原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
校对 Eunice
时间轴 大葱
后期 雷鸣
总监 Eunice
我有麻烦了 能来接我吗 I think I'm in trouble. Can you come get me?
下次自己回家 Next time get yourself home.
我都换睡衣了 I was in my pajamas.
林雾警局 警方报告
案件状态 结案
你确定要结案吗
L241-007R号案件已结案
警方尚未透露任何关于该女子的信息 Police haven't shared any information about this woman,
只说她自称的 except to say the claims she made
在这栋建筑里 about being raped in this building
被蒙面闯入者强奸一事纯属捏造 by a masked intruder were in fact fabricated.
完全是编造 Completely made up.
奥克戴尔公寓的很多住户 Many of the residents in these Oakdale Apartments
都属于成长项目的一员 are part of the Rise Up program,
该项目帮助青少年过渡... which helps young adults transition while...
我是帕克警探 Yeah, Detective Parker.
警探 我是汤姆·迪芬巴赫 犯罪受害人赔偿组 Hey, Detective, Tom Diefenbach, over at Crime Victims Comp.
汤姆 你好吗 Hey, Tom, how ya doing?
很好 我在跟进工作 Good. While I'm catching up here,
11日有起性侵案 I've got a sexual assault from the 11th.
案件号L241-007R Case number L241-007R.
可以把案件报告和跟进报告发我吗 Can you send over the crime report and any follow ups,
我好查看受害人可以申请 so I can figure out what kind of compensation
-哪些赔偿 -别费事了 她不能申请 - the victim's eligible for? - Yeah, don't-- don't bother, none.
我们现在不仅仅覆盖基本医疗 Oh, we cover a lot more than basic medical now.
还有心理健康报销 工资损失赔偿 We do mental health expenses, lost wages--
这个不用了 是假案 Yeah, yeah, not with this one. Uh, it was bogus.
她编的 She made it up.
-什么 -是啊 完全是编的 - What? - Yeah. Total fiction.
我们结案了 我刚在系统里改了状态 We closed it. I just changed the status in the system.
应该一小时左右就会从你的清单上消失 It should disappear from your list in about an hour.
-怎么回事 -别提了 - What happened there? - Don't get me started.
我们为此 I mean, the amount of time
投入了那么多时间和精力 and energy we spent on this, it's just...
真是烦人 pain in the ass.
能想象 I can imagine.
但这世上少了一桩强奸 But one less rape in the world.
总归是好事 对吧 That's ultimately a good thing, right?
难以置信
第一季 第二集
2011年 科罗拉多州 哥顿市
她的氧气水平如何 What's her O2?
92% 但她呼吸顺畅 Ninety-two, but she's breathing fine.
有点鼻塞 但那是因为感冒 Congested, but that's just the cause of the cold.
用喷雾器 Use the nebulizer.
亲爱的 她现在只是个得了感冒的小孩 Honey, for now, she's just a kid with a cold.
让她睡吧 让她的身体自愈 Let's let her sleep. Let her body do its thing.
12号车 是否收到 Car 12, do you copy?
好 再过一小时就用喷雾器 Okay, one more hour and then nebulize.
-是 长官 -我说真的 - Yes, ma'am. - I mean it.
我都说是了 I think I just said yes.
去工作吧 交给我 Go do your job, I got this.
好 再见 Okay, bye.
12号车 请讲 Go for 12.
戴维斯街1103号黑山公寓发生重案 You have a 1035 at the Blackhill Apartments, 1103 Davis.
戴维斯街1103号 That's 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.
收到 正在前往 Ten-four, I'm en route.
什么情况 Hey, what do we got?
闯入者 性侵 那边的一栋公寓 B4 Intruder, sexual assault. That apartment back there, B-4.
今早发生的 她大概中午报的警 Happened this morning. She called it in around noon.
受害者叫 The victim is
安伯·史蒂文森 22岁 Amber Stevenson, 22 years old.
她人呢 Where is she?
刚刚就在这里 She was just here.
好吧 三人一组进去 All right, we're moving in three.
不用找了 Never mind.
东西都在那里吗 Is everything under there?
安伯 Amber?
我是凯伦·杜瓦警探 I'm Detective Karen Duvall.
你好吗 Hi. How are you?
我很好 I'm fine.
你好吗 How are you?
你身体受伤了吗 Are you injured physically?
你需要医务人员给你看看吗 Would you like to see a paramedic?
不用 他们给我检查过了 我没事 No. They checked me out already. I'm fine.
如果你改主意了告诉我 Let me know if that decision changes.
有时候疼痛会不觉地冒出来 Sometimes pain can sneak up on you.
他们就在那里 They're right here.
他们是为你而来的 And they're here for you.
好 Okay.
如果可以 If it's all right with you,
我想问你些问题 I'd like to ask you some questions.
