改编自真实事件
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 Eunice
校对 Eunice
时间轴 无关风粤
后期 雷鸣
总监 Eunice
难以置信
第一季 第一集
奥克戴尔潜危青少年公寓
给你水 Here. It's water.
我本来想泡茶 但你这儿没有 I was gonna make tea, but you don't have any.
喝吧 亲爱的 喝一口 Go on, honey. Take a sip.
他们来了 帮忙的人来了 Here they come. Here comes help.
你好 请进 我是茱蒂丝 玛丽的养母 Hi, come in. I'm Judith. I'm Marie's foster mom.
好吧 是以前的养母 Well, her former foster mom.
她打电话给我 我就立刻赶来了 She called me, and I came right over.
我是科伦警官 I'm Officer Curran.
谢谢你赶来 进来吧 Yes, thank you. Um... come in.
-谢谢 -她就在那边 - Thank you. - She's right over here.
玛丽 我是科伦警官 Marie, I'm Officer Curran.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你能告诉我发生了什么吗 Can you tell me what happened?
我被强奸了 I was raped.
好的 Okay.
你能把事发经过都告诉我吗 Can you tell me everything that happened?
你记得的所有细节 Everything you remember.
好的 我当时... Okay, I was...
我当时在睡觉 I was asleep.
你知道当时是几点吗 Do you know what time this was?
很晚了 It was late.
我凌晨四点才入睡 I didn't-- I didn't go to sleep till four.
所以你熬夜了 你那时在外面吗 So, you were up late. Were you out?
不 我在这里 No, I was here.
我很早就准备睡了 但康纳打电话给我 I went to bed early, but then Connor called,
我们就聊了起来 and we got to talk--
康纳是你的朋友还是男朋友 Conner, is that a friend or boyfriend?
-朋友 -他以前是她男朋友 - A friend. - He used to be a boyfriend.
你们聊了多久 And how long did you talk?
两个小时左右 A couple hours.
-然后你就睡着了 -对 - And you fell asleep. - Yeah.
之后呢 What then?
之后他就强奸了我 And then he raped me.
亲爱的 你得说具体一点 Honey, you need to be more specific.
我们说回他站在你床边的时候 Let's go back to when he was standing by your bed.
他有说什么吗 Did he say anything?
他说如果我敢大叫 他就杀了我 He said if I screamed, he'd kill me.
警察 Police.
她打来时我正在睡觉 I was asleep when she called.
-你叫什么 -安 - What's your name? - Ann.
我不知道他们在找谁 I dunno who they're looking for.
她很难过 于是我打电话报警 She was really upset, so I called 911.
然后他从背包里拿出一样东西 Then he-- he took this thing out of his backpack
蒙住我的眼睛 and blindfolded me with it.
还有其它东西吗 Anything else?
有 Yeah, um...
一个避孕套 ...A condom.
他蒙住你眼睛后发生了什么 Then what happened after he blindfolded you?
他绑住了我的双手 不对 He tied my hands. No, um...
他是先绑住了我的手 first, he tied my hands.
用什么 Using what?
鞋带 Shoelaces.
也是从背包里拿出来的吗 Also from the backpack?
不 鞋带是我的 No, they were mine.
之后发生了什么 And then what happened after that?
之后呢 And then?
他有没有也插入你的肛门 Did he also penetrate you anally?
他是用阴茎还是手指插入你的下体 Was the penetration with his penis or his fingers?
不是用手指 Not his fingers.
结束之后 还发生了什么 So, when it was over, what happened then?
他...他把一样东西放在我肚子上 并拍了照 Then he... he put something on my stomach and took a picture of it.
你当时仍然被蒙住双眼吗 You were still blindfolded?
你怎么知道他拍照了 How'd you know he was taking a picture of you?
因为有闪光灯 Because there were... flashes.
而且他说如果我敢告诉任何人 他就公布照片 And he said if I told anybody, that he'd post the picture.
他还说了什么吗 Did he say anything else?
他说 那感觉不如他想象的那么美妙 He... said that it wasn't as good as how he pictured it in his head.
你能描述一下他的体貌特征吗 Can you give me a physical description of him?
他戴着面罩 所以我没法... Um, he had on a mask, so I can't--
你记得的任何细节都会有帮助 他个子高吗 Anything that you remember will help. Was he short, tall?
高 Tall.
什么种族 Race?
-白人 -眼睛什么颜色 - White. - Eyes?
我不知道 I don't know, like...
比较浅 不是棕色的 light, like, not... brown.
他穿着灰色毛衣 He had a gray sweater.
请问一下 Excuse me.
这是怎么回事 What's going on?
你是这里的住户吗 Are you a resident?
我在里面上班 I work in there.
进去吧 Go ahead.
玛丽·艾德勒 年龄 18岁
那是玛丽的 That's Marie's.
我帮她买的 她有一整套 I helped her buy it. She has a set--
-别碰那些 抱歉 -不好意思 女士 - Uh, don't touch that. Sorry. - Excuse me, miss.
没事的 我是她的辅导员 It's okay, I'm her counselor.
你还好吗 过来 Are you okay? Come here.
我很遗憾发生了这种事 I'm so sorry this happened.
我真的很遗憾 I'm so, so, so sorry.
-茱蒂丝 -贝卡 - Hey, Judith. - Hey, Becca.
进度如何 What do we got?
长官 我给受害者录了初步口供 Sir, I, uh, got an initial statement from the victim.
她吓坏了 She's shaken up.
玛丽 我是帕克警探 这位是普鲁特警探 Hi, Marie, I'm Detective Parker. This is Detective Pruitt.
我们负责调查这起案件 We're in charge of the investigation.
我知道这很难 I know this is hard,
但我得问你几个关于事发经过的问题 but I need to ask you some questions about what happened.
我已经告诉他了 I already told him.
科伦警官 Officer Curran.
那很好 科伦是个好警察 That's good. Curran's a good cop.
