《阿尔法战士》前情提要 Previously on "Alphas"...
我当时根本听不懂 I couldn't understand.
所有人都不断地在重复相同的内容 They just kept saying the same thing over and over again.
给我讲讲那个枪手的事吧 Tell me about the shooter.
你确实是谋害了一名联邦罪犯 You did murder a federal prisoner.
我当时控制不住自己 I couldn't control that.
现在 你最好和我们待一起 The best place for you now is with us.
我觉得自己过得更好 I've always been better off on my own.
这就是我们对待阿尔法战士的方式吗 So this is how we deal with Alphas?
事情一变糟 就暗杀他们 When things go wrong, we assassinate?
我加入可不是为了这个 It's not what I signed up for.
红旗组织一定是利用她把部分通信内容译成了编码 Red Flag must have used her to encode some of their transmissions.
你是红旗组织的人 You work for Red Flag.
加里 是他们为我工作 No, Gary, they work for me.
你确定你是我的朋友吗 Are you really my friend?
我当然是你的朋友了 Of course I'm your friend.
加里 我知道你喜欢安娜 Gary, I-- I know you liked Anna,
但记着 我也是你的朋友 but remember, I'm your friend too.
我知道 但你不是阿尔法战士 Yeah...I know. But you're not one of us.
报告写得真好 Great report.
就跟看小说一样 If you like fiction.
我敢肯定 内森·克雷探员 Well, I'm sure agent Nathan Cley...
会很乐意去补上那些空白 will be more than happy to fill in the blanks.
我也这么觉得 I'm sure he will too,
因为他在国防部已经大发雷霆了 considering he's already raising hell over at the D.O.D.
要是你觉得我会就此罢手 You think I'm gonna let this slide,
那你也看错我了 then you've really misjudged me too.
有你这样的能力是能挣大钱的 A man with your abilities could make a lot of money,
如果你愿意"下海"的话 if he went into business for himself.
那是不可能的 That's never gonna happen.
我不管克雷怎么说 I don't care what Cley says.
这是个坏主意 This was a bad idea.
是啊 我们是在不断摸索中学习 Yes, we do seem to be learning by trial and error.
主要是吸取教训了 Mostly error.
情势会越来越紧张 对吗 Things aren't gonna get easier, are they?
你迟到了 You're late.
你不是委员会的人 You're not with the committee.
不 我不是 No, I'm not.
你是他们的人 对吗 You're one of them, aren't you?
有些错误会永远跟着你 Some mistakes never go away.
有些会消失的 Some do.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
albotscorpy
老歪
Lyra
后期 LL
时间轴 Remember
marktaotao
阿尔法战士
第一季 第十集
校对&总监 Lyra
但我今天不用工作的 But I'm not supposed to go to work today.
-我是在放假啊 -我知道 - I took vacation time. - I know.
但现在办公室里需要你的帮忙 But I need your help with something in the office.
这可是在贾维茨中心举办的纽约车展 It's the New York Auto Show at the Javits Center,
要四天才看的完呢 and it takes four days to see everything.
四天 所以我今天得出发 Four, that's why I took off today.
加里 别玩了 快点吧 Gary, don't dawdle, come on.
我已经看了所有的英国 法国 I've already seen all the English, French,
德国和意大利车 German, and Italian cars.
我就要看到东方的车了 I'm working my way east.
今天到亚洲了 这是有系统的 And today's Asia, 'cause there's a system.
我知道看车展对你很重要 I know how much it means to you to see the car show,
但我保证不会让你错过太多 but I promise you won't miss that much.
好吧 因为明天就该看美国车了 Yeah, 'cause tomorrow's America.
要知道美国还在生产很多汽车的 You know Americans still make a lot of cars.
就像那一辆 但那辆可不是什么好车 Like that one, but that's the terrible part.
趴下 趴下 趴下 Get down, get down, get down!
见鬼 Damn it.
哈肯探员 Agent Harken.
你好啊 战术小队 Hey, tactical.
这有案子吗 Have we got a case?
你没有 Nah, you don't,
但我们有 but we do.
把他带走 Bag him.
阿尔法战士 Alphas.
我从没看过 I've never seen it.
行了吧 所有人都看过《卡萨布兰卡》 Come on, everybody's seen Casablanca.
这可是涵盖了爱情 酒吧和礼服的 It's the greatest love, bar,
最棒的电影了 spy, tuxedo movie ever made.
我以为你是爱看《梦幻之地》的人呢[棒球电影] I figured you for more of Field of Dreams type of guy.
没看过 Nope, never seen it.
我才不相信棒球先生没看过《梦幻之地》 I refuse to believe Mr. Baseball hasn't seen Field of Dreams.
不对 我绝不会看那种 Mm-mm, I won't go see any movie
我知道会让我落泪的电影 that I know is gonna make me cry.
如果我不知道 那无所谓 If one sneaks up on me, that's fine.
前一阵子我带泰勒去看《飞屋环游记》 A little while back, I took Tyler to see that movie, uh, Up.
真打得我措手不及 Totally sideswiped me.
但我不会特地去看那种电影 But I'm not doing that to myself on purpose.
我以为《卡萨布兰卡》是个悲惨的结局 I thought Casablanca had a sad ending.
不是的 Oh, no.
褒曼跟克劳德·雷恩斯走 这好多了 Bergman was much better off with Claude Rains.
英格丽·褒曼和克劳德·雷恩斯均是《卡萨布兰卡》中的演员
瑞秋 Rachel!
快跑 Run!
怎么... What the...
罗森博士 Dr. Rosen!
我要知道这是怎么回事 I demand to know what's going on.
你现在没资格要求什么 李 You're not in a position to make any demands, Lee.
你所在的牢房是隔音的 The cells you're in are soundproof,
屏蔽掉所有信号 防逃脱 signal proof, escape proof,
防超能力的 Alpha proof.
内森 Nathan?
你都干了什么 What have you done?
你在宾汉姆顿 还有你团队的所有成员 You're in Binghamton, along with the rest of your team.
你们会一直被关在这儿 And you're going to be here
直到我找出谁是叛徒 until I find out which one of you is the traitor.
1207号牢房 卡梅隆·希克斯 应对措施:激活
出来吧 快走 Come on. Let's go.
这边 This way.
罗森博士 Dr. Rosen!
继续走 Keep walking.
你在干什么 What are you doing?
内森 你疯了吗 Nathan, have you lost your mind?
要是让沙利文知道这些 When Sullivan hears about this...
这就是沙利文的命令 This was Sullivan's call.
她下令让你像对动物一样给我们打镇定剂吗 She ordered you to tranquilize us like animals?
那是我的命令 That was my call.
我不想在抓捕你的队员时 I don't want anyone else getting dead
我的人员有所伤亡 on account of your team.
