田纳西州 1980年
*向我张开臂膀* *Cleft for me*
*让我躲在你怀里* *Let me hide myself in thee.*
*让清泉和鲜血* *Let the water and the blood...*
别害怕 Don't be afraid.
我不怕 I'm not.
记住 我们会相亲相爱 永不分离 Remember, we'll be together in love forever.
乔纳斯 Jonas?
乔纳斯 Jonas!
别跑 Stay with us!
乔纳斯 Jonas!
不 No!
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
X~威廉￥
albotscorpy 老歪
Lyra
后期 LL
时间轴 Remember
marktaotao
阿尔法战士
第一季 第八集
校对&总监 Lyra
把东西放在休息室里吧 Let's put 'em in the break room.
你到底有多少东西要送人啊 So exactly how much stuff are you giving away?
这还不够 Not enough.
凡是你们不想要的东西 Whatever you guys don't want,
我们就一律捐给收容所 we'll send 'em to the homeless shelter.
这也是对你的治疗吗 And this is part of your therapy?
这是罗森的主意 Rosen's idea.
这些年我积累了不少玩意儿 I've accumulated a lot of things throughout the years.
控制别人得来的吧 Pushing people?
罗森觉得 我总是守着这些不义之财 Rosen thinks surrounding myself with ill-gotten gains...
会让我难以脱离以前的生活习惯 keeps me hooked into my old lifestyle.
会重蹈覆辙 My old patterns.
这些蓝光光盘有主了吗 Does anyone have dibs on the blu ray?
喂 帕蒂 有什么事吗 Yeah, Patti, what's up?
没问题 等我一会儿 Yeah, okay. Just one second.
警方战术的研讨会 A seminar on police tactics?
我烟酒枪械管理局的伙伴们都参加了 All my buddies at the ATF take it.
这是讲解救人质的 Well, this is hostage rescuing.
"破门搜查" "Breach and clear."
-"破门搜索"是什么 -我就是想说这个 - What the hell is "breach and clear"? - Well, that's my point.
我跟你说过几百遍了 I've told you a million times.
-我们得时刻准备好 - 先是发警徽 - We have to be prepared. - Yeah, first badges.
然后又是这些指令 Hmm? And now this mandate?
读读看吧 把你的想法告诉我 Just read the thing. Let me know what you think.
名额有限 我得先报名 Slots are filling fast. I need to book this.
比尔 等等 "各种威胁的评估" Wait, wait, Bill. "multiple threat assessment"?
这是什么玩意儿 I mean, what is this?
防弹衣对抗空包弹吗 Jacketed versus hollow point?
说真的 你能想象我 Seriously, can you imagine me...
端着AK-47的样子吗 更别说加里了 firing an AK-47, much less Gary?
加里是特殊情况 但是你... Gary's a special case, okay? But you--
我这辈子都不会开枪的 I've never fired a gun in my life.
这是我的选择 And that's a conscious choice.
是时候让你做出新选择了 It's time for you to make some new choices.
在找什么东西吗 Looking for anything in particular?
是啊 给我小孩找个送别礼物 Yeah, a going away present for my kid.
泰勒要走了吗 Tyler's leaving?
帕蒂想开始新生活 所以她... Patti wants a fresh start, so she's, uh,
她要搬回内华达州 she's movin' back to Nevada.
她要把泰勒也带走 And she's taking Tyler with her.
卡梅隆 我很遗憾 Ah, sorry to hear that, Cameron.
这真是糟透了 That--that's terrible.
是啊 如果你有酒后驾驶的案底 Yeah, well, when you go into a custody hearing...
在抚养权判决的听证会上 with a couple of DUIs, you...
是赢不了的 don't normally win.
你不会是想把这个送给你儿子吧 You're not thinking of giving your son that, are you?
你知道的 其实 我最近... You know, I, uh, I haven't really...
没怎么参加自助协会的活动 been to too many meetings lately.
我觉得那是个好主意 I think that's an excellent idea.
好了 Good to go.
加里 Uh, Gary,
你该把鞋子脱掉 You're supposed to take your shoes off.
不 不 我喜欢这样 No, no, I like it this way.
按得麻麻的 It's all buzzy.
你有能让我躺着按摩的吗 Do you have one where I can lie down?
没有 No.
弄一个送给我吧 Get one. Give it to me.
你们知道希克斯在哪儿吗 Hey, do you guys know where Hicks is?
他刚走 Yeah, he just left.
不 不不 No...no, no.
我... I...
我本来都计划好的 I had it all planned out.
我本来要和健身房的奥马尔一起去的 I was gonna take Omar from the gym,
但他和他男朋友 but then him and his boyfriend...
刚刚决定去坐船出海 decided to go on a cruise last minute and...
希克斯是我的后备人选 Hicks was my backup plan and...
现在我不知该怎么办才好了 and now I don't know what to do.
你该试试脚部按摩 You should get a foot massager.
有益健康 It's very therapeutic.
这一台有十五种模式 This one has 15 settings.
还有指压模式 And a shiatsu mode.
加里 按摩我就免了 I-I don't want a foot massager, gary.
你说明白点儿 我也许能帮上忙 I could help if I knew what you were talking about.
我姐姐要办订婚宴会 My sister, she's having her engagement party.
我要是没带男朋友去 And if I show up without a date,
我妈妈会到处招女婿的 my mother is gonna auction me off.
好吧 带哈肯去吧 Okay, well, take Harken.
他不会太老了吗 Isn't he a little old?
而且 他还结婚了 这太怪了 Plus, he's married. That's just weird.
那罗森也不行了 So Rosen's out.
你能控制谁跟我去吗 Isn't there someone you can push?