但我才是这一案子的负责人 But I'm lead detective on this,
所以我得直接听你说事发经过 so I need to hear what happened directly from you.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
我搭档需要收集些证据回去化验 And my partners need to collect some evidence for the crime lab.
可以吗 Is that okay?
好的 Okay.
我们从头开始说 Let's start at the beginning.
昨晚案发之前 你在做什么 Uh, last night before all this happened, what were you doing?
我在睡觉 I-- I was asleep.
睡觉之前呢 And before that?
我在聊电话 I was on the phone.
再见 Bye.
你敢大叫 我就杀了你 You scream, I'll kill you.
抱歉打断一下 我想弄清楚 Sorry to interrupt. Uh, just to be clear,
蒙眼布和避孕套是从他背包里拿出来的 the blindfold and the condom were from his backpack,
但鞋带和刀是你的 对吗 but the laces and the knife were yours?
知道了 侵犯持续了多久 Got it. How long did the assault last?
我不知道 I don't know.
结束后发生了什么 And what happened when it was over?
他走了 He left.
谢谢你 玛丽 Thank you, Marie. Um...
晚一点我需要你到警局 I'll need to ask you some more questions down
再回答些问题 at the station a little later.
但现在 你得先去医院 But right now, you need to go to the hospital.
他们要给你做检查 你需要带一套换洗衣服 They'll have to examine you. You'll need a change of clothes.
抱歉 女士 你现在不能碰她的东西 Uh, I'm sorry, ma'am, you can't touch that right now.
告诉调查员你都需要哪些东西 All right, just tell the investigators what to get for you.
证据
好 你可以转过来了 Okay, you can turn around.
抱歉 快结束了 Sorry, you're almost done.
又说 我已经跟警察说过了 Again? I already told the cop.
两个警察 Two cops.
我知道 抱歉 I know, sorry.
我们需要记录存档 We need it for our records.
我当时在睡觉 I was asleep.
没有强行闯入的迹象 No sign of forced entry.
我们假定她没锁门 Gotta assume she left the door unlocked.
很可能是那扇推拉门 Probably the sliding one.
体液呢 Body fluids?
从床单上收集到两小处污渍 Collected two small stains from the sheets.
还在地板上找到几条头发 Also found a couple of loose hairs on the floor.
指纹呢 Prints?
从推拉门上提取到两个不完整的指纹 Lifted two partials off the slider.
不足以输入自动指纹识别系统 Not enough to enter in the AFIS.
邻居们怎么说 What'd the neighbors say?
我们还在逐家逐户问 目前没发现 We're knocking on doors. So far, nothing.
你该走了 You should go.
-我不想丢下你 亲爱的 -不 你走吧 - I don't want to leave you, honey. - No, go.
放学后没人来接自己的感觉很糟糕 It sucks when no one's there to pick you up from school.
那... Well...
好吧 Okay.
我很快就回来看你 I'll check back in soon.
总共12件采样拭子 It'll be a total of 12 swabs.
4件从阴道采集 Four from the vagina,
4件从直肠 还有4件从会阴处 four from the rectum, and four from the area between.
我还需要用窥镜 I'm also going to need to use a speculum
收集你的阴道分泌物 to collect your vaginal discharge.
我必须问你 你在过去72小时内是否发生过 I have to ask if you've had consensual intercourse
双方自愿的性交 in the last 72 hours.
我要开始了 Here we go.
现在我要在你的生殖部位涂上染料 Now, I'm going to apply a dye to your genital area.
这能显示出 It shows the difference
健康组织和受损组织的区别 between healthy tissue and injured tissue.
还没好 马上就完成了 Oh, not yet. Almost done.
还有一件事 One more thing.
你在这里和这里签名 Your signature, here and here.
谢谢 这些是你的抗生素 Thanks. These are your antibiotics
以防你接触到了性病 in case you've been exposed to any STDs.
这瓶每次服用四颗 同时用水吞服 Four pills, you're gonna take 'em all at the same time with water.
这瓶是紧急避孕药 This is your morning-after pill.
只需服用一颗 也是用水吞服 Just one, also with water.
这是给你的 This is for you.
如果你出现以下症状 Now, if you experience any of the following:
如失血过多 阴道分泌物过多 excessive bleeding, vaginal discharge,
气促 吞咽困难 shortness of breath, trouble swallowing,
荨麻疹 自杀念头 hives, thoughts of killing yourself...
就拨打我写在你说明书上的电话 there's a number there I listed it on your instructions.
玛丽 你还好吗 Hi, Marie, how you doing?
我头疼 I have a headache.
抱歉 I'm sorry.
我会尽快完成 让你离开 I'll try to get you out of here as fast as I can.
我就想把事情的经过再过一遍 I just want to go over the incident once more.
但我已经把一切都告诉你了 But I already told you everything.
我知道 这不容易 I know, it's tough.
但很多时候 受害者回忆案发经过时 A lot of times, as a victim talks about a crime,
会想起新的细节 new details come out.
有时这些细节很关键 我很想找到犯人 Uh, sometimes important ones. I really want to find this guy.
让他得到应有的惩罚 I want to make him pay for what he did to you.
我还想确保他再没机会伤害其他人 And I want to make sure he never does it to anyone else.
所以 So...
我需要我能得到的所有细节 I need all the details I can get.
我们从头说起吧 So, let's start at the beginning.
侵犯发生之前的事 All right, before the assault.
当时很晚了 我躺在床上 It was late. I was in bed.
没睡觉 跟康纳聊电话 I stayed up talking to Connor.
之后 大约四点时我睡着了 And then at, like, four, I feel asleep.
你敢大叫 我就杀了你 You scream, I'll kill you.
你会怎么形容他的声音 How would you describe his voice?
我不... 就是很普通 I don't-- Uh, just normal.
没有口音 或什么特征吗 No accent, no defining characteristic?
没有 就是很普通的声音 No, just a voice.
好的 Okay.
接下来呢 What next?
等等 你说他穿连帽卫衣还是毛衣 Hang on. Did you say a hoodie or a sweater?
连帽卫衣 Uh, a hoodie.
