新泽西州 布什威克
快跑 蠢货 Run, idiots!
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
Queen-N 五小羊
albotscorpy Lyra
老歪 X~威廉￥
后期 LL
时间轴 Remember
泡泡龙
阿尔法战士
第一季 第七集
校对&总监 Lyra
这里面部分开支未免太高了 You know, some of these expenses look really high.
旅行 还有这个伙食预算 Travel...this meal budget?
多数时候是叫外卖 Well, it's mostly take-out.
"外卖"不一定涵盖在预算内 "Take-out" doesn't mean on budget.
但我还是得说看上去美味极了 Though I will say this looks pretty tasty.
确实美味 这是在拐角处的一家 It is. It's from the little Moroccan place
摩洛哥小店里买的 around the corner.
我劝你少放点那种酱汁 I'd go easy on that sauce.
挺辣的 It's pretty spicy.
-多谢提醒 -它叫哈里萨辣酱 - Thanks for the warning. - It's called Harissa.
我第一吃是在阿尔及尔的圣乔治饭店 First time I experienced it was in the hotel Saint George in Algiers.
太辣了 才几滴就 It was so hot, just a few drops
让整顿饭都难以下咽 rendered the entire meal practically inedible.
我很喜欢圣乔治的哈里萨辣酱 I love the Harissa at the Saint George.
你去过圣乔治饭店吗 You've been to the Saint George?
别那么惊讶 Don't look so surprised.
你以为我就是个坐办公室的小职员吗 What'd you think, I was just some faceless pencil pusher?
不 我只是觉得你所做的工作 No, I just wouldn't expect what you do
不会给你太多周游世界的时间 to allow you much time to world travel.
我是军人的孩子 Yeah, well, I was an army brat.
我在一些奇怪的地方长大 So I grew up in some very strange places.
巴基斯坦 菲律宾 玻利维亚 Pakistan, Philippines, Bolivia.
我现在还是喜欢一有机会就去体验民俗 And I still like to go native when I get the chance.
我个人喜欢去偏僻的地方 I like to veer off the beaten path myself.
就为解放思想也吃过亏 There's lessons in thinking outside the box.
当我穿过婆罗洲徒步旅行的时候 When I hiked across Borneo,
人们告诉我照着地图路线走 they told me to stick to the map.
十五分钟以后我就把地图丢了 I threw it away after 15 minutes.
这个举动真是太蠢了 That was probably stupid.
那我显然是看错你了 Well, clearly I have put you in the wrong box.
你是个精神病学专家 你不该妄下结论 Well, you're a psychiatrist. You're not supposed to do that.
刚才不是以博士的身份说的 Well, the doctor's not in just now.
但我很高兴我错了 But I'm delighted to have been proven wrong.
纽约球迷的虽抱有极高期望 Gotta love the high hopes of New York sports fans,
精彩片段
但这支球队似乎就是不能时来运转 but this is a team that just can't seem to catch a break.
我今早和谢丽尔谈了谈 I spoke with Cheryl this morning.
这些家伙怎么回事 I mean, can you believe these guys?
他们打的没有防守 没有进攻 They play no defense, no offense.
我怎么还做他们的球迷 Why am I still a fan?
她告诉我了一条重大新闻 She told me some really big news.
-她怀孕了 -是好事 对吗 - She's pregnant. - That's good, right?
是啊 对她来说是好事 Yeah, for her it is.
珍妮 Jeannie...
比尔 你说过你也想要孩子 You told me you wanted kids, Bill.
你也知道这是个重大的决定 对吧 You know that's a very big decision, right?
什么意思 你改主意了吗 So what, you've changed your mind?
不是 我可没这么说 但是 No, that's not what I said, but --
我们已经考虑了好几年了 We've been thinking about this for years.
时间不等人啊 We don't have forever.
对我来说 I don't have forever.
珍妮 珍妮 Jeannie. Jeannie.
加里病了吗 他什么病 Gary's sick? What's he got?
我想是流感 It's that flu that's going around, I think.
如果你愿意我可以过去看看他 I could come by and take a look at him if you'd like.
不用了 没什么大问题 No. It's nothing serious.
但是他得在家休养 He's gonna have to stay home, though.
请转告他我们希望他早日康复 Well, just tell him we hope he feels better,
我们会想他的 and that we're gonna miss him.
好的 再见 Yeah. Good-bye.
我想去上班 I want to go to work.
不行 You can't.
罗森博士说你今天休假 Dr. Rosen says you have the day off.
不 我得把我的午餐放在冰箱里 No, I have to put my lunch in the refrigerator.
然后我要恰当地问候我的同事 And then I have to greet my co-workers appropriately.
然后 然后我还要上早间心理辅导课 And then -- then I have my morning therapy session.
加里 今天不行 拜托 Gary, not today, please.
很可爱 你想把它修好吗 That's cute. Trying to fix it?
这东西每次都把我的面包烤焦 Hey, this thing burns my toast every time.
我才离开一会儿 面包就烤焦了 I turn my back for a second, it's charred.
你可以买个新的 也就二十美元吧 You know you can buy another one for, like, 20 bucks.
多谢忠告 不过我修好了很多东西 Yeah. I fix lots of things, thanks.
男人都是工具控 Men and their tools.
你等着瞧吧 You'll see.
每次烤出的面包都会完美无缺 Perfect toast every time.
妮娜 过来一下 Nina, could I see you?
你和卡梅隆发生什么了吗 So you and cameron, is something going on?
刚刚算调情吗 You know, flirtations?
瑞秋说了什么吗 Did Rachel say something?
没有 我相信你们绝对是纯洁的同事关系 No. I'm sure it's perfectly innocent.
我只想确认这关系没有改变 I just want to make sure it stays that way.
-什么事也没发生 -好的 - It's nothing. - Good.
凯茜 你好 早上好 Hello, Kathy. Yes, good morning.
我想你会觉得这个很有意思 I thought you might find this interesting.
烤得很漂亮的一小片面包 金黄微焦 Beautiful little piece of toast -- golden brown.
酥脆的表皮 Perfect little crust.