当然 Sure.
这里人来人往的 It's a little busy out here.
你愿意上我的车里去谈吗 Would you be comfortable talking in my car?
当然 可以 Yeah, that's fine.
好 我的车就在那里 Okay, good. That's me right here.
谢谢 Thanks.
你没事吧 You okay?
还舒服吗 You comfortable?
我挺好的 Yeah. I'm good.
安伯 我们的所有研究都表明 Amber, all our research has shown
犯罪受害者越早给出口供 that the sooner a victim of a crime talks about it,
他们的记忆也越清晰 the better his or her recall is, so...
如果你不介意 if it's all right with you,
我想马上开始问话 I'd like to dive right in.
好的 你要我从何说起 Sure. Um, where would you like me to start?
从背景说起吧 Let's start with background.
那是你住的楼 That's your building there?
对 B4公寓 Uh, yeah. Apartment B-4.
你在那里住多久了 How long have you lived there?
三个月 Three months.
我从学校搬来了这里 我在塔博大学读书 I moved out here for school. I'm at Tabor College.
-你学什么的 -计算机科学 - What are you studying? - Computer science.
聪明 那可是挺难的学科 Smart. A lot of work in that field.
你从哪儿搬来的 Where'd you move from?
芝加哥 Chicago.
想念那里吗 You miss it?
嗯 但这里也不错 Yeah. But it's-- it's nice here too.
你在这里独居吗 You live there alone?
对 Yeah.
好 Okay.
那今天的事 Now about today.
我的同事 威尔森警探 My colleague Detective Wilson,
他说袭击是今早发生的 he says the assault happened this morning.
一早 Early.
袭击发生前 Before the assault,
能说说你当时在哪儿 can you tell me a little about where you were,
在干什么吗 what you were doing?
我当时在睡觉 我熬夜了 I was sleeping. I stayed up really late.
我男友从芝加哥来看我 昨天才走 My boyfriend was visiting from Chicago and he left yesterday.
他离开后我总会这样 熬夜 I always do that when he leaves, stay up late.
就好像突然间 It's like, all of a sudden,
离了他 我就睡不着了 I can't sleep without him, you know?
我理解 I do.
-你男友叫什么 -埃里克 - What's your boyfriend's name? - Eric.
埃里克·路易德 Eric Llewyn.
你告诉他这事了吗 Have you told him what happened?
我还没告诉任何人 I, um, I haven't told anyone.
没告诉父母 没告诉朋友 No parents? No friends?
就你 Just you.
警察嘛 I mean, 911.
这奇怪吗 Is that weird?
-不 -就是... - No. - Just, the thing is, um...
埃里克对我保护欲很强 Eric's super protective of me,
所以如果我告诉他 他肯定... so as soon as I tell him, he's gonna to be--
安伯 你不用向我解释什么 Amber, you don't have to explain yourself to me.
你选择告诉谁 你选择什么时候说 Who you choose to tell, when you choose to tell them,
那完全取决于你 that is entirely your decision.
我就是想问问 Just wanted to know.
好 Okay.
你当时在睡觉吗 So you were asleep?
在床上 沙发上 In your bed, on the sofa?
-在床上 -好的 - In my bed. - Got it.
然后呢 Then what?
科罗拉多州调查局 犯罪现场调查组
我昨晚看到个男的在楼区附近转悠 I saw a guy walking around the complex last night.
矮壮 牛仔靴 以前没见过 Stocky, cowboy boots. Never seen him before.
这里住了个男的 我总觉得他可疑 There's a guy who lives here I always thought was shady.
顶着个头灯到处走 Walks around with a headlamp on.
门怎么样 How's the door?
不可靠 Flimsy.
我在努力回想我有没有遗漏 I'm just trying to think if I left anything out.
慢慢来 Take your time.
嗯 没了 Yeah. No, I--
应该全说了 I think that's everything.
你意识到他走了之后 你又做了什么 And once you realized he was gone, what'd you do then?
我报了警 I called 911.
尽管他叫你别报警 Even though he told you not to?
对 当然了 Well, yeah. I mean, of course.
-你知道那大概是什么时候吗 -12:32 - Do you know roughly what time it was? - 12:32.
我看了 我觉得那可能会重要 I-- I checked. I, um, I figured it mattered.
没错 是很重要 You're right. It does.
这很有帮助 安伯 This is very helpful, Amber.
你能回忆起的细节之多 The level of detail you're able to remember
让我有很多线索可查 gives me a lot to work with.
-谢谢你 -不客气 - Thank you for that. - Sure.
我想跟你谈谈物证 I wanna talk to you about physical evidence.
每起强奸都有三个犯罪现场 Every rape has three crime scenes.
袭击地点 The location of the assault,
袭击者的身体 the body of the attacker,
还有受害者的身体 and the body of the victim.