你确定吗 You're sure?
确定 I mean, yeah.
好的 Okay.
说说侵犯过程 And the actual assault.
他插入了你的阴道还是肛门 还是都插入了 Did he penetrate you vaginally, anally, both?
阴道 Um, vaginally.
等一下 Hang on.
五分钟吗 Five minutes?
差不多 Um, around that, yeah.
好 之后呢 Okay. And after that?
他就走了 He left.
-立刻就走了吗 -不 不是立刻 - Right away? - No, not, like, right away.
他把我蒙眼布摘下来 然后收拾好他的东西 He took the blindfold off, then packed up his stuff.
蒙眼布和避孕套 The blindfold and the condom,
但他留下了刀和鞋带 but he left the knife and the shoelaces.
然后他才走了 And then he left.
那时你做了什么 And what did you do then?
你和茱蒂丝通话后 So, the call to the neighbor,
才打给邻居的吗 that came after you talked to Judith?
对 Yeah.
你打给她是因为... And you called her because...?
什么 What?
我只是想知道你为何也打给艾米莉亚 I'm just wondering why you also called Amelia.
她是... 因为她是我的朋友 Oh, she's... 'cause she's my-- she's my friend.
我知道了 Got it.
好 还有两件事 Okay. Just two more things.
这是医疗授权书 Um, this is a medical release.
你签名后 我们就有权拿到 By signing it, you give us access to the information
你在斯诺霍密什接受的检查结果 from the exam they did on you over at Snohomish.
这是目击者证词 And, uh, this is a witness statement.
你需要写下你刚才告诉我的证词 I just need you to write out the statement you just told me.
目击者证词
怎么 What the...
整件事都要写下来吗 So, the whole thing?
是的 得用你自己的话表述出来 Yeah, we need it in your own words.
先生 我... Sir, my...
抱歉 我真的很累 Sorry, I'm just really tired.
我头疼得难受 And my head is just kinda killing me.
好吧 Okay.
好吧 Okay. Um...
先把医疗授权书签了 Sign the medical release now.
把证词文件带回家 Take the statement home.
这两天填好就行 All right, just fill it out in the next day or two...
再拿回来给我 and get it back to me.
好的 Okay.
玛丽·艾德勒
我真的很遗憾 I'm so sorry.
我们都会陪着你 We're all here for you.
锁好门真的很重要 It's just really important to lock your doors.
一定要锁好门 You've gotta lock them.
还有窗户 And your windows.
必须都锁好 You have to.
一定要保护好自己 You just have to keep yourself safe.
你想在这里住多久都行 You can stay as long as you want.
泰说可能明天就会给我安排新公寓 Oh, Ty said I'll probably get a new apartment tomorrow.
这么快 So soon?
我还挺喜欢跟你当室友的 I kinda like having you as a roommate.
-你要打给康纳吗 -不是 是我的养母 - Are you calling Connor? - No, my foster mom.
不是之前来过那个 是另一个 科琳 Not the one that was here, another one, Colleen.
你有几个养母 How many did you have?
多到数不清 Oh, like... A million.
科琳在里面算好的 Colleen was a good one.
喂 Hi.
是我 It's me.
她过得怎么样 So, how's she doing?
她被强奸了 She was raped.
昨晚在她公寓里 有个男人闯了进去 Last night, in her apartment. Some guy broke in.
天呐 真的吗 Jesus, seriously?
她没事吧 她有没有受伤 How-- how is she? Is she hurt?
康纳
呼叫中
我不好 Not good.
林雾市警局
天呐 亲爱的 真抱歉 Oh, my gosh, honey. I'm so sorry.
没关系 Mm. It's okay.
我不是故意吓你一跳的 门没锁 I didn't mean to scare you. It wasn't locked.
不 没事 No, it's all right. Uh...
我只是... I just, um...
正要把东西搬到楼上 I'm just... taking some stuff upstairs.
-所以... -他们给你安排了新住处吗 - So... - They got you a new place?
是的 Yeah.
-对 就在楼上 -这是好事 - Yeah, upstairs. - Oh, that's good.
是的 Yeah.
等等 先等一下 Wait. Hey, hey, hold on a second.
过来 Hey, come here.
让我抱抱你 Come here.
你还好吗 How are you?
还行 Okay.
你知道你心情不好也没关系的 You know it's okay to not be okay.
我知道 我只是... I know, I just...
我得收拾东西 泰借给我这些箱子 I, uh, I've got to pack and Ty loaned me all these bins,
今天下午得还给他 and he needs them back by this afternoon, so...
我就想抓紧搬完 I'm trying to hurry and stuff.
玛丽 Marie.
玛丽 慢点 Marie, easy.
你喜欢哪款 Well, which do you like?
我在找我用过的那款 I'm looking for the ones that I had.
以前就摆在这儿 They were right here.
可能现在没卖那款了 Hmm, maybe they don't have 'em anymore.
请问一下 Hi, excuse me, um...
你知道有小雏菊图案的那款绿色床单在哪吗 do you know where the green sheets with the little daisies are?
以前就摆在这里 They were just here.
我们所有款式都摆出来了 Everything we have is on the floor.
真的吗 三个月前明明还有很多 Really? You had tons of them, like, three months ago.
你能去仓库找找看吗 Can you just go check in the back?
亲爱的 她说了所有款式都在这了 Honey, she said everything they have is out.
-是的 -我工作的那家店也会这么说 - It is. - Well, that's what they say at my store,
但有时其实有一两件存货 but sometimes there's one or two of something left.
数量不足以摆上架 It's not enough to put on display,
于是经理就塞到仓库角落 so the manager just sticks it in the back.
我们不会这么做 We don't do that.
我们就选另一款床单好了 Let's just pick another set of sheets.
我不想要另一款 I don't really want another set.
我就想要我那款 我之前用过的 I want my set. I want the set that I had.
可他们没有啊 Well, they don't have them.
说不定有 Well, they might.
在仓库里 我只是叫你找找看 In back. I'm just asking you to check.