就像我说过的那样 Just like I said it was gonna be.
沙利文探员刚刚打电话来说 Agent Sullivan just called.
看来我们有个阿尔法战士失踪了 Apparently we have an Alpha missing.
斯盖勒·亚当斯 Skylar Adams.
这个家伙比我聪明多了 It was someone who's smarter than me.
斯盖勒比任何人都聪明 Skylar's smarter than just about anyone.
她总是发明各种各样的东西 She was always inventing things,
我们遇到她时就是那样 even when we met her.
那是她的阿尔法超能力 That's her special ability --
发明人们从未见过的东西 creating things people have never seen before.
把东西拆开 又把它们组装起来 Taking things apart, putting them together.
她应该去学学怎么发明一个更好的门 Yeah, well, she should have learned to invent a better door,
别的我不多说 I'll tell you that much.
五双防暴靴的痕迹和一些血渍 但不多 Five tactical assault boots and some blood, but not a lot.
有两个人受伤了 但不致命 There are two wounded, but not fatally.
问题在于他们到底是谁 Well, the question is who the hell were they?
不管他们是谁 她早有准备 Whoever they were, she was ready.
把原始模型放在橱柜上 Kept the prototype in this cabinet,
整个装置随时准备爆炸 had the entire thing ready to blow.
坏人从前门冲进来的时候 Bad guys come through the front door,
她已经在十秒内从窗子逃出去了 she's out that window in ten seconds.
她一直很擅长从非常棘手的状况下逃脱 She was always good at getting herself out of sticky situations.
这就是你所谓的经典的 She's what you call your classic
捕后释放的阿尔法战士 是吗 catch-and-release Alpha, huh?
常规测试和面试 The usual tests and interviews
结果表明她不会对社会构成威胁 posed no threat to society,
所以就任其发展了 so back to the wild.
你们是朋友吗 So you guys were friends?
斯盖勒从不交朋友 Skylar never really had friends.
她对发明东西的兴趣远远超过了对人的兴趣 She was always more interested in things than people.
你最后一次和她说话是多久以前 So when's the last time you spoke to her?
我们好几年都没说过话了 We haven't spoken in years.
好的 别着急 我们会在那些 All right, don't worry, we're gonna find her,
穿防暴靴的家伙之前找到她的 before those tactical boots, too.
比尔 我发现了一些东西 Bill, I think I found something.
-斯盖勒·亚当斯. -是的 斯盖勒·亚当斯 - Skylar Adams. - Yeah, Skylar Adams.
不知道 想不起来了 No, doesn't ring a bell.
她常来你这买定制的零件 Yeah, well, she buys your customized parts.
很多人都来买 Many people do.
我们有理由认为她可能遇到麻烦了 We have reason to believe that she might be in trouble.
我确定她是遇到麻烦了 Oh, I'm sure she might be.
她被你这样的家伙追捕 You know, with people like you chasing her down.
我们正设法帮助她 We're trying to help her.
你是政府人员 You're from the government.
你不可能想帮她 You don't want to help her.
你们只是想控制她 You know, you want to control her.
你们想要控制所有人 You want to control everyone...
瑞秋 快看看这个 Rachel, look at this.
谁要是不买你们批量生产的垃圾产品 Cuts up their credit cards,
你们就会冻结他的信用卡 who won't buy your mass-produced garbage.
你或许能过去帮个忙 You might want to step into that.
那就让我瞧瞧 Let me see you and your friends
你和你的同伴 没有政府还怎么活 survive one day without the government.
你当然会这么想 这就是他们的目的 Of course you think that. They want you to.
他们建立学校 控制媒体 They trained you to in their schools
以便训练你们按他们的路子思考 and in the corporate-run media.
这些都是计划的一部分 It is all a part of the plan.
我们听明白了 现在别管这个男人 Yeah, got the message. Down with the man.
乖乖地告诉我们 Now be a sweetheart and tell us exactly
在哪里可以找到斯盖勒·亚当斯 where we can find Skylar Adams.
她昨晚到我这里来过 She stopped by last night,
想卖掉一些她的发明 looking to sell off some of her work.
她急需用钱 She needed to make some extra cash.
她说要在布鲁克林高地的农贸市场 Said she was meeting a buyer at the Brooklyn Heights
和一个买家碰面 Farmers Market.
走吧 动作快 Come on, let's go.
-钱带来了吗 -东西带来了吗 - You got the money? - You got the product?
每晚用十分钟就行吗 So just ten minutes a night?
你会感觉自己像睡了八个小时 You'll feel like you slept eight hours.
包你满意 我赶时间 Satisfaction guaranteed. I'm in kind of a hurry.
-简直就是海底捞针 -没错 - Needle in a haystack. - Yeah.
我听到些声音 I hear something.
跑步声 是个女人 Footsteps running. Female.
三个男人在追她 穿着防暴靴 这边走 Three men in pursuit. Assault boots. This way.
-分头行动 -我跟着瑞秋 - Okay, let's split up. - I'll follow rachel.
罗森博士你去开车 妮娜和我一组 Dr. Rosen, go get the car. Nina, with me.
我们在市场的出口把她拦下 We'll cut her off at the exit.
这是什么东西 What is that?
希克斯 在这边 Hicks, here.
站住 不许动 Hold it right there!
快 快 快 Come on! Come on! Come on!
-快开车 快开车 -大家都上车了吗 - Let's go. Let's go. - Everyone in?
你们在跟踪我吗 You are following me?
斯盖勒 出于某些原因 Skylar, for some reason,
我还以为你会很高兴见到我 I thought you'd be more pleased to see me.
想来片口香糖吗 Gum?
你们答应过我 不会干涉我的事 You promised you'd leave me alone.
我们没有干涉你 已经五年了 We have left you alone... for five years.
我们只是听说 最近你遇上了麻烦 We heard that you were in trouble.
你被人袭击了 That you'd been attacked.
只是个小麻烦 我能搞定 It's nothing I can't handle.
你炸掉了自己的公寓 You blew up your apartment.
那些追捕你的 是些什么人 These people who are after you, who are they?
斯盖勒 你肯定知道是怎么回事 Skylar, you have to have some idea.