我是说 快递员十五分钟后就到 I mean, the express mail guy's gonna be here in 15 minutes.
妮娜 我要是找不到男朋友 Look, Nina, if I don't find a date,
接下去一整年我都会 I'm gonna spend the rest of the year...
被迫到处去相亲 going on blind dates with third cousins.
我的脚爽死了 My feet are so happy.
这也太饥不择食了吧 That's just desperate.
毕竟你别无他法 Desperate times...
谢谢你 玛格丽特 Thanks, Margaret.
你的话很真诚 That was real.
还有人想分享一下吗 Anyone else like to share?
卡梅隆 Cameron?
卡梅隆 Cameron.
如果可以 If I may...
我有些话想说 I'd like to say something.
可以 你说吧 Yeah, go for it.
我叫乔纳斯 My name is Jonas.
我不酗酒 I am not an alcoholic.
我们有言在先 We said at the start.
你要是跟我们不同 就不能参与 No sharing unless you're one of us.
也许我没有亲身体会你们的痛苦 I may not have experienced your pain personally.
但我能帮助你们 But I can help you.
这儿有多少人是快乐的 How many people here are happy?
真的快乐 Truly happy?
听着 吉尔算是客气了 Look, Gil asked you nicely.
你快乐吗 Are you happy?
你看起来不像 You don't look it.
就这么着吧 该走了 That's it. It's time to go.
我知道怎么办 I have my answer.
也知道你们该怎么办 And I have your answer.
是啊 很漂亮 食物也不错 Yeah, it's pretty. There's really good food.
好多礼物啊 There's gifts.
是啊 Yeah.
那是瑞秋和她男朋友吗 Is that Rachel with a boy?
她母亲真可怜 Her poor mother.
他们在议论我们 They're all talking about us.
是啊 当然了 我们很特别 Yeah, of course they are. We're special.
我得去恭喜莎莉 I should go congratulate Sari.
记住 And remember,
我们才刚恋爱两个星期 we've only been dating for two weeks.
好的 瑞秋 我记住掩护故事了 Yeah, Rachel, I memorized the cover story.
我可是专业的政府探员 I'm a professional government agent.
没错 我知道 加里 Yes, I know, Gary.
拜托别跟别人说起这个 好吗 Just please don't say that to anyone else, okay?
-好的 -谢谢 - Okay. - Oh, and thank you.
-你帮了我大忙 -瑞秋 - You're really helping. - Rachel!
-爸爸 -我以为你不来呢 - Pa. - I didn't think you'd come.
吉祥如意 Salam.
我理解你和你姐姐的关系 I know how it is between you and your sister.
这是羊毛和丝绸的混合纺料 That's--that's a wool and silk blend.
-是意大利货 -怎么 你是纺织品行家吗 - It's Italian. - What, you know your fabrics?
你家是做这行业的吗 Your family in the business?
我只是喜欢西装罢了 Heh, I like jackets.
那你应该弄一件穿穿 Then you should wear one.
你有病 You're sick.
要知道 病人不该参加派对 You know, sick people shouldn't come to parties.
这很没礼貌 It's rude.
爸爸 你没事吧 Papa, are you all right?
瑞秋 没什么大碍 Yes, it's nothing, Rachel.
没什么好担心的 就是咳嗽而已 It's nothing to worry about. It's a cough.
不对 肯定是出什么问题了 No, there's definitely something wrong.
瑞秋 拜托了 别现在闻来闻去的 Please, Rachel, not now with the smells.
不 这就是她的能力 No...that's her ability.
-这就是她的独特之处 -加里 - That's what makes her special. - Gary...
-她的感官能力 -加里 别说了 - Her synesthesia. - Gary, stop.
不过幸好我没这能力 I'm glad I don't have it, though.
我不 我不喜欢气味 I don't-I don't like smells.
加里 你这是帮倒忙 Gary, you're not helping.
怎么了 有什么问题吗 What is it? Is something wrong?
妈妈 不好意思 Look, I'm sorry, mom.
我不是想惹谁生气 只是 I don't mean to upset anybody. It's just...
爸爸 你应该去医院看看 Papa, you need to go to the doctor,
而且是马上 right away.
够了 别在这儿 别在这时候说这些 Enough. Not here, not now. Enough!
-我不是在开玩笑 -够了 - I'm not kidding! - Enough!
这是你姐姐大喜的日子 This is a special day for your sister.
求你了 别捣乱 Please, don't ruin it.
我们现在能回办公室吗 Do we go back to the office now?
好吧 Yeah.
希克斯 现在好像才早上7点 Hicks, it's, like, 7:00 A.M.
我知道 I know.
天啊 你真漂亮 My god, you look beautiful.
你还好吧 Are you okay?
我不仅仅是还好 I'm more than okay.
妮娜 我的生活... Nina, my life...
我的生活终于有了意义 My life finally makes sense.
你懂这种感觉吗 But you know how it is.
我是说 你随波逐流 日子一成不变 I mean, you go along, and things are one way and...
我说不清 你就开始认为 I don't know, you just start to think
事情就永远会是这样 但是... that they're always gonna be that way, but...
但有一天 突然 but then, one day, out of nowhere,
一切都不同了 it's different.
你绝对是跟往常不一样了 Well, you definitely seem different.
我想让你跟我一起走 妮娜 I want you to come with me, Nina.
听着 我想带你去看个东西 Listen, there's something-I wanna show you something.
那太美妙了 It is amazing.
那工作怎么办 What about work?
我们就迟到一次 We can be late for one day.
来吧 Come on.
为了我这样做 Do this for me.
好吧 Okay.
好 Okay.
那么你想带我看什么 So what is it you want to show me?
并不是说我不喜欢这趟旅行 Not that I don't enjoy the tour.
