有机化学让我很是抓狂 Organic chemistry is killing me.
无论花多少时间去学 No matter how many hours I study,
我依然学不懂 I still don't feel like I'm getting it.
你父亲知道你在用功学习的 Your father knows how hard you've been working.
是啊 他肯定是时刻都在谈论我 Yeah, I'm sure he talks about me all the time.
他把派你来做我贴身保镖 He just assigned you to me as a bodyguard
然后就对我坐视不管 and forgot all about me.
趴下 Get down.
萨拉 Sara!
莉莎 我说了 趴下 Lisa, I said get down!
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
TOOT albotscorpy
Lyra 老歪
Queen-N
时间轴 妖半仙
Remember
后期 LL
阿尔法战士
第一季 第六集
校对&总监 Lyra
你整晚都没睡吗 Did you not come to bed at all last night?
我 我很抱歉 I - I'm sorry, babe.
我只是在加班 I was just catching up on work
就在沙发上睡着了 and fell asleep on the couch.
罗森博士让你加的班 不是吗 That Dr. Rosen's been keeping you busy, huh?
是啊 是的 是他 Yeah, yeah, he is.
不过 从来没想过我会这么说 Still, never thought I'd say this,
但防调处或许也不赖 but D.C.I.S. might not be such a bad idea.
你不想回FBI了吗 You don't want to go back to the FBI?
几时有这想法的 Since when?
我当然想 Of course, I do.
只是说 和罗森一起共事 It's just that, you know, working with Rosen
也有积极的一面 不是吗 does have its positives, right?
案子是真的 真的很有趣 You know, the cases are really, really interesting,
而且工资还不赖 不是吗 and the money is better, right?
所以你可以去改装下浴室 So you get to remodel that bathroom
甚至或者去帮我翻新下车库 or maybe even do the garage for me.
宝贝 你什么也不用担心 Honey, you got nothing to worry about.
一开始也许有点尴尬 It may be a little awkward at first,
特别是和伯斯基一起 但... especially with Persky, but...
不 我才没担心那事儿呢 No, I'm not worrying about that at all.
我只是在想 I'm just thinking about what's, you know,
什么对我们来说最好 what's best for us.
就这些 That's all.
我知道什么对你是最好的 I know what's best for you.
你属于FBI You belong in the FBI.
我去给你泡些茶 I'm gonna make you some tea.
平静安详地开始这一天 Start your day off nice and calm.
希克斯 你到底在哪里 Hicks, where the hell are you?
比尔 我们正在努力前进 We are trying, Bill.
快到了 We're almost there.
我快跟丢了 I'm gonna lose him!
见鬼 Screw it.
瑞秋 来开车 Rachel, take the wheel.
让我来开 I'll drive.
很好 我发现他了 Okay, I can see him.
他在第三大道朝西跑 He's headed west on third.
包里有什么 你们无需知道 What's in the package? Need - to - know basis.
国防部只是 他们只想要那包 D.O.D. just -- they just want the package.
借过 Excuse me.
加里 他在哪里 Gary, what's his 20?
快啊 前进啊 Agh, come on, move it.
不知道 我跟丢了 I don't know. I - I lost him.
他跑进了一个公园 那里没有摄像头 He went into a park, and there's no cameras.
加油啊 我们得找到这家伙 Come on, we gotta find this guy.
瑞秋 靠你了 Rachel, it's on you.
天哪 我在停车 God, I'm just pulling over.
这里堵车很严重 There's too much traffic.
加里 我们得用跑的 Gary, we're gonna have to run.
不 我们才吃过饭 No, we just ate.
你不能在饭后跑动 You're not supposed to run after you eat.
-拜托 加里 -这可是医学常识 - Please, Gary. - It's a medical fact.
瑞秋 预计什么时候能到达 Rachel, what is your ETA?
加里不肯走 Gary won't budge.
我不管 快过来 I don't care. Get here now!
加里 你得呆在车里 Gary, you have to stay in the car.
向我保证呆在车里 Promise to stay in the car.
-好的 -别乱跑 - Yeah. - Don't go anywhere.
而且别和任何人说话 好吗 能保证吗 And do not talk to anybody, okay? Promise?
我能保证 Yeah, I promise.
不乱跑 也不说话 No moving, no talking.
放松 Relax.
你不能在这里停车 You can't park here.
我不能和你说话 I'm not supposed to talk to you.
我要你把车开走 I need you to move this vehicle.
我说过我不能和你说话 I already said I'm not supposed to talk to you.
好吧 驾驶证 行驶证 All right. License, registration.
防调处 我们问问题 D.C.I.S. We ask the questions.
你哪弄的那玩意儿 Where'd you get that?
我说了 我们问问题 I told you. We ask the questions.
请尊重徽章 Respect the badge.
给我下车 Step out of the van.
请尊重徽章 Respect the badge.
搞定 Got it.
我们只是撞到了而已 We bumped into each other.
只是个意外 It was an accident.
我们什么事也没有 We're both fine.
你现在可以走了 So you can go now.
很高兴你没事 I'm glad you're okay.
我得走了 I should go now.
抱歉 我以最快的速度赶来了 Sorry, I got here as fast as I could.
-发生什么了 -没什么 - What happened? - It's okay.
我们找到沙利文想要的了 We got what Sullivan wanted.
-拿到了吗 -无论它是什么 - You got it? - Whatever it is.
-好吧 -加里在哪 - Okay. - Where's Gary?
我把他留下了 I had to leave him.
-什么 -独自留下 - What? - Alone?
他在车里 He's in the car.
他保证过的 He promised, okay?
他保证过的 He did.
加里 天哪 Gary -- Oh, god.
见鬼 Shoot.
我保证过不下车的 I promised not to get out of the van.
她在哭泣 She's crying.
这 这意味着她难过 That -- that means that she's sad.
她很难过 She's very sad.
是的 非常感谢 Yes, thank you very much.
我找到加里了 So I located Gary.
他在第十八分局 He's at, uh, the 18th precinct,
因违章停车 and he was arrested for illegal parking
拒捕 and resisting arrest
以及冒充联邦探员被抓 and for impersonating a federal officer.
所以 他出来得 So he should be out in, um,
-十五年之后 -别说了 - about 15 years. - Stop it.
我 我很抱歉 I'm -- I'm so sorry.
这可不好笑 This isn't funny.
别 别担心了 Don't -- don't worry about it,
我会搞定的 because I will take care of it.
你当然应该搞定这事 Well, you should take care of it
因为是你让我把他扔下的 because you're the one who told me to leave him.
瑞秋 别推卸责任好吗 Rachel, don't go there, okay?
你得为这事负责 You need to take responsibility for that.
-你也该 -你们俩 拜托 - So do you. - People, please.
现最重要的是加里的安全 不是吗 The important thing is that Gary's safe, right?
是的 加里很安全 Yes, Gary is safe.
是啊 加里没事 Yes, Gary is safe.
他会平安无事的 因为我这就去接他 He'll be safer because I will get him.
真不专业 Amateurs.
他是怎么了 What is wrong with him?
他们今天的脾气真怪 He's in a special mood today.
