too fast.
对别人可能慢 但瑞秋例外 For anyone else, but not for Rachel.
-她不是普通人 -坚持住 孩子 - She's not anyone else. - Come on, girl.
天啊 这没用 Oh, God, it's not working.
没能抑制住疼痛 It's not breaking the pain cycle.
或许她能 Maybe she can.
瑞秋 瑞秋 听我说 Rachel, Rachel, listen to me.
仔细听我的话 Focus on my voice.
紧紧地抓住她 Hold her. Hold her tight.
感觉我们的双手 Focus on the feeling of our hands.
好好感觉 什么也别去想 Just that feeling. Block everything else out.
-感受温暖 -我要见她 - Feel the comfort. - I need her.
她对你的爱是假的 Her love is not real.
真正的爱是无条件的 瑞秋 Real love is unconditional, Rachel.
听我说 Listen to me.
我远比你所想象的要关心你 I care about you more than you will ever know.
你就像是我的女儿 You're like a daughter to me.
一直是 永远都是 You always have been and you always will be.
集中注意力 Concentrate. Concentrate.
我们爱你 瑞秋 We love you, Rachel.
我们都很爱你 瑞秋 We love you, Rachel, all of us.
-瑞秋 -听博士说 瑞秋 - Rachel. - Listen to the Doc, Rachel.
你还好吗 You okay?
加油 你可以的 Come on. You can do it.
感觉我们的双手 Focus on the feeling of our hands.
起效了 你做到了 It's working. You're doing it.
她做到了 She's doing it.
你做到了 你做到了 You're doing it. You're doing it.
-好的 扶她起来 -起来吧 - Okay, pull her up. - Yeah, come here.
-罗森博士 -没事了 - Dr. Rosen. - Yes, yes.
我们都在 我们都在 We're right here. We're all here.
你没事吧 You're good?
好姑娘 没事了 Good girl. Oh, good girl.
别这样好吗 我爱你 Don't do this, okay. I love you.
我愿意做任何事挽回克里斯 任何事 I would do anything to bring Chris back, anything!
有点晚了 A little late for that.
我知道事情失控了 I know things got out-of-hand, okay?
我承认 I admit that.
但如果克里斯想要打球 But if Chris wanted to play ball,
他就应该变得更强悍 he needed to be a whole lot tougher than he was.
没人会想到他会去撞电线杆 没有人 Nobody thought he would drive into a telephone pole, nobody.
总是同样的说辞 是吗 Always comes back to that, doesn't it?
你们总是说 "这是克里斯的错" It always comes back to "It's always Chris' fault,"
"这是克里斯的问题" "It's Chris' problem."
我已经听够了这些话 I am--I am so sick of hearing that.
那你想我做什么 杰西卡 What do you want me to do, Jessica?
告诉我 我马上去做 Just tell me and I will do it.
我发誓我会的 I swear I will do it.
下地狱吧 Burn in hell.
站住别动 不许动 Hold it right there. Right there, don't move.
别让她碰到你 Don't let her touch you.
白杨街57号需要一辆救护车 We're gonna need an ambulance at 57 Poplar Way.
你要干嘛 别让他... Where are you going? Don't let him--
别去救他 他害死了我的儿子 don't help him. He let my son die.
我很抱歉听到这些 I'm sorry to hear that.
但杀害别人也无济于事 不是吗 But killing someone else is not gonna help you, is it?
杰西卡 停手吧 Jessica, stop.
克里斯不会希望你为了他 Chris wouldn't have wanted you to hurt anyone.
去伤害别人 Not for him.
-我想他 -我知道 - I miss him. - I know.
我好想他 I miss him.
这次你是怎么跟公众解释的 So what did you tell everyone this time?
往简单了说 I kept it simple.
杰西卡给死者下了毒 That Jessica poisoned her victims.
某些方面来说 确实是这样的 Which is true, to a point.
她被带走了 是吗 She's going away, isn't she?
-带到宾汉姆顿吗 -是的 - To Binghamton. - Yeah.
希望这不是更多此类案件出现的前兆 Yes, and I hope this isn't a portent of more such cases to come.
这种事太危险 This is the danger.
对了 你怎么样 That said, how are you?
你们该把这句话印在T恤衫上 We should have that printed up on T-shirts.
我还活着 I'm alive...
多亏了你 Thanks to you.
是你自己的功劳 瑞秋 Thank yourself, Rachel.
是你的能力挽救了你的生命 It was your own ability that saved your life.
你是个非常有能力的年轻女孩 You're a very capable young woman.
远比你自己所想的要强大 More than you know.
我们回家怎么样 What do you say we go home?
回家好啊 Home sounds good.
猎豹队的家[主场]