我找到艾萨克了 I've got Isaac.
他跟人接头了 女性 二十出头 He's made contact-- female, early 20s.
他们在移动 女孩似乎在带路 They're on the move. The girl seems to be leading.
加里 能给我传来图像吗 Gary, can you get me an image?
好 我会的 Yeah, okay, I got it.
看到她的样子了吗 她也是阿尔法战士 See the way she's moving? She's an Alpha, too.
她在通过某种方式分析周围环境 She's processing her environment somehow.
艾萨克·黑尔是个杀手 Isaac Hale's an assassin, right?
我认为她是他的追踪器 My guess is she's his tracker.
她锁定目标 他下杀手 She finds the target, and our man closes the deal.
我不明白 I don't get it.
沙利文说这一周里 Sullivan said that Red Flag leaders
红旗组织的领导纷纷失踪 have been vanishing off the grid all week.
有些蹊跷 Something's up.
他是我们唯一的线索 Well, he's our only lead.
盯紧他 So keep an eye on him.
但不要与他交手 But don't engage.
这儿有家当铺 我们可以在这儿卖掉 Hey, hey, there's a pawnshop. We can sell it here.
不不 这地方非扒层皮不可 No, no, these places rip you off.
宝贝 你难受着呢 我们需要钱 Baby, you're hurting. We need the money.
不行 我们走吧 走吧 No. Come on, let's go. Let's go.
你拿了我的东西 You have something of mine.
你滚一边去 You can piss off.
别 宝贝 我们走 走吧 No, baby, don't. Don't, come on!
别逼我杀你 Don't make me kill you.
我会累的 然后就发脾气 It makes me tired, and then I get cranky.
他找到目标了 He found his target.
-在哪 -小巷里 - Where? - Down the alley!
-往哪走 -左 往左走 - Where! - Left! Go left!
来吧 Come on!
威尔 Will!
我知道你们是一对脑残瘾君子 I know you're a couple of brain-dead junkies,
但是也放聪明一次吧 把它还给我 but for once, be smart. Give it back.
他说让你滚 He said piss off.
这可是你的错 Your fault.
我们暴露了 Cover's blown.
我们的任务是跟踪他 We were supposed to be following him.
威尔 Will?
你杀了他 You killed him.
丹妮尔 Danielle.
不 No.
妮娜 Nina!
控制她跟我们走 Push her to come with us.
瑞秋 去追艾萨克 Rachel, go after Isaac.
没事了 没事 It's okay. It's okay.
卡梅隆 去追艾萨克 Cameron, follow Isaac.
我得去追那女孩 I-I-I have to go after that girl.
那女孩怎么那么特别 What's so special about the girl?
她是我女儿 She's my daughter.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
albotscorpy
老歪
Lyra
后期 LL
时间轴 Remember
marktaotao
阿尔法战士
第一季 第十一集
校对&总监 Lyra
我知道罗森有个女儿 也知道他们不合 I knew Rosen have a daughter and they didn't get along,
但他从没说过她是个阿尔法战士 but he never told me she was an Alpha.
她让你哭了 She just made you cry?
完全没来由吗 It just came out of nowhere?
她碰我的时候 我觉得像是死了最好的朋友 When she touched me, I felt like I lost my best friend.
就像她能控制别人的感情 It's like she can force people to feel whatever she wants.
她见到罗森倒是不怎么开心 Sure as hell didn't seem too happy to see Rosen.
要是我儿子那么看着我... Man, if my kid ever looked at me that way...
-我跟丢了 -该死 - I lost him. - Damn it.
你会把人跟丢 You lost someone?
对 我可不是那个像成龙一样 Yeah, I'm not the one who flew in there
飞身而入 暴露我们的人 like Jackie Chan and blew our cover.
我不知道你注没注意 Hey, I'm not sure if you noticed,
他当时在杀人呢 but he was killing people.
加里 你找到什么了吗 Gary, you got anything?
找到了 丹妮尔·索菲娅·罗森 Yeah, Danielle Sophia Rosen.
十七岁离家出走 曾被捕... She ran away from home at 17, and she was arrested--
不不 不是问罗森的女儿 No, look, not about Rosen's daughter,
是艾萨克 about Isaac Hale.
没有 瑞秋跟丢的时候我也跟丢了 No, I lost him when Rachel did.
不过别担心 我在一心多用呢 But--but don't worry. I'm multitasking.
我们该在这周围找找 We should circle the neighborhood,
看看瑞秋能不能闻到他的气味 see if Rachel can track his scent.
好 好 Okay. Okay.
别开过那家泰国餐馆附近 Just don't drive by that Thai place, okay?
会害我的嗅觉完全失灵 It totally kills my sense of smell.
有人吗 大家都去哪了 Hello? Where is everybody?
没人守卫城堡吗 Who's Manning the fort?
这不是城堡 比尔 It's not a fort, Bill.
这个比喻真糟 That's a bad metaphor.
城堡有城墙有大炮 Forts have ramparts and cannons.
我们只有办公桌和地毯 We have desks and carpet.
你怎么坐在老板的椅子上了 You're sitting in the boss' chair?
你现在管事了吗 大家都去哪了 What, are you in charge now? Where is everybody?
没错 比尔 大家都不在 所以我管事了 Yeah, Bill, I am in charge when no one else is here.
你来这儿干什么 What are you doing here anyway?
你病了 你该休息 You're sick. You should be resting--
还有六天假期呢 不包括周末 six more days, not including the weekend.
我没事 医生说 I'm fine. The doctor, uh, said that
-梗塞反倒让我正常了 -梗塞... - infarction actually normalized me, so... - Infar--
没错 不会精神过度集中或涣散 Yeah, no more overdrive, no more under-drive--
我达到最佳状态了 I'm optimal.
-所以让我休息只是出于谨慎 -比尔 - So that rest was only precautionary. - Bill.
怎么了 Yeah?
梗塞 多有趣 Infarction. Come on.
加里 别闹了 Gary, not now. Listen--
更色 Fart.
-听着 你得专心听好 -我又幼稚了 - Listen, we've got to focus. - I'm being immature.
我们不是一直在想 You know we've been trying to figure out
为什你红旗组织的领导一个个都消失了吗 why the Red Flag leadership has been off the grid, right?
对 调查正在进行中 Yeah, it's an ongoing investigation.
而你打扰我了 And you're interrupting it.
不 我在家躺着的时候 No, I'm laying at home, right, sitting on my ass,
我突然想到 我可能找到线索了 and I'm thinking I may actually have a possible lead.