每个现场都能提供重要情报 Each of them can offer up important information.
医院会对你的身体进行彻底检查 Now, the hospital will do a thorough exam of your body.
但你是否愿意 But would you be comfortable
让我现在尝试从你的脸上提取DNA证据 with me trying to collect DNA evidence from your face now?
可以 Yeah.
但我说了 他逼我淋浴 洗了脸 But like I said, he made me shower and wash my face.
我理解 但我还是想查查 I-- I understand. Still, I'd like to check.
好 Okay.
好了 Okay.
谢谢 Thank you.
我还想叫你做件事 There's one more thing I'd like to ask you to do.
警探 Detective.
指出一切你记得他碰过的东西 So, anything you remember him touching.
或是他可能碰过的东西 Anything he might have touched.
所有一切 Anything at all.
好 Okay.
我说了 他戴了手套 Um, but like I said, he wore gloves.
如果是他戴过的手套 If they're gloves he's worn before,
手套外也可能有DNA被蹭下来 there can be DNA on the outside of them that can transfer.
绝对碰过门把手 Um, well, the doorknobs definitely.
收集了 Got those.
他尿过几次 He peed a few times, so...
厕所冲水的那东西 the flusher thing on the toilet.
我不知道他是否碰过马桶圈 I-- I don't know if he touched the seat.
你抽烟吗 Do you smoke?
不 No.
那条被子 That comforter.
他碰过那个 He touched that?
对 Yeah.
我觉得冷 他给我盖上了 I was cold. He put it over me.
抱歉 我之前忘记说了 Sorry, I forgot to tell you that before.
没事 所以我们才来看 That's okay. That's why we're here.
他什么时候做的 在哪个阶段 Uh, when did he do that? At what stage?
可能是一半的时候 Um, maybe like halfway through.
他看到我发抖 He saw me shivering.
他就盖住了你 So, he covered you,
让你保暖 so you'd be warm?
对 Yeah. And, um...
他走时 like, when he left,
他还叫我在滑门上放块木钉 he-- he told me to put a dowel in my sliding door
这样我就不会再遇到这种事了 so that this wouldn't happen to me again.
他说"你得增强自我保护意识" He... he said, "You need to be more protective of yourself."
我想他是对的 I guess he was right.
急诊
这两位护士我都认识 I know both these nurses.
她们很好 训练有素 尊重得体 They're great. Well-trained, respectful.
好 Okay.
但即便如此 检查过程很长 But even so, it's a long exam,
她们得检查你身体的每个部分 and they'll need to examine every inch of your body,
里里外外都检查 inside and out.
-我理解 -进去吧 - I understand. - You're good.
我不能留下 我得回去调查 I can't stay. I need to get back to the investigation.
你想给哪个朋友打电话吗 Is there a friend you'd like to call?
-暂时先不 -好 - Maybe not yet. - Okay.
就是...这样好麻烦 It's just like, then it's this whole thing.
你不需要向我解释你的任何决定 You don't need to explain any of your decisions to me.
我知道 我是有朋友的 I know, I just... I do have friends.
我... I just...
我还不想跟他们说话 don't feel like talking to them yet.
我理解 I understand.
有位咨询师 There's a counselor
会在检查期间全程陪伴你 who will stay with you through the whole exam.
她很棒 She's excellent.
如果你改了主意 If you change your mind
决定你想联系谁 and decide that you do wanna call someone,
就告诉她 just let her know.
好 Okay.
还有件事 There's just one more thing.
关于他 那个人 Um, about him, about the guy.
怎么了 What's that?
他说这是他第一次强奸 Um, he told me this was his first rape,
但我不相信 but I don't think that's true.
我觉得他之前干过 I think he's done this before.
29E需要一位同事 Can I get an associate to 29-E?
你可算来了 Nice of you to join us.
我知道 我... I know, I'm-- I'm...
真对不起 I'm really sorry.
我出不来公寓 I, uh... I couldn't-- I couldn't get out of my apartment.
门坏了 门把手 The door was messed up. The-- the doorknob. I-- I...
我昨天才搬进去 我换了公寓 just moved in yesterday. I switched apartments and...
门不知怎么坏了 我就... it got busted somehow. So, I was like...
困住了 我不得不叫来了楼管 stuck, and I had to call the super and everything.
真的好麻烦 It was... just a mess.
-对不起 -你八点开始上班 - I'm sorry. - Your work day starts at eight.
将来 如果你不能按时来 In the future, if you can't get here on time,
就干脆别来了 don't come in at all, okay?
好 Okay.
我是要自助吗 Am I supposed to help myself or what?
真抱歉 我来 So sorry. I got it.
我只要一个 I only need one.
好 Right.
你不是该用那个的吗 Aren't you supposed to use those?
