所以你是在那里... So, you're out there--
搬石头 对 Moving rocks. Yes.
-为什么 -石头挡路了 - Because? - They were in the wrong place.
谁说的 According to who?
水本该可以流过去的 According to the water that is meant to flow there.
而不是被堵在那里形成死水 Not just sit stagnant like an invitation
等着钩端螺旋体和鞭毛虫找上门来 for all the leptospira and giardia in the area.
好吧 所以你把石头从... Okay. So, you were moving the rocks from--
从河床搬到了小溪里 From the bed to the stream.
可以减少细菌的爆发 It reduces the chance of bacterial outbreak.
听着 这些开发商 Look, the fact that these developers,
完全不考虑把几百立方米的表土 they don't even consider bacteria
倾倒在干净的水系统内 when they dump a couple hundred cubic feet of topsoil
会造成什么样的细菌危害 onto an otherwise healthy hydro system...
你为什么在晚上做这事 Why were you doing it at night?
-白天不行吗 -因为我白天没空 - Why not during the day? - Because my days are busy.
我们州的河流很多都濒临崩溃 All right, this state is full of rivers on the brink of collapse.
我要写报告 还要提交标书 I have reports that I have to write, bids to submit.
那我就直奔主题了 Oh, then I'll just cut to the chase.
告诉我4月22日晚上你在哪里 Why don't you tell me where you were on the night of April 22nd?
22日 On the 22nd?
我在阿尔伯克基参加一个会议 I was at a conference in Albuquerque.
-有人可以证明吗 -其余300名参会者 - Anyone who can confirm that? - Only the 300 or so attendees.
还有组织者 Plus, the organizers.
还有我被发到网上的演讲视频 Plus, the video that was uploaded of the lecture I gave.
我可以走了吗 问完了吗 Can I go now? Are we done?
你有妻子吗 格雷厄姆先生 Do you have a wife, Mr. Graham?
或者女朋友 姐妹 Or girlfriend or sisters? Or...
我有三个姐妹 I have three sisters.
帮我个忙 Do me a favor.
想象一下如果是你的姐妹 Take a second to imagine how you'd feel if one of those sisters
被人绑起来 拿枪指着 然后强奸了 was tied up and raped at gunpoint.
想象一下你会希望办案的警探 Think about the commitment you would expect
如何尽职尽责 from the detectives working the case.
再想一下警察讯问的证人们 Now think about the witnesses they brought in for questioning.
你会如何希望他们尽力协助警方 How you would hope that they would do anything they could
逮捕那个对你的姐妹 to assist in the apprehension of the monster
做出难以挽回的伤害的禽兽 who could inflict such irreversible harm on your sister.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
谢谢你抽出了十分宝贵的时间 Thank you for your extremely valuable time.
难以置信
第一季 第三集
翻译 Kathy567 草草 苏葵
校对 Eunice
时间轴 噃噃
凯伦·杜瓦 哥顿市警局的 Karen Duvall, Golden PD.
我找格蕾丝·拉斯姆森 I'm looking for Grace Rasmussen.
后期 雷鸣
总监 Eunice
格蕾丝·拉斯姆森在哪儿 Grace Rasmussen?
那边 Right over there.
-格蕾丝·拉斯姆森 -是 - Grace Rasmussen? - Yeah.
我是凯伦·杜瓦 I'm, uh, Karen Duvall.
我给你留言了 但没收到回复 I left a message, but I didn't hear back,
所以就顺路来了 so I figured I'd drop by.
我是哥顿市的警探 I'm a detective over in Golden.
我丈夫是麦克斯·杜瓦 My husband is Max Duvall.
尖刀麦克斯啊 Oh, Max the Knife.
这是... Oh, is that, uh...
有什么事吗 What can I do for you?
我在调查我们辖区的一桩强奸案 I'm working a rape case in my district.
我昨晚和麦克斯讨论过 I was talking it through with Max last night.
他说你好像有一件类似的案子 He said you might have one that's similar.
是吗 和我说说你的案子 Really? Tell me what you got.
我和麦克斯说到凶手叫被害人洗澡时 So, when I told Max about him making her shower,
引起了他的注意 你的凶犯也这么做了吗 that's what got his attention. I guess your guy did too?
是的 20分钟 他设定了厨房的定时器 Yeah, 20 minutes. He set the kitchen timer
叫受害人到时间后再出来 and told my victim not to come out of the shower until it dinged.