记得那个会隐形的女孩 格里芬 You know how that invisible girl, Griffin,
她说要我去搞清楚斯坦顿·帕瑞什是什么 said I need to find out who or what Stanton Parish was, right?
自己去你电脑上查啊 比尔 Yeah, well, go and look it up on your computer, Bill.
很容易的 用搜索引擎 It's easy. Use a search engine.
加里 听我说 我试过了 Gary, listen to me, I already tried that.
什么都找不到 I couldn't find anything, all right?
别把你的手指放在我的信号流里 Don't put your fingers in my stream.
听着 我又想 Listen. Then I got to thinking.
红旗组织费那么大劲 Why did Red Flag try so hard
想抹掉思想控制实验的资料是为什么 to erase our M.K. Ultra files?
或许斯坦顿·帕瑞什的秘密 What if the secret to Stanton Parish
就在罗森博士的云服务器上呢 is on Dr. Rosen's cloud drive?
比尔 你想让我翻查云服务器吗 Bill, you want me to look through the cloud drive?
-我就是这个... -不行 - Uh, yeah, exactly what-- - Well, I can't.
我已经一心多用了 I'm already multitasking.
没事 加里 No, Gary,
-你什么都能做 -我一边找艾萨克 - you can do it all, Gary. - I'm looking for Isaac
一边找丹妮 and I'm tracking Dani.
谁是丹妮 Who the hell is Dani?
丹妮在这儿呢 There's Dani.
罗森博士 罗森博士 Dr. Rosen? Dr. Rosen,
-我找到你女儿了 -钥匙给我好吗 - yeah, I got your daughter. - Can I have my key?
她在巴尔地摩旅馆 那是零星级的旅馆 She's at the Baltimore Hotel. That's a no-star hotel.
唯一的评价是"别住在这儿" There's only review says, "Don't stay here."
巴尔地摩旅馆
丹妮 Dani!
丹妮尔 Danielle.
丹妮尔 你在里面吗 Danielle, are you in there?
丹妮尔 Danielle.
丹妮 如果你在里面 请开门 Dani, if you're in there, please open the door.
我以为你是幻觉呢 I thought I was hallucinating.
不是 You're not...
我想不是 As--as far as I can tell.
我不想你在这儿 I don't want you here.
我也不想你在这儿 Well, I-I don't want you here.
我想你跟我走 I-I want you to come with me.
不要 No.
真不错啊 爸爸 That's nice, Dad.
丹妮 丹妮 你现在很难受吧 Dani... Dani, you're in pain.
别来烦我 Just leave me alone.
我知道你用过能力都会难受 I know you're always hurting after you use your ability.
我不在乎 I don't care.
求你让我帮帮你 Will you please just let me help you?
你要干什么 Oh, what are you gonna do--
再给我上心理辅导吗 give me another therapy session?
丹妮 跑 跑啊 Dani, run. Run. Come on.
别碰我 Get off of me!
丹妮 Dani...
丹妮 Dani!
这边 Come on.
走 Come on.
一石二鸟 Two for one.
你们不必死 Nobody had to die.
只要你把东西交出来 You can just give them back.
丹妮 你能坐下吗 Dani, will you sit down for a second, please?
我要给你检查生命体征 I'd like to check your vitals.
拜托 爸爸 我不会把你弄哭的 Please, Dad, I am not gonna make you cry...
至少不会用能力弄哭你 At least not from my ability.
你现在嗑什么药 So what are you on now--
又是止疼片吗 还是别的什么 painkillers again or what?
你不是又要开干预会吧 Come on, don't tell me we're gonna have an intervention.
我只想帮帮忙 Just trying to help.
不错 Not bad.
你到底在用什么 So what is it?
拉莫三嗪 Lamotrigine.
拉莫三嗪 Lamotrigine?
那是抗痉挛的 还有别的功效 That's an anticonvulsant, among other things.
我知道 Yeah, I know.
我没上瘾 I mean, it's-- it's not what I'm on,
但是效果最好 but it's what works best...
比你以前给我的利他林[中枢兴奋药]强 It's better than the Ritalin you used to give me,
也比曲唑酮[镇静剂]强 even better than the Trazadone,
也比羟考酮[止痛药]强 对了 and better than the Oxycontin, which, uh, by the way,
这个我几小时前还服过 I did take a few hours ago.
告诉你一声 免得你 Just in case you were gonna ask me
让我做尿检什么的 to give you a urine sample next, so...
好了 好了 Okay, okay. Fine.
拉莫三嗪 Lamotrigine.
你就给我写张处方 Look, why don't you just write me a prescription,
用你的医疗保险开 我就不烦你了 put it on your insurance, and I'll be out of your life again.
不行 Don't think so.
那男孩的事我很遗憾 I'm, uh, sorry about that boy.
他都算不上是男孩了 Oh, well, he was hardly a boy.
都34了 He was 34 years old.
丹妮 我需要知道那个男人为什么追着你 Dani, I need to know why that man was chasing you.
终于问到你真正关心的问题上来了 Finally there's the real question.
他叫艾萨克·黑尔 His name was Isaac Hale.
是职业杀手 He killed people for a living.
他隶属红旗组织 He was part of a group called Red Flag.
红旗组织 你的朋克乐队啊 Red Flag--is that one of your punk bands?
丹妮 要知道 You know, Dani, there are no rules
你偶尔说句真话也没什么不可以的 that say you can't tell the truth every once in a while.
又来了 There it is.
我记得这个 那种不认同的表情 That's what I remember-- that disapproving look.
抱歉打搅你们 Sorry to interrupt.
李 Lee?
你们谈吧 He's all yours.
我们得到一个时间 明早七点 We have a time, tomorrow morning, 7:00 a.m.
等一下 你说的是什么啊 Wait a minute. What exactly are we talking about here?
自从他们的领导人失踪以来 We've been monitoring Red Flag's communications
我们一直在监控他们的通讯 ever since their leaders started dropping off the grid.
我们还不知道他们的计划内容和地点 We don't know what they're planning or where,
但我们知道了时间 所以得赶紧点 but we have a timeline now, so we are on the clock.
李 Lee?
凯茜 我想你没明白 Kathy, I don't think you understand.
那个在我办公室的年轻女子 The young woman in my office--
我知道她是你女儿 Yeah, I know she's your daughter.
所以我才没质问你怎么断了我们最佳线索 That's why I'm not questioning why you killed our best lead,
但你确实这么做了 but you did.