内森 你还没有告诉我们 Nathan, you still haven't told us
我们到底受到什么样的指控 what we're accused of.
哈罗德·弗里曼 米切尔·斯坦茨 卡尔·白柯斯特 Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter.
听着熟悉吗 Sound familiar?
当然了 Yes, of course.
这些都是为思想控制实验工作的科学家 Scientists who work for MK ULTRA.
那是冷战时期的阿尔法战士项目 The cold war Alphas program,
他们都是成员 they were all part of it.
他们怎么了 What about them?
在某种意义上 他们是你的前任 They were your predecessors in a way.
他们最近死了 Recently deceased.
内森 别在这跟我兜圈子了 Nathan, don't be coy with me.
赶紧告诉我是怎么回事 Just tell me what's happening.
他们昨天晚些时候都被杀了 Each of them were killed late yesterday
几秒内就死于 by a quick-moving necrosis
在他们血管扩散开的坏死组织 that spread through their veins in a matter of seconds.
没有发现任何毒素 没有被殴打的痕迹 No toxins detected, no puncture marks, so...
我可以告诉你我的队员没有这种能力 I can tell you none of my team has this ability.
不 这是一个为红旗组织卖命的杀手的能力 No, the ability belongs to an assassin who works for Red Flag.
但你有查看思想控制实验资料的权限 But you do have access to the MK ULTRA files,
那些保密的资料 the unredacted ones.
有参与人员真实姓名和地址的资料 The ones with real names, addresses.
我不知道这能证明什么 Well, I don't know what that proves.
这些资料在我手里很多年了 They've been in my possession for years.
但这些人在死前几小时 Except each of these received
都接到一个从你办公室打出的电话 a call from your office only hours before they died.
用原始的思想控制实验密码进行了编码 Encoded with the original MK ULTRA signs and countersigns.
是你的电话 Your phones.
只有你和你的人能拿到的密码 Codes you and yours had almost exclusive access to.
你团队中的某个人找到这些老人 Someone in your group identified these old men
设下陷阱 杀了他们 and set them up to die.
内森 如果有人被陷害的话 Nathan, if anyone's being set up,
那就是我们 it's us.
有很多方法伪造这些 There are any number of ways these could have been faked.
电话监听 黑客攻击 Phone taps, hackers,
更别提阿尔法能力了 not to mention Alpha abilities.
奥卡姆剃刀理论 Occam's razor.
逻辑学家奥卡姆提出的理论 "如无必要 勿增实体"
最简单得解释通常是正确的 The simplest explanation is usually the right one.
所有的证据都指向你 All the evidence points back to you
或是你的队员 or someone from your team.
红旗组纸想杀我 内森 还有我的队员 Red Flag tried to kill me, Nathan, and my team.
你认为我们会突然成为他们的同情者吗 You think one of us is suddenly a sympathizer?
同情者 Sympathizer...
双面间谍 内奸 为财舍义 double agent, mole, financial opportunist...
他们都是卑鄙的叛徒 They all mean traitor.
内森 我了解我的团队 Nathan, I know my team...
比你更了解 比所有人都了解 better than you, better than anyone...
而且我完全相信他们 And I trust them completely.
他在逃避什么 I'm reading evasion.
痛苦和蔑视 pain and contempt.
他可不怎么喜欢你啊 He doesn't like you.
你刚说的 那不是实话 What you just said, that wasn't the truth.
听着 我没有为红旗组织干活 Look, I'm not working for Red Flag.
我没有帮助红旗组织 I'm not helping Red Flag.
我不认识这些老头子 I don't know these gray hairs.
而且我很确定我没有理由置他们于死地 And I sure as hell don't have any reason to want them dead.
说真的 谁会去杀一个80岁的老头啊 Seriously, come on, who kills an 80-year-old man?
有什么意义嘛 等几个月他自己就完了 What's the point? Just wait a few months.
他说的是实话 He's being honest,
我这么想的 I think.
我是说 不能百分百确定 我告诉过你 I mean, it's not 100%. I told you that.
红旗组织以前利用你杀过人 Red Flag had you kill before.
那不是我的本意 那是意念控制 It wasn't me. It was mind control.
这么说你承认你容易被意念控制 So you admit to being susceptible to mind control.
你是想让我说 Well, you want me to say that
我可能在为红旗组织干活但我自己不知道 maybe I'm working for Red Flag and I don't know.
想到我这几月来的所见所闻 Considering the things i've seen in the last few months,
确实无法排除这种可能 can't rule it out.
我觉得虽然在拓展她超能力的应用方面 I feel that while significant strides have been made
取得了很大的进展 in expanding the use of her ability,
她在感情方面还不太成熟 she still lacks the emotional maturity
这样不足以发挥她所有的潜力 required to realize her full potential.
这样太无礼了 That's just rude.
我是指和人说话时带着墨镜 Dark glasses in a meeting.
我可以坐在你背后 I could sit behind you.
或是把你眼睛遮住 如果你宁可那样 or blindfold you if you'd rather go that route.
你害怕和一个会控制人思想的 Scared of making eye contact
邪恶阿尔法战士有眼神交流吗 with the evil mind-bending alpha?
随你怎么办吧 Have it your way.
我在想所有的潜力 Got to wonder full potential.
你认为罗森博士这样说是什么意思 What do you think Dr. Rosen meant by that?
我不知道 可能我... I don't know, maybe that I, uh...
我不控制别人也能维持一两周 I could go a week or two without pushing someone.
真正自己付房租 Actually pay rent on my loft.
开一辆不是我"借来"的车 Drive a car I didn't "borrow".
这么说你承认是个小偷还是一个诈骗犯 So you admit to being a thief and a con artist?
我为国防部工作有年头了 I've been working for the D.O.D. for years.
在这之前我的生活作风都不是问题 Haven't had any problems with my lifestyle until now.
人不会突然幡然醒悟 Disillusionment doesn't happen overnight.
那些问题需要时间才能根除 Those roots take time to grow,
即使旧问题根除 又会冒出新问题 and when they do, small buds appear.
你以为我们不知道斯盖勒·亚当斯的事吗 You think we don't know what happened with Skylar Adams?
参见S01E07
帮助斯盖勒是我该做的事 Helping Skylar was the right thing to do.
不后悔 No remorse.
一点不后悔 None.
所以说 你差不多就是我行我素遍天涯 So basically, you just go around doing whatever the hell you want.
不管有什么后果 Damn the consequences.
我说了 安娜是我的朋友 I told you. Anna is my friend.
没有什么规定说不能跟朋友聊天 And there's no rule against talking to your friends.
这是我在人际交往上进步的表现 It's sign that I'm improving my social interactions.
你朋友是红旗组织的恐怖分子 Your friend is a Red Flag terrorist.
我知道 但我们没有聊工作 Yeah, I know that. But we don't talk about work.