我创造发明 I make things.
人们喜欢它们 向我开出价码 People like them. They make an offer.
我拒绝 于是他们就不高兴了 I turn them down. They tend to get upset.
听着有点耳熟是吧 That sound familiar?
没错 是的 Yes, it does.
我也向你开出了价码 Yes, I made you an offer.
我想让你和我一起工作 I wanted you to work with me.
但你拒绝的时候 我并没有不高兴 But I wasn't upset when you said no.
我尊重你的决定 I respected your decision.
你们想让我做什么 What do you want from me?
斯盖勒 你身处险境 对吧 Skylar, you're in danger. Right?
所以我们带你来这 在这里你是安全的 That's why we brought you here, where you'd be safe.
我们想帮你 We want to help you.
但是为了帮你 我们需要知道真相 But in order to do that, we need to know the truth.
那些追捕的人到底是谁 Who these people are who are after you,
他们又是怎么找到你的 and how do they keep finding you?
我告诉过你 我也不知道是怎么回事 Well, I told you I have no idea.
斯盖勒 你在和什么人打交道 Skylar, who are you talking to?
看看你自己的手和坐姿 Look at your hands, the way you're sitting.
我知道你有所隐瞒 I know you're holding something back.
是吧 Right?
现在你要控制我的意念了 对吧 This is the part where you push me, right?
-斯盖勒... -不是这样 - Skylar... - No--
我们站在你这边 We're on your side.
没有人会强迫你做违背自己意愿的事 No one is gonna make you do anything against your will.
这么说我可以走了? So then I guess I'm free to go?
好吧 在那之前还有些事要做 Well, there's a few things we need to tend to first.
老兄 对自动售货机可不能使蛮力 You know, you might want to take it easy on this thing,
何况我们还有客人在呢 especially with our guest over there.
我觉得她跟机器是一伙的 I think she's on their side.
-谢谢 -不客气 - thanks. - Yeah.
知道吗 伙计 You know, that was a...
你今天那个瓶子扔得太绝了 That was a hell of a bottle toss you threw today, man.
我觉得我胳膊都拉伤了 I think I pulled something.
你儿子也打棒球吗 Your son...he plays baseball too?
你说泰勒吗 没错 Tyler? Oh, yeah.
-他臂力如何 -不 比不上我 - How's his arm? - Oh, not like mine.
不过 话说回来 直到上高中的时候 Then again, you know, I didn't really notice
我才发现自己有些与众不同 所以... anything special till I was in high school, so...
这么说他只是个普通的孩子 就像... So he's just a normal kid, like--
没错 他和我们不一样 Yeah. I mean, he's not like you and me,
如果你是想知道这个 if that's what you mean.
怎么突然想起来问这个了 Why you asking?
我...我只是好奇 就是想问问 Just-- I was just curious. Just wondering.
加里 吃午饭啦 Gary. Lunch.
今天是周一 我应该在休息室吃午饭 It's monday. I have my lunch in the break room.
周一我通常要填写装货发票 Mondays I usually do the shipping invoices,
但今天不用 but not today.
大家都在工作 就我没去上班 Everyone else is at work except me.
而且罗森博士从没说过要给我放一天假 And dr. Rosen never said that I had a day off.
你对我撒谎了 没错 你撒谎了 You lied to me. Yeah, you lied to me.
罗森博士也对我撒了谎 撒了很久了 And dr. Rosen lied to me for a long time.
你以后不去那里上班了 You're not working there anymore.
我必须去 那是我的工作 I have to. That's my job.
我给你找了份别的工作 You've got another job.
我和艾伦叔叔谈过了 Yeah, I talked to uncle Alan,
他说他能在数据登记科给你找个职位 and he said he has a position for you in data entry.
我不为艾伦叔叔工作 我为罗森博士工作 I don't work for uncle Alan. I work for Dr. Rosen.
对 但那份工作太危险了 加里 Yeah, well, it's not safe for you, Gary.
我告诉过你的那些事情 That--that stuff that I told you,
都是最高机密 that's top secret.
我本来不应该告诉你的 And I wasn't even supposed to tell you.
但是 你已经告诉我了 Well, you did tell me,
我不会再让他将你置于危险之中 and I'm not gonna let him endanger you ever again.
-谈话结束 -不 没有 - End of story. - No, it's not!
听着 我已经成年了 You can't-- look, I'm an adult,
你不能总对我指手画脚 and you can't tell me what to do.
我的人生 我要自己做主 I make--I make my own life choices.
小伙子 这回可不是你说了算 Not this time you don't, kiddo.
我...好吧 你给我出去 Yeah, I-- yeah, get out!
-加里... -我让你出去! - Gary... - I said get out!
再拧几下 A few more tweaks,
或许你就能把它变成时光机了 you could probably turn that into a time machine.
我已经做过了 I already did.
我是从未来到这来看你的 I'm visiting you from the future.
是啊 但要是这样你就会有更多的纹身 Yeah, but the future you would have even more tattoos.
和上次见你的时候相比 你又多了很多纹身 You have a lot more since the last time I saw you.
而你身上还是干干净净 And you are still a blank canvas.
那时我们从苏豪区的这家酒吧喝到那家 That time we went bar-hopping in Soho--
纽约苏豪区 从艺术区转变为购物区 优雅与前卫并具
是我和你最亲密的时候 was the closest I ever got.
再多喝一杯四海为家 你一定会 One more cosmopolitan and you would have got
在大腿上纹一个 that devil on your thigh.
之后的就是后悔一辈子 And a lifetime of regret.
我还得在这待多久 How much longer am I gonna be in here?
干得不错 李 Nice work, Lee.
我们工作还没干完 Well, we're not quite finished.
我想现在就让她离开不是什么好主意 And I don't think it would be a good idea to let her go
该等我们弄清楚是谁在追捕她 until we know who's after her.
我没打算放了她 I have no intention of releasing her.
克雷正在来接她的路上 Cley's on his way to collect her right now.
克雷 你什么时候让克雷掺和进来的 Cley? When did you decide to bring Cley in on this?