现在我要你先别管家事 And now I need you to set aside your family business--
红旗组织找上我的女儿了 Red Flag wanted something from my daughter,
甚至不惜要杀了她 so badly that they were willing to kill her for it.
如果你女儿能帮上我们的忙 那最好 If your daughter can help us with this case, great.
但如果帮不上 你是个心理医生 But if not, you're a therapist.
分清事情的轻重缓急 Compartmentalize.
我知道你在担心 亲爱的 I know you're concerned, honey.
但如果我没痊愈 我是不会来上班的 But I wouldn't have come to work if I wasn't feeling better.
对吧 你是了解我的 All right? You know that about me.
-我不需要... -比尔 - I don't need the... - Bill.
-我找到了 -我不需要吃药 宝贝 - I found it. - I don't need the pills, babe.
我在工作 挺忙的 好吗 I'm at work. I'm busy, okay?
比尔 看啊 Bill, come on.
你在喝药 You're drinking pills.
比尔 我找到了 是你要我找的 Bill, come on, I found it. You asked me to do this.
宝贝 我得挂了 我要... Babe, I got to go. I'll go...
好的 我不会硬来的 Yes, I'll take it easy.
好的 你找到谁了 Yeah, you found who?
斯坦顿·帕瑞什 是个人 Stanton Parish, he was a who.
国际刑警组织通缉
而且你是对的 他资料在云服务器上 And you were right. He was on the cloud drive.
这么说他是个死于1974年的科学家 So he's a scientist who died in 1974.
对 他为政府工作参与了思想控制实验 Yeah, and he worked for the government, for M.K. Ultra.
在他死前 他写了这个 比尔 And before he died, he wrote this, Bill.
这是个有关阿尔法战士的宣言 It's a manifesto about Alphas.
在那个时候 还不叫阿尔法战士呢 And back then, they weren't even called Alphas.
"神经优越人代表了 "Neuro-dominant humanity represents
自从人类能直立行走以来 the greatest potential advancement for civilization
文明历程中最具潜力的进化 since man first walked upright,
也正是因此 那些惧怕变革的人 which is why those who fear change
将必然想要消灭我们" will inevitably seek to eliminate us."
这...他是个阿尔法战士吗 The... he was an Alpha?
对 他还是个不错的作家 Yeah, and he was a good writer.
安娜也写这样的东西 Anna writes stuff like this.
斯坦顿·帕瑞什是红旗组织最崇尚的已故作家吗 Stanton Parish is Red Flag's favorite dead author?
不对 那会隐形的女孩说 No, invisible girl made it sound like
这人是一切的关键 this guy was the key to everything.
资料肯定不止这些 加里 So there's got to be more, Gary.
比尔 看我打了多少 Bill, look how much I printed.
不 我知道 这很多 No, I know, this is a lot.
但肯定还有 求你继续查吧 But there's got to be more. Please keep digging.
我...我想我不喜欢这么努力工作 I...I don't think I like hard work.
丹妮 我要你告诉我到底发生什么事了 Dani, I need you to tell me the truth about what happened.
我们没时间在这玩了 We don't have time for games.
我们当然没时间玩 Of course we don't have time for games.
我们从来都没有时间玩 We never had time for games.
肯定有时间进行血液检查 精神检查 There's blood tests, psych tests,
脑电图 但哪有时间玩啊 EEGs, sure, but games?
爸爸 你干脆在我头上贴电极好了 Why don't you just stick some electrodes to my forehead, dad?
像过去一样 跟我说说"我是什么感觉" Just for old times' sake, tell me "how I'm feeling".
那都是十五年前的事了 That was 15 years ago.
那么说我应该忘了吗 So I should be over it?
你是这个意思吗 I mean, is that what you're saying?
你现在有大麻烦了 丹妮尔 You're in serious trouble, Danielle.
你得冷静下来 告诉我发生了什么事 You need to calm down, tell me what happened,
这样我才能帮你 so I can help you.
这么说你是想帮我 So you want to help.
你知道我难过时威尔会怎么做吗 You know what Will would do when I was upset?
送花给我 Bring me flowers,
就算要偷 get me whatever drug I needed,
他也会弄来我需要的药 even if he had to steal it.
不过毕竟他爱我 所以... Then again, he loved me, so...
我也爱你 Well, I love you, too.
好吧 你想知道红旗组织想要什么吗 OK, you want to know what Red Flag was after?
这个 These.
我在一次互助会上从一个人手里抢的 I took 'em from some guy at a meeting.
我以为是红宝石 I thought they were rubies,
但原来只是玻璃 but, uh, it turns out they're just glass.
举起手来 Hands up.
我不喜欢... I don't like--
安娜 Anna.
见到你真高兴 It's good to see you.
你总说我们不能见面 You always say that we can't meet up.
但我想再见到你 But I-I wanted to see you again.
见到你真高兴 It's good to see you.
你用那个说话 It has all your sounds on there.
那真酷 安娜 That's very cool, Anna.
我怀念我们的谈话 I've missed our conversations.
对 我也是 Yeah, I've missed them, too.
罗森... And Dr...
好吧 Okay.
真希望你是为了别的原因而来 I wish you were here for another reason.
你发给我的那段话 加里 That quote you sent me, Gary.
对 Oh, yeah.
"社会的认同就是装扮成宫殿的监狱" "Society's acceptance is a prison disguised as a palace."
你在哪找到这句话的 Where did you find that?
斯坦顿·帕瑞什说的 It's Stanton Parish.
他是你最喜欢的作家吗 安娜 Is he your favorite writer, Anna?
加里 斯坦顿·帕瑞什是个很危险的人物 Gary, Stanton Parish is a very dangerous man.
你不应该问关于他的问题 You shouldn't be asking questions about him.
你说"是"是什么意思 Anna you said "is."
斯坦顿·帕瑞什不是死了吗 Stanton Parish is dead.
他三十年前死了 He died 30 years ago.
他是红旗组织最崇尚的已故作家 He--he's Red Flag's favorite dead author.
你得走了 加里 You need to go now, Gary.
安娜 为什么我现在就得走啊 Anna, why-- why do I have to go now?
我才刚到 I just got here.
为什么... 安娜 别赶我走 Why do I... Anna, Anna, don't make me go.
我能来看你一次很难的 It was difficult for me to come and see you.
安娜 我还得偷偷摸摸的 Anna, I had to be sneaky.
安娜 Anna.
丹妮 你把项链给我们是对的 Dani, you did the right thing giving us the necklace.
谢谢 Thank you.
但我们得谈谈 But, we should talk.
请坐下吧 Sit down, please.