我想让你见见我的朋友乔纳斯 I want you to meet my friend Jonas.
他马上出来了 He'll be out soon.
他在为这周末大型集会的演讲做准备 He's preparing to speak at a big gathering this weekend.
会有几千人呢 There's gonna be thousands of people.
听起来像是个大事 Sounds like a big shot.
我告诉你 妮娜 I'm telling you, Nina,
这人与众不同 there's something about this guy.
很有特点 Something different.
你必须自己身临其境来体会 Something you have to experience for yourself.
等等 你是说... Wait, are you saying that...
你已经体会过这个乔纳斯的能力了 you've experienced firsthand what this Jonas can do?
乔纳斯会让你从新的角度看事物 我保证 Jonas can make you see things in a new light, I promise you.
这些人好像被操控了 These people look pushed.
乔纳斯是不是一个阿尔法战士 Is Jonas an Alpha?
妮娜 我很开心 Nina, I'm happy.
我头一回这么开心 First time I'm actually happy.
我只是想让你也开心 I just--I want you to be happy too.
到这为止 我们得走了 That's it. We're out of here.
你好 在天堂有麻烦吗 Hello. Trouble in paradise?
乔纳斯 这是我跟你提过的朋友妮娜 Jonas, this is my friend Nina I was telling you about.
我想她不是很想待在这了 And I'm...afraid she's not sure if she wants to be here.
我知道我不想 I know I don't.
你怎么能确定呢 How can you know anything?
你才刚到 You've only just arrived.
你要把事情的原委告诉我 You're gonna tell me what's going on here.
你都对这些人做了什么 what you're doing to all these people.
卡梅隆跟我说过你 Cameron told me about you.
你所具备的特殊能力 The wonderful things you can do.
这不起作用了 It's not working.
卡梅隆 Cameron...
-相信我 妮娜 -咱们得离开这 - Trust me, Nina. - Get us out of here.
你会感谢我的 You're gonna thank me.
瑞秋 你给我拿鹰嘴豆了吗 Rachel, did you get me the hummus?
你保证会把吃剩的鹰嘴豆拿来 You promised me the leftover hummus.
在最底层 加里 Bottom shelf, Gary.
我喜欢鹰嘴豆 I like hummus,
因为它们都是一个颜色 'cause it's all one color,
而且很软 and it's soft.
你爸爸在医院吗 Is your father at the hospital?
你看到检察结果了吗 Did you get the test results?
他没去 He didn't go.
他不听我的 He won't listen to me.
不行 他必须听你的 No, but he has to listen to you,
否则他会病得更重的 otherwise--otherwise, he'll just get sicker.
之后 如果人病得过重 And then--and if you get too sick,
人就会死 那就太晚了 then you die, and then it's too late.
加里 我没法跟你说这些 好吗 Gary, I can't talk about this with you, okay?
不 你必须跟我说 No, but you have to talk to me,
因为我在假装你男朋友 Because I'm pretending to be your boyfriend.
我想你不明白 加里 I don't think you'd understand, Gary.
-我的家人 -不 我...是你不明白 - My family- - No, I--you don't understand.
瑞秋 Rachel, uh...
我从来都是有话就说的 I always say what's on my mind.
你应该像我这样 And you should learn from me.
对 Yeah.
你必须过去 告诉你爸爸真相 You have to go, and you have to tell your father the truth.
之后你要不停地说 And then you have to keep telling him.
不停地告诉他真相 You have to keep telling him the truth
直到他认真对待 until he pays attention.
我就是这么和比尔打交道的 Just like I do with Bill.
或是像现在 我这样劝你 Or like this, like I'm doing it with you now.
瑞秋 快点 你得... Rachel, come on. You gotta--
你得过去 你得告诉他 You gotta go and you gotta tell him.
只要你不去我就不停地说 And I won't stop talking to you until you do go.
好吗 Okay?
-好的 加里 -好吧 - Okay, Gary. - Okay.
我在照顾你呢 I'm looking out for you.
他怎么了 What happened to him?
这没什么要大惊小怪的 Nothing to alarm here.
所有人继续工作 Everyone back to work.
他看起来病了 He looks sick.
有时黑暗会击垮我的追随者 Sometimes the darkness overwhelms my followers.
我想他应该去看医生 I think he needs a doctor.
医生不会理解 A doctor wouldn't understand
我们在这成就的伟业 what we're trying to accomplish here
也不会知道他犯了什么病 or what's attacking this man.
我们的老板 罗森博士 他理解我们 Our boss, Dr. Rosen, he understands us.
他会理解你 He'd understand you.
信仰和祈祷 集会 主讲者 乔纳斯·英格林
你好 Hello.
你是来这见神父[父亲]的吗 Are you here to see father?
那得看情况来说了 Well, that depends.
谁是你父亲[神父] Uh, who is your father?
乔纳斯 他是所有人的神父 Jonas. He's everyone's father.
我爸爸原来是我的父亲 Daddy used to be my father,
但当他生病时他们不得不烧了他 but they had to burn daddy up when he got sick.
我们进行火葬 We practice cremation.
从环境角度考虑 这比土葬好一些 Environmentally, it's more responsible than burial.
神父 我想看圣光 Father, I want to see the lights!
我能看看圣光吗 Can I see the lights?
现在不行 泰迪 去找你朋友玩好吗 Not now, Teddy. Go find your friends, okay?
你肯定就是乔纳斯了 You must be Jonas.
罗森博士 我希望你如妮娜 Dr. Rosen, I hope you're as competent
和卡梅隆说的那样有能力 as Nina and Cameron say you are.
我以为他们会在这儿见我 I expected them to meet me here.
我也许应该跟他们谈谈 Uh, I should probably speak with them.