谢谢 Thanks.
要试试我们 Would you like to try a--
新电炭炉的烤制样品吗 a sample from our new electric hibachi?
-情况怎么样 -太干净了 - How's it look? - Pretty fucking clean.
他什么都知道 He knew everything:
她上了什么课 What classes she was taking,
她的车牌 她的护照号码 her license plate number, her passport number...
他知道她每晚睡觉前会对着镜子 He knew she talks to herself in the mirror
自言自语 every night before bed.
所以他监视过她 So he was watching her.
还很久 A lot.
-有鞋印吗 -部分 只有鞋跟 - You got a shoe print? - Partial, just the heel.
那是软泥 先喷发胶 That mud's soft. Hit it with hairspray first
进行固定 然后再取鞋印 before you take the impression to lock it in place.
好的 警探 You got it, Detective.
这不是他第一次进来 This wasn't his first time in here.
-他之前也闯入过 -你怎么知道 - He'd broken in before. - How do you know?
她几周前丢了一条发带 She lost a hair ribbon a couple weeks ago.
她确定她放进抽屉里了 She was sure she put it in a drawer.
但她去找时 When she went to go get it...
却不在了 it wasn't there.
她以为自己只是弄丢了 She figured she'd just misplaced it or something.
然后 在这一切惨剧开始之前 And then, in the beginning of this whole ordeal,
猜猜那人从他的背包里掏出了什么 guy reaches into his backpack, guess what he pulls out?
他用发带把她绑了起来 He used it to tie her up.
她自己的发带 他有意带来的 Her own hair ribbon. He brought it for that purpose.
真过分 That's fucked up.
是啊 Yes, it is.
我几个手下需要休息一下 I got a couple guys out here who could use a rest.
-我们休息会儿吧 -不行 继续工作 - How about we call a bathroom break? - No. Keep working.
他强奸了她四小时 He raped her for four hours.
持枪威胁 At gunpoint.
她觉得自己想要保命 She figured her best chance of staying alive
就得不断跟他说话 was to keep him talking.
所以她问了他关于他的问题 So she asked some questions about himself,
假装好奇 pretended to be curious.
你能想象她多镇定吗 Can you imagine the presence of mind?
她都了解到了什么 What did she learn?
他会四种语言 He speaks four languages.
他四处游历过 He's traveled.
韩国 泰国 菲律宾 Korea, Thailand, Philippines.
军队的 Military.
或许吧 Maybe. Yeah.
还对她讲了他对人性的看法 He told her his theory of humanity.
他说每个男人不是狼就是亡命徒 He said every man's either a wolf or a bravo.
亡命徒从不伤害女人孩子 Bravos never hurt women or children.
狼则... Wolves do...
对所有人为所欲为 whatever they want to whoever they want,
不管什么后果 regardless of consequence.
他是狼 He's a wolf.
调出去年内我们区所有的 I need you to pull all the stranger sexual assaults
陌生人强奸案例 in our district from the last year.
收到 Copy that.
还有严重潜行 偷窥案 Pull all the hot prowls too and the peeping toms.
-好的 -可疑男性来电 - Will do. - Any, uh, suspicious man calls.
入室盗窃 Burglaries too.
黑山公寓五英里范围内的所有 Any burglary within a five-mile radius...
-入室盗窃 -好的 那可是好多案卷 - of this Blackhill address. - Okay. That's a lot of files.
是的 Yes, it is.
-她怎么样了 -好些了 - How is she? - Better.
血氧1点降至91% 但3点又恢复到93% Her O2 dropped to 91 at 1:00, but it was back up to 93 by 3:00.
她听上去也没事 没有气喘声 And she sounds fine, not gaspy or anything.
-应该没事了 -太好了 - I think we're good. - Okay. Good.
-你妈妈来电了 -她为什么大白天打电话来 - And your mom called. - Why does she call during the day?
-她知道我不会在家 -因为她知道我在家 - She knows I'm not home. - 'Cause she knows I am.
她爱我胜过爱你 And she loves me more than she loves you.
你没事吧 You good?
嗯 Yeah.
我就是... I'm just, you know...
好吧 我们没事了 Okay. Well, we're all good here.
所以 黛茜在伊芙那里待到4点 So, Daisy's at Eve's till 4:00.
等你到家我再告诉你其他的 I'll fill you in on the rest when you get home.
好 谢谢 Okay. Thanks.
好 医生到时会见你 再见 Great. The doctor will see you then. Bye.
警探 Hi, Detective.
-怎么样了 -快完了 - Hey, how's it going? - Almost done.
-她情况很好 -可以告诉她我来了吗 - She's doing great. - Would you let her know I'm here
问她是否需要我进去 and ask her if she wants me to come in?
让她知道如果她不想 Make it clear if she doesn't,
也完全没关系 that's absolutely fine.