我的案子中是10分钟 他还站在旁边 Mine was ten, and he stood there
全程看着她 watching her for every second of it.
-所以并不完全一样 -没错 - So not identical-- - No.
-怎么样 -又赢了 依旧无敌 - And? - Another win. Still undefeated.
太棒了 I love it.
然后麦克斯问到我的犯人有没有背蓝色背包 So, then Max asked if my guy carried a blue backpack,
他确实背了 which he did.
我想你的凶犯也一样 I-- I guess yours did too?
是 但我不知道颜色 Yeah, but I don't know what color.
上车吧 我得去个地方 Hey, hop in, okay? I gotta be somewhere.
我在早晨9点接到了电话 I got the call around nine in the morning.
等我找到受害人时 她已经在医院了 The victim was at the hospital by the time I got to her.
很和善 50多岁 Nice woman, late 50s.
有点脆弱 案发前就是那样 Kinda fragile, you know? Even before all this.
第一次讯问时 她不停地说自己愚蠢 Our first interview, she kept calling herself stupid
因为没关窗户 for leaving her window open.
在科罗拉多 也不是每家 Like every person in Colorado
都记得把窗户关好的 doesn't leave a window cracked at night.
是啊 她刚搬到那里 Yeah. She'd just moved into her place,
才几个月 like, a couple of months before.
她在半夜醒来 She wakes up in the middle of the night
感觉身体被压着 with this weight on her back.
是一个男人在她身上 他钳住了她的胳膊 It's a man on top of her. He pins her arms.
跟她说自己有枪 Tells her he's got a gun,
如果她不听话就开枪 he's gonna use it if she gives him trouble.
-什么时候的事 -22号 大概一个月前 - When was this? - The 22nd. About a month ago.
他强奸了她三个小时 He proceeds to rape her for three hours.
反反复复 On and off.
我是指... I mean...
我的案子也是这样 Same thing with my victim.
断断续续进行了四个小时 Stopping and starting for four hours.
事后 他让她去洗澡 Well, after, he did the shower thing,
等她出来时 他已经跑了 by the time she gets out, he's gone.
带走了她的床单 枕头 Took her sheets, her pillow,
-毯子 -对 我的凶犯也一样 - blankets. - Yeah, same with mine.
现场特别干净 直接在上面放吃的都没问题 He left the scene so clean you could eat off it.
我们搜遍了两英里范围内的 My team searched every dumpster
所有垃圾桶和垃圾箱 within a two-mile radius, every trash can.
还搜寻了水沟 打捞了池塘 They scoured ditches, we dragged a pond,
希望有所发现 hoping to find something.
枪 或者是她的床单 The gun, her sheets, or...
-没找到 -没有 - No luck? - Nada.
邻居们提供了几条线索 I mean, I got a few leads from the neighbors:
有几个人觉得一个修电视的家伙挺古怪 a cable guy some folks thought was a bit creepy.
他确实古怪 但他是修电视的嘛 Which he was, but he's a cable guy, so...
总之 他排除了嫌疑 Anyway, he checked out.
还有几个可疑的家伙 有的有袭击前科 There were a few other shifty dudes, some with assault records.
但我昨天刚排除了最后一个人的嫌疑 But I just cleared the last one yesterday.
所以他虽然是个混蛋 但不是他干的 So, you know, an asshole, just not our asshole.
比利小子 东西带了吗 Billy Boy, you got the goods?
收信人 麦克斯
尖刀麦克斯
我可以解释的
我很期待
我今早得到了一条有希望的情报 I did get one promising little bit of info this morning.
原来受害人的第一任丈夫 Turns out the victim's first husband,
她忘记提了 whom she neglected to mention,
他30年前曾被判犯下强奸罪 was convicted of rape 30 years ago.
-好奇怪的巧合 -是啊 - That's a weird coincidence. - Yeah.
她该认得出自己的前夫吧 Wouldn't she recognize her ex?
按说是的 You'd think,
但他们离婚很久了 谁知道呢 but they divorced a couple lifetimes ago, so who knows?
我只知道 这是个未解答的问题 All I know is it is an unanswered question,
所以我得去问问 so I am gonna ask it.
你可以来的 You can come.
让我来说话就行 Just let me do the talking.
-早上的光线真好 -我就为这选了这里 - You got a nice morning light. - That's why I picked it.
我想着 每天早上看着这样的景致 I figured, starting every day with this view
能让我有个好心情 would put me in a good frame of mind.