听着 过去的事就让它过去吧 好吗 Listen, the past is past, okay?
我想你会发现我和十五年前 And I-I think you'll find that I'm a pretty different person
-大不一样了 -是吗 - than I was 15 years ago. - Are you?
我看来你一点变化都没有 To me, you seem to be pretty much exactly the same,
不过你现在能调遣一整队的人了 except now you have a whole team of people to play with.
别谈论你不了解的事 Don't talk about what you don't know.
-你根本不清楚原委 -爸爸你总说我撒谎 - You have no idea what's going on. -- Dad, you always say I lie,
撒谎有很多种 there are different kinds of lying.
你可以告诉别人他们想听的话 You can tell people what they want to hear.
你可以假装你在乎 You can, uh, pretend that you care.
还有就是彻头彻尾的操纵了 And then there's outright manipulation.
我什么时候操纵过你了 And when have I ever manipulated you?
甘菊 Camel mealie.
甘菊茶吗 Chamomile tea?
每当妈妈因为你光搞研究 Whenever mom would get angry at you
不顾家里而特别生气的时候 for locking yourself in a room with your lab work,
你都会找我 you would come to me
然后说"丹妮 妈妈生气了" and say, "Dani, mommy's sad."
"你去给她泡一杯甘菊茶" "Please bring her a cup of 'camel mealie' tea."
对 我记得这事 Right, no, I remember.
但是 丹妮 那不是... But, Dani, that's not--
每次我都会给她端茶 So I would bring her the tea,
然后坐在她的腿上 and I would sit on her lap,
接着抚摸她的胳膊 她感觉就会好很多 and I would stroke her arm, and she'd feel better.
情感传递 你是那么说的吗 Empathic contagion, right? Isn't that what you call it?
是的 没错 All right, that's right.
那就是我 Well, that was me.
我是妈妈的小帮手 I was mommy's little helper.
但事情并不是那样 But, uh, you know, that's not exactly the way it happened.
那也是在我知道 And that was before I knew
-你有这能力之前 -没错 爸爸 你总是对的 - about your ability. - You're right, dad. You're always right...
除了茶这件事 Except with the tea,
直到十二岁那年 我和妈妈搬出去之前 I did that until mom and I moved out...
我一直都在这么做 when I was 12.
而你在我九岁的时候就知道了 You knew what I could do when I was nine.
博士 博士 过来 Hey, Doc. Doc, come here.
听我说 Listen...
你还好吗 You okay?
还好 把我女儿带过来就是个错误 Yeah, it was a mistake to bring my daughter here.
我们还有十二个小时来想出红旗组织的意图 We have 12 hours to figure out what Red Flag is up to.
不 不 听我说 博士 No, no, listen to me, Doc--
-那才是我们的正经事 -博士 听我说 - That's what we should be working on. - Doc, listen to me.
听我说 Listen to me.
我们还没完全弄明白 We haven't cracked it yet,
但加里和我发现一些重要的事情 but Gary and I just found something that is huge.
你得马上来看看 You need to see it now.
好吧 All right.
我们按他的名字查 So we looked for the name,
但只找到了一本死人写的书 but all we found was a book by a dead guy.
当我问安娜有关书的事情时 她又撒谎了 And then when I asked Anna about it, she just lied to me again.
加里 你和安娜谈过话吗 Gary, you spoke with anna?
我特地告诉过你不要这样做 I expressly told you not to do that.
博士 我也跟他说过 Doc, I told him the same thing, okay?
但是他自有主见 就听他说吧 But he's his own man now. Now, just give him a minute.
没错 听我说 Yeah, yeah, give me a minute.
我自有主见 谢谢你 比尔 I'm my own man. Thanks, Bill.
安娜跟我不一样 她善于撒谎 So Anna's a good liar, not like me.
但我还是发觉了 But--but I still caught her,
因为她说了"是"而不是"曾是" because she said "is" Instead of "was."
说明作者斯坦顿·帕瑞什没有死 Stanton Parish isn't a dead writer.
-他还活着 -比尔 够了 - He's alive. - Bill, please...
因此我又做了调查 这次没有搜名字 So I did another search, but not by name,
我搜了脸部照片 by face, and that's--
这就是比尔说的怪事了 that's the creepy part Bill was talking about.
在这照片 他曾是俄国的科学家 There, he was a scientist in Russia
为他们的思想控制实验工作 for their M.K. Ultra program--
同一张脸 同一个人 Same face, same man.
说明斯坦顿·帕瑞什是双面间谍 So Stanton Parish was a double agent.
不 不 不 罗森博士 这像是拼图 No, no, no, Dr. Rosen, it's a puzzle.
你得把每一片都看到了 You have to look at all the pieces.
这是打个比方 It's a metaphor.
好了 好了 Okay. Okay.
同一张脸 Same face.
斯坦顿·帕瑞什 Stanton Parish.
等等 这是内战时期照片 Wait. This is from the civil war.
没错 老照片 Yeah, it's old.
看起来差不多四十岁 是吗 He was about 40 years old, right?
可一百年后思想控制实验时还是同一个人 Same guy 100 years later when he worked for M.K. Ultra.
这是个不会衰老的阿尔法战士吗 Is this an Alpha who doesn't age?
安娜说他非常的危险 Anna says that he's dangerous.
她害怕他 安娜可从不怕任何人 She's scared of him, and Anna's not scared of anyone.
还有这个 And there's this.
他写了这部宣言书 He wrote this-the manifesto.
改变的呼声 神经优越人是人类的未来
比尔说这是红旗组织的纲要 Bill says it's the Red Flag playbook.
一个这么强大的阿尔法 我们居然一无所知 An Alpha this powerful and we knew nothing about him?
所以他们想抹去我们的资料 Well, that's why they were trying to erase our files--
以继续掩护帕瑞什 to keep Parish hidden.
这就是的新老大了 Meet the new boss...
不过原来的是一位 Same as the old boss.
我弄清了 I got it.
我知道红宝石的秘密了 The rubies-I figured it out.
看上去好像是破烂 These may seem like junk,
但这些却是实验室制成的硅晶体 but this is laboratory-grown silicon,
材料密度是我见过的最大的 more densely organized than anything I have ever seen.
是完美的存储介质 It is the perfect storage medium.
于是我决定 So I decided to...
耍个花样 Play around.
然后这样 And then in this...
在这个挂链里面 Inside the pendant,
我发现了这个 I discovered this.
-这是个U盘 -看这里 - It's a jump drive. - Voila.