好的 Will do.
卡门 我是杜瓦警探 Hey, Carmen, Detective Duvall.
3号会议室能用吗 Is conference room three available?
好的 替我留着 Great, will you block it off for me?
中午的那起性侵案 The sexual assault at the Blackhill that came in at midday.
谢谢 Thank you.
她想见你 She'd like to see you.
安伯 Hi, Amber.
你还好吗 How you doin'?
我挺好 I'm okay.
那好 Good.
他们有发现吗 Did they find anything?
警察 他们找到证据什么的了吗 The cops? Any evidence or whatever?
找到些东西 A few things, it's...
现在还不好说是否跟袭击者有关 it's too early to say if any of it is related to the assailant,
但所有东西都会仔细检查 but all of it will be thoroughly examined.
好 Okay.
他似乎非常驾轻就熟 He seemed like he really knew what he was doing, you know?
他很小心 He was really careful.
好 安伯 我给你拿了些药物 Okay, Amber, I've got some medications here for you
还有些文件 and some paperwork.
如果你想 我们可以现在过一遍 We can go through it now if you like.
但如果你还想休息一会儿 那也行 But if you'd prefer to keep resting for a bit, that's fine too.
你可以稍后再做 你决定 You can do it later. Entirely up to you.
你知道你想去哪儿吗 Do you know where you wanna go?
不想回家 Not home.
好 Okay.
你可以待在哪个朋友家里吗 Is there a friend you can stay with?
嗯 Yeah. Um...
嗯 我得给她打个电话 Yeah, I just, I gotta call her.
抱歉 谢谢 Sorry. Thank you.
喂 Yeah. Um...
我... I...
我 I, uh...
我不能回家 I can't go home.
我能... Can I, um...
我能去你那里吗 Can I... can I come to you?
我能去你那里住吗 Can I come stay with you?
那是你的家人吗 Is that your family?
是的 Yeah.
一对儿可爱的姑娘 Cute girls.
谢谢 Thanks.
我在这里 派我去吧
那是什么 What's that?
就是个提醒 That's just a little reminder.
-提醒什么 -我在做什么吧 - Of what? - What I'm doing, I guess.
是《以赛亚书》里的 It's from Isaiah.
上帝出现 God shows up...
想找个愿意服务的人 looking for someone to be of service.
来处理问题 Clean things up a bit.
他说 "我该派谁去" He says, "Whom shall I send?"
这是我的电话 So, this is my cell.
随时打给我 Just call anytime.
好 Okay.
好 我要做晚饭 Okay, I'm making dinner,
我还给你准备了热水澡 and there's a hot bath waiting for you,
还有茶 和酒 and a cup of tea and some wine.
我不知道你想要什么 I didn't know which you'd want.
谢谢你照顾她 Thank you for taking care of her.
休息一下吧 我再联系 Get some rest. I'll be in touch.
邻居们提到了三名可疑男性 Three suspicious males mentioned by the neighbors.
我们找到了一人 We tracked down one.
他一早上都在工作 He was at work all morning.
同事 老板和监控都证实了 Confirmed by coworkers, boss, and video.
另一个在温尼贝格 Another was in a Winnebago
车在楼区前停了好几天了 parked in front of the complex for a few days.
袭击发生时 车已经开走了 It had moved on by the time of the assault,
但我们还在跟进 but we're following up.
第三个是楼区的一名住户 And the third is a resident of the complex
我们敲门时他没在 who wasn't home when we knocked.
报告里都会写明 This will all be in the reports.
-我什么时候能拿到 -早上就好 - Which I'll get by... - It'll be ready by the morning.
-我的手下正在做呢 -叫他们一定要细致 - I got my guys working on 'em now. - Tell 'em to be thorough.
如果让我拿到 If I get one like
像那起闯入案那样脏兮兮的烂报告 that piece of garbage Inky filed on the B and E...
-我会盯住的 -你也看到了吧 - I'll make sure. - You saw that thing, right?
简直像纸巾上的涂鸦 It's practically scrawled on a cocktail napkin.
他知道的 不会有下次了 He's aware. It won't happen again.
很好 Good.
-谢谢 -嗯 - Thank you. - Yeah.
我不知道是他出了声 I don't know if he made a noise,
还是我感觉到了他的存在 但突然间 or if I just sensed him there, but all of a sudden,
我就清醒了过来 I was wideawake.
你知道那是什么样的枪吗 Do you know what kind of gun it was?
我不了解枪 I don't know about guns.
你敢大叫 我就杀了你 If you scream, I'll kill you.
我有钱 I have money.
去你的 脱掉 Fuck you. Take those off.
-然后他给我换了衣服 -怎么换的 - Then he dressed me up. - How?
他要我打扮得像个妓女 He wanted me to look like a hooker.