我知道仓库里有什么 I know what's there.
我经常待在那里盘货的 I'm back there all the time.
里面有的 外面肯定也摆出来了 The only thing back there is more of what's out here.
你连看一眼都不愿意吗 So you're not even gonna look?
玛丽 你这样很不讲理 Marie, you're being unreasonable.
我无理 I am?
那她呢 What about her?
-很抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's okay.
你不是吧 你站在她那边吗 Seriously, you're siding with her right now?
我没站在任何人那边 I'm not siding with anyone.
我们就选一款 然后走人吧 Let's just chose some sheets and get outta here.
我不想要这些 我要我那款床单 I don't want these. I want my sheets.
你忘记在那上面发生过什么了吗 After what happened on them?
如果我是你 我绝对不想再见到那张床单 If I were you, I'd never wanna see those sheets again.
你又不是我 Well, you're not me!
玛丽 别穿鞋踩上去啊 Marie, come on. Your shoes.
没关系 It's fine.
亲爱的 这可是新床单 Honey, it's brand new.
没关系的 It's fine.
玛丽 是我 泰 Marie, it's Ty.
进来吧 Oh. Come in.
-你好 科琳 -你好 泰 - Hey, Colleen. - Hi, Ty.
你怎么样了 玛丽 How you doing, Marie?
很好 你瞧 我东西都搬好了 Good. Look, I'm all moved in.
玛丽 别这样 快起来 Marie, come on. Get up.
你现在还需要什么吗 You, uh, need anything else right now?
不需要 谢了 No, I'm good. Thanks.
好 你想起需要什么再来找我吧 Okay. If that changes, you know where to find me.
好的 谢谢 Okay, cool. Thanks.
-谢谢你 泰 -没事 - Thanks, Ty. - You bet.
玛丽 Marie.
亲爱的 Honey.
我能为你做什么 你需要什么吗 What can I do for you? What do you need?
什么都不需要 Nothing, I'm good.
亲爱的 Sweetie.
你遭遇的不是什么小事 What happened to you, it's a very big deal.
我就想确保你得到你需要的关怀和支持 I just want to be sure that you're getting the support you need.
我就想把这些东西都摆放好 I... kinda just wanna put all this stuff away.
所以你不想谈论那件事吗 So you don't wanna talk about it?
不 我什么都可以谈 我只是想... No, I'll talk about anything. I just wanna...
把这些弄完 I just kinda wanna get this done.
好吧 All right.
你有任何需要就打给我 好吗 You call me if you need anything, okay?
好 我会的 Okay, will do.
茱蒂丝 是我 Hey, Judith, it's me.
对 我刚离开她住处 Yeah, I'm just leaving her place now.
说实话 我不知道她怎么样 Honestly, I have no idea how she is.
她看起来... She seemed...
我不知道 没事 I don't know, fine.
好像什么都没发生过一样 Like-- like nothing had happened.
我来看她好像还很奇怪似的 It was weird that I was even visiting her or something.
-巴罗 我需要儿童家庭服务机构档案的复印件 -好 - Oh, Barlow. I need a copy of a DCFS file. - Yeah.
奥克戴尔那个性侵受害者的案子要用 It's for the victim of that sexual assault at the Oakdale.
-知道了 我去办 -谢谢 - Got it. I'm on it. - Thank you.
林雾警局 罗伯特·帕克警探
我是帕克 Parker.
当然没问题 Right, sure.
你今天还好吗 How, uh... How you doing today?
你能答应这次谈话是我们之间的秘密吗 Would it be okay if this stayed between us?
你不希望我做记录 You don't want me to take notes?
我宁愿保密 I'd rather it be in confidence.
我不想被玛丽知道 I don't want it getting back to Marie.
行 没问题 Sure, I can do that.
我爱她 真的 I love her, I do.
过去两年她住在我家 She was with me the last two years.
-来之前她住在科琳家 -科琳是谁 - She came here from Colleen's. - Who's Colleen?
另一个养母 Another foster mom.
玛丽在科琳家住了几周 就来我这里了 Marie was with Colleen for a couple of weeks before she came to me.
那段寄养时间有点短吧 Isn't that kind of, um, a short stint?
那是紧急情况 玛丽之前所在的养育院... It was an emergency thing. The home Marie was in before was...
他们不得不把她赶走 Well... they had to get her out of there.
于是她就到了科琳家 So, she went to Colleen's,
但科琳家里成员很多 所以不能长期收养她 but Colleen had a full house, so she couldn't keep her long-term.
-于是她就来你家了 -没错 - So, she came to you. - Right.
她是我收养的第一个孩子 And she was my first foster child.
我本来以为他们会给我一个婴儿 I thought they were gonna give me an infant.
我还准备了婴儿床那些 I had a crib and everything.
结果来了这个16岁的少女 And then this 16-year-old shows up.
你一定很意外吧 Must have been a surprise.
我没意见 我很喜欢青少年 Oh, I was fine with it. I love teenagers.
我在一所高中的校长办公室里任职 所以... I work at a high school in the principal's office, so...
我一天到晚都能看见很多青少年 I see a lot of them all day long.
我明白了 Got it.
所以你也知道 So, you know,
她的行为 她当时的处境 her behaviors, what she was going through,
对我来说都不陌生 it was all pretty familiar.
那一定让事情变得容易些吧 Well, it must have made it, uh, easier.
对我而言是的 我不知道对她是不是 For me, I don't know if it did for her.
希望是吧 I-- I hope it did.
我想说的是 她之前吃过很多苦头 My point is, she's had a hard life.
不只是在那个养育院里 And not just the home she came from.
还有 But...
在其中一些寄养家庭也是 some of the foster homes too.
你认为她有没有遭受过... Has she been in situations you'd call, um...
虐待 abusive?
有遭受过 Some, yeah.
那些遭遇让她变成一个复杂的年轻女孩 And that makes for a very complicated young woman.
然后她又搬走了 第一次独立生活 Then you add this move, being on her own for the first time.