-给 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
谢谢 Thank you.
我把这个搬开 你们好坐下 Oh, uh, let me move this so you can sit down.
对不起 我还在过渡期 I'm sorry, I'm still in transition here.
不 我理解 不用解释 No, I get it. No need to explain.
那么 So...
我想问问你第一任丈夫的事 listen, I want to ask you about your first husband,
理查德·杰克逊 Richard Jackson.
理查啊 Richie.
我都好久没想过他了 You know, I haven't even thought about him since, uh...
天啊 都不知有多久了 God, I don't know when.
是啊 我们之前谈时你没提到他 Yeah, you didn't mention him when we talked before.
这就叫成功的否认 Yeah, well, that's what's called successful denial.
那时我太蠢了 才19岁 他不是好东西 I mean, it was all so stupid. I was 19. He was bad news.
几个月的地狱生活后 他为另一个女孩离开了我 And after a few months of hell, he left me for another girl,
我就夹着尾巴爬回了家 and I went crawling home with my tail between my legs.
你知道你们结婚前他曾犯过强奸罪吗 Did you know he'd been convicted of rape before you married?
-是吗 -是的 还蹲了六个月 - He had? - Yes. He served six months.
-你觉得意外吗 -有点 - Does that surprise you? - A little.
大概也不吧 I mean, I guess not really, no.
我之所以问 是因为他的强奸案底是相关信息 I ask because his rape record is relevant here.
等等 你是说你觉得可能会是他吗 Wait a minute. Are you saying that you think he could be the one?
这引起了我的注意 Uh, it definitely gets my attention.
不 不可能的 Oh, no. No, there's no way.
理查 往高了算也就1米64 Richie was five-five on a tall day.
而且他跟我差不多大 And plus, he's my age now.
不 这是个年轻人 No, this man was young,
高个 强壮 and tall, and strong.
你们大概还是会查 But I guess you'll look into that.
我知道你们得尽职工作 I know you have to do your job.
是的 I do,
但我相信你 but I hear you.
我很高兴你们来了一趟 You know, I'm glad that you came by, though.
我本打算打给你的 I was gonna call you.
我今天发现了一件事 I realized something today.
我把现金放在这个抽屉里 This is the drawer that I put my cash in and...
今早我去拿时 Well, this morning I went to get it -
我想去趟集市 and I thought I'd go to the market -
钱不见了 and it was gone.
肯定是他拿了 He must have taken it.
-多少钱 -两百块 - How much was it? - Two hundred dollars.
我还少了台相机 I'm also missing a camera.
我到处翻找了 但真不见了 Um, I looked through everything, but it's-- it's just not there.
-肯定也是他拿了 -什么样的相机 - He must have taken that too. - What kind of camera is it?
索尼数码相机 粉色的那种 A Sony Cyber-shot. You know, one of the pink ones.
-还缺什么了吗 -没了 就这两样 - Anything else missing? - No, just those two things.
好 Okay.
那么 And, um...
你怎么样了 总得来说 how are you doing in general?
我吗 Me?
对 你 Yeah, you.
我没事的 I'll be all right.
我会没事的 我只是... I mean, I-- I'll be fine. I just, uh...
需要... need to...
我需要做的事有好多呢 Well, there's a lot that I need to do.
是啊 那我不打扰你了 Yeah, then I will leave you to it.
就像我之前说的 如果你再想到什么 And like I said before, if-- if anything comes up...
当然 我会马上联系你 Yes, of course. I'll-- I'll call you right away.
-谢谢你抽时间 -谢谢 警探 - Thank you for your time. - Thank you, Detective.
我能问一个问题吗 Can I just ask one question?
当然 Yes, of course.
你是否注意过你的袭击者有没有长胎记 Did you happen to notice if your assailant had a birthmark?
没有 我跟拉斯姆森警探说过 Oh, no, I don't. I explained this to Detective Rasmussen
我依然记不清任何看到的东西 that I still can't really call up any visual memories of...
我记得声音 相机咔嚓声 那个记得 I-- I remember sounds. The camera clicking, I remember that.
背包拉开拉上 但记不起画面 And the backpack zipping and unzipping, but no images.
这很常见的 莎拉 是种自卫机制 It's really common, Sarah. It's self-defense.
对于有些人 For some people,
关注每个视觉细节能帮助他们 locking in on every single visual detail is what helps them.
但对于你恰恰相反 你屏蔽了一切 But for you, it was the opposite. It was shuttin' it all out.