不知道 I don't know.
然后他们复印了这 还拿了我的照片 Then they printed it, and they took my picture.
加里 你得学会 人家要你做什么 Gary, you need to learn to listen to people
你就得好好听着 when they ask you to do something.
我听了 I was listening, though.
很好 加里 Good, Gary.
我还在百老汇和第四大道口看见一个难过的女孩 And then I saw the sad girl on Broadway and 4th.
谢谢你放了他 Thank you for cutting him loose.
你们看起来子很忙嘛 Uh, you guys look pretty busy in here.
是啊 大家都在忙莉莎·考利厄的事 Yeah, everyone's tied up with the Lisa Collierr thing.
你们FBI为这事一直盯着我们呢 Your FBIi buddies have been all over our asses about it.
是吗 那 那进展如何了 Really? What's -- what's the state of play?
看起来像是贩毒集团做的 It looks like some drug cartel,
洛方德什么的 Los Funda -- something.
等等 洛方德多斯吗 Wait, Los Fundadores?
真的吗 为了赎金吗 Really? I mean, what -- ransom?
我们收到了那女孩还活着的证明 We did get proof of life.
是手机视频 Cell phone video.
试着跟踪信号 结果空手而归 Tried tracing it. Came up empty.
-是的 就是她 -谢谢 - Yeah, that's her. - Thank you.
就是那个难过的女孩 That's the sad girl.
什么 听着加里 别坐在别人的办公桌前 What? Hey, gary. Don't sit at people's desks.
-什么 -别那样做 - What? - Don't do that.
你看到莉莎·考利厄了 You saw Lisa Collier?
是的 比尔 我一直在说这事 Yeah, that's what I keep saying, Bill.
美国护照 莉莎·考利厄
你不听 You don't listen.
我在视频里见过她 I saw her on the video.
小声点 Inside voice.
然后我还看见了她的手机信号 And then I saw her cell phone signal.
非常奇怪 但是我追踪到了它 It was very strange, but I traced it.
在百老汇第和第四大道口 It was Broadway and 4th.
你知道那手机在哪里吗 And you know where this phone is?
是的 比尔 我一直在说呢 Yeah, Bill, I keep saying that.
你听力有问题了 You need to work on your listening skills.
不 不 我们得找到那手机 No, no, we need to get that phone.
快来 Come on.
比尔 那不是你的笔 That's not your pen, bill.
你确定是在这儿吗 You're sure it's down here.
是的 是的 就是这里 Yeah, yeah. It's there.
下水道 Toilet.
我在网上查到洛方德多斯 I looked up Los Fundadores online.
他们砍别人的头 They cut people's heads off.
那里有张... There was a...
那里有个人的照片 血肉模糊的样子 there was a picture of a guy, and he had blood pouring out.
你不该看那种东西 You should not be watching that kind of stuff.
不 我知道 但你是为这才想帮忙的吧 No, I know, but that's why you're gonna help, right?
这个... Well.
你想保护莉莎不受伤害 You want to help protect Lisa from getting hurt.
是啊 是这样的 是这样 Yeah, there's that. There's that.
不过 你知道我是该回到 But there's also -- you know how I'm supposed to go back
调查局的 对吧 to the bureau, right?
当然 你打碎了一个探员的锁骨 Yeah, you broke an agent's clavicle.
他们处分你了 They disciplined you.
他就是欠揍 It's not like he didn't deserve it.
听着 他们昨天打电话给我 Listen, they called me yesterday.
他们重新审视了我的案子 They reviewed my case.
他们要开除我 They're gonna kick me out.
莉莎·考利厄的父亲是 Now, Lisa Collier's father is
纽约最富的人之一 one of the richest men in new york.
所以这会是一个重大案件 That's gonna make this a high-profile case.
我想如果我把这案子破了 Now, what I'm thinking is, if I can crack the case,
他们可能就会让我回去 that might get me back in.
我需要你的帮助 I need your help.
-好吧 -我需要一个搭档 - Yeah. - I need a partner.
你愿意做我的搭档吗 Can you be my partner?
搭档吗 A partner?
比尔 搭档是平等的 Bill, partners are equal.
-是的 -所以你不能命令我 - Yes, yes. - So you can't tell me what to do.
我自己说了算 比尔 I get my own say, Bill.
好吧 Okay, all right.
找到了 There it is.
我说你能在这找到的 I told you it was there.
我是个好搭档 I'm a good partner.
是 你是个好搭档 Yes, you are a good partner.
搭档能开车的 比尔 Partners get to drive, Bill.
提都别提这茬 加里 Don't even start that, Gary
索鲁小姐 Ms. Theroux.
我是凯勒曼探员 Detective Kellerman.
对 我记得你 Yeah, I remember.
你在这干什么 What are you doing here?
想问你一些关于蒂莫西·达伦的事 Need to ask you a few more questions about Timothy Darren.
我要你听...仔细了 I want you to listen very...carefully.
妮娜 Nina.
别管这事 伙计 Why don't you move along, friend?
-我来搞定 -你有什么事吗 - I got this. - You in some kinda trouble?
躲着我可不是什么好主意 Avoiding me isn't a good idea.
走进电梯 然后回家 Get in the elevator, and go home.
到底怎么回事 What the hell's going on?
没事 希克斯 好吗 It's nothing, Hicks, okay?
别掺和进来 Just stay out of it.
能没事吗 It's nothing?
我看着你操控一个警察 I just watched you push a cop.
都这样了你还能说没事 You're gonna sit there and tell me it's nothing?
你想知道怎么回事吗 You want to know what's going on?
好吧 Fine.
那警察 凯勒曼 他认为我杀了人 That cop, Kellerman, he thinks I killed someone.
你还想知道别的吗 Is that enough information for you?
你怎么找到这个的 How did you find this?
贝尔探员找到的 Agent Bell found it.
他是我们防调处的电脑天才 He is our resident computer genius at D.C.I.S.
不对 比尔 那不是我的掩护身份 No, no, Bill. That's not my cover.
我们要告诉别人我是一个数据分析员 We have to tell people that I'm a data analyst.
-加里 -那才是我的掩护身份 - Gary... - That's my cover.
就告诉我现在这是什么情况 Just what's the deal here?
考利厄怎么惹到了 What the hell did Collier do to
洛方德多斯那伙人 piss of Los Fundadores?
那些家伙一般不会 These guys don't usually come
北上这么远来绑架的 this far north to pull off an abduction.
他在他们的地盘有工厂 He has some factories in their territory.
他们要收保护费 他不想交 They wanted to tax him. He didn't want to pay.
哈肯 你在这干什么呢 Harken, what are you doing here?
有人找到那手机了吗 Someone found the cell phone?
事实上 是哈肯探员找到的 Actually, agent Harken brought it in.
比尔 这是詹姆斯·考利厄 Bill, this is James Collier,
受害者的父亲 the father of the victim,
和他的安全主管 萨拉·尼尔森 and his chief of security, Sara Nelson.
考利厄先生 我很遗憾 Mr. Collier, I'm really sorry to
你女儿遭受到这样的不幸 hear about your daughter.