她多久之前搬出来的 How long ago did she move out?
大约六个月前 About six months ago.
这种过渡对她来说很难适应吗 And the transition's been hard?
这是转变 转变会带来压力 所以是的 It's change. And change is stressful. So, yeah.
她这段时间需要更多关注 She has been a little needier.
更多宣泄 A little more acting out.
怎么个宣泄法 Acting out how?
那跟酒店有那种租金协议 It's got one of those deals with the hotel and rent.
那可不得体 玛丽 That's inappropriate. Marie!
玛丽 Marie!
亲爱的 别闹了 Honey, settle down.
玛丽 够了 Marie, that's enough.
玛丽 Marie.
从桌上下来 玛丽 Get off the table! Marie!
玛丽 还有孩子在场呢 够了 Marie, there are children present. Enough!
-从桌上下来 马上 -怎么了 - Off the table. Right now! - What?
-马上 -我凭什么... - Right now! - Why do I have to--
就是有很多我所谓的求关注行为 Just a whole lot of what I call look-at-me behavior.
没事的 亲爱的 It's okay, honey.
过度敏感 过度对立 And overly sensitive overly contrary.
但考虑到她的情况 都是可以理解的 All normal, given the circumstances.
当然 这似乎是个大改变 Yeah, sure, it's sounds like, uh, a big change.
我觉得她没准备好 I didn't think she was ready for it.
-但她坚持如此 我就支持了她 -好 - But she insisted, so I supported her. - Right.
总之 昨天早上 So, anyway, yesterday morning
她打来 告诉我发生了什么 she called and told me what happened.
-强奸 -是的 - The rape. - Yes.
我简直吓坏了 And I was just horrified.
愤怒 生气 担忧 Angry, upset, worried...
各种的 all of it.
我立刻直奔了过去 I went straight over there, right away, and...
我不知道 整件事感觉 I don't know. The whole thing just felt...
不对劲 off.
怎么不对劲 Off, how?
就是不对劲 Just not right.
就是她的表现 反应 你看到她了 How she was acting and re-acting. Well, you saw her.
她可以说 冷漠吧 She was detached, I guess.
这种事的反应是很多样的 I think there's a range of reactions to this kind of thing.
当然 我知道 I know, believe me.
我自己也有这方面的经验 I have my own experience with it.
你的经验 Your own experience?
我20多时也被性侵过 I was sexually assaulted in my 20s.
是我约会的一个男人 A guy I was dating.
-我很遗憾 -谢谢 - I'm sorry. - Thank you.
我是想说 我了解这种事 My point is, I know about this.
鉴于她的表现和其他一切 And given the way she was acting and everything else,
我就是觉得 I don't know, it just all felt...
-不对劲 -还有那些奇怪的细节 - Off. - And then those weird details.
他带了蒙眼布 却没带绑她的东西 He brought a blindfold but nothing to tie her with.
鞋带真能绑住她吗 Would a shoelace even hold her?
还有他拍照的事 And then that thing about him taking the picture.
-怎么了 -这个嘛... - What-- what about it? - Well...
假设说 just hypothetically.
她自己跟哪个男孩玩过头了 Say she's gotten herself into a situation with some boy.
结果现在有了张不雅照 And there is a compromising picture out there,
或是她以为有 or she thinks there might be.
你是说 Are you saying
你觉得玛丽 you think Marie
编造了袭击吗 made up the attack?
我没想下什么结论 I am not drawing any conclusions. I just...
我今早醒来 这一切 I woke up this morning with all this stuff
在我脑子里打转 spinning around in my head,
我觉得你们应该了解全部情况 and I thought you guys should have the whole picture.
背景 The context.
我本都不打算打电话 I might not have even called,
但我跟科琳通了电话 but then I talked to Colleen,
她说她也觉得奇怪 and she said she was feeling weird about it too.
所以你们都对玛丽的说法有所怀疑吗 So, you both have some doubts about Marie's story?
不是怀疑 Not doubts.
我就是觉得 既然我有种感觉 I just thought since I had this... feeling...
或许我有义务告诉你 maybe I had an obligation to share it with you.
目击者证词
我能走了吗 Can I go now?
当然 来 我送你出去 Sure. Here, I'll walk you out.
我问你件事 以确保我了解清楚 Let me ask you one thing, so I'm sure I understand.
你在口供中 In your statement
说你给康纳打 但没打通 you wrote that you tried calling Connor,
然后打给了茱蒂丝 then called Judith,
然后给自己解绑了 then cut yourself free.
对 Yeah.
是这个顺序吗 In that order.
对 Yeah.
好吧 再次感谢 玛丽 All right, thanks again, Marie.
不客气 You're welcome.
贝伦汉堡
她说你是发生袭击后 她第一个 She told us you were the first person she called
联系的人 after the attack.
对 她也这么跟我说的 我感觉好过意不去 Yeah, she told me that too. I felt so bad.
我没听到 我睡觉时不把手机放屋里 I didn't hear it. I don't sleep with my phone in my room.
-你俩关系很好吗 -是的 - So, you two are close? - Yeah.
朋友 朋友以上 Friends, more than friends?
朋友 Friends.
我们约会过 但是 We... We used to date, but...
你们现在有性关系吗 Are you and she sexually active?
没...没有 Not-- No, not, not-- No.
她来电时 When she called,
袭击那天早上 她留言了吗 the morning of the assault, did she leave a message?
-她就挂了 -我能查看你的通话记录吗 - She just hung up. - Can I confirm that on your call log?
当然 Sure.
这里 Here it is.
谢谢 Thanks.
然后 你什么时候终于跟她通上了话 And then, uh, when was it you finally talked to her?
她那晚来了电 She called that night.
10:48 10:48.
她跟你说了什么 And what did she tell you?
她被强奸了 That, um, she had been raped.
她说什么具体内容了吗 And did she give you any specifics?
嗯 她说她醒来 Yeah. She said that she woke up,
看到了个持刀的男人 and a man was there with a knife.
她描述他的体貌特征了吗 Did she describe him physically?