总之 很抱歉我没法帮更多忙 Well, I'm-- Anyway, I'm sorry that I can't be more helpful.
你想让自己有安全感 不要为此而道歉 Please don't apologize for doing what you needed to do to feel safe.
对不起 I'm sorry.
-好吧 -好了 - All right. - Okay.
-再次感谢 -谢谢 - Thanks again. - Thank you.
安伯的强奸犯就是用 A pink Cyber-shot is the camera
粉色数码相机给她拍照的 Amber's rapist used to take pictures of her.
他从你的受害人这里偷走 拿来拍我的受害人 He stole it from your victim and used it on mine.
拿到粉色索尼数码相机 Hey, get the local and national sales figures
本地和全国的销售数据 on pink Sony Cyber-shot cameras,
并据此推断一下这一带可能有 then suss out from that how many there might be
多少这种相机 in circulation around here.
多谢了 Thanks.
我叫你别说话的 I asked you not to talk.
我了解她 好吗 I know her, okay?
她的精神状态非常脆弱 Her psyche is held together by spit and a prayer.
她不需要另一个警察来问她 She does not need more questions about the rape
更多关于强奸的问题 fired at her from yet another person with a badge.
好吧 对不起 我觉得是个相关问题 Okay. I'm sorry, it seems relevant.
还是她没见过的警察 One she's never met.
你大可介绍我的 Well, you could have introduced me.
-就... -好吧 - Just... - Fine.
她是我的受害人 这是我的案子 She's my victim. This is my case.
我已经说了好了 I said fine.
还有什么 So what else?
除了胎记 你的受害人还告诉你什么了 What else did you learn from your victim besides the birthmark?
他会四种语言 Uh, he speaks four languages.
去过菲律宾 韩国 泰国 He's visited the Philippines, Korea, Thailand.
可能是军人 Possible military.
对 Yep.
似乎相似处足够多 It sounds like there's enough similarities
我们有理由与彼此分享案卷 to warrant opening our full files to each other.
是啊 I agree.
我会把访问码发你 你也是 I'll send you access codes. You do the same?
好啊 Yeah, sounds good.
华盛顿州 林雾市 2008年
嗯 我到了 Yeah. I'm here.
我刚停好车 I just pulled up.
我会尽量在她知道前找到她 I'll try to get to her before she hears about it.
科琳 我哪知道他们怎么知道她名字的 Colleen, how would I know how they got her name?
我来吧 5点了 I got this. It's 5:00.
好 谢谢 Oh, okay. Thanks.
我看到她了 她还在工作 我再联系你 I see her. She's still working. I'll let you know.
玛丽 Marie.
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
我想送你回家 I thought I would give you a ride home.
我有自行车 I have my bike.
可以放在我车后 I can put it in the back.
别 Don't.
-别什么 -别看那个 - Don't what? - Don't look at that.
-为什么 -把手机给我 - Wh-- why? - Just let me have it.
住手 你干什么 Stop! What are you doing?
我是想保护你 I am trying to take care of you.
-住手 -玛丽 不是吧 - Just stop! - Marie, really?
天啊 Oh, boy.
瑞恩: 你有什么毛病
安: 真不敢相信你居然这么做
丹尼: 你真是个撒谎的小贱人
萝茜: 我绝不原谅你 你个撒谎的婊子
每个人都发来了 These are from everybody.
有些人我都不怎么认识 Some of these people I barely even know.
-看来有人说出了我的名字 -大概是吧 - I guess someone gave them my name? - I guess, yes.
谁会那么做 Who would do that?
我不知道 亲爱的 I don't know, honey.
别接 Don't answer that.
玛丽 天啊 Marie, for goodness sake.
喂 Hello?
我叫你别接的 Yeah, well, I told you not to pick up.
你为什么不肯听我的 Why won't you listen to me?
玛丽 如果你接了 我发誓 Marie, if you answer that, I swear to God.
或许是朋友呢 Well, maybe it's a friend.
亲爱的 你现在没有朋友了 Honey, you don't have any friends right now.
是真的 It's true.
天呐 看看你所谓的朋友对你做了什么 I mean, my God, look at what your so-called friends did to you.
你有时好刻薄 你知道吗 茱蒂丝 Sometimes you can be really mean, Judith. You know that?
玛丽 Marie?
玛丽 回车上来 Marie, get back in the car.
玛丽 我在开车呢 Marie, I am driving.