你把信号藏起来了 You're hiding your signals.
我知道你藏了 因为我感得到有信号 I know you are, 'cause I can feel them,
却我够不着 but I--I can't reach them.
你从来没有跟安娜说过 So you never said anything to Anna
思想控制实验的事吗 about the MK ULTRA program?
没有 那涉及到工作了 No, that would be work.
当你审问别人的时候 When you interrogate people,
要留心他们说的话 这很重要 it's very important to pay attention to what they say.
那你跟她说了什么 So what do you talk about?
那是隐私 It's private.
也就是说不管你的事 That means that it's none of your business.
这个女人伤害了别人 贝尔先生 That woman hurt people, Mr. Bell.
她很危险 She's dangerous.
不 你说谎 No, that's not true.
安娜从不伤害别人 Anna has never hurt anyone.
虽然她有一次伤害了我 Yeah, she hurt me one time,
她随后她就道歉了 but then she apologized.
她也说过 红旗组织 And she says that Red Flag
也不会伤害别人 doesn't want to hurt people either.
只是偶尔会迫不得已出手 It's just sometimes they have to
保护其他阿尔法战士 protect other alphas.
保护那些像我一样的人 That's people like me.
你是个信号流氓 真讨厌 You're a signal bully. That sucks.
而且你也伤害别人 Anyway, you hurt people too
你用催眠子弹打伤我 You hurt me with some sleeping bullets.
我可不想睡觉 And I didn't want to go to sleep.
我才起床 I just woke up.
我无法读取他 I can't read him.
他的表情 变化很凌乱 His expressions, inflections- they're all over the place.
我们都清楚 我不是红旗组织的 Now you and I both know I'm not Red Flag.
你要我再给你解释多少次 How many different ways you want me to tell you this?
我知道你不是内鬼 Hey, I know you're not the mole.
你我倒是读得出 Oh, now you I can read.
你在说谎 That was a lie.
我们不得不把你和其他人一起带到这里来 Look, we had to bring you in along with everyone else.
否则他们就起疑心了 Otherwise they would have been suspicious.
然后你就打我18枪 Well, you shot me, what--18 times?
你真是很有说服力啊 You did a really good job selling that.
不管你承不承认 我们俩是很像的 You and I are more alike than what you want to admit.
我们都干着不中意的工作 Guys saddled with jobs they don't particularly want.
跟一群不能信任的人一起工作 Working with people we can't completely trust.
你不会真的坐在那儿说 You can't actually sit there and tell me
你的同事全都是些清白的人 none of your coworkers fits the profile
没有一个会投靠敌人 of someone who might go over to the other side.
如果他们之前是清白的 You know what, if they didn't before,
估计现在也要被你逼得想投敌了 you are sure driving them in that direction.
这还算个合格的答案 哈肯探员 That's a very qualified answer, Agent Harken.
在我们即将对红旗组织开展大规模行动时 We're on the verge of making a massive move against Red Flag.
你队里出内鬼了 And your team has a mole
这会对整个行动造成威胁 That could jeopardize the entire initiative.
你难道不想找出那个人是谁吗 Are you telling me you don't want to identify that person?
你是受过训练的调查员 You're a trained investigator.
想必你也有怀疑对象 You've got to suspect someone.
谁的嫌疑最大 Who's tops on your list?
希克斯先生 还算索鲁小姐 Mr. Hicks? Ms. Theroux?
是啊 Okay, yeah.
办公室里是有人说了政府的坏话 People in the office say bad things about the government.
但妮娜是无心的 But Nina doesn't mean anything by it.
我不是特指妮娜 Not that I'm singling out Nina.
我们都说过政府的坏话 We all say bad things about the government.
我不是那个意思 That's not what I meant either.
皮扎德小姐 请放松 Ms. Pirzad. Relax.
我很放松 I am relaxed.
我们都担心 有一天 It's just...we all worry that, one day,
会有黑衣人就这么冲进来 men in black will swoop in
然后我们会被关进这里来 and, well, we'll end up here.
我们害怕这个 We're afraid of this.
就像今天那样 Of today.
问问她有没有男朋友 Ask her if she has a boyfriend yet.
你想老牛吃嫩草吗 Isn't she a little young for you?
你说什么 Excuse me?
当我没说 Never mind.
玻璃后面有人 There's someone behind the glass.
别去管他 I wouldn't worry about that.
谁在那里 我知道那儿有人 Who's there? I know someone's there.
我能听到你的心跳 I can hear your heartbeat.
瑞秋你好 我是艾瑞克 Hi, Rachel. It's Eric.
好久不见 Long time.
艾瑞克·勒乔布 我知道他 Eric Letrobe? I know him.
我们两年前带他来的这里 We brought him here two years ago.
艾瑞克 你在干嘛 Eric, what are you doing?
我在观察你的微表情 I'm reading your micro-expressions.
目前为止 一切正常 So far, so good.
克雷说我如果帮他做事 他就放我出来 Cley said if I help out, he'll get me out of this dump.
如果我有天出去了 我们可以一起看电影吗 So maybe once I get out, you and I can catch a movie.
艾瑞克 你可不可以告诉他我说的是真话 Eric, can you please tell cley that I'm telling the truth?
或者一起看舞台剧 Or maybe go to a show.
《悲惨世界》 《制片人》 我认识人的 Les miz, or the Producers. 'cause I know a guy.
艾瑞克 我觉得这些剧都不再上演了 Eric, I don't even think those shows are running anymore.
如果你们聊完了 If the two are you are done,
我要继续我的询问了 I'm trying to conduct an investigation.
都是些莫须有的罪名 More like a witch hunt.
如果你们中有人是有罪的 就不是莫须有 It's not a witch hunt if one of you is guilty.
而你们中确实有 And one of you is.
如果是你错了呢 Unless you're wrong.
那你就会使你的朋友 都变成敌人 And then you're turning friends into enemies.
你在恐吓我吗 Is that a threat?
你想知道什么 What do you want me to tell you?
谁是内鬼吗 I--I know who the mole is?
我不知道 I don't.
你想我随便说一个吗 You want me to pick someone at random?
希克斯 Hicks.
因为他帅 太帅了 He's handsome. Too handsome.
是时候换个方法了 Time to change the plan.
加里 Hey, Gary.
-你还好吗 -不 - You okay? No.
接下来呢 他们会怎么做 So what's next, huh? What are they gonna do?
克雷想干嘛 What does Cley want?
瑞秋 冷静 Hey, Rachel, just try to calm down.
我很冷静 比尔 I am calm, okay, Bill?
你看起来不冷静 You don't seem that calm.
你为什么让他对我们这样 Why are you letting him do this to us?
我没有让他这么做 妮娜 I'm not letting him do this, Nina.
这都是克雷的游戏 This is--this is Cley's game.