几个小时前吧 李 他马上就到了 Hours ago, Lee. He'll be here any minute.
斯盖勒 你能相信我 Skylar, you can trust me.
你也能相信罗森 You can trust Rosen.
告诉我们是谁在追捕你 Tell us who's after you.
罗森是个政府的奴才 Rosen is a government flunky.
你们都是 You all are.
他现在就在办公室里接受他们的命令 He's in his office with them right now taking orders.
罗森不是俯耳听命的人 相信我 Rosen's no pushover, believe me.
我相信他也是这么自我安慰的 Yeah, I'm sure that's what he tells himself.
但他是这体制的一部分 你也是 But he's part of the system, and so are you.
你心里比我更清楚 You know that better than me.
她的能力极其珍贵 李 Her abilities are extremely valuable, Lee.
如果我们不看好她 别人会的 If we don't take her, someone else will.
已经有一伙人在打她主意了 Someone else is already trying to.
你知道吗 我很清楚 但... You know, I'm aware of that, but--
如果你不介意我问问 Hmm, if you don't mind me asking,
你准备怎么处理她 what do you intend to do with her?
对她进行保护性监禁 Place her in protective custody,
那样她可以任意发挥她的技术创意 where she'll be free to develop her technology
还会有十分丰厚的补偿 and be compensated very generously.
你真的以为斯盖勒会同意吗 Do you really think Skylar is going to go along with that?
这不是她能决定的 也不是咱俩说了算 It's not her choice. It's not ours, either.
那谁说了算 Well, whose choice is it then?
我们都得执行上级的命令 There's a chain of command that we all have to follow.
那个扔掉地图的女人哪去了 What happened to the woman who throws away the map? Hmm?
不是要走自己的路吗 Forges her own path?
那是在度假 李 这是工作 That's on vacation, lee. This is work.
你真的认为一些摩洛哥外卖食物 Did you really think some take-out moroccan
就能改变这一切吗 was gonna change all that?
有拿着枪的人在外面
你们收到这条短信了吗 You guys get this text?
-有持枪者出现了 -我们收到了 - There's men coming up here with guns. - We got it.
怎么回事 What's going on?
-我也不知道 -三个人 - I have no idea. - Three men...
正走向电梯 穿着防暴靴 heading to the elevators. Assault boots.
-先藏在这 -他们怎么知道她在这的 - Get in here now. - How did they know where she is?
看监控录像 我不知道 别动 On the security cameras. I don't know. Don't move!
克雷 你在哪 赶紧赶过来 Cley, where are you? I need you here now.
他们出现了 和在市场上的是一伙人 There they are. Same guys from the marketplace.
-国防部 后退 -快给我趴下 - D.O.D. Stand down! - Get down on the ground now.
我说后退 混蛋 我们是国防部的 I said stand down, damn it. D.O.D.
我们是国安局 N.S.A.
国安局吗 你们来这干吗 N.S.A.? What the hell you guys doing here?
乱成这样了 我得出去 What a mess. I gotta get out there.
等下 等一等 Wait. Hold on.
那是斯盖勒 That's Skylar.
-那是什么 -我不知道 - What is that? - I don't know.
她要逃走 She's getting out of here.
回见了 奴才们 Later, flunkies!
非常感谢你 艾伦 Thank you so much, Alan
他现在随时都能工作 Um, you know what, he can start whenever you want him to.
我开车接送他 怎么样 And I will carpool him from work. How's that?
好 对了 我会给你个清单 Yeah, you know what, and I'm also gonna send you a list
上面写着他所需的东西 因为他很挑剔 of things he needs, 'cause he's very particular.
我耳朵不停嗡嗡响 This ringing in my ear just won't stop.
沙利文比你还惨呢 Well, Sullivan's got it worse than you do,
她现在在国安局处理 and now she's at the N.S.A. dealing with
那些官僚琐事 this bureaucratic meltdown.
可不是美差 I don't envy her.
瑞秋 我还以为你会昏过去 Rachel, I thought you'd have a coma or something.
是 在斯盖勒打开这机器时 Yeah, well, I shut everything down
除了味觉 except for my sense of taste
我把其他的感官都关闭了 the minute Skylar set this thing off.
这仪器真赞 利用声音和光 It's a stun device, using sound and light.
所有的零部件都是 All these components were taken from things
从我们办公室里拿的 right here in our offices.
妮娜平板电脑 Nina's tablet.
还有我们监控录像用的电线 Even wires from our surveillance cameras.
什么 What?
她就在咱们眼皮底下做出了这东西 She constructed this thing right under our noses.
还是在十分钟之内呢 In under ten minutes, no less.
她这天赋可真厉害 That is some serious talent.
我以为她挺友好的 Yeah, I thought she was a friendly.
-怎么回事呢 -她以前是... - What happened to that? - She was...
直到克雷带着他的伙计们出现 until Cley showed up with his goons.
她当然会跑 你以为会怎么样啊 Of course she took off. What do you expect?
一点点感激 我们救了她的小命 A little appreciation. We did save her ass.
你向她保证这不会发生的 You promised her this wouldn't happen.
是 妮娜 我尽我所能去实现了 Yes, Nina, and I did everything I could do to fulfill it.
-但她... -那么怎么样 - But she-- - So what?
我们把她送进宾汉姆顿 We ship her off to Binghamton,
让别人在她身上做实验 let them do experiments on her
把她变成马库斯·艾尔斯那样的神经病吗 and turn her into some psychopath, like Marcus Ayers?
-她攻击了联邦探员 -那是自卫 - She harmed federal agents. - In self-defense.
好了 这可不是自卫 All right, this was not self-defense.
这不是我们说了算的 妮娜 This is not up to us, Nina.
你知道吗 她说的对 You know, she's right.
我们言听计从 We do exactly what they tell us to.
我们是奴才 We're flunkies.
去皇后区 Queens.
但是你不能走 But you can't take any streets
L或者B开头的街 starting with the letters "L" Or "B,"
或是有9 5和4的街 or the numbers 9, 5, or 4.
随你便 Whatever.
快点 And hurry!
这是什么 What am I looking at?