这归FBI调查 This is an FBI investigation.
伯斯基 防调处现在也要插手了 Persky D.C.I.S. has taken interest.
是吗 什么时候 这孩子是谁 Yeah? Since when? Who's this kid?
我是比尔的搭档 加里·贝尔 I'm Bill's partner, Gary Bell.
我...我是个电脑天才 I'm--I'm a computer genius.
不对 我是数据分析员 No! I'm a data analyst.
贝尔探员是我们团队中十分聪明的一员 Agent Bell is a very gifted member of our team.
我有严重的自闭症 I'm a high-functioning autistic.
儿童自闭症程度评分32分 32 on the C.A.R.S. scale.
有没有人能说说这手机呢 Someone please tell me about the cell phone.
我们把这手机称为一次性电话 好吗 This phone is what we call a burner, okay?
买的时候就有一定通话时间 They come pre-loaded with minutes,
所以没有支付电话账单的信息 so there's no billing information,
而且追踪起来十分困难 and they're very hard to track.
那你的意思是 这没什么用 So what you're saying is, it's no help.
那些绑架者会很快联系咱们 The kidnappers should be contacting us
告诉咱们他们的要求 with their demands very soon.
这就是你的计划吗 等待 Oh, that's your plan? Wait?
我女儿被绑架了 My daughter is out there somewhere.
先生 你不用亲自来这的 Sir, you don't need to be here.
不用吗 Oh, I don't.
那谁来管这事 你吗 So then who's gonna handle this? You?
考利厄先生 我和洛方德多斯 Mr. Collier, I can tell you from
打过很多交道 我能告诉你 having extensive experience with Los Fundadores
我的搭档 贝尔探员和我 that my partner, agent Bell, and I...
贝尔探员 Agent Bell.
能把你女儿安全的救出 can bring your daughter back safely.
先生 这家伙因为违反纪律 Sir, this man was expelled from the FBI
被FBI开除了 for disciplinary reasons.
我不认为这... I don't think it's...
我不管你怎么想 I don't care what you think.
这人还有贝尔探员是迄今为止 This man and agent Bell are the only ones
在找我女儿上唯一有所突破的人 that have made any real progress in finding my daughter.
所有人都叫我贝尔探员 Everyone's calling me agent Bell.
我想考利厄先生的意思是 I think what Mr. Collier is saying
我们要利用一切可以利用的资源 is we could use all the help we could get.
我同意 你们呢 I agree. Don't you?
当然 Of course.
你进组了 You're in.
别搞砸了 Don't screw it up.
你有按我说的把那手机毁掉了吗 Did you get rid of that phone like I told you?
等一下 Just a sec.
我在锻炼呢 I'm doing my exercises.
我告诉过你要毁了那东西 I told you to destroy that thing,
不是扔掉 not throw it away.
你不明白这其中区别吗 You don't know the difference?
它被找到了 It's been found.
那是个一次性电话 好吧 It's a burner, okay?
那不会把咱们牵出来的 It's not gonna lead anywhere.
你现在虽然是老百姓了 Just because you're a civilian now
也不能就偷懒 does not mean you can slack off.
因为紧张我的手不停抽筋 My freakin' hands are cramping from stress.
咱们等的时间太长了 Too much sitting around waiting.
我们马上就能拿到回报了 The payoff is coming.
你还想在苏丹的石油钻井 Or would you rather get sniper guard
被狙击手看着干苦活吗 on some oil rig in the Sudan?
关于那手机 我很抱歉 I'm sorry about the phone.
这就行了么 There.
很难吗 Was that so hard?
你去哪 Where you going?
呼吸下新鲜空气 你没意见吧 To get some air. Is that okay with you?
别再惹祸了 No more screw-ups.
遵命 中士 Whatever you say, Sergeant.
嘿 你得原谅赖吉 Hey, you gotta forgive Reg.
他经历过不少苦难 He's been through a lot.
谢谢你 桑德拉 我... Thank you, Sandra. I...
好的 我不会让加里工作到太晚的 Yeah, I'll try not to keep Gary up too late.
对 你是对的 Yes, you're right.
今天比较忙 It has been one of those days.
再见 Uh, bye.
比尔不接电话 Okay, so Bill isn't answering his phone,
我往分局打过电话 and I tried the precinct,
但那接电话的警察帮不上什么忙 but the desk sergeant isn't being much help, and...
我希望他们没事 I hope they're okay.
等在电话边也没什么用 Well, it's no use waiting by the phone.
咱们去找他 Let's find him.
从那分局开始 And let's start with the precinct.
好吧 Okay.
我告诉过你了 I told you.
我不干那行了 I'm outta the game.
我现在还在缓刑期 I'm on probation.
关于这绑架案我什么都不知道 I don't know nothing about any kidnapping.
为什么你的哥们一直那么晃手 Why's your boy waving his hands like that?
别管他 Don't worry about him.
你的意思是如果我现在去外面 Now, you telling me if I go outside
在你车里翻一翻 and check your car,
什么都不会发现吗 I'm not gonna find anything?
你随便怎么翻 You can turn my ride inside out.
我什么都没干 I'm clean.
伯恩赛德大道235号 235 Burnside avenue.
下午三点 15 P.M.
听起来挺熟悉的吧 Sounds familiar, huh?
你回家时还顺路去办趟差事吗 I see you, uh, you making a stop on the way home.
伙计 他怎么做到的 Yo, man, how'd he do that?
他不能看我短信 He can't read my texts.
没有搜查令之类的就不行 Not without a warrant or something.
阿隆索 我不想跟你兜圈子 Alonso, I'm not playing with you.
你想怎么样 把我送回监狱吗 What are you gonna do? Send me back to jail?
不 我们不送人进监狱 No, we don't send people to jail.
我们送他们去围场 We send them to the compound.
-加里... -除非他们死了 - Gary... - Unless they're dead.
-加里 -有时他们会被杀 - Gary. - Sometimes they get killed.
-加里 -罗森博士说... - Gary - Dr. Rosen says...
比尔 比尔 Bill, Bill.
比尔 别把他锁骨弄断了 Bill, don't break his clavicle.
现在听我的 Listen to me.
好吧 伙计 冷静点 Okay, man, chill.
我可能听说点东西 Maybe I did hear something.
嗨 是希克斯 Hey, it's Hicks.
你好 Hey.
我原来想说我刚好到附近 So I was gonna say that I was just in the neighborhood,
但我想咱们都知道那是胡扯 but I think we both know that's B.S.
因为我不常在这附近转悠 Because I don't hang out in this neighborhood.
见鬼 这么贵的街我都要走不起了 Hell, I can barely afford to walk down the sidewalk.
那你是来找我的 So here you are.
对 Yep.
我只是想来道歉 I just wanted to say I'm sorry.
你跑这么远就是来道歉的 So you came all this way just to apologize?
我感觉当面道歉比较诚心 I find apologies work better face to face.
好吧 Okay.
我带你参观下 I'll give you a tour.
比尔 我不能吃这个 Bill, I can't eat this.
全都沾在一起了 It's all-- it's all mashed together.