-加里 可以帮忙吗 -哦 好的 - Gary, can you...? - Oh, yeah, yeah, yeah.
交给我 I'll do this.
看吧 There.
等等 那是编码数据 是吧 Wait a minute. That's--that's encoded data, right?
加里 那是安娜的语言吗 So, Gary, isn't that Anna's language?
没错 安娜就是干那个的 她发送信息 Yeah, that's what Anna does. She sends messages.
就像那辆被炸卡车上标记的交通部号码 Like the D.O.T. numbers on the truck they blew up,
还有刺杀罗森博士的暗号 the order to assassinate Dr. Rosen...
不 不 她道歉了 No, no, she regrets that.
她对此表示遗憾 She said that that's regrettable.
我们晚点再讨论这个行吗 We'll argue about that later, okay?
-你可以译出这个吗 -可以 - Can you translate this? - Yeah.
维度 经度
那是GPS坐标 Those are GPS coordinates.
坐标指向高地磨坊 Yeah, it leads to Highland Mills.
离这不远 只有60英里 That's not far from here-60 miles.
是张地图 指引方向 It's a map. Directions.
不 不 这是个邀请 你们看到这里没 No, no, it's an invitation. You see right here?
这有个时间 早上七点 There's a time, 7:00 a.m.
跟苏利文说的一样 明天早上 Like Sullivan said, tomorrow morning.
好吧 这是会议的日期时间 All right, so that's a time and date for a meeting.
-那下面那个是什么 -那部分很隐秘 - What's that underneath? - That part's sneaky.
那比安娜的编码还隐秘 It's even sneakier than Anna's code.
我偷来了什么 So, what'd I steal?
我弄明白了 Oh, okay, no, no, no. I've got it.
这是个引文 It's a quote--
就在底下 Here, at the bottom.
"我们不是麻烦 而是答案" "We are not the problem. We are the solution."
这是书里来的 《改变的呼声》 It's from that book, a call to change.
这不仅仅是引文 加里 It's more than a quote, Gary.
这是个签名 It's a signature...
是红旗组织的领导人 斯坦顿·帕瑞什 From the leader of Red Flag, Stanton Parish.
他召开了此次会议 He's called this meeting.
我们确认了你们的信息 We confirmed the intel you gave us.
做的很好 Nice work on that.
目标就是一个遗弃的旧工厂 The target--an old abandoned brick factory.
我们安排战术小队配备了特殊装备 We're bringing in tactical teams, special equipment,
我们会对他们采取一切措施 everything we can throw at them.
你确信这个所谓的领导 You're positive this supposed leader of theirs
到时会出现吗 is going to be there?
他召开的会议 我估计他会到场 Well, he called the meeting. I suppose he'll be there.
安娜也会出现 and Anna's gonna be there, too.
你们不能伤害她 她是我的朋友 And you can't hurt her. She--she's my friend.
她手无缚鸡之力 And she can't protect herself.
我们会先使用催泪瓦斯和非致命武器 Our first move will be tear gas and nonlethal weapons.
但我挑明了说 But let me be clear.
这些恐怖分子都会被消灭 These terrorists will be neutralized.
是我 议员先生 Yes, senator?
加里 或许你该回家 Gary, maybe you should go home.
不 我不回家 No, I'm not going home.
安娜会去那里 我也要去 Anna's gonna be there, and I'm gonna be there.
我是队伍的一份子 I'm part of the team.
好吧 我会加入战术小队 竭我所能 Okay, well, I'll join in with tactical, do what I can.
尽可能保护安娜 And, uh, I'll protect Anna if it's possible.
博士 你和瑞秋还有加里在外面协助吧 Doc, you'll stay outside and coordinate with Rachel and Gary.
我 希克斯和妮娜进去 I'm gonna go in with Hicks and Nina.
比尔 你可以进去 但只作为探员 Bill, you can go in, but only as an agent.
你现在承受这样的压力还为时过早 It's too early to put that kind of stress on your heart.
我们要对付的是红旗组织 This is Red Flag versus us.
这叫决战 This is endgame.
我要参与 I'm in.
博士 给你 Here you go, doc.
时候到了 It's time.
你们要抓的这些人 These guys you're going after--
威尔的死是他们造成的吗 is it their fault that Will's dead?
是的 我想是这样 Yes, I believe it is.
那我希望你能把他们都抓回来 Then I hope you get all of 'em.
美好的未来[参见S01E02] Rosy future...
有人曾说那是我想要的 something someone once said that I wanted.
让他说中了 And he wasn't wrong.
那会是什么样 What would that even look like?
丹妮 Dani...
你说对了 You were right.
茶的事 About the tea.
我早知道你的能力 I knew about your ability.
我利用了你 And... I used it.
我利用你试图来挽救我已经毁掉的婚姻 I used you to try to save a marriage that I'd already ruined.
我不知道你想让我说什么 爸爸 I-I-I don't know what you expect me to say, dad.
什么都不用说 I don't expect you to say anything.
你什么都不必说 You don't have to.
我只想你听我说出来 I just wanted you to hear it.
不 我今晚不回家 妈妈 No, I'm not coming home tonight, mom.
我不能说 I...I can't tell you.
但是我朋友需要我的帮助 But my friends need my help...
我所有的朋友 All of my friends.
我也爱你 妈妈 Yeah, I love you, too, mom.
妈妈 求你别哭 Mom, please, don't cry.
听我说 比尔会保护我 Listen, Bill's gonna protect me.
他是我的搭档 他很强壮 He's my partner, he--he's very strong.
有一次他把我推倒了 One time he pushed me over,
不过总比挨枪子强[参加S01E06] which was better than taking a bullet.
我说别哭了 I said don't cry.
走吧 该出发了 我们走 Come on, time to saddle up. Let's go.
安娜到了 有两个保镖 Anna's here-- two bodyguards.
里面总共有超过30个红旗组织的阿尔法战士 That makes over 30 Red Flag Alphas inside.
加里说这是往这边来的最后一辆车了 Gary says that's the last car heading this way,
至少目前看不到别的了 as far as he can tell.
罗森博... Dr. Ro--
罗森博士 Dr. Rosen.
罗森博士 你该让我去跟... Dr. Rosen, you should let me go and talk to--
你该让我去跟安娜谈谈 You should let me go and talk to Anna,
我能让他们投降 'cause I could get them to surrender.
我总能让人做我想让他们做的事 I always get people to do what I want to do,
我能磨人 'cause I-I wear them down.
这倒不假 加里 Yeah, you do that, Gary.
加里 现在情势很危险 Gary, this is a very dangerous situation.