-游戏 -是的 - Game? - Yes.
很明显 Well, he's obviously
他单独审问了我们每一个人 interviewed all of us individually
而他没有找到嫌疑人 And hasn't found a suspect.
因此他把我们都关到一起 So he's brought us all here together.
拿到我们电脑资料的可能是任何人 Anyone could have accessed our computers files.
-那个隐形的女孩 -不 我检查过了 - The invisible girl... - No, I checked.
除了我们 没有人看过那些思想控制实验文件 No one but us has ever read those MK ULTRA files.
所以只有我们有嫌疑了 So we're his only suspects.
大家放松 Everybody relax.
我们没有人是红旗组织的 None of us works for Red Flag.
克雷说我是内鬼 Cley says that- that I'm the informant
因为我和安娜说过话 because I talk to Anna.
-什么 你和安娜说过话 -是啊 - What, you still talk to Anna? - Yeah.
但我什么都没透露 But I don't tell her anything.
加里 你跟她说过什么 Gary, what do you talk to Anna about?
我没有说工作的事 Well, I don't talk about work.
-加里 你不该这么做 -我只是 - Gary, you shouldn't be doing that. - No, I just
告诉她我买了新衣服 told her about my new jacket,
-衣服很糟糕 -大伙儿听着 - That it sucked. - You guys, listen.
克雷有计划 懂吗 Cley has a plan, all right?
起先的审问没有作用 His initial interrogation didn't work,
他把我们关在一起只有一个原因 so he put us together like this for one reason,
那就是让我们自己 and that's so we can find out
找出是谁背叛了大家 amongst ourselves who the traitor is.
我们中没有内鬼 There is no traitor.
显然他们认为有 Well... Obviously they think there is.
我们不那么做呢 And what if we don't?
你们不那么做 我也别无选择 If you don't, I'll have no choice.
我会把你们都送到七号楼去 I'll send every one of you to building seven.
他不能这么做 He can't do that.
我想知道是怎么回事吗 Do I even want to know?
七号楼 那是 Building seven, it's...
他们关押最危险的人的地方 Where they send the worst of the worst.
阿尔法战士只要进去了 And once an alpha goes in...
就再也出不来了 They never come out.
我们能出去的 We'll get out of this, ok?
你们觉得他们在七号楼里做了什么 What do you think they do in building seven?
说真的 妮娜 当我做梦时 Seriously, Nina, when I dream about it,
我梦到自己在一张金属桌上 I'm on some sort of a metal table.
昏暗中有人拿着锋利的东西 And there are these shadowy figures with sharp objects,
但我看不清楚他们 but I can't see them.
我用超能力还是看不见 Even with my ability, I can't see them.
瑞秋 你打算一直坐这里说你那些该死的梦吗 Rachel, are you gonna sit here and talk about your damn dreams?
我们必须想办法 We need to be figuring out
我们该怎么出去 How the hell we're gonna get out of here.
-比尔 说这些没用的 -是啊 - Bill,not helping. - Yeah...
-唧唧歪歪最管用了 -哈肯 - Pissing and moaning's really helping. - Harken,
你在发力 冷静点 you're amped up. Just chill out.
我现在在宾汉姆顿 懂吗 I'm in Binghamton, okay?
而我的妻子对我行踪却一无所知 And my wife doesn't know where I am.
我甚至不知道他们什么时候放我出去 I've no idea when we're going to get out of here.
我这不只是在发力而已 So it's a little more than just being amped up.
比尔 你赶快冷静一下 Okay, you know what, Bill? You need to please calm down.
你又学罗森博士了吗 You Dr. Rosen now?
我们都该冷静下了 We all need to calm down.
比尔不喜欢被关着 Bill doesn't like being in jail.
他喜欢关别人 He likes putting people in jail.
这差别可大了 It's two different things.
比尔 你是个警察 那么 All right, Bill, you're a cop, so-
我是特别探员 两者差很多 I am a special agent. There's a difference.
好吧 我问你 这招管用吗 All right. Now what I want to know is, does this actually work?
你把嫌疑人关到一起 然后看谁崩溃 You put your suspects in a room and you see who breaks.
总是有效 It works all the time.
把嫌疑人关在这样的房间里 You put the suspects in a room just like this.
让他们紧张 等着看他们的表现 You make them sweat, and then you watch them wait.
-等什么 - 等着看谁最冷静 - Wait for what? - You wait to see who's calm.
通常最冷静的那个就是有罪的 It's usually the calm guy that's guilty.
你拿我寻开心呢 Oh, you gotta be kidding me.
比尔向来很冲动 Well, Bill is never calm.
他冷静不下来 是生理因素 He can't be calm. It's biologically impossible.
而瑞秋总是神经质 And Rachel's always nervous.
而我总是焦躁 态度又不好 And I'm agitated and have a bad attitude.
因此我们是无辜的 So we're innocent.
我们三个人是无辜的 我们走 The three of us are innocent. Let's go.
比尔 走吧 送我回家 Bill, come on. You can drive me home.
加里 Gary...
-走吧 我开门去了 -加里 - No, come on. I'm opening the door. - Gary,
他们不会让我们走的 懂吗 they're not just going to let us out, okay.
更何况不仅仅是看谁紧张那么简单 And plus it's more than just seeing who sweats.
克雷有艾瑞克·勒乔布帮他 Cley's got Eric Letrobe with him.
是你之前的一个病人 博士 One of your ex-patients, doc?
不 不算是 No, not exactly.
一个我们找到的阿尔法 可以读人的表情 An alpha we found. He reads faces.
他用他的能力在牌局里骗钱 He uses his ability to con people and win at poker games.
棒极了 Perfect...
嘿 艾瑞克 Hey, Eric!
你在这里过得好吗 How's life treating you in here, huh?
干净舒适是吗 Nice and comfy?
吃的糟透了 The food's crap.
我吃过一顿 还不赖 I've had it before. It's not that bad.
看着我的眼睛再说一遍 Look me in the eye and say that.
你没事吧 You all right?
我就是...是我的背 Ah, I just... eh, it's my back.
那张该死的小床 That dam cot is just--
我现在就得把他弄出去 Okay, you know what, we need to get him out of here now.
是啊 我想我们都得出去 Yes, I think we--we all need to get out of here.
大门密码
好了 Okay.
这样可不行 Oh, this is not all right.
好了 我们这里现在需要医生 All right, we need a doctor in here now.
她确实担心 疼痛也不是装的 She's worried, and the pain is real.
好极了 Wonderful.
我后背扭伤了 Ah, my back is out.
我需要解痉的美索巴莫 I need a spasmolytic methocarbamol.
好了 他肌肉痉挛 Okay, his muscles are in spasm.
-看我的见机行事 -好 - Follow my lead. - Okay.
我们把他送去医务室 Let's get him down to medical.