有青豆 有米饭还有肉 There's beans, and there's rice and meat.
还有绿色的东西 There's green stuff.
那很好的 那是蔬菜 That's good. That's your vegetables.
你得吃些蔬菜 You gotta eat your vegetables.
不行 这都混成一团了 No, there's no division.
得把这些分开 It needs to be separate.
加里 听我说 Gary, listen to me.
你要是想当个联邦探员 If you want to be a federal agent,
就得习惯这样匆忙地吃饭 you gotta learn to eat on the fly.
不 我们该去告诉FBI他们错了 No, we need to go and tell the FBI that they're wrong.
绝对不行 Oh, hell, no.
必须要去 Yeah, yeah, yeah.
因为绑架莉莎的不是贩毒集团 Because the Cartel didn't take Lisa.
阿隆索都跟我们说了 Alonso told us.
不 我们什么都不要说出去 No, we're not taking anything anywhere, okay?
要等到找到更多证据再说 Until we get more evidence, okay?
我们得完全确定 才能去找伯斯基 We have to build a rock-solid case before we take this to Persky.
该我们大显身手了 搭档 So it's time to step up our game, partner.
大显身手 大显身手 Step up our game. Step up our game.
大显身手 Step up our game.
伯基斯和尼尔森打电话 Persky's on the phone with Nelson.
是绑匪打来的 The kidnappers.
一千万美金 It--$10 million dollars.
九小时后交赎金 And the drop is in nine hours.
好 这么说他们提出要求了 Okay, so, um, they made the demand.
一千万 比一百万多 10 million. That's more than 1 million.
比两百万多 比尔 That's more than 2 million, Bill.
加里 你得集中精力 还说什么了 Gary, I need you to focus. What else?
好吧 伯斯基说他们还会再打来 Okay, Persky says that they'll contact them again
一小时后打来通知交赎金地点 in an hour with the location.
他们追踪到手机了吗 So did they trace the phone?
没 没追到 真他妈该死 N-no trace. Son of a bitch.
这些混蛋一直在用... Bastards keep using--
别这么生气 Don't take it personal.
一次性电话 one-time burners.
比尔 那不是我的话 是伯斯基说的 Bill, that wasn't me. That was Persky said that.
好了 现在就是你出手的时候了 Okay, see, this is where you come in.
FBI追踪不到他们的电话 对不对 The FBI can't trace that phone, right?
但是你追得到 But you can.
对 因为他们一小时后还打来 Yeah, 'cause they're gonna call back in 60 minutes.
就是晚上十一点时 一小时后 That's 11 p.m., is in 60 minutes.
那我们就在这儿等着吧 All right, so we'll sit here and wait.
不 比尔 No, Bill.
我们得回分局 We have to go back to the precinct.
没错 去手机发射塔 Yeah, the cell tower.
我们不去分局 We're not going to the precinct.
我们要用屋顶的手机发射塔 We have to use the cell tower on the roof.
很不错 是很不错的塔 It's a good-- it's a good tower.
我就是在那里找到的信号 That's where I get the-- the frequencies.
-好吧 -我上次就是在那追到信号的 - Okay, oh, all right. - It's where I got the phone last time.
走吧 走 加里 Let's go. Come on, Gary.
我们走 拿着你的东西 Let's go. Grab your stuff.
-不 不要 比尔 -走吧 走吧 - No, no, Bill. - Come on, come on.
-我在分东西呢 -我们得忙起来 走吧 - I'm separating it. - We're on the fly, let's go.
-我都分好了 -加里 我们走 - I've separated these. - Gary, let's go.
比尔 你都揉烂了 Bill, you're mashing it!
-来吧 加里 -你都弄坏了 - Come on, Gary. - You ruined it.
-加里 我们得走了 -好吧 - Gary, we have to go! - Okay.
谢谢了 阿隆索 Thank you, Alonso.
-加里 是11点14吧 -对 - Gary, it's 11:14, right? - Yeah.
这通电话不是11点就该打来了吗 This call was supposed to happen at, what, 11:00?
对 不 别着急 比尔 Yeah. No, it takes time, Bill.
这里有好多信号呢 There are a lot of signals.
-好吧 -你得耐心点 - Okay, yeah. - You have to be patient.
-我知道 但... -耐心是一种美德 比尔 - I know that, but-- - Patience is a virtue, Bill.
-好吧 -这是有名的俗语 - All right. - It's a famous saying.
不过话说 你能看到什么 But what do you-- what do you see?
能看到几百万个信号吗 Like, millions of signals up here?
你怎么知道你没把一次性电话跟丢了呢 How--how do you know you didn't lose the burn-in and all that?
比尔 每个信号都是独特的 Bill, each signal is unique,
你得知道往哪儿看 and you have to know where to look.
而我就知道往哪儿看 I know where to look.
那你说说 Okay, so tell me.
你到底能看到什么 What do you see, exactly?
是色彩吗 还是数字 Is it colors or-- or numbers?
比尔 我知道我的能力很厉害 No, Bill, I know what I do is amazing,
但我要工作了 but I need to work.
好吧 我的错 All right. My bad.
你该干嘛干嘛吧 Just do your thing, okay?
-好 -专心点 - Yeah. - Focus, right?
你要是找到那电话 我就让你开车 If you find that phone, I'm gonna let you drive.
你刚刚做了个承诺 You just made a promise.
是的 That's right.
你刚说让我开车 这是个承诺 比尔 You said I could drive. That's a promise, Bill.
我知道 现在 加里 专心 好吗 I know. Now just-- Gary, focus, all right?
好 好啊 Okay. Okay!
谢谢 Thank you.
好了 比尔 我找到了 Okay! Bill, I got it.
我找到了 他们在打电话呢 I got it. They're calling.
他们打晚了 他们在打着呢 They're late. They're calling.
好 很好 Okay, good.
-我找到了 -好的 很好 - I got it. - All right, good, good.
没错 比尔 把钥匙给我吧 Yeah, Bill, give me the keys.
不不不 得先学习 No, no, no. Lessons.
比尔 这你没说啊 Bill, you didn't say that.
-什么 -你说我能开车的 - What? - You said I could drive.
-大家都得先学啊 -我不需要 - Everybody needs lessons. - I don't.
你想开车 对吗 You wanna drive, right?
你还想跟楼下的人说话 You wanna talk to the guys downstairs?
你骗了我 You deceived me.
我骗... I dec--
不许笑 Don't laugh.
我没...我没笑你 I'm not-- I'm not laughing at you.
-这不公平 -我只是在你身边笑着 - It's not fair. - I'm laughing near you.
而不是在嘲笑你 I'm not laughing at you.
你开我心啊 Are you kidding me?
你这是作弄我呢 You gotta be yanking my chain on this.
你看看里面 No, just look inside.
标签上有他的名字 His name's on the tag.
天呐 Oh, my god.
我看《疯狂高尔夫》不下百遍了 I saw Caddyshack, like, a hundred times.
此刻居然能拿着比尔·穆利[著名谐星]的帽子 To stand here holding Bill murray's hat.
再见了 小地鼠 Au revoir, gopher.