你不想先看看你的病人们吗 Don't you want to see your patients first?
病人们吗 还有很多吗 Patients? Um, plural?
希克斯先生没在电话上说那么细 Uh, Mr. Hicks didn't go into that much detail on his call.
他只说我可能是... He just said that I was the, uh,
唯一能帮上忙的人 the only one who could help.
事情要复杂得多 It's much more complicated than that.
就是这儿了 This is it.
这人这种情况多长时间了 How long has this man been like this?
一星期左右了 A week or so.
我们能喂他吃些东西喝些水 We can force him to eat and drink a little.
但是最后他们都日渐衰弱 But eventually, they waste away.
其他人呢 And then others?
有些人时间长些 有些人短些 Some longer, some less.
这些人应该去医院 These people need to be in a hospital.
你不能救他们吗 Can't you help them?
我当然能试试 我... I can certainly try. I...
首先 这人就需要打点滴 For starters, this man needs IV fluids.
他已经极度脱水了 He's extremely dehydrated.
这女人... And this woman is...
这女人已经死了 This woman is dead.
她已经死了几个小时了 She's been dead for hours.
我总是见到这种事 I've seen it so often.
我努力想阻止这一切 I try to stop it.
我让他们不受这世界的侵扰 I try to keep them safe from the world.
但敌人无处不在 But...it's everywhere, the enemy.
我想我不是很明白 I'm not sure I'm quite following you.
我向他们展示了世界的真相 I show them the truth behind the world.
那是我的天赋 It's my gift.
我让他们看见圣光 I let them see the light...
世上万物还有所有人之间的内在联系 the interconnectedness of all things, all people.
你是个阿尔法战士 You're an Alpha.
妮娜和卡梅隆 他们说你懂得这些 Nina and Cameron, they said you'd understand that--
是的 我研究过那些跟你一样的人 Uh, yes, I have, uh, studied people like you,
见过的还不少 uh, quite extensively.
也许你能描述下你的能力是什么 Perhaps you could describe what exactly it is you do.
或许我该做给你看 Perhaps I could show you.
不 我觉得现在不是时候 No, I don't think that would be a good idea right now.
它会让你感受到愉悦和满足 It'll make you happy and content.
我现在不需要感到愉悦和满足 I don't need to be happy or content at the moment.
我需要集中注意力 I need to be very focused.
人们病的很严重 People are very sick.
你情愿活在黑暗中吗 You would rather live in darkness?
是啊 现在是的 Uh, yes, for now.
我可以见见希克斯先生和索鲁小姐吗 Could I see Mr. Hicks and Ms. Theroux?
跟他们谈话对我会很有帮助 I think talking to them would be very helpful.
这边请 This way.
博士 Doc.
这可真尴尬 Oh, this is a bit awkward.
妮娜 别为我站起来 Uh, Nina, don't get up on my account.
可以让我们先谈谈吗 It's, uh--would you excuse us for a moment, please?
别说太久 Don't take too long.
楼下的人需要你 Those people downstairs need you.
我想这大概很明显了 Uh, this might be stating the obvious,
这个人对你们使用了阿尔法能力 but this man has used his alpha ability on you.
乔纳斯不管那叫能力 Jonas doesn't call it an ability.
他说那是神的恩赐 He says it's a divine gift.
那就是圣光 世界的圣光 There's this light, this light of the world,
就在我们每个人体内 and it's in all of us.
它连接着我们 It connects us.
博士 我知道你现在或许不能体会 Look, doc, I know it's hard to understand that it's there,
但只要乔纳斯跟你说清楚你 but once Jonas explains it to you,
你就会懂了 you'll see it.
一种恍然大悟的感觉 Everything just makes sense.
或许这让你们觉得不可思议 This might seem all quite miraculous to you,
但你们正在经历的 but what you're experiencing
跟神毫无关系 has nothing to do with the divine.
这是他能力导致的结果 This is a result of his ability.
他的阿尔法能力 His alpha ability.
你该让他做给你看 You should let him show you.
或许我会的 妮娜 Uh...well, maybe I will, Nina.
但是呢 Um, but, uh...
现在不行 Not right now.
现在 Uh, right now,
我要你们把衣服穿上 I need you to put on some clothes,
然后跟我一起回办公室 and come back to the office with me.
显然 我们有很多话要说 Clearly, we have a lot to discuss.
但我不想在这儿说 But I don't want to do it here.
我不懂 I don't get it.
我是说 这难道不是你希望我们所拥有的吗 I mean, I thought this is what you wanted for us--
让我们找到平静 for us to find peace.
你应该为我们感到高兴 You should be happy for us.
我高兴 相信我 I am...believe me.
但我们该走了 But we should go.
无信号
手机只让人分心 Cell phones are a distraction.
是红尘俗世的杂音 Part of the white noise of the world
让我们不能真正地互相了解 that keeps us from truly knowing each other.
我懂了 I see.
你是不是屏蔽了信号 Have you blocked the signal somehow or--
我们关闭了这一带唯一的发射塔 We disabled the only tower for miles.
病人们在等你 The patients are waiting.
你正在治疗他们 Heh. You're curing them.
我在诊断 Uh, diagnosing them.
我认为他们的患有 I-I believe these people are suffering
一种叫昏睡性脑炎的病 from a form of encephalitis lethargica.
这是一种会伤及脑部的疾病 It's a condition which attacks the brain
最终导致病人不能言语 并且 and leaves the individual speechless and, well,
不能表达感情 emotionless.
我问你个问题 Let me ask you something.
当你对这些人使用你的能力时 When you share your ability with these people,
他们看到些东西 是吗 they see things, right?