原来斯盖勒参加了 Turns out Skylar was working for the N.S.A.
几个国安局的机密项目 on various classified projects.
同时向一个代号为"Z"的联系人 Meanwhile sending encrypted messages back and forth
发送了不少加密的信息 to a contact with the call name "Z."
Z 内森 我不是密码破译专家 Z? Nathan, I'm not a cryptologist.
我看不懂这些 I can't read this.
国安局也不行 解不开这密码 Neither could the N.S.A.. Couldn't break the code.
告诉我这些的那探员说他们从没运算过 The agent I spoke with said they'd never run into
这么复杂的算法 an algorithm this complex.
斯盖勒从不喜欢透露秘密 Well, Skylar was never big on sharing.
他们认为她在给国外的情报机关 They think she's been sharing information
泄露机密 with a foreign intelligence agency.
Mossad是以色列情报机关 I.S.I.是巴基斯坦情报机关
中国 摩萨德 三军情报局 Chinese, Mossad, I.S.I.
这可是个大胆的猜想 That's a big leap.
还有个更惊人的 I got a bigger one for you.
这么复杂的加密形式 Encryptions like this...
我想她是在和一个阿尔法战士联系 I think she could be communicating with an Alpha.
甚至红旗组织 even Red Flag.
咱们先别乱猜了 Well, let's not get ahead of ourselves here.
我明白 你是个神经病学家 I get it. You're a psychiatrist.
你喜欢让你的病人坐在沙发上 You like to put your patients on the couch,
把大事"话"小 talk things out.
但我们没时间那么做了 But we don't have time for that.
如果你处理不了这事 那就让路 If you can't handle this, step aside.
我会自己处理 I'll take care of it myself.
你在这做什么 What are you doing here?
我需要几样东西 I needed a few things.
我会给你寄张支票来的 I'll mail you the check.
你这么大老远跑来就是来洗劫我的公寓 So you came all this way just to raid my apartment.
也不全是 Not exactly.
表面上说是与国安局联手的行动 So officially, this is a joint operation with the NSA,
不过实际上 but truth be told--
是谁找到归谁 对吗 It's more like finders keepers, huh?
没错 所以我们要先找到她 Exactly. That's why we have to find her first.
这东西在发送信号 但不知是往哪发 Well, it's transmitting a signal, but to what, I wonder?
加里还没来 现在正用得着他 Still no Gary. We could use him right now.
我知道 我有点担心 I know. I'm a little concerned.
我给桑德拉发了三条短信 I've sent three messages to Sandra.
你也知道加里不喜欢生病 And, you know, Gary doesn't do well with illness,
更何况还打破了他的生活习惯 not to mention breaks in his routine.
大伙 大伙 我刚跟纽约警局通过话 Listen, guys--guys, I just got off the phone with NYPD.
斯盖勒耍完她的声光秀后不久 Right after Skylar pulled her little sound and light show,
离这里一个街区有辆车被盗 a car was hotwired a block away.
所以我让他们注意这辆车 So I had 'em put a bolo on it,
巡警刚在妮娜的公寓外面找到了它 patrol unit just found it right outside of Nina's apartment.
真不敢相信我这么做了 I can't believe I'm doing this.
我也觉得挺惊讶的 I'm kinda surprised myself.
如果罗森不能遵守承诺 Well, if Rosen's not gonna keep his promise,
那我就替他来吧 then I'll do it for him.
-你得把手机扔掉 -什么 - You better toss your phone. - What?
他们可能已经在追踪你了 They're probably tracking you already.
可我的照片都在里面 Yeah, but it's got all my photos.
你要么跟我一伙 要么就别来 Okay, you're either in or you're out.
好吧 Okay, fine.
恭喜 你自由了 Congratulations, you're free!
实际上感觉还挺不错 It actually felt pretty good.
好吧 你要我带你去哪儿 Okay, so... where am I taking you?
销声匿迹 Off the map.
我们得先去一个地方 We're gonna make a quick stop first.
我要杀掉鲍勃 I need to kill Bob.
国家安全局研究大楼 康乃狄克州 切西尔
我并不想杀了鲍勃 I don't wanna kill Bob.
听你口气好像别无选择 Sounds like you don't have much of a choice.
就是因为他 他们才总能找到我 He's the only reason they keep finding me.
该做的总得做 Well, you gotta do what you gotta do.
传感器之间有两英尺的间隙 There's a two-foot gap between the sensors.
挺窄的 It's a tight squeeze.
你怎么这么了解这个地方 How do you know so much about this place?
保安系统是我设计的 I designed the security.
那他呢 And what about him?
两位小姐迷路了吗 You ladies lost?
我猜斯盖勒是来过这里 I'm gonna take a wild guess and say Skylar was here.
她不在楼上 Well, she's not upstairs.
我们的浓缩咖啡机啊 Our espresso machine?
我花了几周时间才搞懂怎么用 It took me weeks to figure this thing out.
她不接电话 She's not answering her phone.
大伙 我刚问过隔壁的停车场服务员 Guys, I just talked to the parking attendant next door.
他说妮娜几小时前就离开了 He says Nina left a few hours ago...
车里还有个小妞 in her car with some chick.
这是怎么回事 斯盖勒绑架了妮娜吗 So what are we saying, Skylar kidnapped her now?
卡梅隆 我们都知道 Cameron, you and I both know
妮娜从不会做她不想做的事 Nina never does anything she doesn't want to.
我们走吧 Let's go.
打开门 Open the door.
很好 Good.
站在这儿 数到一百万 And stand here... count to a million...
慢慢数 slowly.
你好啊 鲍勃 Hello, Bob.
这就是鲍勃啊 So this is Bob.
独一无二 The one and only.
他能追踪世界上任何一个人吗 And he can track down anyone on earth?
它利用了独特的生物电信号 Using the unique bio-electric signature
和现有的卫星技术 and existing satellite technology.
当时觉得是挺有意思的工程 Seemed like a fun project at the time,
但最近 他总给坏人干活 but lately, he hasn't been playing for the right team.
既然国安局能跟踪你的一举一动 Well, if the NSA has been following your every move,
那他们怎么不知道你现在的位置 then how come they don't know where you are right now?