请推个轮床过来 行吗 Can I get a gurney, please.
其他人关回隔间去 Put the rest of them in their cells.
好 我这就走 Yeah, I'm going.
你别碰我 Hey, don't touch me!
没人可以碰我的 No one's supposed to touch me.
跟他们说照顾着点罗森博士 好吗 Hey, tell them to be careful with Dr. Rosen, okay.
他正难受着呢 He's in pain.
你们这样真是大错特错了 You're making a serious mistake.
看着前面 Eyes front.
走吧 伙计 现在不是做傻事的时候 Come on, pal. This is no time to act stupid.
我有的是时间呢 Got all the time in the world.
你就这点能耐吗 That's the best you can do?
进去 进去 Get in. Get in!
都是一样的 They're all the same.
把加里弄出来 Get Gary.
睡过去吧 Go to sleep.
快点 我们走吧 Come on. Let's go!
立刻封锁 Lock it down now.
我听到有人来了 I hear someone.
他们从走廊来 Okay, they're coming from the hall.
谢谢了 医生 我出去的时候会去拿药的 Thank you, doctor. I'll get the medication on the way out.
他的痛苦不是装的 但是大概有几分夸张吧 The pain was real, but I guess he was exaggerating a bit.
是嘛 Really.
快 快 快 Come on, come on, come on.
我们得快点了 他们就在里面 正在赶来 We gotta hurry up, because they're inside, coming.
发令吧 我放倒谁 Say the word. Who do I drop?
你发令吧 Say the word.
他们都在射程之内 我只要一个目标 They're all within range. I just need a target.
放弃射击 Stand down.
你要放走他们吗 You're letting them go?
六个人才里只混了一个叛徒 Six assets, one traitor.
我不是个浪费资源的人 I'm not a wasteful man.
我们会理清真相的 We'll adjust.
FBI在这儿抓过一伙走私集团 The FBI busted a smuggling ring out of here.
索马里的什么军火走私贩 Some Somali gun runners.
后来这地方就一直闲置 This place has been vacant ever since.
好吧 那你确定没人会来这儿找我们吗 Yes, well, are you certain no one will think to look for us here?
不是我的案子 所以应该不会跟到这儿来 Wasn't my case, so I shouldn't be tracked to this.
希克斯 你得去检查一下这些出口 Hicks, I need you to secure the rest of these exits.
这就去 I'm on it.
加里 你看到什么了 Gary, what do you see?
远处有些无线摄像头 There's wireless cameras far away.
有些卡车车台 收音机 无线上网 There's some trucks' cbs, radio...there's wi-fi.
卫星电视 There's satellite TV.
好了 大门都锁紧了 All right. Doors are chained shut.
现在干嘛 比尔 Now what, Bill?
我可不要会宾汉姆顿 I'm not heading back to Binghamton.
我们要不继续走 要不就得分道扬镳 We need to keep moving or split up.
至少给自己一个逃跑的机会 Give ourselves a chance to get away.
逃去哪 Get away to where?
不能回家 不能回办公室 Can't go home, can't go back to the offices.
我们要查出谁是叛徒 否则谁都别走 Nobody's going anywhere until we figure out who this traitor is.
我们都不知道有没有叛徒 We don't even know there is one.
希克斯 死了三个人了 Hicks, there are three people dead,
都是被从我们办公室打来的电话引出去被杀的 and they were lured to their death by calls from our office.
除非是快递干的 否则叛徒就在这间屋里 So unless it's the UPS guy, it's gotta be somebody in this room.
不 不可能是快递干的 No, it couldn't be the UPS guy.
思想控制实验的资料都在云服务器上 The MK ULTRA files are on the cloud server.
得有密码才上得去 You have to have a password to get on there.
你们看到那些可怜的老人了吗 Did you guys look at those poor old men?
真可怕啊 It was horrible.
我倒不可怜他们 你读过那些资料吗 I wouldn't too many tears. Did you read those files?
人体实验 强行药物试验 Human experimentation, forced drug trials.
他们对病人可算不上是温柔 They didn't exactly treat their patients with kid gloves.
那你承认你能读到这些资料吗 Then you're admitting that you had access to these files.
是啊 比尔 我也读过 Yeah, Bill, I read the files.
就在服务器上呢 上面的东西我都读过 They're on the server. I read everything on there.
是啊 比尔 我也读过 Yeah, I read them too, Bill.
我觉得好受冷落 I feel so left out.
我差不多就用那个查球赛比分 I basically use it to check box scores.
你是想要我们相信 You want us to believe
只有你读不到那些资料吗 that you're the only one that didn't have access to these files?
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
但我能告诉你巨人队所有投手的 But you know, I can tell you the era and the whip
平均投手责任得分和安打数 for the entire Giants pitching staff.
大胡子 威震天[巨人队球迷的口号] Fear the beard.
我都不知道那是什么意思 别闹了 希克斯 I don't know what that means, Hicks, come on.
我们现在干什么 Okay, so what now?
要相互盘问吗 We interrogate each other?
妮娜 你可以控制大家 Oh, Nina, you can push everybody.
-瑞秋 -不 不 这行不通的 - Rachel-- - No, no, that would work.
你不能控制我 'Cause you couldn't push me.
妮娜 你不能控制自己吧 And, Nina, you can't push yourself, can you?
那样行不通 That wouldn't make sense.
不 是行不通 No, it doesn't make any sense.
比尔现在精力很集中 他大概可以不受你控制 Bill's in overdrive. He can probably ignore you.
而我花了八年时间 And I've spent eight years
学会如何不受你的影响 所以... learning how to avoid your influence, so...
你还疼吗 罗森博士 Are you still hurting, Dr. Rosen?
游个泳 泡个热水澡 Nothing that a swim and a hot bath
睡个好觉就行了 and a good night's sleep won't cure.
我知道怎么找到叛徒 I know how to find the traitor.
-什么 -怎么找 - What? - How?
给我个电话 我打给安娜 Get me a phone, then I'll call Anna.
你要打给红旗组织的头头问她是谁告密吗 You're gonna ask the head of Red Flag who the informant is.
对 我会问安娜的 Yeah, I'll ask Anna.
安娜的这件事 我们要好好谈谈 This Anna thing, we're really gonna need to talk about.
加里 你不能跟安娜说话 Gary, you can't talk to Anna.
大伙 大伙 让我处理吧 Hey, guys, guys, I got this, okay?
我过去审问过几百名嫌犯了 I've interrogated hundreds of suspects in the past, okay.
非常简单的 It's very simple.
你们把过去几天的事说一遍 列个时间表 You just go through the last few days, you make a timeline.
就用老办法 好吗 Good old-fashioned police work, all right.
我不需要控制谁来做到 Now I don't need any mind control to do it.
不需要任何人来控制谁什么的 Nobody needs mind control or anything like that.