但我猜在... But I guess after the, um...
强奸结束后... the rape...
她说他就走了 she said he left.
她说后来发生什么了吗 Did she say what happened next?
嗯 她当时还... Yeah. I guess she was still, uh...
被绑着 tied up.
她就用脚趾打了电话 So, she dialed the phone with her toes.
用脚趾 With her toes?
你确定吗 You sure about that?
是的 她是这么说的 I mean, yeah, that's what she said.
用脚趾打电话 Dialing with your toes.
这种细节应该不会忘记 是吧 Not really a detail you'd be inclined to forget, you know?
我们掌握的确凿证据 The hard evidence we have:
鞋带是她的 刀是她厨房里的 the shoelaces are from her shoes, the knife's from her kitchen.
没有强行闯入的迹象 No sign of forced entry.
没有可辨认的指纹 No identifiable prints.
没有体液 No body fluids.
警探 这是儿童家庭服务机构的档案 Hey, Detective, here's that Child and Family Services file.
太好了 谢谢 Uh, great. Thank you.
她的吗 Is that hers?
对 Yeah.
天呐 Aw, man.
老天 Jesus.
玛丽 Marie?
玛丽 Marie!
你在干什么 What are you doing?
顾客需要协助 Customer needs assistance.
那是炊具 这些是吸尘器 That's cookware. These are vacuums.
对不起 该死 这些放哪儿来着 I'm sorry. Uh, shoot. Wh-- where do these go again?
算了 雷米 Forget it. Rami.
喂 Hello?
玛丽 我是帕克警探 Marie, it's Detective Parker.
我们能再见一面吗 Listen, I was wondering if we could meet again.
为什么 Why?
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
怎么了 What?
她问她是有麻烦了吗 She asked if she was in trouble.
以我的经验 一个人如果问"我是有麻烦了吗" In my experience, when someone asks, "Am I in trouble?"
对 Yeah.
那人一般是有麻烦了 They usually are.
好 我就直说了 Okay, I'm gonna cut to the chase.
我发现你的口供和其他证人的口供 I found some inconsistencies in your statements
有一些不一致处 and those of other witnesses.
我不知道怎么回事 I-- I don't know anything about that.
你再跟我从头讲一遍吧 How about you walk me through it again.
告诉我性侵的具体过程 Tell me exactly how the assault happened.
-再说一次吗 -是的 再说一次 - Again? - One more time, yes.
好吧 Okay, I...
我当时在床上 睡觉 was in bed, asleep.
玛丽 稍退回去点 Marie, I'd like to back up a little
谈谈这之前发生的事 and talk about what came before all this.
儿童家庭服务机构把你的档案给我们了 DCFS shared your file with us.
-为什么 -我们想全面了解你 - Why? - We wanted a clear picture of who you are
你这个人 而不仅是这起性侵 beyond this assault, as a person.
你遭受了很多 You've been through a lot.
你的生命力很顽强 是吧 You're a real survivor, aren't ya?
没爸爸 I mean, no dad, uh...
妈妈不可靠 男友不怎么样 unreliable mom with not-so-nice boyfriends.
然后是寄养系统 肯定也是时好时坏 Then foster care, which wasn't always much better, I'm sure.
有时还挺好的 Sometimes-- sometimes it was good.
我想说的是 你撑过了一些很艰难的困境 My point is... you've made it through some very difficult stuff.
我不想去想那些 我只想尽量... I don't really like to think about that. I just try to be as...
开心点 happy as I can be.
-尽可能开心... -当然 我理解 - And as happy as possible, so-- - Sure, I get that.
所以 帮帮我们 So, help us out.
你的说法有不一致之处 There are inconsistencies in your story.
光是拨号 就有四种版本 I mean, the dialing alone, we have four different versions:
被绑着 解开后 用手 用脚趾 tied, untied, with your hands, with your toes...
我用手拨号的 I dialed with my hands.
那你为什么告诉康纳你是用脚趾 Then why'd you tell Connor you used your toes?
我没... I don't...
我可能是那么说了 Maybe I did.
-你刚说你没那么说 -我... - You just told us you didn't. - Well, it's...
怎么了 What?
我不... I don't...
我很糊涂 It's-- it's confusing.
我们也是 For us too.
不止我们觉得糊涂 And we're not the only ones.
什么意思 W-- what do you mean?
还有其他人 There are other people
怀疑你对我们讲的强奸的事 who don't know that what you told us about the rape...
不是事实 that it's the truth.
-谁 -比如茱蒂丝 - Who? - Well, Judith for one.
她那么说了吗 She said that?
还有康纳的口供 And Connor's statement.
怎么了 What-- what about it?
跟你的口供很不一致 It's also inconsistent with yours.
所以 他知道你告诉他的版本 So, he knows the version you told him.
然后他又得知你跟我们不是那么说的 And then he finds out it's not what you told us.
这样一来 他也很难相信你 It makes it very hard for him to believe you too.
他说他不相信我吗 He said that he didn't believe me?
我不...他为什么要那么说 I don't-- Wh-- why would he-- why would he say that?
然后还有犯罪现场 And then there's the crime scene.
我们找不到任何实物证据 I mean, we couldn't find any physical evidence
证明那晚还有别人进过你的公寓 there was anyone else in your apartment that night.
但有的 But there was.
玛丽 我要把一件事说得很清楚 Marie, I want to be really clear about something.
我们不认为你是个坏人 We don't think you're a bad person.
当然的 Absolutely not.
而且我也不觉得你是很有预谋的 And I also don't think this was some big, thought-out thing,
但鉴于你说法的种种不一致 but given the inconsistencies in your story
以及证据的缺乏 and the lack of evidence,
这个谜团让我们很难拼凑完整 this is becoming a puzzle that is hard for us to piece together.
是的 Right, so...
我来跟你说一个能拼凑完整的版本 I'm gonna tell you a version that does fit together.
好吗 Okay?