没看过 Yeah, never seen it.
可你有这帽子啊 You own the hat.
是比尔送的礼物 It was a gift from Bill.
你控制过比尔·穆利 You pushed Bill murray?
遇见罗森前 我无往不胜 Before I met Rosen, I was on a tear.
我控制过很多人 I pushed a lot of people.
比如那个警察 Like that cop.
我以为你只是来看看的 I thought you were just here for the tour.
听我说 Look.
你要是有麻烦 If you're in some kind of trouble,
让我们帮你 好吗 Let us help you, okay?
罗森会保护你 Rosen will protect you.
我也可以继续控制凯勒曼 Or I can just keep pushing Kellerman.
至少到目前都管用呢 I mean, it's worked so far.
那你也得控制我了 Well, then, you're gonna have to push me, too,
因为我不会就此不提 because I'm not gonna drop it.
要追问到你告诉我为止 Not until you tell me what's going on.
我曾和一个叫蒂姆·达伦的约会 I dated this guy, Tim Darren,
那时我还不了解自己的能力 before I really understood my ability.
而蒂姆也算不上是个很好的人 And Tim wasn't what you'd call a good guy.
我几次想跟他分手 可... I tried to break it off a couple of times, but...
后来有一次 我们吵了一架 Then this one time, we had this argument,
我冲他大吼 and I yelled at him.
我说 "你干嘛不去自我了结啊" And I said, "Why don't you do me a favor and kill yourself?"
天呐 听我说 妮娜 这是个意外 Geez. Look, Nina it was an accident.
我也一直在对自己这么说 That's what I keep trying to tell myself.
可我还是觉得难过 But it doesn't help much.
或许你该跟凯勒曼谈谈 Maybe you should talk to Kellerman,
把真相告诉他 tell him the truth.
至少他就不会一直来找你了 Look, at the very least, he could stop hounding you.
跟他说什么啊 Tell him what?
说我控制了我前男友的思想吗 I mind-controlled my ex-boyfriend?
好吧 或许这部分还是别提为妙 Okay, you might want to leave that part out.
多谢你的建议 希克斯 Thanks for the advice, Hicks.
我很出人意表呢 Oh, I'm full of surprises.
这我信 That I believe.
加里 加里 看我的 见机行事 Just--Gary, Gary, follow my lead.
把你的手放下 Put your hands down.
我们得行事低调点 好吗 And we gotta keep a low profile, okay?
好 比尔 比尔 Yeah. Bill. Bill.
能找的他的人是我 I'm the one that's gonna find him.
好 走吧 All right, go.
你看 我很低调吧 See that? See? I kept a low profile.
-很好 -是那家伙 - Good. - It's that guy.
好了 加里 加里 Okay, Gary-- Gary.
就是他拿着那电话 That's the guy with the phone!
他拿着那电话 He's got the phone!
比尔 比尔 Bill! Bill!
加里 呆在这儿 Gary, stay here!
加里 你来干嘛 Gary, what the hell are you doing?
-来支援你啊 -不 呆在这儿别动 - I'm backing you up. - No, stay. Don't move.
好的 了解 Okay, 10-4.
加里 趴下 Gary, get down!
没事的 就是有点青了 It's okay, it's just a little bruise, okay.
总比挨枪子强吧 It's better than a bullet.
可要不是你推我 也不会青了 Yeah, but there wouldn't even be a bruise if you didn't shove me.
我要是不推你 你现在就没命了 Well, if I didn't shove you, you'd be dead right now.
-你想挨枪子吗 -不 我不想 - You wanna get shot? - No, I don't want to get shot.
你怎么想的 What were you thinking?
这么自己去追踪嫌犯也太不专业了 That was amateur going after that suspect by yourself.
他不是只有自己啊 还有我在呢 No, he wasn't by himself. I got his back.
-加里 -后来他推了我一下 - Gary. - And then he shoved me.
-加里 闭嘴好吗 -别说闭嘴 - Gary, shut up, okay? - Don't say shut up.
听我说 这不是贩毒集团干的 Listen, Persky, this is not the Cartel, okay?
我的线人告诉我 这不是贩毒集团 According to my source, it's not the Cartel.
我刚才见到的那个人也绝不是洛方德多斯的 And that guy I just saw definitely isn't Los Fundadores.
我对你的理论不感兴趣 I'm not interested in your theories.
如果不是贩毒集团干的 If it's not the Cartel,
那你对这个案子指定的方案就全错了 then your whole approach to this case is wrong.
-我的方案 -对 你的方案是错的 - My approach? - Yes, your approach is wrong.
你刚刚打草惊蛇了 You just spooked a suspect.
那姑娘现在没死就是万幸了 We're lucky if that girl isn't dead right now.
多亏你耍的小手腕 So, thanks to your little stunt,
绑匪刚刚抬高了赎金金额 the kidnappers just raised the ransom.
-一千五百万 -天 一千五百万 - $15 million. - Ooh, $15 million.
你去追他之前为什么不叫人来 Why didn't you call someone before you went after that guy?
-因为我... -因为他想 - Because I was-- - Because he wants
想自己独得逮捕嫌犯的功劳 to take credit for the arrest for himself.
-是吗 -就是这样 - Oh, yeah? - Yeah.
你想借我的案子蹭回局里 Trying to weasel your way back into the bureau
你胆子不小 on my case, that takes balls.
他说蛋子 He said balls.
真好笑啊 不过... That's a good joke, but--
加里 Gary...
-我们得严肃点 -听我说 萨拉 - We have to be serious. - Look, Sara.
考利厄不能急着交赎金 Collier cannot hand over this money
得等我们弄清是谁挟持了他女儿 until we know exactly who it is that has his daughter.
已经给过你机会了 现在没你事了 Hey, you had your chance. You're done.
路 你会害死那女孩的 Lou, you're gonna get this girl killed.
够了 逮捕他们两个 Okay, that's it. Arrest these two.
-凭什么 -妨碍司法 - On what grounds? - Obstruction of justice.
你说什么 放开我 Oh, what? Get off of me.
我今天被抓过一次了 I was already arrested today.
如果我女儿有什么不测 Anything happens to my daughter,
我会让你负全责 I will hold you personally responsible.
你最好祈祷她平安无事 You better not have killed my little girl!
天啊 Oh, my god.
对不起 Uh, oh, god. I'm so sorry.
我该听到的 但 I should've listened, but--
-瑞秋 -我该听见的 但我没 - Rachel - I should've listened, but I-I didn't.
-瑞秋 -瑞秋 没关系 - Rachel, this - Rachel, it's fine.
没什么大不了 It's okay. You know what?
事实上 我正要去看电影 Actually, I'm gonna go to a movie.
瑞秋 你住这儿 别走 Rachel, you live here. Just stay.
我觉得 You know what? I, uh,
我也该走了 I should go anyway.
-你的衬衫在沙发上 -谢谢 - You--your shirt's on the couch. - Yeah, okay.
我回房间了 I'm gonna go to my room.
那办公室见吧 So I'll see you at work, then.
刚刚我说的关于凯勒曼的事 And what I said about Kellerman, just, uh,
你好好想想吧 Just think about it.