我知道谁是叛徒 I know who the traitor is.
说 Yeah?
你找到他们了吗 You found them?
在斯克兰顿 Scranton.
好 把坐标发到我手机上 All right, send the coordinates to my phone.
我说你能碰了吗 I say you could touch the station?
你这是把气撒在我身上了 That is some misplaced hostility.
博士 说吧 Doc, come on.
你要告诉我们 还是要我们猜 Are you gonna tell us, or are you gonna make us guess?
我在想要怎么处理此事 I'm trying to decide how to handle this.
这并不容易 It's not easy.
我在乎你们每个人 I care about all of you.
说实话 我非常失望 And to be honest, I'm deeply disappointed.
不是我 Well, it wasn't me.
我没那么做 所以一定是这里别的什么人 I didn't do it, so it must be someone else here.
加里不撒谎 Gary doesn't lie.
我们都知道加里不撒谎 We all know Gary doesn't lie.
不 我撒谎 No, I do lie.
我在练习呢 这是社交技巧 I've been practicing. It's a social skill.
比方说 那天我说我要吃布丁雪糕 Like the other day when I said I was going to have a pudding pop.
我撒谎了 因为我不喜欢布丁雪糕 I was lying, 'cause I don't like pudding pops.
我撒谎了 我喜欢布丁雪糕 That was a lie. I do like pudding pops.
加里 Gary...
我知道我们没有 I just knew we didn't have any.
我希望这个叛徒 Well, I'm hoping that the traitor
能够 我也找不到更好的词了 坦白从宽 will, for lack of a better word, confess.
-克雷就要到了 -什么 - Cley's almost here. - What?
-他在打电话 -怎么找到我们的 - He's on the phone. - How?
有个间谍卫星在跟踪我们 There's a spy satellite tracking us.
加里 你现在才告诉我们吗 Gary, you just telling us this now?
是 我才发现的 比尔 Yeah, I just found out right now, Bill.
他就要来了 He's on his way.
-好吧 博士 -就20分钟车程 - All right, doc. - 20 minutes away.
好了 我们该跑了 再偷量车 Okay, we should run. Steal another car.
说真的 我不能回宾汉姆顿 罗森博士 Seriously, I can't go back to Binghamton, Dr. Rosen.
我做不到 I can't do it.
逃跑显然是徒劳的 Running away would be pointless, obviously.
如果这个责任人 不管是谁 So, if the person, whoever is responsible for this,
能主动站出来 我就知道这人还能迷途知返 would step forward, I'll know that they are redeemable.
我会尽我所能保护这个人 And I will do everything that I can to protect them.
如果 这人不肯 那我别无选择 If not, I have no other choice
只能亲自把这人交给克雷 but to turn them over to Cley myself.
我们只剩下20分钟了 And we, uh, have 20 minutes.
不 我们剩不到20分钟了 No, we have less than 20 minutes.
没错 就是他们偷的车 Yep, this is the car they stole.
他们进入工业园区卫星就找不到他们了 Satellite lost track when they moved into the industrial park.
这周围一定有四五十个仓库了 Well, there have to be 40 or 50 warehouses around here.
-找到什么了吗 -有杂音 - Anything? - Noise.
火车站仓库和街边的工厂之间 Between the train depot and the factories down the street,
有太多噪声了 there's too much clatter.
他们无路可走了 They're cornered.
这些人最终都会无路可逃 Eventually they always end up cornered.
我们挨个仓库查 We'll go warehouse to warehouse.
找到他们 把他们逼出来 然后拿下 Hunt them down, flesh them out, take them down.
让艾瑞克再去读他们 Start all over again with Eric.
迟早会有人崩溃的 Sooner or later, one of them will crack.
好吧 我在这儿等着 All right, I'll wait here.
你找到他们就来找我 You come and get me if you find them.
-不行 -你还不信我吗 - Nope. - Man, where's the trust?
你能看出别人的想法 你信谁 You can tell what people are thinking, who do you trust?
走吧 Let's go.
不管是谁干的 你就站出来 坦白吧 Okay, whoever did this, just come forward and confess.
我保证我们会原谅你的 I promise we will forgive you.
博士说他知道是谁干的了 Doc says he already knows who it is.
所以你就别蹦跶了 好不好 So why don't you can the theatrics.
你这话什么意思 Hey, what is that supposed to mean?
我是说你别喋喋不休了 It means stop babbling!
卡梅隆 你冷静点 Cameron, just dial it down a bit, okay?
你挺暴躁的 希克斯 You're looking pretty jumpy there, Hicks.
你自己还不是汗流浃背吗 Says a guy who's sweatin' through his shirt?
我就是流汗 我发力的时候就流汗 Yeah, I sweat, okay? I sweat when I'm amped up, okay?
你发力了 You're amped up.
不如找个箱子砸烂吧 说不得对你有帮助 Maybe crush a crate. Maybe that'll help you.
不如我把你砸烂吧 Yeah, how about I crush you?
大伙 大伙 我能听到 Guys, guys, I can hear headsets.
他们在找我们呢 They're searching for us.
他们很快就会找到这儿了 They're going to be here very soon.
这里有厕所吗 Hey, is there a bathroom around here?
我就这点不好 Hey, it's my downside.
我一紧张就内急 When I get nervous I have to pee.
不 你不好的是你是个不信任别人 No, your downside is you're a distrustful,
抑郁又痛苦的人 depressed, miserable human being.
对啊 那也对 Oh, yeah. That.
人们有件事不明白 You know what people don't realize?
不知道别人怎么想的 That ignorance of what other people are thinking
才是幸福的关键因素之一 is one of the keys to human happiness.
你才能有朋友 爱人 Lets you have friends, lovers.
才能有份工作 Lets you keep a job.
人家跟我说参与关于阿尔法战士的工作 Aou know, they told me this Alphas thing
是晋升华府的捷径 was a fast-track to a cushy position in D.C.
能在郊区买房子 让孩子上好学校 House in the burbs, good schools for my kids.
可我现在还留在上纽约州 Still livin' in upstate New York.
我能体会你的痛苦啊 哥们 I feel your pain, brother.
你这话并没让我觉得好受 Somehow that didn't make me feel any better.
走吧 我们了结此事 Come on, let's get this done.
好了大伙 时间到了 So, people, time's up.
好了 是谁呢 Okay, so who is it?
他不知道 He doesn't know.
你根本是在请君入瓮 You're bluffing, right?
说不定是克雷 Look, for all we know, it's Cley.
或是他上头的人 Or someone above his head.
有谁在陷害我们 让我们做替罪羊 Someone is setting us up to take the fall.
不可能是克雷 It can't be Cley.
他不可能知道我们的密码 He doesn't have access to our passwords--
我们是不知道他知道了 He doesn't have access that we know of.