像个小姑娘 And like a little girl.
-两样都是 -躺下 - Both. - Lie down.
给 警探 Here you go, Detective.
然后他就开始了 Then he started.
然后他会停下 And then he would just stop.
他反复了八次 He did that eight times.
停下 然后再开始 Stopped and then started again.
-每次他都坐在那里吗 -或拍照 - And each time he just sat there? - Or took pictures.
他是白人 He was white.
大概1米87 80公斤上下 Around six-two, 170, 180 maybe.
-还挺瘦的 -对 - So fairly lean. - Yeah.
但有肚腩 身材不是很好 But with a belly, like he wasn't in shape.
他穿了黑色运动鞋 He was wearing black sneakers,
灰色运动裤 膝盖处有洞 gray sweatpants with holes in the knees.
手臂和腿上有金色毛发 He had blond hair on his arms and legs,
但他剃了阴毛 but his pubic hair was shaved.
他有块很大的胎记 And he has a birthmark. A big one.
在哪 Where?
他的左小腿吗 His left calf?
还是你看着他时 在你的左边 Or looking at him, was it on your left?
他的左边 His left.
你确定吗 You sure about that?
是的 Yes.
玛丽 有时间吗 Marie. Got a minute?
嗯 Yeah.
你怎么样 玛丽 How you doing, Marie?
-我还好 -工作还好 学业也还好吗 - I'm okay. - Work's okay? Classes okay?
嗯 工作挺好的 Yeah, work's good. Yeah.
我没上成那个摄影课 I didn't get to make it to that photography class.
我... I was just, um...
我下周会去的 But I-- I'll-- I'll just go next week
给老师发电邮问问我缺了什么课 and email the teacher to find out what I missed.
好 挺好 Okay, sounds good.
听着 So, listen.
我希望你现在已经知道我们多喜欢你了 I hope you know by now how much we love you here.
对 我们觉得你很棒 Yeah. We think you're awesome.
我们对你做出的承诺也是真心的 And we're serious about the commitment we made to you.
帮你度过脱离寄养系统的过渡期 To this whole transition out of foster care.
这很难 没人指望一切顺利 It's hard. Nobody expects it to be seamless.
很多孩子都会遭遇挫折 Lots of our kids hit bumps in the road.
-大多数都会 -是啊 - Most of them. - Most of them, yeah.
这整件事就是个挫折 And this whole thing definitely qualifies as a bump.
是吧 Right?
但那就是我们的工作 But that's what we're here for.
问题是 The thing is,
我们也要对这个社区负责 we also have an obligation to this community.
要对凝聚这个社区的协议负责 To the agreements that hold it together.
其中最重要的就是 And the most important of those is that
我们要彼此坦诚 we be straight with each other.
一个社区必须要有信任 是吧 Can't have community without trust, right?
所以 不出意料地 So, not surprisingly,
这整件事动摇了大家对你的信任 this whole thing has shaken people's trust in you.
我们得处理这件事 So we need to address that.
做出改变 恢复大家的信任 Make some changes to restore that trust.
什么样的改变 Wh-- what kind of changes?
我们要限制你的一些自由 We're gonna cut back on some of your freedoms.
你的宵禁要提早一小时 Knock your curfew back an hour.
不是永久性的 只是暂时 Not forever, but for the time being.
我们还要每日强制查岗 And we're going to do mandatory daily check-ins.
为什么 Why?
我觉得沟通的通畅会有助于你保持正轨 I think better communication will help you to stay on track.
也能让我们及早干预 And it'll help us get in there early
在事情失控前帮你处理问题 and help you process things before they get out of hand.
-以免此类事件再次发生 -不会再发生了 - So nothing like this happens again. - It won't.
我们想制定一个机制 We just want to have a mechanism in place.
为什么 这... Well, why? It-- it-- it's...
那多蠢 我怎么会再那么做 It's stupid. Why would I do that again?
这对我又没什么好处 大家都恨我 It's not like it did me any good. I mean, everyone hates me.
我都出不了公寓了 I can't even leave my apartment.
得让其他孩子看到 It's important for other kids to see
你的行为是有后果的 there are consequences to your actions.
所以是为了他们 根本不是为了我 Oh, so this is about them. It has nothing to do with me.
是为了我们所有人 It's for all of us.
-这太扯了 -宵禁为9点 - That's bullshit. - Nine o'clock curfew.
每晚8:45跟当值的人报到 Nightly 8:45 check-in with whoever's on duty.
亲爱的 Hey, sweetheart.
我听到声音时 还以为是浣熊 When I heard the noise, I thought you were the raccoons.
-不 是我 -过来 过来 - Oh, no, it's-- it's just me. - Hey, hey. Come here. Come here.
你怎么样 孩子 How you doing, kiddo?