信息处理的延迟性 Processing lag.
我曾花了几个月想修复这一点 还好没成功 Spent months trying to fix it. Good thing I didn't.
他们很快就会到 They'll be here soon.
挺厉害的 That's pretty cool.
鲍勃的大脑 Bob's brain.
是世界上最先进的处理器 Most advanced processor in the world.
安息吧 Rest in peace.
没走有B L 4 5或9的街道 No streets with "B," "L," 4, 5, or 9.
79块 你去哪 79 bucks. Hey, where you going?
在这儿等着 Stay here.
我就回来 I'll be right back.
不是吧 Seriously?
我就等在这儿 I'll wait here.
我能找到你 I can find you.
好了 我们去哪 All right, where we going?
我们得往这边走 Okay, we have to go this way.
你得跟着虫子 You have to follow the bug.
-虫子 -对 - The bug? - Yeah.
往前走 跟着虫子往前走 Go forward. Follow the bug forward.
这虫子最好付车钱 朋友 The bug better have money, my friend.
不对 停车 No, stop.
是往另一边 我们得走这边 It's the other way. We have to go this way.
-什么 反方向吗 -对 跟着虫子 - What, reverse? - Yeah. Follow the bug.
跟着虫子 后退 后退 Follow the bug. Back it up. Back it up.
好啊 好啊 我退着呢 All right, all right, I'm backing up.
-倒车 倒车 -我在倒车呢 - Back it up. Back it up. - I am backing it up.
那是什么鬼东西 What the hell was that thing?
这上面讲 Well, according to these,
这是个"强生物电信号分析器" it's an "incremental bio-electrical parser."
那是当然 Of course it is.
加里跑了 Gary ran away?
桑德拉 我以为他卧病在床呢 Sandra, I thought he was home sick.
-到底怎么回事 -看这儿 - What's going on there? - Look.
不 我只是想问问 No, I'm just asking.
我只是不敢相信他会... Well, I find it very hard to believe that he--
桑德拉 我回头再打给你 Sandra, I'm gonna have to call you back.
我这边有些事 I'm right in the middle of something.
是的 他一到那儿或者他跟你联系了 Yes, well, tell me as soon as he gets there
就给我打电话 or he gets in contact with you at all.
谢谢 Thank you.
斯盖勒干的吗 Skylar did this?
我在国安局的联系人说 According to my NSA contact,
这台机器能够追踪地球上任何人 this machine could track down anyone on earth.
如果用它与掠夺者侦察机配合... And if coordinated with a predator drone...
从斯盖勒的笔记上看 Looking at Skylar's notes,
处理器本该在这个位置 the processor should be right in here.
她拿走了 She took it with her.
但是出于什么目的呢 Yeah, but for what?
她与这个联系人Z的密文增多了 Her encrypted messages have increased with this contact Z.
她偷走了设备 她在策划什么 She's stolen this device. She's planning something.
显然如此 Apparently so.
又看错了一个病人啊 博士 Misjudged another patient, doc.
眼力得练练了 Gotta work on that.
缅因州 沃特维尔
我们还得去一个地方 We need to make one more stop.
现在又要干嘛 What is it now?
我们到地方你就会明白了 You'll see when we get there.
别跟我来这套了 Enough with the games.
我要你回答我 I want answers.
这事我不能说出来 It's not something that I can talk about.
你会告诉我 我们要去哪儿 You're gonna tell me where we're going,
我们为什么拿走鲍勃的大脑 你在隐瞒什么 why we took Bob's brain, what you've been hiding.
你会告诉我所有的事情 You're gonna tell me everything.
你想控制我吗 Are you pushing me?
我预先准备了改良的隐形眼镜 Modified contact lenses. I came prepared.
就知道可以找到你 I knew I could find you.
-加里 -妮娜 你在干嘛 - Gary? - Nina, what are you doing here?
他是谁 Who's this?
-你怎么找到我们的 -用这个 - How did you find us? - This.
它一直在以81兆赫的频率连接着她的手机 It's exchanging EMF signals with her phone at 81 megahertz.
妮娜 你要付钱给司机 Nina, you have to pay the cab driver.
-我没有812.90块 -加里 你不该来的 - I don't have $812.90. - Gary, you shouldn't be here.
没关系 我给罗森博士打过电话了 No, it's okay. I called Dr. Rosen,
他马上就过来 and he's coming here right now.
出租车司机说他要一大笔小费 And the cab driver said he deserves a big tip.
这就是个错误 This was a mistake.
谢谢你帮我 Thanks for helping.
接着我就打不开双手 And then I couldn't open my hands
然后我觉得一阵刺痛 and then-- then everything was tingly,
我就闭上了双眼 and so then I closed my eyes.
再然后你们就来了 And then-- then you were here.
你刚刚被电击了 加里 You had a mild electrical shock, gary,
-马上就没事的 -好 - But it's gonna be all right. - Yeah.
放松 深呼吸 Just relax, take a few deep breaths.
我还要点喝的东西 Okay, I need something else to drink, though.
我要紫色汽水 I want something purple.
-我帮你 搭档 -谢谢 比尔 - I got you, partner. - Thanks, Bill.
记得回收 You have to recycle that.
-你会没事的 -好的 - You're gonna be all right. - Okay.
好吧 妮娜 All right, Nina,
关于她逃往加拿大前还要去的地方 about this stop she's making before Canada--
我知道你想要保护她 I know you want to protect her.
我也是 但你没有把事情想清楚 So do I. But you're not thinking clearly.
她不顾一切 很危险 She is desperate, she's dangerous.
就目前所知 她或许还和红旗组织有关联 She may even be involved with red flag, for all we know.
这是克雷说的吗 Is that what cley's been saying?
妮娜 我知道你这么做的原因 Nina, I know why you're doing this.
当初你来找我的时候 When you first came to me,
你正在肆意索取你想要的一切 you'd been doing pretty much whatever you wanted in your life.
这也让你陷入了不堪的处境 And it got you into some difficult situations.
我们帮助你控制了这种冲动 We helped you to control those impulses.