他不可能知道 希克斯 He doesn't have access, Hicks.
她说得对 不是克雷 She's right. It's not Cley.
-对不起 卡梅隆 -什么 - I'm sorry, Cameron. - What?
我知道你存进你秘密账户的那笔钱 I know about the cash deposits to your secret accounts.
加里告诉我的 Gary told me.
希克斯 Hicks.
是现金存进去的 The deposits are cash,
但他们电邮了一份报告 but they email statements.
而且数目都不同 And its different amounts.
-有一笔是3120 还有1960 -不 听我说 - There's $3,120, $1,960. - No, listen to me.
-你不懂 -每月不同时间存的 - You don't understand. - Different times of the month.
是留给我儿子的 It's for my kid.
-卡梅隆 -不 - Cameron. - No.
你好像挺紧张啊 希克斯 Seem pretty nervous there, Hicks.
紧张是必须的 Yeah, you're damn right I am.
我一开始就不该让他进入这支队伍 I should have never let you on this team in the first place.
早该把他送去宾汉姆顿 Should have sent him to Binghamton a long time ago.
我就知道 我知道是你 I knew it, I knew it was you.
-不不不 -比尔 别这样 -No, no, no... - Bill, get off him!
-比尔 别 -不要 不不 - Bill, don't! - No, no, no!
-加里 别 -阻止他们 - No, Gary. - Stop this.
够了 放开他 求你 That's enough! Just let him go, please.
你没事吧 Are you okay?
比尔 Bill!
阻止他们 Stop them.
不是我 I didn't do it.
比尔 Bill!
不要 不不不 No, no, no, no!
比尔 Bill!
-趴在地上 -趴下 - Get on the ground! - Get down!
举起手来 趴在地下 Hands up! Down on the ground.
是希克斯 It's Hicks.
我得把加里送出去 I need to get Gary out of here.
-趴下 -不是他 - Get him on the ground! - It's not him!
退后 退后 Back up! Back up!
不是希克斯 不是他 It's not Hicks, okay, it's not him.
罗森博士 他们在打架 Dr. Rosen, they were fighting each other.
我知道 加里 走吧 I know. Come on, Gary.
朋友是不该打架的 Friends aren't supposed to fight.
博士 记得我吗 Hey, doc, remember me?
等会的 Not now.
-趴在地上 -好了 大家都停下 - Down on the ground now. - Okay, stop, everybody.
是罗森 他是内鬼 It's Rosen. He's the mole.
你说什么啊 罗森刚刚说是希克斯 What are you talking about. Rosen just said it was Hicks.
那个人是假冒的 That man is an imposter.
他的血型不对 不是罗森博士 His blood type is wrong. That's not Dr. Rosen.
天呐 他带走了加里 Oh, God, he's got Gary.
也该到时候了 About time.
你知道在睡梦中死去叫什么吗 You know what they call it when you die in your sleep?
叫富翁之死 Millionaire's death.
克瑞顿之前想要你活着做替罪羊 Creighton wanted you alive to take the fall.
看来计划有变 Looks like that's changed.
而我喜欢即兴发挥 I love to improvise.
罗森博士 我们该回去帮助我们的朋友 Dr. Rosen, we should go back and help our friends.
加里 我跟你说了我们是在帮他们 Gary, I've told you we are helping them.
而最佳方式就是从云服务器里 And the best way to do that is to erase the MK ULTRA files
抹去思想控制实验的资料 from the cloud server--
但你说过思想控制实验的资料很重要 But you said the MK ULTRA files are important.
确实 They are.
而只有你能做到 And you're the only one who can do that.
如果是重要的东西 干嘛要删除掉 Yeah, well if they're important, why delete them?
这说不... It doesn't make--
真恶心 Oh, that's gross.
罗森博士 别吐在那儿 Dr. Rosen, don't do that in there.
-你病了吗 -不 我很好 - Are you sick? - No, I'm fine.
这可不好 No, you're not fine.
呕吐是身体在告诉我们 我们有病了 Vomit is the body's way of telling us we're not fine.
你就不能闭嘴吗 走吧 加里 Do you ever shut up? Come on, Gary.
但这样植物就不能生长了 罗森博士 But that won't grow anymore now, Dr. Rosen.
那是喜林芋 它很脆弱的 It's delicate. It's a philodendron.
来吧 来吧 加里 Come on. Come on, Gary.
加里 Gary...
我有点热了 Yeah, got warm.
这要多久 How long is this going to take?
一下删除所以的资料吗 To erase every file all at once?
得要一会儿 It'll take a while.
联网很慢 'Cause the connection's slow.
而且IP地址还不断变化 And the IP address, it keeps changing.
所以只有我能全部删除 That's why I'm the only one who can delete them all,
因为我是系统管理员 because I'm the admin.
别往植物里吐 Don't do that in the plant.
去厕所里吐吧 Go and do that in the bathroom.
你就别管我了 专心干你的 Don't worry about me. Just concentrate on your work.
加里 Gary?
离他远点 Step away from that man.
那不是我 He's not me.
不不不 No, no, no.
你不是罗森博士 You're not Dr. Rosen.
你的头发太短了 Your hair is too short.
我知道 加里 I know, Gary.
他一定是剪过了 He must have cut it.
我不知道为什么 Why I don't know.
可能是量我的头 或者匹配我头发的颜色 To measure my skull, to match the color of my hair.
这不重要 加里 It's not important, Gary.
重要的是 这个人 What's important is that this man...
他是个阿尔法战士 This man's an Alpha.
别听他的 Don't listen to him.
这是他会长得像我的唯一可能的解释 That's the only possible explanation for how he looks like me.
不不 他 No, no, he...
他的脸在动 His face is moving.
对了 你不是罗森博士 Yeah, you're not Dr. Rosen.
那是他的超能力 That's his Alpha ability.
他能变脸 He can change his face.
你说对了 加里 Yes, you're right, Gary.
他全身的骨结构 And his entire bone structure.
甚至肤色 声带 And even the color of his skin, his vocal cords.
我想一定十分痛苦吧 I imagine it must be incredibly painful
要这样保持别人的形态 holding another shape like this.
装成你的确是不容易 It's no picnic being you, that's for sure.
弯腰驼背 装得一副善解人意的样子 All hunched up, pretending to be so damned understanding.
那你怎么不放弃呢 Well, why don't you let it go?
我杀了你 你个小鬼 I'll kill him, you little brat!
不不不 你不会的 No, no, no, you won't
因为你需要我删除那些思想控制实验资料 because you need me to delete those MK ULTRA files.
但我不会的 But I won't.
我不会帮你的 因为你帮红旗组织 I'm not going to help you because you helped Red Flag
杀了那三个思想控制实验的人 kill those three MK ULTRA people.
三个人呢 Three of them!