你要想留在这儿 就得听我的 If you want to be here, you have to do exactly as you're told.
好吧 Yep.
你看起来真像他们的一员 You look like you belong here.
生是陆战队的人... Once a marine...
我以为你讨厌陆战队呢 I thought you hated the marines.
是一种爱恨交织的感情 It's kind of a love-hate.
我要是发生了意外 Look, if anything happens to me...
别这么说 Don't say it.
不吉利 It's bad luck.
还是看不到帕瑞什吗 Still no sign of Parish?
看不到 他没来 Nothing-- he never showed
还有十几个其他的红旗组织领导人也没来 and neither have about another dozen Red Flag leaders.
我听到里面的谈话 他们可不太高兴 From what I can hear inside, they are not happy about it.
他召集会议 He calls the meeting.
自己却不来吗 He doesn't show?
这没道理 It doesn't make sense.
开始了 It's starting.
他们说什么了 What are they saying?
这样的躲藏 之会让事情更糟 Hiding like this is only making things worse.
这你无权决断 You don't get to decide that.
让她说话 Let her talk!
他们要公诸于众 They're talking about going public.
公诸于众 Going public?
把阿尔法战士的真相昭示天下 Telling the world the truth about Alphas.
记住 不要跟你们的队伍走散 Remember, stick with your teams,
注意你的火力区 让瓦斯充分起效 watch your fields of fire, and give the gas time to work.
我下令才能进攻 No one advances until I say so.
沙利文探员 凯茜 Agent Sullivan, Kathy.
等等 我们不能这么做 Wait, wait, we--we can't do this.
给自己壮壮胆吧 李 你这叫怯场 Put some socks on, Lee, your feet are getting cold.
你能听我说吗 就一会 No, will you bear with me just--just for a moment?
听我说 Listen.
这次会议的前一天 The day before this meeting was supposed to happen,
一个红旗组织的杀手引我们找到我女儿 a Red Flag assassin leads us right to my daughter,
而她就带着一个邀请 who is carrying an invitation,
我的队伍又及时破解 让我们能赶到这儿 which my team decodes just in time for us to be here.
你说这听起来像什么 Now, what does that sound like to you?
请君入瓮 A setup.
你觉得我们是中了埋伏 So you think we're walking into an ambush.
不 我觉得我们才是埋伏 No, I think we are the ambush.
斯坦顿·帕瑞什把这些人召集来 Stanton Parish gathered these people here.
并把地点露给我们 He tips us off to their location
好让我们做我们正在做的事 just so that we'll do exactly what we're doing.
斯坦顿·帕瑞什为什么要背叛红旗组织 Why would Stanton Parish betray Red Flag?
据你的分析 他可是头头 According to you, it's his organization.
因为瑞秋刚刚听到里面的人的谈话 Because Rachel just heard the people inside talking.
他们要公诸于众 They're talking about coming out of the dark,
将秘密昭示天下 revealing their secrets.
-公诸于众 -对 - Going public? - Yes.
那幸好我们来了 李 Well, then it's a good thing we're here, Lee.
凯茜 我敢说斯坦顿·帕瑞什 Kathy, and I am betting that's exactly
就希望你能这么想 what Stanton Parish wants you to feel.
-你正落入他的圈套 -你敢说 - You're playing right into his hands. - You are betting,
你觉得 you think.
一周前 你都不知道斯坦顿·帕瑞什是否存在 A week ago, you didn't even know that Stanton Parish existed.
现在你就成他肚子里的蛔虫了 And now apparently you're in his head.
我没工夫听你的理论 李 I don't have time for your theories, Lee.
厂房的人是不是隶属一个恐怖组织 Do the people in that building belong to a terrorist organization?
没那么简单 It's not that simple.
是吗 我觉得答案非是即非 Really? Because I think it's a yes or no question.
他们是不是红旗组织的 Are they Red Flag or not?
我没说他们都是无辜的 All right, I'm not saying that they're all innocent--
那就好 说明你还没完全疯掉 Well, good. Then you haven't lost your mind altogether.
-行动 -行动 - Go! - Here we go now!
瑞秋啊 这就是个错误 Oh, Rachel, this is a mistake.
天大的错误 This is a big mistake.
一队就位 Team one in position.
二队移动中 Team two on the move.
你戴着面具 不能控制别人 You're wearing a mask. You can't push anyone.
-你该跟在后面 -我没事 - You should hang back. - I'll be okay.
二队就位 Team two in position.
随时等待指令 Ready on your go, command.
释放瓦斯 Release the gas.
我们是联邦探员 举手投降就不会有人受伤 We're federal agent, surrender and no one will get hurt.
不 不 No, no.
不不 No! No!
-罗森博士 -加里 - Dr. Rosen-- - Gary!
加里 别去 Gary, no!
-加里 -瑞秋 呆在这儿 呆在这儿 - Gary! - Rachel, stay here. Stay here.
加里 Gary!
立刻趴在地上 On the ground now.
安娜 Anna!
你跟我一样 You're like me.
比你强 Better.
加里 Gary!
不不 Ah! No, no!
加里 Gary.
加里 Gary!
睡去 Sleep.
加里 等等 加里 Gary! Wait, Gary.
有人受伤 有人受伤 Man down! Man down!
可以开火吗 Permission to open fire?
收到 可以开火 Copy that. Return fire is authorized.
可以开火 Return fire is authorized.
自由攻击 Fire at will.
安娜 安娜 Anna! Anna!
安娜 Anna?
安娜 Anna!
安娜 安娜 没事了 Anna. Anna, it's okay.
安娜 走吧 Anna, come on.
我来抱着你 安娜 I'll help carry you. Anna...
安娜 走吧 我来... Anna, come on, I'll--
安娜 安娜 Anna. Anna.
安娜 走吧 Anna, come on.
-安娜 -起来 - Anna... - Get up!
不 不要 Don't--no!
不 No!
不不不 No! No! No!
不不 No! No!
他是我们的人 He's one of us.
加里 加里 Gary, Gary.
我的天 Oh, my God.
安娜 Anna!
有人死了 People died.
安娜死了 Anna died.
她不该死的 And she shouldn't be dead.
安娜 如果...如果我有防毒面具 And it--if I-- if I had a gas mask,
我或许能救她的 I probably could have saved her.
加里 这很难说 Gary, you don't know that.
你也不能说没可能 没人说得准 Yeah, well, you don't know either--nobody knows.
罗森博士也说不准 And Dr. Rosen-- he doesn't know.