我知道你很不容易 And I know it wasn't easy.
你经常感觉你牺牲了自己的本性 You often felt that you were sacrificing your true identity.
但你不能跟着斯盖勒逃跑 But running away with Skylar is not the way
以此来找回自我 to reclaim your old self.
我帮助斯盖勒 I didn't help Skylar
不是因为一时鲁莽 Because I wanted to be reckless.
我这么做是因为我们答应过要帮助她 I did it because we promised her we'd help her.
因为这么做是正确的 感觉还不错 Because it was the right thing to do, and it felt good.
或许你也应该试试 Maybe you should try it sometime.
妮娜 我需要你的帮助 Nina, I need your help.
加里 有发现吗 Gary, any luck?
没有 她肯定关闭了连接 No. She must have cut the link.
看来我们又一次跟丢了 So we lost her again.
她可是从你女人手里得到帮助 Well, you know she had some help from your girl.
-加里 你的饮料 -我要这个 - Gary, I got the slushy thing... - This one.
-我要这个 -石榴汁 确定吗 - I want this one. - Pomegranate...you sure?
我发誓刚刚那车还在这里 I swear, the car was right here.
-什么样的车 -沃尔沃旅行车 - What kind of car? - It's a volvo station wagon.
你看到过吗 Did you see it?
我才进去十五分钟而已 I just went in for 15 minutes...
瑞秋 Rachel?
生物柴油 我们可以跟踪了 It's bio-diesel. We can track that.
-肯定是她 -是啊 - You know it's gotta be her. - Yeah.
走吧 博士 我们要出发了 All right, come on. Doc, we gotta leave.
你到了 我很担心 You made it. I was worried.
我们要赶紧了 Z呢 We've gotta move quick. Where's z?
楼上 Upstairs.
下个路口右拐 Take this next right.
那儿有柴油味 The diesel scent goes that way.
我听到了三个心跳声 I hear three heartbeats.
其中两个在二楼朝南的卧室里 Two on the second-floor bedroom facing south.
另一个在一楼 And another one on the ground floor.
好了 伙计们 这个Z很可能 All right, folks, we should assume this z
是个武装危险分子 is armed and dangerous.
斯盖勒也不能低估 I wouldn't underestimate Skylar, either.
-我该和她谈谈 -或许还是算了吧 - I should talk to her. - uh, maybe you shouldn't.
你还是在这儿等着吧 Think you might want to sit this one out.
好吗 Okay?
好的 Okay, fine.
没事吧 Everything okay?
是苏利文 Ah, it was Sullivan.
克雷在路上了 我们得马上行动 Cley is on his way, but we need to move in now.
准备好了吗 加里 Are you ready, Gary?
恩 好戏开场 Yeah, it's showtime.
把这个戴在耳朵上 You have to put this in your ear.
-戴着不舒服 -出发 - Yeah, it's uncomfortable. - Go.
一直戴着它 好吗 Now, keep it there, okay?
好 Yeah.
希克斯 往右走 Hicks! Go right.
我说往右走了 你必须听我的 I said go right. You have to listen to me.
现在我说了算 I'm calling the shots here.
冷静点 Calm down.
好戏开场了 It's showtime.
你说过一遍了 Yeah, you said that already.
我知道 Yeah, I know.
好吧 加里 什么情况 All right, Gary, where are we?
没有危险 Okay, coast is clear.
立即行动 Go right now.
你小子是谁 And who the hell are you?
我是秘密探员 I'm a secret agent.
你有些话要告诉我们 You have some things you wanna tell us.
佐伊
你在找我妈妈吗 Are you looking for my mommy?
这太难以置信了 我是说 This is incredible, I mean...
我之前从未见过这种事 I've never seen anything like this.
这简直 I mean, this is, what,
比微积分还难吧 对吗 way past calculus at least, right?
是啊 Oh, yes.
佐伊会这些多久了 How long has Zoe been doing this?
三岁开始 Since she was three.
一开始还只是些数字 First, it was just numbers.
随便玩玩 Playing with them.
随便说说 Talking about them.
然后她就开始解等式还有证明公式 Then she was solving equations and proving formulas.
我还从没在任何小孩或成人身上 I've never encountered quantitative aptitude
见识到如此厉害的数学能力 on this level before in a child or in an adult.
我知道总有一天有人会来追捕她 I knew, eventually, people would come after her.
就像他们对你那样 Like they did with you.
如果国安局知道了佐伊的事 If the NAS found out about Zoe,
你觉得他们还会让我留着她吗 Do you think they'd let me keep her?
他们肯定会用她做实验 或者更糟 They'd turn her into a lab rat or worse.
所以我就把她留给我叔叔韦斯利来照顾 So I gave her to my uncle Wesley to take care of.
也就是说 佐伊创造了那个超级铭文 So it was Zoe who created the super inscription
让你们可在不为人知的情况下 and enabled you to talk back and forth
进行双向交流 对吗 without anybody else knowing, hmm?
太惊人了 That's astonishing.
她是第二代阿尔法战士 She's a second generation Alpha.
你要接这个电话吗 You gonna answer that?
不 是苏利文打来的 No. It's Sullivan.
那现在我们怎么办 So what happens now?
妮娜 我们别无选择 Ah, this isn't our choice to make, Nina.
我们总有选择的 There's always a choice.
如果我们让他们带走斯盖勒和佐伊 If we let them take Skylar and Zoe,
那下一个被抓的会是谁 then who's next.
比尔 瑞秋 Bill, Rachel?
卡梅隆 还是我呢 Cameron, me?
如果凡事都能如人所愿就好了 It'd be nice if we could do exactly as we pleased.
但人生并非如此 But life doesn't work like that.
克雷 她已经逃了 She's gone, Cley.
她本来在屋子里的 被人看守着 She was in the house. She was under surveillance.
但还是让她溜了 But...she's gone.
我猜猜看 Let me guess.
她就那么凭空消失了 She just disappeared into thin air?
她制造了个装置 She was able to put together a device
分散了大家的注意力 that distracted everyone.