你杀了弗里曼 白柯斯特和斯坦茨吗 You killed Freeman, Baxter and Stentz?
对 他们死了 我看见照片了 Yeah, they're dead. I saw the pictures.
他们是仅剩的参与项目的人员 Those were the last three remaining staff members of the program.
你陷害我做叛徒 删掉思想控制实验的资料 While you make me out to be a traitor, you wipe out MK ULTRA...
什么目的 Why?
资料里有什么 What's in those files?
你不想让我看到什么 What is it you don't want me to see?
-站住 -不不不不 - Stop! - No, no, no, no!
-罗森博士 -加里 - Dr. Rosen... - Gary!
-罗森博士有枪 -他在哪 - Dr. Rosen's got a gun. - Where is he?
我不知道他要干嘛 但他就是内鬼 I don't know what he's going to do, but he's the mole.
他在那边 我不知道他要干什么 He's down there. I don't know what he's going to try and do,
-但 他是内鬼 -加里 慢着 - But he's the mole. - Gary, just slow down.
安娜告诉我的 我们该走了 Anna told me. We should leave.
他不是加里 That's not Gary!
我好累啊 I'm so damned tired.
听着 我才不是叛徒呢 Look, I'm not the traitor here, all right?
你们才是 You all are.
你们站在你们同类的对立面 You've sided against your own kind.
现在不过是一群政府的爪牙 And now you're nothing but government thugs.
有这必要吗 Was that necessary?
没必要 但我爽得很 No, but you know what, it feels really good.
加里在哪 Where is Gary?
我在这儿 I'm here.
我才是真的 他是假的 It's the real me. He's the fake me.
他之前装成罗森 但现在真罗森博士在这儿 He was fake Rosen before, but the real Dr. Rosen is here now.
他腿受伤了 发型也乱了 His leg hurts, and he has bad hair.
那个想杀我的阿尔法战士呢 So the Alpha who tried to kill me?
我们到的时候就走了 Gone by the time we got there.
但你说的似乎靠谱 But your theory seems sound.
杀掉思想控制实验的人 删除资料 Kill the MK ULTRA players, erase the data,
让你背黑锅 leave you holding the bag.
不管红旗组织在那些思想控制实验资料里找什么 Yeah, well whatever Red Flag was looking for in those MK ULTRA files,
或者不管他们要隐瞒什么 or whatever they were trying to bury,
肯定是挺重要的 must have been pretty important.
那个变形人不惜以身试险 Important enough for that morphogene to risk his life for it.
是真正有信仰的人 True believer.
直接把他送进七号楼了 Had him shipped straight to building seven.
艾瑞克 你到底在这儿干嘛 Eric, why exactly are you here?
他的主意 His idea.
艾瑞克就要离开宾汉姆顿了 Eric's getting out of Binghamton soon.
我想你们或许能时不时合作一下 I thought you two could work together from time to time.
是嘛 Oh, really.
这叫监外工作 Call it work release.
他是认真的 Hey, he meant that.
这是真心话 That was sincere.
就好像是...我们有交情了 It's like...we bonded.
别蹬鼻子上脸 Don't push it.
博士 我听你差遣 Hey, doc, I'm--I'm your man.
不过是兼职 像自由作家那样 Even part time, freelance.
我会记住的 艾瑞克 Well, I'll keep it in mind, Eric.
又是实话 More honesty.
这真是 让人神清气爽 That is... it's so refreshing.
好吧 我在车里等着 All right. I'll be in the car.
别想跑 Don't try to run.
我干嘛要跑呢 Why would I run?
还有份差事等着我呢 I got a job offer waiting.
内森 你对我团队使的手段 You know, Nathan, I was a little dismayed
让我有些不快 at the way you treated my team.
像麻醉疯狗一样麻醉他们 Tranking them like they were rabid dogs.
把他们扔进笼子里 Throwing them into cages.
你这是开了个危险的先例 You set a very dangerous precedent doing that.
李 你这儿有内鬼 Lee, you had a mole.
你的队伍里有个红旗组织的成员 A Red Flag agent inside your team.
要不是我果断迅速地做出反应 If I hadn't acted quickly and decisively,
你现在不是死了就是被栽赃了 you would have been dead or framed.
或者两样一起 Or both.
我还要谢谢你吗 And I'm supposed to thank you for that?
可以啊 You could.
或者想想红旗组织接下来还会怎么对付你 Or you could worry about how Red Flag is gonna come at you next.
他们不会放过你的 Because they will.
瑞秋 我会打给你的 Rachel. I'll call you.
我一直觉得他挺可爱的呢 I always thought he was pretty cute.
不是吧 Really?
我才是那个连着两场比赛打出完美投球的人 Look, I'm the guy who pitched two perfect games in a row.
也就是个小联盟的比赛 Yeah, in the minor leagues.
这无关紧要 我前无古人 It doesn't matter. Never been done before.
后无来者 所以我是绝版 Hasn't been done since. Makes me collectible.
是有违常理的怪人 I'm a statistical freak.
不 你是最大的陨落之星 No, that makes you the greatest flameout
还是小联盟历史上的 in the history of... minor league sports.
不管怎么说 我20美元签一张签名 Regardless, I get 20 bucks an autograph.
每年五到七场展示赛 I do five or seven shows a year.
我的耻辱是为了给泰勒上大学凑钱 My shame is Tyler's college fund.
至少你们俩又开始说话了 At least you two are talking again.
我们是个欢乐的家庭 We're one big happy family.
是啊 我还等着你道歉呢 Yeah, I'm still waiting on my apology.
比尔 罗森博士还欠我两个假日呢 Bill, Dr. Rosen still owes me two more vacation days.
底特律有车展 And there's a motor show in Detroit.
我们该去看看 就当开车去旅行 We should go. It could be a road trip.
我们到了那儿 你可以再挑辆新车 And then while we're there, you could pick out a new car.
加里 我的车怎么了 Gary, what's wrong with my car?
你开的是会计师的车 You drive an accountant's car.
这可不好笑 You know what? That's not funny.
要不这样 You know what?
你找你的小女朋友安娜带你去吧 Why don't you get your little girlfriend Anna to take you?
-别这样 -安娜不是我女朋友 - Hey, be nice. - Anna's not my girlfriend.
-怎么 我怎么样了 -她只是我朋友而已 - What? I'm being nice. - She's just my friend.
我说一点坏话 Look, I say one snarky thing,
你们就都来教训我 and you guys are all on my ass.
-但是加里说什么... -对 但是 比尔 - But Gary can say whatever-- - Yeah, but, Bill--
-比尔 比尔 -比尔 - Bill? Bill? - Bill!
-比尔 -比尔 - Bill! - Bill!
-罗森博士 罗森博士 -比尔 - Dr. Rosen. Dr. Rosen! - Bill!
罗森博士 Dr. Rosen!