他一副什么都能料到的样子 See, he pretends to know everything,
但并非如此 but he doesn't.
我不知道我能不能这么继续下去 I don't know if I can keep doing this.
而且我想我不是唯一有这感觉的人 I don't think I'm the only one who feels that way.
没错 我也是 No, she's not.
我们不知道我们在做什么 We don't know what we're doing.
或许我们从来就不知道 And I'm not sure if we ever did.
现在就是一片混乱 And right now there is no "this."
不 卡梅隆你错了 No, Cameron, you're wrong.
我们还是一个团队 This is a team.
这点没有变 And that hasn't changed.
而你们所做的一切 都出师有名 What you've done you've done for the right reasons,
只是有时 情况会不受我们的控制 under circumstances that sometimes were beyond even our control.
你们跟随直觉 You followed your instincts.
凭心做事 You followed your hearts.
你们没什么可羞愧的 You have nothing to be ashamed of.
这是我们的立足点 We have to stand on that.
那我们每次... What about the fact that every time we--
李 Lee.
抱歉 打搅 Sorry, excuse me.
能跟你谈谈吗 Could I talk to you for a minute?
好 Yeah.
你要跟我说什么乌云见日 不幸中仍有万幸吗 Is this where you explain all about clouds and silver linings?
我不会 Not me.
这仍然是一场胜利 李 This is still a win, Lee.
谁的胜利 我们还是斯坦顿·帕瑞什 A win for who-- us or Stanton Parish?
如果帕瑞什存在 我们会抓到他 If Parish exists, we'll get him.
你会得到你需要的全部资源 So you have whatever resources you need.
钱 设备 都给你 Money, equipment-- it's yours.
你还想招一名阿尔法战士入队 You want another Alpha on your team?
随便挑 一个五个都行 Pick one. Pick five.
你女儿想找份工作吗 How would your daughter like a job?
我们能不能不谈论我女儿 Can we please not talk about my daughter?
好吧 Fair enough.
我知道你现在不能理解 Look, I know you're not able to see it right now,
但是高地磨房的突袭是成功的 but the raid on Highland Mills was a success.
重创红旗组织 我们抓到了恐怖分子 It crippled Red Flag. We caught terrorists.
我们阻止阿尔法战士的事被公诸于众 We stopped this Alpha situation from being blown wide open.
这对你和你的团队都是巨大的胜利 And that is a huge victory for you and your team.
多谢夸奖 Thank you.
如果你想要证明 And if you need proof,
上峰想听你发表关于下一步动向的意见 the powers that be would like your input on how to move forward.
整一周后去华府参加秘密会议 Closed-door session in D.C. a week from today.
我们期待你的高见 We look forward to your thoughts.
他们说这次突袭是成功的 They're calling it a success, this raid,
但我却不敢肯定 but I'm not so sure,
一部分是因为现在的一些情况 which is part for the course these days.
我小时候 You know, when I was little,
我总是觉得 你比世界上的任何人 I, uh--well, I thought you knew more about everything
都博学多识 than anyone else in the world.
我想现在我明白 And, um, I guess now I see that
你也不是什么问题都会解决 you don't know all the answers to the questions,
有时候甚至看不到问题 and sometimes you don't even know the questions.
我猜这是成长的一部分 Well, I guess that's part of growing up--
意识到父母也是有弱点的 Realizing that your parents have feet of clay.
是啊 说实话 Yeah, well, to tell you the truth,
我倒更喜欢这样的你 I like you better this way.
丹妮 你承受的一切 Dani, what you've been through--
我害你承受的一切 what I've put you through--
一定非常的痛苦 it must have been incredibly painful.
你根本想象不出 爸爸 You can't even imagine, dad.
我的确不能 No, I can't.
我总是想理性地研究一切 You know, I tend to intellectualize everything,
总是站在分析的角度看问题 approach everything from an analytical standpoint,
但是 but, um...
你不是我的病人 你是我的女儿 you're not my patient. You're my daughter.
我从没真正理解你心里是什么样的感觉 I never really understood emotionally what it felt to-- to be you.
所以 丹妮尔 So, Danielle...
我想你用你的能力 I want you to do your thing.
我觉得那样不好 I don't think that's a good idea.
我想知道 I want to know.
我... I--
我不知道该说什么 Oh, I don't know what to say.
那就是起作用了 Then it worked.
罗森博士 Dr. Rosen?
我是斯坦顿·帕瑞什 I'm Stanton Parish.
你女儿没事 Your daughter's fine.
别担心 我独自前来 Nothing to worry about. I came alone.
跟我说说 博士 So, tell me, doctor,
梦想成真是什么感觉 how does it feel to be living your dreams?
你一直想处在前沿位置 You've always wanted to be on the cutting edge,
名留青史 to make your mark in history.
你做到了 You've achieved that.
通过帮你清除红旗组织 By helping you purge Red Flag
所有跟你意见不合的人吗 of everyone not in lockstep with your plans?
你不高兴啊 You're upset about that.
说实话 Now, be honest.
保守秘密对我们都好 Secrecy serves us all.
你想保护你的团队 You want to protect your team.
如果公诸于众 政府会不知所措 Government wouldn't know what to do if this went public.
而暂时来说 And for now...
隐蔽对我来说再好不过 I operate best in the dark.
显然 红旗组织的人也不全赞同你 Obviously not everyone in Red Flag agrees with you.
制造麻烦的人 Hmm, troublemakers.
你和我 我们了结了他们 You and I-- we put an end to them.
这份冷漠 完全没有同情心 That coldness, that complete lack of empathy--
我就猜到你会有这样的缺点 it's just what I expected your downside to be.
还有什么 So what else?
你不衰老 You don't age.
大概也不生病 You probably don't even get sick.
我猜你也不睡觉 I doubt you even sleep.
别光想着超能力 Think beyond Alpha.
我能完全控制我的大脑 I have complete control of my mind--
身体与大脑能完美地相连 perfect brain-body connection.
却丧失了人性[人类] At the cost of your humanity.
我就是人类 I am humanity...
我就是人类的未来 What humanity will become.
未来属于我这样的人 The future belongs to people like me,
我们在这一点无疑是能达成共识的 and certainly we can agree on that.
你别想蛊惑我 Hey, you can stop trying to manipulate me
让我觉得我们用什么共同的目标 into feeling that we share an agenda,
有什么联系 some kind of connection.
要说蛊惑人心 我不比你差 I'm every bit as good at that as you.
但我们确实有联系 Oh, but we do have a connection.
我们都利用别人吗 That we both use people?