一个经历了很多坏事的年轻女孩 A young woman, been through a ton of bad stuff,
第一次独立生活 on her own for the first time,
刚跟男友分手 just broke up with her boyfriend,
感到孤立 孤独 feeling isolated, lonely,
或许 might...
一时兴起 on the spur of the moment,
想了个点子 都没想清楚 come up with something, without thinking it through,
能让她博得她需要的关注 that would get her the attention she needs.
因为你的人生中没怎么受到足够关注 'Cause you haven't gotten enough attention in your life.
我看得出 I can see that.
你没得到关照和保护 You haven't been cared for or protected, and...
那不是你的错 that's not your fault.
那么 玛丽 So, Marie...
告诉我们吧 tell us.
我们需要知道 这是我们的工作 We need to know. It's our job.
我们真需要 Is there really a rapist
找一个在潜逃的强奸犯吗 running around that we should be looking for?
玛丽 Marie?
玛丽 你不回答我们就不能走 Marie, we can't leave here till you give us an answer.
说吧 Say it.
没有 No.
没有强奸犯吗 There was no rapist?
没人进过你的公寓吗 No one came in your apartment?
那么 And the...
鞋带 刀 是你自己做的 shoelaces, the knife... you did that?
好 Okay.
谢谢 玛丽 Thank you, Marie.
我能走了吗 Can I go now?
我们需要份口供 We need a statement.
好 Right.
由于你的其他口供已归档 Since your other statement's already in the file,
我们需要你写份新的 we need you to write a new one...
加入这部分新信息 with this new information.
好吗 Okay?
给 还是那样 Here. Same deal.
写下你刚刚告诉我们的内容 Fill it out with what you just told us,
然后 你就能回家了 and then, yeah, you can go home.
可算完事了 Well, that's that.
-天呐 -是啊 - Jesus. - Yeah.
幸好我们及早发现 I tell ya, I'm glad we caught it early.
记得去年国王县的那起案件吗 Remember that case over in King County last year?
大学生和历史教授 College student and the history professor?
那男人蹲了一周监狱 她才承认是她编的 Guy spent a week in jail before she admitted she made it up.
他不是起诉她了吗 Didn't he sue her?
好像是的 I think he did, yeah.
也难怪 I don't blame him.
但我很同情她 I feel for her though.
天呐 拿狗食喂个小姑娘 谁干得出那种事 I mean, Christ, feeding a little girl dog food. Who does that?
要是没能力照顾孩子 就戴套 You can't take care of a kid, use a fucking condom.
-天呐 -多简单 - God. - Simple.
零钱 Change?
天呐 Oh, God.
给你 There you go.
你有车回家吗 You have a ride home?
我可以坐大巴 I can take the bus.
确定吗 我们可以送你 You sure? We can give you a lift.
不用了 No, that's okay.
-这个我能拿走吗 -嗯 给你了 - I can have these? - Yeah, all yours.
等等 Hang on.
这是什么 What is this?
你刚刚可不是这么说的 This is not what you just said.
"我梦到我被强奸了 "I dreamed that I was raped.
我醒来后 感觉好真实 When I woke up, it felt so real,
我就对此信以为真了" I believed that it had happened."
玛丽 Marie,
怎么回事 what's going on?
你刚说没发生强奸 You just said there was no rape.
你刚自己说的 You just said that.
坐下 Sit down.
来 坐回来 Come on, sit back down.
我来解释一下 Let me explain something.
我们的工作 我和帕克警探的工作 Our job, mine and Detective Parker's,
是保护公众 is to protect the public.
就是这样 全部内容 That's it, that's the whole gig.
在这里询问证人的时间 Time in here with a witness,
本可以用来去街上 that's time that we could be out on the street,
保护民众 keeping people safe.
这也是工作的一部分 所以没事 我们乐意做 Now, that's part of the job, it's fine. We're happy to do it,
只要在这里花的时间是有价值的 as long as the time in here is valuable.
是为了真正发生过的事 If it's about something real.
这可不是在好好利用我们的时间 This is not a worthwhile use of our time.
这是在浪费我们的时间 This is a waste of our time.
我挺确定那事发生了 I'm pretty positive that it happened.
挺确定 还是确定 Pretty positive or positive?
或许我的大脑把它屏蔽了 M-- maybe I blocked it out.
玛丽 Marie.
你显然是个聪明的小姑娘 You're a smart young woman, clearly.
你肯定明白你处理此事的方式... You must understand the way you're handling this...
你嘴上说一套 写下来又一套 You say one thing, you write another.
有强奸犯 没有强奸犯 There is a rapist, there isn't one.
是梦 我断片了 It's a dream, it's a blackout.
你跟我们说了四个版本了 You've told us four different versions.
到现在 不管真相如何 At this point, regardless of what the truth is,
我们唯一能确定的 the only thing we know for sure
就是你至少说了三条谎言 is that you have told us at least three lies.
你觉得一个 What do you think should happen...
对这种事撒谎的人 to someone who would...
该怎么处理 lie about something like this?
我该接受咨询吗 I should get counseling?
好吧 Okay.
好什么 Okay, what?
好 我现在写口供 Okay, I'll write the statement now.
玛丽 Marie?
你在干什么 What are you doing?
小心 你会刮到... Careful. You're gonna scratch the do--
等一下 好吗 Just wait a second, will you?
我把车倒出去 I'll back the car out.
让我帮你 Just let me help you.
-玛丽 -就像你在警察那儿帮我那样吗 - Marie. - Like you helped me with the police?
那是什么意思 What-- what does that mean?
什么意思 What does that mean?
我不知道你听人说了什么 I don't know what you were told or what you heard,
但我没...我没做 也没说什么 but I did not do... I didn't do or say anything.
-放开 -听着 - Let go. - Listen.
这里面似乎有误会 This sounds like a big miscommunication.
我不过是跟警察 I didn't tell the police anything
说了些你的背景情况 other than some background on you.
我只跟他们说了你的经历和遭遇 I told them about where you'd been and what you'd been through.
仅此而已 That's it.
我可能跟他们说了你近来比较敏感 I may have told them you've been sensitive lately.