我很遗憾 亲爱的 天呐 I'm so sorry, honey. God.
不知我能不能 I thought maybe if I could
跟科琳一起看《单身汉》 watch The Bachelor with Colleen, it would, um...
-或许能... -让你放松下来 - I don't know, it would, you know-- - Take your mind off stuff.
-好 好 -是吧 - Yeah. Yeah. - I guess, yeah.
这是好想法 但她不在 It's a good idea, but she's not here.
她去参加邻里集会了 She's out at a neighborhood meeting.
好吧 那我可以等她 Okay. Well, maybe I could just, uh, wait for her.
她会很晚才回来了 亲爱的 I think she's gonna be out late, hon.
他们的议程好多呢 I mean, their agenda was, like, a mile and a half long.
好吧 那我... Okay? Well, then I can just, um...
我自己看好了 I can watch it by myself.
那恐怕也不行 I don't think that's gonna work either. Um...
玛丽 亲爱的 Marie, hon.
我爱你的 You know, I love you.
但现在 因为发生的这些事 It's just that right now, on the heels of all this stuff,
或许最好 it's probably better...
在科琳不在的时候 我们不要 for you and me not to spend time together
单独一起待着 when Colleen's not around too.
为什么 Why?
我们是寄养家长 玛丽 We're foster parents, Marie.
我们的记录绝不能有任何污点 We can't have the slightest blot on our record.
我是个污点吗 Okay, so I-- I'm-- I'm a blot?
不 亲爱的 天呐 你很棒 No, honey. God, no, you're wonderful.
你知道我多欣赏你 You know I think the world of you.
是这样 Look, it--
我不是个精神病医生 I'm not a psychiatrist.
我不明白你为什么要说你被袭击了 I don't know what made you say that thing about being attacked.
我没评判你的意思 And I'm not judging.
你经历了那么多 克服了那么多苦难 After all you've been through and all you've overcome,
就算是最坚强 hey, even the strongest,
心理最平衡的孩子 经历那些 best-adjusted kid is gonna come out of that
都会有复杂的问题 我真没评判你的意思 with some complicated stuff. And again, no judgment.
我理解 I get it.
但是 It's just that--
如果你那样说我... If you were to ever say anything like that about me...
不是针对你 It's not personal.
玛丽 请你务必要理解 Marie, please, you gotta understand that.
我得为自己着想 I just have to think of myself
也为所有我们想帮助的孩子着想 and of all the kids we want to be able to help here.
就像曾经的你 是吗 Like you were once. Yeah?
亲爱的 如果科琳在 Honey, when Colleen's around,
随时欢迎你来 you're more than welcome, anytime.
今晚晚些时候都行的 Hey, ev-- even later tonight would work.
好吗 Yeah?
等她到了家我叫她打给你 I'll tell her to call you when she gets home.
没事 不用了 That's good. I'm okay.
-她肯定不介意去接... -不用了 - I'm sure she won't mind coming to pick-- - I'm all right.
你好 Hello.
我是哥顿警局的杜瓦警探 I'm Detective Duvall with the Golden Police Department,
我在调查一起袭击案 investigating an assault
是今早发生在这片楼区里的 that happened in this complex this morning.
你有时间谈谈吗 Do you have a couple minutes to talk?
妈妈 Mom!
我们今天下午回来后 I heard about it from my neighbor Jenny
我听我邻居珍妮说了 when we got back this afternoon.
我真... I just-- I can't...
你们去哪儿了 When you got back from where?
跟几个朋友去宿营了 A camping trip with some friends.
我们每年都去 We do it every year.
-你们去了多久 -就四天 长周末 - How long were you gone? - Just four days. A long weekend.
-我们 是指你和... -我和罗伊 - We? That's you and-- - Me and Rowey.
对 这里就我们俩 Yeah, it's just us two here.
一个快乐的小家庭 One small, happy family.
是自驾游 还是找了旅行社 Was it a self-guided trip, or-- or did you use an outfitter?
自驾游 Oh, self-guided.
旅行社简直贵死了 Those outfitters, they'll cost an arm and a leg.
是啊 可不是呢 Yeah, no kidding.
你的朋友们能证实你们都在那里吗 So your friends can confirm you were both there?
他们为什么需要证实 Why would they need to do that?
-有人说是罗伊干的吗 -不是 - Did someone accuse Rowey of this? - No.
没人指控他什么 No one has accused him of anything.
但有人提到了他 But someone mentioned him.
威尔森太太 发生这种事时 Mrs. Wilson, when something like this happens
人们会突然有不安全感 and people feel suddenly unsafe--
-我儿子可不是强奸犯 警探 -我没那么说 - My son's not a rapist, Detective. - Did not say he was.