那些他们画的圣光以及天使 Light and, uh, angels that they draw?
他们感受到了光芒 They perceive the luminous.
这些都可以用神经学来解释 There's a neurological explanation for all of this.
你知道松果体吗 Are you familiar with the pineal gland?
过度地刺激它会使人产生幻觉 Overstimulation can induce hallucinations,
能看到美丽的幻象 brilliant visions, and often,
常伴有强烈的满足感 an overwhelming sense of well being.
你以为一切都能被量化 You think you can quantify everything.
被分文归类 Put it into a little box.
让我做给你看 你就会明白 If you'd just let me show you, you'd see.
你难道想涉险把你的医生 Well, you run the risk of turning your doctor
变成又一位病人吗 into another patient.
但我有一种药 Th-there is, however, a medication
可以帮得上忙 叫左旋多巴 which could help-- L-dopa.
我可以现在去买 等会就回来 I can run out right now and bring some right back.
我会派人去 你需要多少 I'll send someone. How much do you need?
他们只会出售给医生 Well, they'll only give it to a doctor.
那就写个处方 So write a prescription.
十点后不收衣服了 Last drop-off is 10:00 p.m.
爸爸 Pop!
瑞秋 Rachel!
这么晚了 你明天不上班吗 It's late, don't you have work in the morning?
是的 听着 Yeah. Look...
当我们在德黑兰的时候 那时你还是个医生 Back home in Tehran, when you were a doctor...
如果病人不听你的建议 What would you do if a patient wouldn't listen
你会怎么做 to your recommendation?
但你不是个医生 But you're not a doctor.
我也很久不行医了 And I haven't been one for a very long time.
爸爸 你生病了 Papa, you're sick.
你需要帮助 And you need to get help.
瑞秋 Rachel...
我很累 I'm tired.
我要吃晚饭了 I want my dinner.
听我说 Listen to me.
莎莉 达利斯和我还小的时候 When Sari and Darius and I were little
当我们病了 and we got sick,
你都会给我们吃药 you brought us our medicine.
你看着我们入睡 You made sure we got our sleep.
你决不会离开我们 You never left our side.
你们是我的孩子 You're my children.
你是我的爸爸 And you're my papa.
爸爸 你得了癌症 And, papa, you have cancer.
在你的咽喉部 In your throat.
如果你还不采取措施的话 And if you don't do something about it soon,
你就会死 you will die.
你就看不到你的孙子们了 You will not see your grandchildren.
你也不能看着我结婚 You will not walk me down the aisle.
你会死 You'll be gone.
都是因为你太顽固 All because you were too stubborn
不听你爱的人的话 to listen to your loved ones.
-我 -那么... - I-- - Now...
你会去找医生吗 are you gonna go to the doctor?
还是要我去告诉妈妈 or do I have to talk to mom?
你曾是那么温顺 听话的孩子 You were such a quiet, obedient child.
我再也不是小孩了 I'm not a child anymore.
明天就去 好吗 Tomorrow, okay?
否则我还来找你 Or I'm coming back.
哦 不 Oh, no!
见鬼 Shoot.
罗森博士 Dr. Rosen...
乔纳森想见你 Jonas is looking for you.
玛利亚·帕森奈蒂来到我们身边时 Maria Parsonetti came to us
是个离家出走的瘾君子 a drug-addicted runaway.
她现已飞升 She ascends now.
愿她的灵魂得到保佑 化作圣光回到我们身边 May her soul be blessed as it returns to the great light.
我们一同祷告 And together, we say...
阿门 Amen.
那女人本不该死去 That woman didn't have to die.
这一切不结束 And you're going to have to
你还要火葬很多人 burn a lot more bodies before this is done.
事情一直都是这样的 This is how it's always been.
如果他们的生命对你有任何意义 If these people's lives mean anything to you,
那你就改变下一个人的命运 make sure it ends differently this time.
爸爸 我很欣慰 Papa, I'm so glad
结果一出来就告诉我 You let me know as soon as you get the test results.
好吗 Promise?
爸爸 你不用保护我的感情 Pop, I don't need to be protected,
我要知道真相 I need the truth.
好的 Okay.
你问没问他还有没有鹰嘴豆 Did you ask if there's any more hummus?
我很喜欢那些鹰嘴豆 I really like the hummus.
加里 我会告诉妈妈的 Gary, I will get my mom
你要多少 就给你做多少 to make you as much hummus as you want.
伙计们 其他人都去哪里了 Guys, guys, guys. Where is everybody?
我打电话 发短信 都没人回 I'm calling--phones, texting--no one's answering.
罗森博士没来接我 Dr. Rosen never turned up to drive me.
他早上没去接你吗 He didn't pick you up this morning?
没有 我妈妈送我来的 No, my mom had to drive me.
她说我害她迟到了 And she said that I made her late for work,
但她也害我迟到了 but she made me late for work too.
妮娜昨晚也没回来 You know,Nina didn't come home last night.
事实上 她也没有回我的短信 And, actually, she hasn't returned any of my texts.
我想我听到她昨天早上和希克斯一起出去了 I think I heard her leave with Hicks yesterday morning.
-加里 你试试 -好的 比尔 - Gary, can you please try-- - Yeah, yeah, bill.
找着呢 Ping ping ping.
不在服务区 不在服务区 不在服务区 Out of area, out of area, out of area.
那是什么意思 What does that mean?
就是不在服务区 It means out of area.
就是他们都不在发射塔附近 It means no one's near a tower.
-三个人都不在吗 -对 好奇怪 - What, all three of them? - Yeah, it's weird.
他们附近得有发射塔我才能找到他们 'Cause I can only ping them if they're near a tower.
加里 你得另想个办法 Gary, you're gonna have to figure out something else.