我不能把牢门拧断 加里 I can't just bend the bars, Gary.
我搞砸了 懂吗 Look, I screwed up, okay?
那好吧 我们打个电话 Yeah, okay, well, then-- then we get a phone call.
这案子轮不到我们管了 We're off the case.
这是我们的权利 我们可以打电话 That's the law. We get a phone call.
这是美国 It's America.
如果我们可以打电话 If we--if we make a phone call,
我们就可以出去了 then we can get out of here,
那就又可以查案子了 and then we're back on the case.
不行的 加里 我们再也不能查了 No, Gary, we're not gonna be back on the case.
懂吗 我搞砸了一切 Okay? I screwed up.
不 比尔 我们是搭档 No, Bill, we're partners.
我们搞砸了一切 We both screwed up. We ha--
我先得找回我的鞋带 I have to get my shoelaces back.
你知道吗 Yeah, well, you know what?
在你出去之前 They don't give you your shoelaces
他们是不会还给你鞋带的 until you get out of here.
我总是说你们不专业 You know, I'm always calling you guys amateurs.
对 没错 Yeah, you are.
但今天就算是瑞秋都知道怎么做 Even Rachel would've known not to do this.
我应该先呼叫增援的 I should've just called for backup
安排人跟踪他 and organized a tail,
那样我们就可以找到莉莎·考利厄 and that would've led us right to Lisa Collier.
而现在 And now I've...
我却让她的生命变得岌岌可危 put a young woman's life at risk.
比尔 FBI需要我们的帮助来破案 Bill, the FBI, they need us to solve the case.
我们很特殊 我们有超能力 Cause we're special. And we have abilities.
是啊 我们都有超能力 加里 Yeah, we do have abilities, Gary,
但你知道吗 but you know what?
我的能力让我身陷囹圄 My ability got me in here.
我失手打伤了伯斯基 I had that fight with Persky and lost my cool,
接着FBI开除了我 and then the FBI kicked me out.
我妻子觉得我控制不了自己脾气 My wife thinks I have anger issues.
因为她不知道我真正的能力 You know, she has no idea who I am.
你怎么和罗森博士解释 What are you gonna tell Dr. Rosen?
我不担心罗森博士 I'm not worrying about Dr. Rosen.
我妻子要比罗森博士重要那么一点点 You know, my wife is a little more important than Dr. Rosen.
他来了 比尔 罗森博士来了 He's here, Bill. Dr. Rosen's here.
比尔 你这完全是不负责任的行为 Bill, this is completely irresponsible.
我不得不让沙利文保你们出狱 I had to call Sullivan to get you out of jail,
她非常生气 and she--she's livid.
是我的错 我活该 I messed up, okay? I deserve it.
但我需要你的帮助 But I need your help.
我要继续查这个案子 I gotta get back on this case.
你置加里于险境 You put Gary in harm's way.
让整个队伍都几乎曝光 You risked exposing the entire team
就为了要回你原来的工作 to get your old job back, and what,
然后你居然还让我帮你忙 now you're asking for a favor?
你当时不是向我保证 Wait, aren't you the one that promised me
如果我加入你的队伍 你就会帮助我 that if I joined your team you were gonna help me
让我回到局里工作 get back in the bureau?
我说过我会尽力的 我也这么做了 Yes, I said I'd try, and I did.
但别把这两件事搞混了 比尔 But don't twist this around, Bill,
别用这个为你所作的事当借口 to account for what you've done.
比尔 比尔 五点零七分了 Bill. Bill, it's 5:07.
八点就开始交易了 The drop's at 8:00 a.m.
我们要出发了 We have to go.
加里 请摇上窗户 Gary, Gary, please roll up the window.
这是私人谈话 This is a private conversation.
这是敞篷车 隔音效果不好的 Soft top. There's no sound dampening.
这事无关与你 更无关与我 It's not about you. It's not about me.
事关莉莎·考利厄的性命 Look, it is about Lisa Collier.
FBI需要我们 The FBI needs us.
他们根本没有能力 They don't have a snowball's chance in hell
救出这个女孩 Of saving this girl.
是我找到了一次性电话 And I found the burner phone.
其他人是不可能做到的 No one else could've done that.
-加里 闭嘴 -不 不 - Gary, please. - no, no.
你该听听他所说的 You need to listen to him.
我们要是不管 博士 We walk away from this, doc,
那女孩就要死了 and the girl is gonna die.
-你根本不知道 -我当然知道 - you don't know that. - I do know that.
我身体每一根神经都告诉我 Every fiber in my body is telling me
这事根本不是职业绑票的做的 these are not pros behind this.
他们只是在找考利厄的麻烦 They just want to stick it to Collier.
我不知道个中原委 Why, I have no idea.
他们都不是冲着钱来的 It's not even about the money.
收了赎金也不会把女儿还给考利厄 They are not gonna give this man his daughter back.
莉莎·考利厄非常害怕 Lisa Collier was scared.
她非常害怕 我看到了 She's very scared. I saw that.
我们可以做FBI做不了的事情 We can do things that the FBI can't.
你很清楚这一点 You know that.
全靠我们了 It's up to us.
我们正准备转移她 Yeah, we're moving her now.
一小时后就会到新的地方 Should be at the new place in about an hour.
我承认是我们的失误 Okay, but I'll agree. It was a stupid move.
别替我道歉 Stop apologizing for me.
就这样 Done.
我讨厌看到你卑躬屈膝的样子 I hate to see you grovel like that.
你非得要出去喝酒吗 You had to go out drinking, huh?
你就不能再等十二个小时吗 You couldn't wait another 12 hours?
我当时很渴 I got parched.
对不起 赖吉 我很抱歉 I'm sorry, Reg. I really am.
等等 Wait, wait--
走好 伙计 Better place, brother.
这是我掌握的全部信息 This is all the info I have,
对不起 是我搭档和我掌握的全部信息 I'm sorry, that my partener and I have.
他说的是我 我是他的搭档 He means me. I'm his partner.
当务之急就是在他们交赎金之前 So the important thing is that we get to Lisa Collier
找到莉莎·考利厄 before they make the money exchange,
因为一旦绑架者拿到了钱 Because once the kidnappers have the money,
他们就会马上撕票 they are not gonna keep this girl alive.
你们都得大显身手 Yeah, so you all need to step up your game.
没错 Yeah, right.
我还想说非常感谢你们大家 And I also just wanted to say thank you all very much.
你们的帮助对我意义重大 This really means a lot to me.
我非常感激 I appreciate it.
比尔 他们发来交赎金的指令了 Bill, the exchange instructions. They're in.
考利厄的安全主管 萨拉·尼尔森 Sara Nelson, Collier's head of security,
还有伯斯基探员 and agent Persky.
他们要去送赎金了 They're gonna make the drop.
萨拉 Sara.
我知道莉莎出事并不是你的过错 I know Lisa's kidnapping wasn't your fault.
-没关系 -当莉莎回来的时候 - It's okay-- - when Lisa comes back,
事情将会有所改变 things are gonna be different.