玛丽 Marie.
玛丽 Marie!
很抱歉 但我得请你们离开 Look, I'm sorry, but I'm gonna have to ask you all to leave.
我们只是在工作 We're just trying to do our job.
我也是在工作 And I'm also trying to do my job.
这里是私人领地 你们不能来 This is private property, and you can't be here.
那是她吗 Is that her?
当 铺
这个呢 How about this one?
不 不是我要的 No. Not what I'm after.
谢了 Thanks.
这是我最接近粉色的了 This is the closest to pink I've got.
不是我要的 Yeah, it's not what I'm after.
好吧 如果有什么联系我 Okay. Well, call me if something turns up?
-好 祝你好运 -谢谢 回见 - Sure. Good luck. - Thanks. Later.
-还没完 -对 - Still here? - Yeah.
我回来排查最后那俩公寓 I just came back to hit those last two apartments.
-有发现吗 -没有 - Anything? - No.
没人听到什么 或看到什么 No one heard anything, no one saw anything.
好 谢谢 All right, thanks.
嗯 Yep.
这是受害人赔偿基金 It's a victim's compensation fund,
是为补偿你的工资损失 set up to make up any lost wages,
报销你的医疗开销 any medical expenses.
总之 给他们打电话 Anyway, give 'em a call.
就算你没有损失工时 Even if you haven't lost job hours...
创伤是有消耗的 there's a cost to trauma.
如果你需要咨询师 If you need a therapist...
你抓到他了吗 Have you gotten him?
袭击你的人吗 The man who attacked you?
是的 Yes.
还没呢 Not yet, no.
你知道他的身份了吗 Do you know who he is?
还不呢 Not yet.
但是 我发现了另一起案件 However, I did discover another assault,
跟你的很类似 就最近发生在这一带的 very similar to yours, that happened in the area recently.
你觉得可能是同一个人吗 So, y-- you think it might be the same person?
同一个... The same...
有可能 Possibly, yes.
那么他还会再这么干 是吧 So, that means he's gonna do it again, right?
伤害别人 To someone else?
谁会只强奸两个人然后就... I mean, who just rapes two people and then...
除非我们先逮住他 Not if we catch him first.
我读到如果一个强奸犯七天内抓不到 I read if the rapist isn't found within seven days,
再想抓到他的机会就大大降低了 the odds that he'll ever get caught drop significantly.
是真的吗 Is that true?
数据讲是的 但每件案子... Um, statistically, yes, but every case is--
那么说 如果你五天内 So, basically, if you don't find this guy
抓不到此人 就不可能抓到了 in five days, you never will.
不 我说了 那未必... No. As I said, that is not necessarily--
我是学数学的 Yeah, well, I'm a mathematician.
我相信数字 I believe the numbers.
鉴于你只有五天来抓此人 So, given that you have five days to catch this guy,
你还在这里干什么 what are you doing here?
调查报告
我们拿到安伯公寓 Did we get the surveillance footage
附近商户的监控录像了吗 from the businesses near Amber's apartment yet?
-嗯 我把链接发你了 -实验室报告呢 - Yeah, I sent you the links. - How about the lab reports?
还没出来 Not back yet.
为什么 Why not?
我不知道 就... I don't know, just...
就什么 Just what?
处理强奸证据需要多久啊 How long does it take to process a rape kit?
那不是反问 That's not a rhetorical question.
如果我们要求加急大概一两天 Uh, about a day or so if we request a rush.
有吗 Did we?
我们要求加急了吗 Request a rush?
-有 -自从... - Yes. - And it's been...
受害人离开医院已经过了49 50小时了 49, 50 hours since our victim left the hospital?
就没人想着打个电话 问问实验室 No one thought to pick up a phone, call the lab,
进展如何了 ask where it is?
实验室总是慢吞吞的 You know the labs are always late.
报告肯定快出来了 I'm sure the report's on the way.
是吗 你肯定吗 Oh, really? You're sure?
好啊 米娅 放松 Great. Mia, relax.
一切都进展顺利 Everything's right on track.
莫里斯很确定呢 Morris is sure of it.
我不是敌人 警探 你不用吼我的 I'm not the enemy, Detective. You don't have to yell at me.
我的确不该需要吼你 I sure shouldn't have to.
看看周围 莫里斯 Look around, Morris.
你看到了什么 What do you see?
我来回答 I'll answer that.
好多人 A whole lot of human beings.