我去看看罗森博士的电脑 I'll check Dr. Rosen's computer.
比尔 你知道密码吗 Bill, did you know his password is...
-不 我不知道 -游1泳 - No, I don't know... - S-w-1...
-加里 -健3将 - Gary... - m-m-3-r.
就是"游泳健将" 但中间插了数字 It's "swimmer," But it's numbers instead of vowels.
我们先去看看电脑吧 Let's go check the computer first.
挺聪明的办法 我设置的 It's clever. I set it up.
似乎不见效 That doesn't seem to be working.
我可以加大剂量 I could increase the dosage,
但我怕那会致命 but I'm afraid it might kill him.
或许他命该如此 Maybe it's meant to be.
英格林先生 Mr. Englin, uh...
你说总是发生这样的事 you said it's always been like this.
你身边这种事最早是什么时候开始发生的 When was the first time this happened around you?
我那时还小 I was very young.
我父亲是个牧师 My father was a preacher.
他是我第一个赐福的人 He was the first person I gifted.
他意识到我是受到了... And he realized I'd been given...
神圣的召唤 a divine calling.
可以说他因此让你参与家族事业了 So he brought you in to the family business, so to speak.
我那时帮助别人 I was helping people.
整个圣会的人都很感激我 The entire congregation was grateful.
之后 And then...
大家却开始生病 People started getting sick.
那些你赐福的人吗 People you'd gifted?
我父亲说那是魔鬼干的好事 My father said it was the devil's work.
是黑暗力量试图偷走我的天赋 That the darkness was trying to steal back my gift.
他为此祈祷 He prayed on it.
然后他知道要怎么拯救大家了 And he saw how to save everyone.
那他具体是怎么做的呢 Well, how exactly did he do that?
他净化了他的圣会 He purified his congregation.
用火来净化 With fire.
起效了 It's--it's working.
我干什么蠢事了吗 Did I do anything stupid?
我只记得闪烁的光 我感觉非常好 All I remember is glowy lights and feeling really, really good.
就像注射强力针 但比那还好得多 Like a Speedball, but...way better.
Speedball 海洛因 吗啡和可卡因的混合物的静脉注射针剂
我给你的是启示 I gave you insight.
不是毒品 Not a drug.
随你怎么说吧 Call it what you want,
这东西要是有瓶装的 我就爬到里面去 but put that in a bottle, I'd crawl right inside.
你对那个人有什么心连心的感觉吗 Do you feel any connection at all with that man?
或者跟其他任何人 Or anyone else right now?
我只想回家 I just wanna go home.
那倒是有点困难 That could be a problem.
-瑞秋 -好了 我来吧 - Rachel. - Yeah, right. Let me.
-比尔 比尔 -什么事 - Bill...Bill... - Yeah?
罗森博士最后使用谷歌 Dr. Rosen's last google.
显示他去了康涅狄格州 It shows that he went to Connecticut,
去了一栋房子 之前是弗雷德·巴斯克的 to a house that used to belong to Fred Bask.
他很老 后来死了 And he--he was old, and he died.
然后他把他的房子当礼物送人了 And then he gave his house away as a gift.
给了乔纳斯·英格林教士 To the reverend Jonas Englin.
信仰和祈祷 集会
他是个宗教领袖类的人物 He's some sort of a religious leader.
没错 他明天要在一个大教堂演讲 Yeah, and he's speaking tomorrow at a big church...
慢着 慢着 Wait, wait, wait.
就是说罗森跑去了一个宗教团体那里 So Rosen is with a religious group?
这是怎么回事啊 What the hell is going on?
打扰一下 这里的药物哪去了 Excuse me, where's the medication that was here?
神父拿走了 Father took it away.
我当然要拿走 Of course I took it.
吉尔或许能活下来 Gil may live,
但你的毒药却夺走了我给他的赐福 but your poison robbed him of my gift.
英格林先生 正是你的赐福害死了他们 Mr. Englin, your gift is what is killing those people.
你撒谎 那不是我的错 That is a lie. It's not me.
是这个世界 是这黑暗 It's the world! It's the darkness!
据我了解你明天要在一个 I understand that you're going to be speaking
宗教集会上发表演说 to some sort of religious gathering.
撒播圣光 没错 To spread the light, yes.
这是命里注定的事业 It's what I was meant to do.
而你要对这些人施展你的... And you're going to expose all these people to your--
你的能力吗 your ability?
罗森博士 Dr. Rosen...
你看到了人间疾苦 You've seen the pain.
我们周围处处有不耻之事 The indignities all around us.
还有那些蒙昧的人 The terrible things
对他们自己和他人做的可怕的事 the unenlightened do to themselves and others.
我能改变这一切 I can change that.
难道你就满足于这个残破的世界吗 Or is this broken world enough for you?
你让他们生病 害死他们 这... Making people sick, killing them, it--
这没有任何帮助 that's not gonna fix anything.
所以求你把药物还给我 So will you please give me back this medicine
好让我救你的人 so that I can help your people?
你知道我的天赋最不好的一面吗 Do you know what the worst part of my gift is?
我感受不到 I can't feel it.
我跟你一样身陷黑暗之中 Like you, I'm trapped in the darkness.
我愿牺牲一切 甚至我的生命 I would sacrifice everything, even my life,
只求能感受到哪怕一瞬间我给于别人的赐福 to experience for just one moment what I give to others.
所以你告诉我哪样更好... So tell me what's better--
一生蒙受苦难 a lifetime of suffering
还是片刻身处天堂 or a short time in paradise?
你无权为别人做这个选择 You don't have the right to make that choice for people!
你也一样 Well, neither do you.
不许再毒害他人 No more poison.