我也会有所改变 I'm gonna be different.
你能把她带回来的 对吗 You will bring her back, won't you?
相信我 You can count on it.
尼尔森出现了 Okay, Nelson.
她正在用导航仪拟定前往交赎金地点的路线 She's programming the route to the drop zone into her GPS,
她正在用导航指南 and she-- she's using nav-guide.
我讨厌导航指南 它总是 I hate nav-guide. It always--
它总是让你走冤枉路 It sends you the long way.
看路上的指示牌比这快多了 It's quicker to use the side streets.
绑架者想搞埋伏 The kidnappers want to pull an ambush.
他们可以从这里和这里下手 They got spots here and here.
这说不通 This isn't making sense.
选布朗克斯动物园当交赎金地点 The Bronx zoo is the drop zone?
这是个旅游胜地 It's a tourist trap.
探员们很容易混进去 It's easy for the agents to blend in.
还有那么多的监控 There's surveillance everywhere.
这对绑架者可没有好处 I mean, there's no advantage.
但却让我们投入大批警力 Except for it uses our resources.
-分散我们的注意力 -没错 - And keeps us distracted. - Yeah.
莉莎 我们没有太多的时间了 Lisa, you know, we don't have a lot of time.
我知道你可能不是很喜欢赖吉 I know you probably weren't too enamored with Reg.
他是有点毛病 He had his problems.
但我觉得你和我 我们可以谈谈 But I feel like you and me, we could talk.
很好 真不错 Great, that's great.
事情是这样的 The thing is...
我杀过的那些人 The people that I have killed,
从未预料到自己大限已至 they never saw it coming.
但对你 我会提前告诉你 But with you, it's gonna be different.
救命 Help!
哦 甜心 这不是个人恩怨 Hey, oh, sweetie, hey. It's nothing personal.
只是我们不能让你活着离开 It's just, we can't let you go.
一旦你走了 我们就要被抓了 We let you go, we could get caught.
道理就是这样 懂吗 That makes sense, right?
你看这样行不行 So here's the deal.
我温柔点 让你像是入睡般死去 I make it easy, like falling asleep.
但我们要等价交换 But there's gotta be quid pro quo.
我想知道接下来发生的事 I need to know what's next.
一旦你到了另一个世界 So once you're, you know, on the other side,
你就给我送个消息 You send me a message.
你要让我知道还有另一个世界 You let me know that there's something else out there,
一个比这里好的世界 something better than this.
你可以敲什么东西 挠我的后脖颈子 You know, rap on something. Tickle the back of my neck.
或者出现在我的梦中 Come to me in a dream.
好吗 Deal?
点个头就好 Just nod.
很好 你不会后悔的 Yeah. You won't regret it.
替我向赖吉问声好 Say hello to Reg for me.
我不知道 事情还是不对 I don't know. Something's still not fitting.
看着地图可不帮不上什么忙 Yeah, well, staring at that map's not gonna help.
不要在乎目的地 路途才是关键 It's not the destination. It's the journey.
我老妈说的 My mom says that.
好句子 加里 在这儿没用 It's a nice saying, Gary. Doesn't really work here.
不 加里说到点子上了 No, Gary's on to something.
伯斯基和尼尔森将会经过 Persky and Nelson's route has to
百老汇的北部 take them north on broadway.
没错 百老汇和第四大道口 Yeah, broadway and 4th.
就是那酒吧旁边 比尔 That's-- that's near the bar, Bill.
就是找到手机的那个酒吧 The bar where we found the phone,
就是你让我受伤的酒吧 where you gave me the bruises.
没错 一旦你踏上了这条路 Right, so you include that route,
一切活动就都局限在西格林威治了 and everything happens in the west Village.
我是特别探员比尔·哈肯 Yeah, this is special agent Bill Harken.
我需要百老汇和第四大道口 方圆十个街区内 I need a listing of all recent lease agreements
近期所有的租房信息清单 within a ten-block radius of 4th and broadway.
在几号房 Okay, which one this time?
她说在二十五号 She said apartment 25.
他是付现金 Apparently, he paid in cash.
但是比尔 这都是第四家了 But Bill, this is the fourth one.
做调查都是这样的 It's called good investigative work.
用你的阿尔法能力检查一下 Just do your thing. Check it out.
没有心跳声 No heartbeats.
但是有股臭味 血的味道 But something sure stinks. Blood.
退后 退后 Okay, back up. Back up.
等一下 等一下 等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait. Wait, wait, wait.
我闻到了其他的味道 I smell something else.
一种爆炸化合物 铝热剂 An explosive compound, thermite.
门上到处是这种味 It's all over the door.
希克斯 收到了吗 Hicks, you copy that?
一定是用来炸飞我们的 Must've rigged it to explode.
也许拉了根拉发线 Probably on a trip wire.
我来搞定 I got this.
他怎么还不来开门 What's taking him so long?
小菜一碟 Piece of cake.
呆在这儿 Stay back here.
是酒吧里的那个男的 It's the guy from the bar.
他们确实把莉莎关在这儿来着 They were holding Lisa here for sure.
是啊 但是他们转移地方了 Yeah, but they moved.
好的 他们知道我们正在追踪过来 All right. They knew we were getting close.
他们一定有内应 They must have somebody on the inside.
加里 尼尔森在什么位置 Gary, what's your 20 on Nelson?
她朝着交赎金地点去了 Okay, she's headed for the drop zone.
伯斯基也在车里 And Persky's in the car, too.
我是伯斯基 所有的分队都严阵以待 This is Persky. All units stay sharp.
是的 就是他 非常专业 Yeah, that was him. Very professional.
-我们走吧 -来吧 - Let's go. - Come on.
车后座有很多钱 It's a lot of money back there.
你动心过吗 You ever get tempted?
是啊 这就是我想要的 Yeah, that's all I need.
给我老婆更多钱挥霍 More money for my wife to spend.
我说真的 Seriously.
每个人都有那种想法 Everyone has that thought.
你会觉得即使我拿了一点 You figure, I take a little bit,
谁又会注意到呢 对吧 who's gonna notice, right?
可就我这狗屎运 我得蹲三十年的班房 Yeah, with my luck, I'd be doing 30 years
才能捞着花一块钱呢 before I even got a chance to spend a dollar.
我们距离多远 How far away are we?
一点六英里 1.6 miles.
伯斯基应该不是内鬼 Persky can't be the inside guy.
他很刻板 He's too stiff.
调查组有内鬼 比尔
你还好吗 Everything okay?
说曹操曹操到 Speak of the devil.
是我老婆发来的 That was my wife.
你真不善于说谎 You're a bad liar.
导航可真逊 Oh, stupid nav-guide.
-出什么事了 -她把导航系统关了 - What's wrong? - She's turned it off.
-谁 -尼尔森 - Who? - Nelson.
他们的车突然加速了 Their car just speed off.
我们想跟上去但是结果却跟丢了 We tried to keep up but lost them.
掩护射击呢 What about you, overwatch?
没有 我看不见他们的车了 Negative. I don't have a visual.
发生什么事了 What the hell just happened?
怎么了 What's going on?