都好心好意 但很可能会犯错 All well-intentioned, but wildly capable of error.
好啊 出错性 我能理解 And fine. Fallibility, I get that.
但如果事关一个暴力强奸犯 But when we're talking about a violent rapist,
此人随时可能再闯进另一个女人家 a guy who, at any minute, could break into another woman's house
给另一个女人带来终生阴影 and scar another woman for life...
因为这可不是人们会轻易忘记的事 Because this is not something people get over.
这是她们要终生面对的事 This is something they carry with them forever,
就像脊柱中枪 like a bullet in the spine.
鉴于此 我的确指望我的团队 So, given that, yeah, I do expect everyone on my team
每时每刻给我百分百的努力 to give me 100 percent of their effort 100 percent of the time.
好 知道了 Right, got it.
所以说 反复确认工作做好了 And that means triple-checking that the work is done right,
报告够彻底 实验室能准时拿出报告 the report is thorough, and the lab delivers its results on time.
如果这超出了你的能力范围 或兴趣范围 If that seems beyond your capabilities or your field of interest,
或许你会更合适其他团队 maybe another team would be a better fit.
实验室那边搞错了 The labs had a mix-up on their end.
-他们这就送来报告 -这就对了 - They're sending them over now. - Well, there you go.
来看看 Check this out.
这是威斯敏斯特受害人通往凉台的 It's a pattern that was on the frame of the sliding door
滑门上的一块图案 to the Westminster victim's deck.
什么留下的 From what?
衣物吗 Clothing?
我不知道 I don't know.
可能是手套 但看他们的笔记 It could be a glove, but judging by their notes,
威斯敏斯特那边也不清楚 Westminster doesn't know either.
这就是威斯敏斯特案的完整案卷吗 That's the whole Westminster file?
好多啊 他们... It's huge. They're...
很彻底 thorough.
是啊 Yeah.
那是格蕾丝·拉斯姆森 That's Grace Rasmussen.
-她真厉害 -你跟她共事过吗 - She's impressive. - You worked with her before?
没有 No.
我们很久之前见过一次 We just met once, way back.
她应该不记得了 I don't think she remembers.
我当时是新人 她是干缉毒的 I was a rookie. She was in Narcotics.
她的调查做得很好 Well, she runs a good investigation.
我们得花点时间看完这些 It's gonna take us a while to get through all this.
-给我们四个人分 -好 - Yeah, split it up between the four of us. - Okay.
取消晚餐安排吧 我们有活儿了 Cancel your dinner plans, guys, we got work to do.
灰色本田
灰色本田 可能是
灰色本田 可能是丰田
灰色本田 可能是丰田 晚上
灰色本田 可能是丰田 晚上10:33
妈妈 Mommy?
我害怕 I'm scared.
宝贝 Oh, baby.
怕什么 Of what?
没事的 亲爱的 It's okay, sweetie.
有我呢 I got you.
白色卡车 凌晨1:16
白色卡车
白色卡车 凌晨12:37
就那个 那是我能找到最清晰的了 That one, right there. That's the cleanest shot I could find.
能查到牌照吗 Will it get me a plate?
我不知道 画面挺差的 看看吧 I don't know. That's pretty shitty video. We'll see.
要多久 How long does it take?
几秒 稍等下 A few seconds. Hang tight.
增强处理启动
你男人怎么样了 How's the man?
-还好 -膝盖好点没 - Fine. - His knee better?
嗯 Yeah.
单句回答我 You know, going all monosyllabic on me
那程序也不会运行得更快 isn't gonna make that program go faster.
对不起 I'm sorry. Uh...
还行 他一直冰敷 说恢复到90%了 It's fine. He's been icing it. Says it's at 90%.
增强处理启动
那就好 我们需要游击手回来 Good, we need him back at shortstop.
我们要对战莱克伍德 We're playing Lakewood,
他们有那个打过小联盟的家伙 they got that guy who played in the minors.
该死 Oh, shit.
增强处理完成
怎么了 What?
就这样吗 That's it?
-我可看不清车牌 -我说了 图像太低清 - I can't read that plate. - Like I said, with an image this low res.
用更好的程序 Use a better program.
这是世上最好的程序了 This is the best program that exists, anywhere.
联调局 中情局 大家都用这个 It's what the FBI uses, CIA, everyone.
但那里就有牌照 But there's a plate number there.
就在那里 Right there.
我几乎都能看到了 I can almost see it.