你得另想个办法 You'll have to come up with another answer.
想办法让我的人拥有天堂和生命... Find a way to give my people paradise and life...
否则其他人也得死... or the others are gonna die too...
包括妮娜和卡梅隆 including Nina and Cameron.
停车 这就是罗森电脑上的地址 Stop. This is the address on Rosen's computer.
好 我能听到很多心跳声 Okay, I'm picking up a lot of heartbeats,
至少有四五十个 40 or 50, at least.
纵火烧毁小教堂 八人死亡
你能听到罗森 希克斯或者妮娜吗 Do you at least hear Rosen or Hicks or Nina?
听不到 即使对我来说也太远 No, it's too far, even for me.
这些死尸看上去像烤鸡 These dead bodies look like barbecued chicken.
加里 那样说不好 Gary, not appropriate.
这个人让我害怕 This guy scares me.
就像吉姆·琼斯[邪教领袖] Like Jim Jones scary.
希望他还没开始 Well, let's just hope he hasn't started
发毒酒 handing out the purple kool-aid.
瑞秋 我需要看清入口的情况 Rachel, I need a visual on an entry.
前门有人 Front door is covered.
旁边有一些很低的窗户 There's some windows low on the side
没人监视 我们可以从那儿走 that nobody's watching-- we can go in that way.
不行 我自己进去 好吗 Well, no, no, no, no. I'll go in alone, okay?
-不 -比尔 不行 - No! - Bill, no.
我自己进去 I go alone.
要是20分钟我还没动静 If you don't hear from me in 20 minutes,
你就打给战术小队 you call tactical.
告诉他们这里的人质危机 好吗 Let 'em know it's a hostage situation, okay?
比尔 这是不对的 Bill, that's wrong.
不论如何 Under no circumstances
你绝不能跟进去 加里 are you to follow me in here, Gary.
好了 没事 Okay. Okay.
信仰和祈祷 集会
博士 Doc!
比尔 Bill.
比尔 你得离开 Bill, you've got to get out of here.
快走 Right now.
比尔 Bill...
妮娜 Nina...
把抢给我 Give me the gun.
跟我来 And come with me.
妮娜 Nina...
妮娜 别这样 Nina, don't do this!
妮娜 Nina!
好了 Ok.
战术小队就到 Tactical's on their way.
不行 你用我的手机就得消毒 No, you have to sterilize my phone when you use it.
-加里 对不起... -有细菌 - Gary, I'm sorry, my-- - Bacteria.
-耳屎 -我知道 我知道 - Ear wax. - I know, I know.
对不起 我的手机在这儿没信号 I'm sorry, my phone does not work up here.
给 干净了 Here, it's clean.
谢谢 Thank you.
不过这样不对 This is wrong, though.
比尔需要我们 Bill needs us.
我敢说他现在一定遇到麻烦了 I bet he's in trouble right now.
我们该进去 We should just go in.
-走吧 瑞秋 -不行 比尔不让我们去 - Come on, Rachel. - Hey, no. Bill said no.
我听不到枪声 也没有打斗声 I don't hear any gunshots, and there's no fighting.
所以我们等着 We wait.
警方要来这儿吗 The police are coming here?
不是警方 是国防部 所以... It's not the police, it's D.O.D., so...
他们有冲锋枪 防弹衣 that means assault rifles, flak jackets
还有装甲车 and armored vehicles
直升机 and helicopters and...
真抱歉 我不知道 我不知道... I'm sorry, I didn't-- I didn't know that--
你能让他们别来 对吧 You can call them off, right?
不 我做不到 No, I can't.
他们认为这里有人质危机 They think it's a hostage situation.
他们认为我是人质 They think I'm a hostage,
还有希克斯 妮娜和罗森博士 and, oh, and Hicks and Nina and Dr. Rosen.
我得为此祈祷 I must pray on this.
我们不会有事的 We'll be all right.
你们俩竟然瞒着我啊 You guys have been holding out on me, huh?
-我完全不知道 我需要这个 -我懂 - I had no idea...I needed this. - I know.
大家都该感受到这个 Everyone should feel this way.
会的 Everyone will.
你是个错误 You were a mistake.
我就不该同意让你到这儿来 I never should have agreed to bring you here.
不 你让我来是对的 N-no, you were right to bring me here.
你想帮助他们 我也是 You wanted to help these people, and so do I.
我只需要些时间 I just need more time.
时间 Time?
是用来找治疗的办法 To find a treatment?
还是让你的政府的暴徒来入侵我的家园 Or time for your government thugs to invade my home?
没人希望动武 No one wants any violence.
我能给全世界带来和平 I can bring peace to the entire world.
我为什么要允许任何人阻挡我 Why would I let anyone stand in my way?
乔纳斯 你不仅仅只有你的能力 Jonas, you are so much more than your ability.
你宣扬的人心相连 your message about connectedness
还有每个人心中的光明 是值得一听的 and that there's a light in all of us, that is worth hearing.
那只是言语 Those are just words.
没有我的赐福 那只是空话 Without my gift, they're just words.
-言语也有力量 -不 - Words have power. - No!
你想把我变成个骗子 You want to make me into a charlatan.
做信仰治疗 恢复集会 募集捐款什么的 Faith healing and revival tents and bless you for this donation.
revival tents 基督徒聚在一个帐篷里 进行信仰治疗一类的集会
乔纳斯 你的能力会害他们的 Jonas, your ability is killing these people.
我给了他们天堂 I gave these people paradise.
只要他们感受到 就不能自拔 Once they experience it, they can't let it go.
你怎么知道 How do you know?
你问过他们吗 Have you asked any of them?
那吉尔怎么办 What about Gil?
他酒瘾刚要发作 He was ready to drink again.