你知道 You know,
如果这片楼区 if one person in this complex
有一个人肯花时间了解他一下 had taken the time to get to know him,
-也没那么难的 -威尔森太太 - it really doesn't take much. - Mrs. Wilson...
我见过很多男人 警探 I've known a lot of men, Detective,
从来不是那些怪咖 and it's never the oddballs, okay?
而是那些看似客气的人 It's the guys that look nice.
那些说要帮你拿杂货 请你喝饮料的人 The ones that offer to carry your groceries and buy you a drink.
那些才是转过身来搞你的人 Those are the ones that turn around and mess you up.
这就是跟我们一起宿营的人 That's who we were camping with.
没其他问题的话请你离开 Unless you have any other questions...
抱歉 Oh, sorry.
没事 It's, uh, it's okay.
她们饿了 They were hungry.
她吃了吗 Did she eat?
吃了点 A little.
我刚量过 I just took it.
94% Ninety-four.
-好 还不赖 -应该没事了 - Hey, that's not bad. - No, I think we're good.
真好吃 This is good.
谢谢 Thank you.
不是我做的 I didn't make it.
她不是吧 She did not.
她说是给我们所有人做的 She did say it was for all of us.
是吗 Yeah?
你和你讨厌的家人吗 You and your inconvenient family?
要不了多久 她就会跑来这里 We're moments away from her showing up here
穿着比基尼 自称被反锁在了家门外 in a bikini, saying she locked herself out of her house
拜托你帮她 and can you please come help her,
强壮高大的警察先生 you big, strong police officer?
她很孤单 She's lonely.
每个人都孤单 Everyone's lonely.
新案子吗 A new case?
想谈谈吗 You wanna talk about it?
我修好了漏水 I fixed that drip.
该死 Oh, shoot.
-我本想修的 -我干的不是很好 - I was gonna do that. - I did a half-ass job.
再过一天就又得再修 It'll need to be redone in, like, a day.
是强奸 It's a rape.
嗯 Yeah.
等她终于洗到他满意了 Then when he's finally satisfied with her scrubbing,
他让她从淋浴出来 he lets her out of the shower
叫她在浴室里待到他离开 but tells her to stay in the bathroom until he leaves.
她照做了 Which she does.
她听到门响时 她就出来 他已经走了 When she hears the door click, she comes out, he's gone.
他碰过的几乎所有东西也都被带走了 So was almost everything he touched.
她的床单 枕套 Her bed sheets, her pillow covers...
我送了几样东西去实验室 I sent a couple things out to the lab,
但在现场 什么都没有 but from the scene itself, nothing.
没有一根毛发 一点液体 Not a hair. Not a fluid.
什么都没有 干干净净 Nothing. Clean.
他自诩聪明 He felt smart.
是啊 但你更聪明 Yeah, but you're smarter.
他拍了照 He took pictures.
在整个过程中 The whole time.
她被绑着 摊开在那里的 Horrible pictures of her
可怕的照片 tied up, splayed out.
还说如果她敢说出去 Said if she told anyone,
他就把照片发网上 包括她的名字 he'd post them online with her name and everything.
她还是报警了 She called us anyway.
我问她为什么 And I asked her why.
她说因为她知道他还会再犯 She said 'cause she knows he's gonna do it again
伤害其他女孩 to some other girl.
如果她不至少 And she couldn't live with herself
试试去阻止他 良心会不安 if she didn't at least try to keep that from happening.
她真是个勇敢的小姑娘 She is one brave young woman.
他背了背包吗 Did he have a backpack?
什么 What?
那人 那个凶犯 The guy. When he did it.
他背背包了吗 Was he wearing a backpack?
-对 怎么了 -我们有过一桩那种案子 - Yeah. Why? - We had one like that.
-你该联系我们的警探 -谁 - You should call our detective. - Who is it?
我去 搞什... Holy, what the--
-我吓到你了吗 -天呐 该死 你... - Oops, did I scare you? - Jesus. Fuck! Would--
你能不能别拿那个对着我 Would you get that thing out of my face?
抱歉了 Oh, sorry about that.
搞什么 What the fuck?
知道好笑的是什么吗 You know what's funny?
我刚刚也在想这个呢 搞什么 I was just asking myself the same question. What the fuck?
一个大老爷们为什么大半夜的 What the fuck is a grown man doing crawling through the woods,
从头到脚一身黑 穿过树林 dressed head to toe like a goddamn SWAT team member,
走到一栋上个月 in the middle of the night, behind a building
有个女人被强奸的楼后来 where a woman was raped last month?
什么 我完全不知道你在说什么 What? I have no idea what you're talking about.
而且你他妈是谁 Who the fuck are you anyway?
格蕾丝·拉斯姆森警探 威斯敏斯特警局 Grace Rasmussen, detective, Westminster PD.
更重要的问题是 你是谁 More importantly, friend, who the fuck are you?