但是为了完全不同的目的 But for completely different ends.
不 我们毫无共同点 No, we don't share a damn thing.
你宣扬流血和战争 You advocate bloodshed and war.
战争 War...
是不可避免的 两年或许三年 It's inevitable, in two years, maybe three--
你我都不能阻止 nothing that you or I can do to stop that.
那你别介意我试试 You'll forgive me if I try.
你在浪费才华 李 You're wasting your talents, Lee.
你差一点就能完全理解这一切 You're so close to understanding it all.
找到自从你发现你女儿与众不同 The answers to the questions you've been asking
就开始追寻的答案 ever since you realized that your daughter was different.
阿尔法战士的生理特征 The biology of Alphas...
人大脑的奥秘 The great mystery of the human brain...
我能帮你 I can get you there.
以什么做回报呢 And in return?
我的很多计划即将实现 I have so many plans on the verge of fruition.
你能帮我完成 You can help with that.
别人因你的计划而死 People die because of your plans.
我已经帮够了 I've helped you enough.
想想吧 Think about it.
你会回心转意的 You'll come around.
我刚开始发现阿尔法战士时 When I first discovered the Alpha phenomenon,
我只是个在治疗一些很出众的病人的医生 I was just a doctor treating a group of remarkable patients.
从那以后 发生了很多事情 Since then, events have unfolded
没人能料到的事情 in ways that no one could have predicted,
包括红旗组织的出现 starting with the emergence of Red Flag.
给你 克劳斯沃兹的笔 Here, straight from Klauswerks.
谢谢 加里 Thanks, Gary.
别忘了刮胡子 Hey, and don't forget to shave, all right?
-毕竟是去国会 -瑞秋啊 - It is Congress, after all. - Oh, Rachel.
红旗组织是一个激进的阿尔法战士组织 Red Flag, is a radical Alpha organization
他们会无所不用其极 which is willing to do anything,
甚至不惜杀人 以达到他们的目的 even commit murder, to advance its cause.
卡梅隆 丹妮在我家 Cameron, Dani's at my house.
你能时不时去看看她吗 Will you look in on her from time to time?
当然 我会保护她的 Yeah, I'll keep her safe.
政府针对他们的活动 Now, the government's response to their actions
一直是迅速地给予回击 这是可以理解的 has been understandably swift and aggressive...
祝你好运 Good luck.
过来 Come here.
收集情报 部署战术小队 Gathering intelligence, deploying tactical units,
甚至用上了我的秘密阿尔法战士团队 and even using my own covert team of Alphas.
但尽管这付出这些努力 But despite all efforts,
情势却愈发不稳定 the situation has become increasingly unstable,
而高地磨坊事件就是一个顶峰 culminating with the incident at Highland Mills.
那些让这一组织变得暴力的人 Those responsible for the group's violent ideology
依然在逃 are still out there.
没错 他们的创始人和领导者 Indeed, their founder and leader,
斯坦顿·帕瑞什仍然逍遥法外 Stanton Parish, is still at large.
我理解你的担心 罗森博士 I, uh, understand your concern, Dr. Rosen.
我们愿意给你提供 And we're willing to provide you
你所需的全部战术小队 with as many tactical teams as you need.
据我了解宾汉姆顿的容量不够吧 I believe that Binghamton is nowhere near capacity.
对吗 Am I right?
宾汉姆顿 我正要说到 Yes, uh, Binghamton-- I was coming to that.
那是一个秘密的监狱式医院 A clandestine prison hospital.
阿尔法战士被关押在那里并被用于实验 Where Alphas are confined and subjected to experiments,
完全不尊重他们的人权和人格 without any respect paid to their civil rights or their humanity.
宾汉姆顿不是解决办法 Binghamton is not the answer.
宾汉姆顿是问题的一部分 Binghamton is part of the problem.
主画面
红旗组织和政府的阿尔法战士项目 Red Flag and the government's Alpha program
就像硬币的两面 are two sides of the same coin.
传送中
他们都依靠 而且是过于频繁地依靠 They both rely, all too frequently,
暴力和秘密 on violence and secrecy,
而这样的不见天日之会让暴行愈演愈烈 abuses that can only thrive in the dark...
他居然还真做到了 Son of a bitch is actually gonna go through with this.
谢谢你 罗森博士 Thank you, Dr. Rosen.
非常有趣 谢谢你 That's very interesting. Thank you for your time.
而这正是他们的领导人 Which is precisely what their leader,
斯坦顿·帕瑞什所想要的 不见天日 Stanton Parish, wants-- darkness.
把阿尔法战士的存在保密 And by our keeping the Alpha phenomenon a secret,
我们是走上了一条道路 we are only following a path--
他的道路 而我相信这会引向战争 his path, which I believe can only lead to a war.
所以 参议员先生 我呼吁的 So what I am advocating, Senator,
不是给我钱 或是给我枪 is not more money or more guns
更不是给我更大的监狱 or even a bigger prison.
而是给我光明 I am calling for light,
给我透明 for transparency,
结束这样的隐秘 an end to secrets.
我对你们所有人说 And so I say to all of you here...
还有所有在看着的人 阿尔法战士是存在的 and to all of you watching, Alphas exist.
他们在我们中间 They are among us.
是我们的朋友 我们的配偶 They are our friends and our spouses.
我们的儿子和女儿 They are our sons and daughters.
-我们的邻居和同事 -事情变得复杂了 - Our neighbors, our co-workers. - This just got complicated.
他们存在 而且不会消失 They are indeed us, and they are not going away.
秩序 Order!
这就是我们隐瞒的真相 This is what we have been hiding.
关掉他的麦克风 不要记录下这些 Turn his microphone off, and I don't want this on the record!
这就是我们隐瞒的真相 This is what we have been hiding.
-我警告过你 -没错 - I warned you. - Yes.
你是警告我了 Yes, you did.
或许说出真相会造成混乱 让事情复杂化 Sharing this truth may make things messier, more complicated.
但是也会让两方都为自己的行为负责 But it will hold both sides accountable for their actions.
同时也会阻止这场战争 And it will also prevent this war...
保安 Security!
-把他弄出去 -这场斯坦顿·帕瑞什 - Get him out of there. - Stanton Parish
-如此渴望的战争 -把他弄出去 - so badly wants. - Get the man out of here.
说出真相 也毫无疑问地表明 And by sharing this truth, it will become evident that
每个人都要睁开双眼 敞开心扉 it's time for everyone to open their eyes, to open their minds,
也张开... and to open their--
信号丢失