你要我就这么撒手不管吗 You're asking me to let you tear it away from them?
-不 -我宁可去死 - No. - I'd rather die first.
他们也是 So would they.
我父亲就理解这一点 My father understood that.
我直到今天才懂 I never did until today.
这次我不会逃离火场了 This time, I won't run from the flames.
你也会烧死 You'll burn too.
但你永远都不会体会天堂 But you'll never know paradise.
你能帮把手吗 You wanna try to give me a hand?
你偷懒啊 比尔 Gettin' lazy on me, Bill?
不是 我使劲了 没用 No, I...I amped up, but it didn't work.
-好吧 -真奇怪 - All right. - It's weird.
卡梅隆 Cameron?
卡梅隆 卡梅隆 Cameron...Cameron...
怎么了 What's wrong?
他受到召唤了 He's been called.
我们都是 We all have.
天呐 Oh, jeez.
别害怕 Don't be afraid.
你们来找我时都残破不堪 You came to me broken,
想要寻找解答 looking for answers.
追寻于遍布这世间的疾苦中 From the pain that infects this world.
我治愈了你们 And I healed you.
我让你们看到圣光 I showed you the light.
看到一种联系 不仅是与彼此 The connection, not just to each other,
更是与比我们更伟大的东西 but to something greater than ourselves.
外面的世界不能理解 The outside world doesn't understand it.
他们认为大家都该活在恐惧和黑暗中 They think everyone should live in fear and darkness.
我们的自由和无忧让他们恐惧 It frightens them that we live free and without worry.
现在他们要击垮我们的围墙 And now they are beating down our walls,
试图毁掉我们在这里建立的一切 trying to destroy what we've built here.
今天不能让它发生 It can't happen today.
今天 我发出的光芒将照耀我们所有人 Today, the light that shines from me shines for us all.
与我共浴圣光之中 Join me in the light.
我们将永远在一起 And we'll spend eternity together.
你在干什么 What are you doing?
没事的 It's alright.
罗森博士 Dr. Rosen...
把你的毒药拿走 Take your poison out of here.
乔纳斯 求你 把火把扔进火炉 Put the torch into the furnace, Jonas, please.
这是唯一的出路 This is the only way out!
拜托 起效吧 Please do it.
李... Lee...
尽你所能给大家注射500毫克 500 milligrams to as many people as you can.
-妮娜 别听他的 -别 别这样 - Nina, don't listen to him. - No, no.
-不 别动 -妮娜 不要 - No, just don't move. - Nina, no.
你不能再控制他们了 You can't control them anymore.
我不会让你把这股黑暗带进我的家 I'm not gonna let you bring darkness into my house.
别这样 乔纳斯 Don't do this, Jonas.
快走 快 Go now, now.
快走 离开这儿 Go, get out of here.
走 快走 Move! Go, go!
走 走吧 快走 Come, come on. Come on.
左旋多巴对乔纳斯的受害者起效了 Jonas's victims are responding to the L-dopa,
就像你说的那样 like you said they would.
我想战术小队已经控制了局面 I think tactical's got everything under control.
我们可以走了 We can go.
爸爸 爸爸 Dad! Dad.
我跟妈通过话了 I talked to mom.
她说是癌症 She said cancer.
早期 Stage one.
完全能治好 It's very treatable.
他们从没这么早就发现过 They never catch it this early.
不过呢 But then...
别人也没有你这样的女儿 No one else has a daughter like you.
我很高兴 I'm so glad.
你是个奇迹 You're a miracle.
你姑姑珀拉斯托 Now...your aunt Parashtou.
她要来吃饭 She's coming to dinner.
她长了颗痣要你看看 Uh, she's got a mole she needs you to look at.
好吧 Okay.
那么... So...
今天的会议应该很有意思 Group should be interesting today.
我们不谈那件事 对吗 We're not gonna talk about it, right?
我们之间的发生的事 What happened between us.
我觉得那会是很私人的谈话 I figure that's a private conversation.
我就当没发生什么好了 I'll just pretend it never happened.
我会说说泰勒的事 他要离开 I'll talk about Tyler, how he's leaving and, uh,
我会为此喋喋不休 how I can't stop it.
我还是不敢相信罗森看到我们俩一丝不挂 Still can't believe Rosen saw us naked.
战术训练
博士 你准备好了吗 我们在等你 Doc, you ready? We're waiting on you.
就来 In a minute.
你没事吧 You okay?
我没事吗 Am I okay?
我杀了个人 比尔 I killed a man, Bill.
不 你杀了个坏人 No, you killed a bad guy
还挽救一大帮人免受"火刑" and saved a whole lot of folks from being barbecued.
你要记住这一部分 That's the part you hold onto.
那是种什么感觉 How does it feel?
那圣光 The light.
我... Oh, I, um...
这辈子也没感觉那么好过 never felt better in my life.
我是说 我还是使不上劲 I mean, I still can't amp up,
我也很高兴还活着 and I'm glad to be among the breathing,
但是 but...
你知道吗 比尔... You know, Bill...
国防部会掩盖这整件事 the D.O.D. is going to cover this whole thing up.
如果你杀了人 应该要付出代价的 If you kill someone, you should pay a price.
你这不就在付出代价吗 You are definitely paying the price.
你为什么不去...谈谈呢... So why don't we just go and...talk about it
去找个小组 或者别的什么... with the group, or not, or...
好吧 哈肯博士 Okay, Dr. Harken.
我喜欢这称号 I like that.
给你点建议吧 Here's some advice.
下次 瞄准他的胸口 Next time, aim for the chest.
这样容易些 It's an easier stop.
我瞄得就是胸口 I was aiming for his chest.
阿尔法停播一周