但那是真的 你确实如此 But it's true, you have been.
别这样 Now, don't do that.
别突然消失 Don't pull a big disappearing act.
我们正在聊天呢 We are having a conversation here.
别抛弃一切 Don't just abandon it.
玛丽 Marie!
玛丽 Marie.
我们能谈谈吗 Could we talk a sec?
我没撒谎 I wasn't lying.
什么意思 What do you mean?
我第一次说的是实话 I told the truth the first time.
你说你被强奸 那是实话吗 When you said you were raped? You're saying that was true?
-那你为什么跟警察说那不是实话 -我不知道 - So why did you tell the police it wasn't? - I don't know.
-我累坏了 他们还不停纠缠我 -纠缠 - I was really tired, and they just kept pestering me. - Pestering?
对 一遍遍地问我一样的问题 Yeah. Like, asking me the same question over and over again.
"你的说法怎么不合理 "How come your story doesn't add up?
大家怎么不相信你 How come people don't believe you?
真有个强奸犯吗" Is there really a rapist out there?"
我... I just, I--
我想回家 I-- I wanted to go home.
如果真有个强奸犯 If there is a rapist running around
而你又跟警察说没有 and you've told the police there isn't,
你得回去跟他们澄清 you need to go back and clear that up, now.
-但我还得去上班 -玛丽 - But I gotta go to work. - Marie.
这很重要的 This is important.
你想撤回你的口供 You wanna take back your statement, taking back your statement.
对 Yeah.
好吧 我们再来一遍 All right, let's do this again.
帕克警探今天不在 这是莱纳德警长 Detective Parker isn't in today. This is Sergeant Rheinhart.
你好吗 玛丽 How you doing, Marie?
我们退回去一点 So, let's back up a little.
谈谈你为什么又改主意了 Talk about what caused this turnaround.
昨晚你回家后发生什么了吗 Did something happen last night when you went home?
他们为你撒谎难为你了吗 Did-- did they give you a hard time about lying?
-没有 -真的吗 - No. - Really?
因为楼下的人 他们是你的辅导员吗 'Cause those guys downstairs, are they your counselors?
-对 -好 - Yeah. - Yeah, uh...
他们似乎很生气 they seemed kinda pissed off.
我能理解 And I get that.
他们以为发生了这么可怕的事 They put all this time and energy
为此投入了大量时间和精力 into thinking this horrible thing happened.
然后又得知其实没这事 And then find out it didn't.
这... I mean...
我记得他压着我 I remember him on top of me.
玛丽 Marie...
我知道这很难 I know this is hard.
我很抱歉 And I'm sorry about that,
但我得提醒你 已经发生了什么 but I have to remind you of what's already happened.
你已经跟我们说你撒谎了 You already told us you lied.
你已经说你布置了证据 You already said you staged evidence.
你发誓了 你签字了 You swore to it. You signed your name.
鉴于此 So, given that...
我们现在要怎么相信你 how are we supposed to believe you now?
我可以做测谎 I could-- I could take a lie detector test.
对 没错 Yeah, yeah... that's right.
你可以 You could.
可以这么做 That's an option.
但你得知道 如果你做了测试 但没过 But you need to know, if you take it and fail,
那就是报假警 that's called making a false statement.
是犯罪 It's a crime.
所以 So...
你想去楼下做测谎吗 do you wanna go downstairs for the polygraph?
还是更想 Or do you wanna just...
在这里跟我们说清楚 clear this all up with us, in here?
或许 Maybe...
或许我被... maybe I was, um...
催眠了 hypnotized.
好吧 我们测谎吧 You know what? Fine, let's do the polygraph.
走吧 但记住了 玛丽 Let's go. But here's the thing, Marie.
负责测谎的人 The guy running it,
他不会问 he's not going to ask,
"你是被催眠 以为自己被强奸了吗 "Were you hypnotized into thinking you were raped?
你是梦到了被强奸吗" Did you dream a rape?"
他只会问你一个问题 He's going to ask you one question.
"你被强奸了吗" "Were you raped?"
仅此而已 That's it.
如果你的回答是谎言 And if your answer turns out to be a lie,
我就只能逮捕你 把你关进监狱 I have no choice but to arrest you and put you in jail.
等等 为什么 Wait, why?
报假警被定为犯罪是有原因的 Making a false statement is a crime for a reason.
这妨碍了我们的工作 也就是保护公众 It impedes our ability to do our job, to keep the public safe.
所以我们要对此严惩不贷 提出起诉 That's why we enforce it. That's why we prosecute it.
而且我猜你现在的生活 I also suspect your living situation,
辅导员 津贴什么的 with the counselors and the stipends and all that...
如果你有案底 就会失去那些 是吧 you lose all that if you have a record, right?
但 我说了 如果你想测谎 But, like I said, if you want to do a polygraph,
你就可以做 you're free to do one.
你得清楚风险 You need to know the risks.
但 没错 But, yeah,
决定权在你 the decision is yours.
到底怎么回事 So, what's the story?
不是 Nope.
完全是编的 Totally made up.
她说她没想到会闹得这么大 Says she didn't think it would turn into such a big thing.
-我们要结案了 -好吧 - So, we're gonna close the case. - Right.
如果还有问题联系我 Call me if you have any questions.
谢谢 Yeah, thank you.
你为什么要那么做 Why would you do that?
你为什么要那么吓我们 Why would you freak us out like that? That's...
简直变态 It's sick is what it is.
-你真是有病 -你清楚这会让我们多害怕 - You're sick, you are. - You knew how scared this would make us.
各位 我们尽量只表达自己的情绪 Guys, let's try to put this in terms of feelings.
我觉得生气 I'm feeling mad.
-遭背叛 -恶心 - Betrayed. - Disgusted.
生气 好生气 Angry, really, really angry.
玛丽 你想说点什么吗 Marie, do you want to say anything?
真是疯了 That's insane.
-艾米莉亚 -不 - Amelia. - No.
别了 Okay? Just, no.