我看能不能抓到清晰的一帧 Let me see if I can grab a better frame.
或许别的商家还有更好的监控录像 Maybe you can get stronger surveillance video from another store?
我查看过了 I checked.
等我一下 Give me a sec.
真让人沮丧 It's frustrating.
是啊 Yes.
至少我知道是后视镜损坏的马自达 At least I know it's a Mazda with a broken mirror.
-我来彻查一下 -好 - I'll do a full dig on that. - Great.
-你走之前 -怎么了 - Oh, hey, before you go. - What?
我们在安伯脸上检测到了外来DNA We got foreign DNA off Amber's face.
别太激动 Now, don't get too excited,
只有七八个皮肤细胞 it's only about seven or eight skin cells.
八个细胞总比没有好 Eight cells is eight more cells than nothing.
科罗拉多调查局在做Y-STR检验了吗 Is CBI doing a Y-STR?
法医学对精子的一种DNA检测手段
是的 Yes.
好 Okay.
结果出来告诉我 Let me know when it gets back.
我觉得这要求很简单 I'm thinking it's a simple request.
让我看看州监狱系统记录的 Let me see all the birthmarks that have come through
-所有胎记 -是啊 - the state prison system. - Right.
不 州不留那样的档案 No, the state doesn't file them that way.
他们只有一大门类 "身体记号" Instead, they have one big category for... "body markings."
-老天 -胎记有 但还有疤痕 - Lordy. - Birthmarks, yes, but also scars.
-当然 最大的门类 -文身 - And biggest subset, of course... - Tattoos.
他们还不按身体部分来分类 And they don't group these tats by body part either.
那可就太合情合理了 That would make way too much sense.
屁股文身有各种疯狂的东西 I mean, ass tattoos of all kinds of crazy shit,
还有在屁股上文屁股的 including one ass tattoo of an ass.
老二文身 Penis tattoos.
有一根上面还文了"妈妈" One of which said "mom."
总之 我还翻查了胎记 Anyway, I also made my way through the birthmarks.
有好几个在腿上 There were quite a few on legs.
只有一个跟另一个受害人的描述相符 Only one matched the other victim's description,
但那个人 and the owner of that
两起袭击发生时 都在州监狱蹲着呢 was a guest of the State at the time of both assaults.
所以 长话长说 不管此人是谁 So, long story interminable, whoever our guy is,
他从未在科罗拉多州 he's never been arrested or locked up
被逮捕或关押过 in the good state of Colorado.
该死 好吧 Ah, shit. Oh, well.
他也没把那台粉色 He also hasn't pawned off the pink
数码相机在县里当掉 Cyber-shot camera anywhere in the county.
-我查了 -好 - I checked. - Yeah.
我也查了 So did I.
但谢谢 很好 But thanks, I mean, good.
萝丝玛丽 这是凯伦·杜瓦警探 Rosemarie, Detective Karen Duvall.
哥顿案的负责人 OIC in the Golden case.
跟尖刀麦克斯有关系吗 Any relation to Max the Knife?
-她丈夫 -真的吗 - Her husband. - Really?
有意思 Interesting.
这是伊莱亚斯 数据分析实习生 This is Elias. Elias is a data analysis intern.
他这个月跟着我 He's shadowing me this month.
或许我也去文个屁股文身在屁股上 Maybe I'll get a tattoo of an ass on my ass.
还挺酷的 It's kinda meta.
什么事 What's up?
这是我受害人的那个街区 So, it's the same block as my victim's apartment.
这辆车在几小时内11次经过 It does 11 passes over the course of a few hours.
看不清牌照 Couldn't pull a plate.
车在强奸几小时前不见了 And it disappears a few hours before the rape,
但这让我很在意 but I don't know, it bugs me.
它为什么大晚上来回开那么多次 Why's it driving by so many times in the middle of the night?
可能理由很多 跟老婆吵架了 Could be lots of possible reasons. Fight with the wife, maybe?
给电池充电 Recharging a dead battery?
到处找人给他吹箫 Cruising for blow jobs?
总之 我在查看马自达的销售 Anyway, uh, I'm looking into Mazda sales.
还在查车体店和经销商 I'm seeing if any body shops or dealerships
是否有一辆后视镜损坏的车的记录 have a record of one with a broken mirror, all that.
如果你需要找车专家 就告诉我 Okay, well, let me know if you need a car guy.
我有个厉害的 'Cause I got a good one.