要是你觉得我会就此罢手 You think I'm gonna let this slide,
那你也看错我了 then you've really misjudged me too.
不 他们刚刚打来了 No, they-- they just called.
不 艾伦 他没事 谢天谢地 No, Alan... he's okay, thank god.
我都不知该怎么办好 I don't know what I would have done...
妈我回来了 Hi, mom.
我要挂了 Uh, I gotta go.
你急死妈妈了 I was so worried about you.
再也不准你这么干了 Don't you ever do that to me again.
好的 我是不会去给艾伦叔叔工作的 Okay. I'm not gonna work for Uncle Alan.
我为罗森博士工作 I work for Dr. Rosen.
不行 No!
加里 这工作不安全 Gary, it's not safe.
我只是想照顾好你 And I am just trying to look out for you.
妈 你听我说 好吗 Mom, li-- you listen...okay?
我会照顾自己的 I look out for me.
而且 我的队友也会照顾好我 And--and the team looks out for me.
真的 They do.
我之所以把我的工作告诉你 And the only reason that I told you what I do
是因为你逼我说 is because you made me.
但我不该告诉你 But I shouldn't have,
因为这是保密的 because it's classified,
机密的事儿是不该告诉老妈的 And you don't tell your mom classified stuff.
-加里 -你总是告诉我 - Gary - And you've always said to me...
你希望我能长大 that you want me to grow up...
希望我变得正常 and to be more normal.
-不不 -还希望我... - No, no. No. - and to have...
我从来没有 也绝不会说这话 I never said that. I never would say that.
我说的是我希望你能开心 I said I wanted you to be happy...
-没错 要开心 -而且要平安 - Yeah, to be happy. - and safe.
妈妈 Well, mom...
我现在是个秘密探员了 I'm a secret agent now.
好吗 而且我过得很开心 Okay? And I am happy.
好吧 晚安 妈妈 Okay? Good night, mom.
晚安 Good night.
我爱你 I love you.
我也爱你 妈 Yeah, I love you too, mom.
报告写得真好 Great report.
就跟看小说一样 If you like fiction.
写的都是事实 It's all true.
你有事没说 李 It's what you left out, Lee.
我敢肯定 内森·克雷探员 Well, I'm sure agent Nathan Cley...
会很乐意去补上那些空白 will be more than happy to fill in the blanks.
我也这么觉得 I'm sure he will too,
因为他在国防部 considering he's already raising hell...
已经大发雷霆了 over at the D.O.D.
他办好他的事儿 我尽好我的责 He does his job and I do mine.
而且我觉得 And, as far as I'm concerned,
是我的团队立了头功 My team takes precedent.
所以我才做出这些决定 And I make all my decisions accordingly.
看来我做了你俩之间的夹心饼 Well, I guess that just leaves me in the middle.
你知道我工作中最头疼的是什么吗 You know what the hardest part of my job is?
就是保护你这家伙 Protecting your ass.
而且你还不让我省心 And you don't make it any easier.
加拿大 多伦多
量子物理学和棒棒糖 Ah, quantum physics and lollipops.
还有什么比这更好的吗 What could be better, hmm?
他们相信你的话了吗 Did they buy your story?
不过还是蒙混过关了 But it all worked out.
算是吧 More or less.
那么你现在要销声匿迹吗 So you're dropping off the map?
尽我所能吧 As far as I can go.
我给加里做了个东西 I made something for Gary
算是向他道歉了 to make up for zapping him.
只是个普通的电话 It's just a normal phone
不过带了一些小配件 with the extra bells and whistles.
加里一定会很喜欢的 I'm sure gary'll be thrilled.
连续六次按红色键 Push the red button six times,
你就能联系到我 you'll get a direct line to me.
希望我们能常联系 别又五年才见一次 Hopefully, we'll talk more than every five years.
我们说好的事儿呢 So, our agreement...
这是我做过的最棒的东西 It's pretty much the coolest thing I ever built.
只要稍加改进 A few modifications,
我就能找到地球上所有的阿尔法战士了 I could find every Alpha on the planet.
你就能轻松地向你的上司们交差了 And serve them up to your bosses on a platter.
是的 Right.
你说得对 这感觉挺不错 You're right. That felt good.
哪儿来的卡布奇诺咖啡机啊 Cappuccino machine. Where did this thing come from?
没留发件人地址 There's no return address.
这玩意儿比她弄坏的那个还复杂 It's even more complicated than the one she broke.
我对这些玩意儿很在行 I'm pretty handy with these things.
稍等一会儿 Hang on.
让我来吧 借过一下 女士们 Here we go. Excuse me, ladies.
给我挪点儿地 Give me a little room here.
你行吗 Really.
没有按钮 好吧 别急啊 There's no buttons. All right, hang on.
别急啊 我看看 Um...all right, hang on, just--
让我来吧 I got this.
妮娜 你控制不了机器的意志 Can't push machines, Nina.
给我来一大杯咖啡 脱脂的 双倍玛奇朵 Venti nonfat double macchiato,
咖啡因减半 多加泡沫 half-caf, extra foam.
妮娜 好好享受你的饮料吧 Enjoy your beverage, Nina.
非常感谢 Thank you very much.
不知道它能不能教我对付男人 I wonder if it could give me advice on men.
对了 我听了个笑话 Oh! There's a joke.
比尔说 你选咖啡的口味 Bill said, you like your coffee...
跟你选那什么一样... like you like your-- your--
-选男人 -男人 - Mm. Men. - Men.
加里 这笑话是很不好的 It's an inappropriate joke, Gary.
比尔说的是"女人" Bill said women.
想做 爸爸 为时 不晚
难道你不知道吗 Hey, you-- do you know it's rude...
偷看别人信件是很没礼貌的 to read other people's mail?
-谢谢 -比尔 - Thank you. - Bill...
不 No.
我可没保证什么哦 I'm not promising anything.
♪P等于X减一♪ ♪P equals X minus one♪
♪且大于PX减一♪ ♪over PX minus one♪
♪若每个系数都是整数♪ ♪If each coefficient is an integer♪
♪P为何值时不能被X整除♪ ♪Where P's not divisible by "X"♪