好消息 马上一切就要结束了 Good news. It's almost over.
还有一英里半到地方 我们得找到他 We are mile and half we gotta find him.
我知道 我正在查呢 Yeah, I know. I'm looking, I'm looking.
街上没有摄像头 There's no street cams.
看好 这是伯斯基的电话号码 Okay, look. Here's Persky's number.
看看是否可以追踪到 See if you can ping it.
好的 右转 Okay, yeah. Turn -- turn right.
小心点 Be careful!
动作很帅 Nice moves.
超能力的功劳 It's all in the reflexes.
萨拉 Sara?
哈肯探员 Agent Harken.
我的车坏了 My, uh, my car broke down.
告诉我们哪里可以找到莉莎·考利厄 Tell us where we can find Lisa Collier.
我是萨拉 让我进来 It's Sara. Let me in.
你去哪了 Where the hell you been?
你应该打个电话 You were supposed to call.
计划有变 我们得转移这个女孩 Plans have changed. We have to move the girl.
又要转移 为什么 Again? Why?
计划有变 我们得转移这个女孩 Plans have changed. We have to move the girl.
不 知道吗 我的任务完成了 No, you know what? I'm done.
不给我钱别想离开这里 No one's going anywhere 'til I get my money.
钱 The money?
钱怎么了 What happened to the money?
没事了 It's okay.
防调处 D.C.I.S.
你别害怕 You don't have to be scared anymore.
别哭 没事了 Don't cry. It's okay.
一切都会没事的 It'll be all right.
比尔 我们需要一副好手铐 Those aren't -- we need proper handcuffs, Bill.
给你 这个怎么样 There you go. How 'bout that, huh?
这是绑杂货带的 No, those are for groceries.
加里 我们走 Gary, let's go.
他们会照顾你的 You're in good hands now.
我马上就回来 I'll be right back.
先生们 Gentlemen.
先生们 我对你们的感激是无法言表的 Gentlemen, I can't thank you two enough.
我们怎么还在这 Why are we still here?
我搭档的意思是说 不用谢 What my partner means is, uh, you're welcome.
加里 你在车里等我一下 好吗 Gary, why don't you wait for me at the van, please?
不 我是你的搭档 No, I'm your partner.
你不能 You can't...
他是个很有天赋的少年 He's a very gifted young man.
你想象不出他的天赋多高 You don't know the half of it.
你的同事罗森博士告诉我 Your associate Dr. Rosen tells me you were having trouble
你回FBI有困难 getting back into the FBI?
走吧 Let's go
我很乐意帮你一把 I'd be happy to make a call.
谢谢 Thank you.
哈肯探员 干的不错 Good work, agent Harken.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thanks.
你还好吧 You okay?
我没事 I'll live.
不 我是说 我还没机会跟你谈谈我们的事 No, I mean, we never had a chance to talk about our incident.
我很抱歉 Look. I apologize.
你不必老提那件事 好吗 Look, you don't have to rub it in, okay?
不 我是认真的 No, I'm serious.
还是由你们来领功吧 Why don't you guys take the collar on this?
我不懂 我认为你想回来 I don't get it. I thought you wanted back in.
我也这么以为 So did I.
后会有期 See you around.
我告诉他们了 I told 'em.
你告诉他们什么 You told them what?
得了 你知道我说了什么 Come on, you know.
你就说吧 So why don't you just say it?
说吧 我想听听 Say, come on. I wanna hear you.
什么 比尔 What, Bill?
比尔 你知道 Bill, uh, well, you know,
你有选择的时候 决定留下来 Given the choice, uh, you've decided to stay,
诸如此类 uh, blah, blah, blah, blah, blah,
科学 science
听起来像是在说我 That sounds like me,
减去诸如此类的话 minus the blah, blah, blah.
但是比尔 But, uh, you know, Bill,
我是个专业人士 I'm a professional.
我会私下再得意的 I can gloat in private.
很抱歉昨晚没有回家 Oh, sorry I didn't come home last night.
我还以为防调处应该下班更早呢 I thought D.C.I.S. was supposed to have better hours?
昨晚很累吧 Bad night?
FBI开除了我 FBI let me go.
纪律委员会不同意我归队 Disciplinary committee ruled against me, so.
我以为主管说有戏呢 I thought the director said it looked good.
我想他错了 Guess he was wrong.
你早知道吗 你为什么不告诉我比尔 Did you know? Why didn't you tell me, Bill?
我不 I-I didn't --
我不想让你失望 所以 I didn't want you to be disappointed, so.
就这个表情 Yeah, that face right there.
-什么表情 -失望的表情 - What face? - The disappointed face.
比尔 这个不是失望 This is not a disappointed face, Bill.
我不在乎你在哪里工作 I don't -- I don't care where you work.
防调处或者是FBI都没什么区别 D.C.I.S., FBI, what difference does it make?
你只要我有个工作就行了吗 So you just want a man with a job?
对吗 Is that right?
我希望你过的快乐 你快乐吗 I want a man that's happy. Are you happy?
现在很快乐 I am now.
我还应该知道什么事吗 Is there anything else I should know?
没有了 一晚上这点事就够了 No, I think that's enough for one night.
我听了你的建议 Well, I took your advice.
结果跟蒂姆自杀的事根本无关 Turns out it had nothing to do with Tim's suicide.
凯勒曼在调查一些蒂姆以前做的金融诈骗案 Kellerman was looking into some financial scam Tim pulled,
我告诉他我什么都不知道 也确实如此 and I told him I didn't know anything, which was true.
所有这一切都是虚惊一场吗 All that worrying over nothing.
是的 虚惊一场 Yeah, nothing.
我 Look, I, um,
我那天晚上心情很乱 I was in a weird place the other night, and --
好了 我知道了 Oh, yeah, yeah. No, I get it.
是冲动 Um, you know, impulses.
但是 But, um...
有时间一起吃顿饭吧 Maybe dinner sometime.
等有时间 Sometime.
加里 So, um, Gary --
贝尔探员 I mean, agent Bell,
我觉得你做的很不错 That I think you -- you did an amazing job.
你看见了重要的东西 You know, you -- you saw what mattered.
你还全神贯注的工作 And you -- you kept your eye on the ball.
我是说最重要的是 And, I mean, the most important thing is --
你在营救女孩这件事上确实上帮了大忙 is you really did help save a woman's life.
你在拖延时间 比尔 You're stalling, Bill.
你在拖延时间 You're stalling.
好吧 Okay.
好了 All right.
那么... So --
十点钟和两点钟的方向 Ten and two.
十点钟和两点钟的方向 Yes, ten and two.
把脚踩在刹车 Right, now put your foot on the brake.
刹车 Yeah, brake.
然后 And -- and then, uh,
点火启动车子 就在那儿 You're gonna turn the ignition right there.
我知道 Yeah, I know.
慢慢来 好吗 Okay, wait, easy, okay?
握着变速杆并且 Now take the gear shifter and --
拉到D档上 Pull it down to "D".
现在看看你的本事吧 Here's the moment of truth.
加里 加里 刹车 Gary -- Gary, brake.
刹车 Brake!