我还拿到了实验室报告 I also got our labs back.
受害人脸上检测到了一点皮肤细胞 Uh, we got a few skin cells off our victim's face.
七八个 Seven, eight maybe.
不够获取完整DNA信息 Not enough for a full DNA profile.
不能在系统里检索 So, no codis.
对 实验室在做Y-STR检验 No, lab's doing Y-STRs.
DNA联合检索系统是一个联调局数据库 CODIS is the FBI database
存储了上百万份DNA信息 where all the millions of DNA profiles are stored.
但DNA信息若想被加入DNA联合检索系统数据库 In order for a DNA profile to be entered into the CODIS database,
得至少有13处可辨别标记 it has to be a 13-loci profile.
八个细胞是远远不够的 That's a lot more than eight cells.
天呐 女人 Oh, my God, woman.
你需要足够多的口水 You need a threshold amount of spit
或精液 或血 或皮肤 or semen or blood or skin.
我懂的 我学过基因学 No, I-- I understood. I studied genetics.
可别低估了我的实习生 Don't be underestimating my intern.
如果样本太少 不到DNA联合检索系统的标准 When the sample size is too small for CODIS,
我们还能做另一个DNA检测 there's another DNA test we can use:
Y-STR检验 查找DNA里的短串联重复序列 Y-STRs, which look for short tandem repeats in the DNA.
还在听吗 基因组先生 Still with us, Mr. Genome?
当然 该检验查找Y染色体上的 Sure, the test looks for repetitive small sequences
重复短序列 of DNA on the Y chromosome.
基因组先生真在听 Mm. Mr. Genome sure is.
因为只有男性有Y染色体 And since only men have the Y chromosome,
这个检验立刻能把嫌疑人范围缩小 this test automatically cuts the suspect pool in half.
正确 不包含女人 Correct. No women.
能够缩小范围 但不能确认身份 And can narrow it down, but can't make a positive ID.
又对了 Correct again.
Y-STR检验只能确认一名男性 The Y-STR result can only tell if a male
是否来自某个血脉或家族 is from a certain bloodline or family.
不能确定他是这个家族里的哪个男性 It can't tell which male in the family it is,
甚至不能确定是否只有一人 or even if it was just one.
可能是一个人 或他和他兄弟 It could be one guy or a guy and his brother,
或他和他父亲 a guy and his father.
一起强奸的家庭... The family that rapes together...
我们也从她的厨房计时器上提取到了少量样本 We got a tiny sample too, from her kitchen timer.
科罗拉多调查局也给我们的做了Y-STR检验 CBI did Y-STRs on ours too.
我们应该让科罗拉多调查局对比我们的样本 We should have CBI compare our two samples.
我刚申请了 Just did.
好啊 Good.
怎么了 What?
就是有个想法 Just a thought.
-怎么了 -好吧 - What? - Okay, uh,
假设说 我们在找同一个人 say, for the sake of argument, we're looking at the same guy.
怎么 Yeah?
两起强奸 Two rapes,
他只留下了一点点细胞 all he leaves behind is a handful of cells?
比我留在这个柜台上的还少 That's less than I'll leave on this counter.
-什么意思 -我只认识两种人 - Your point? - I only know two groups of people
有那么强的DNA意识 who are that DNA-conscious.
精明罪犯 我们都知道这种人不多 Smart criminals, of which we both know there are very few,
还有... and, uh...
我们去走走 Let's take a walk.
该死 我可不希望是个警察 Oh, shit, I don't want it to be a cop.
可能不是呢 It might not be.
是啊 但你是对的 可能是 Yeah, but you're right. It might.
这样如何 How about this?
我们联系50英里范围内所有的 We reach out to IA in every department in a...
内务处 a 50-mile radius.
告诉他们我们的发现 We tell 'em what we got,
问他们 and we ask 'em,
"是否有谁引起了你们的警觉" "Is there anyone on your rolls who raises a red flag?"
好吧 Okay.
好啊 我看这可能有两种结果 Yeah, well, I-- I see that playing out in one of two ways.
一 内务处帮我们 One, IA helps us,
10秒内 and inside of ten seconds,
大家都知道我们在怀疑警察 everyone knows we think it might be a cop.
二 内务处不帮我们 Or two, IA doesn't help us,
10秒内 and inside of ten seconds,
大家都知道我们在怀疑警察 everyone knows we think it might be a cop.
或许在哥顿不一样 I mean, maybe it's different in Golden,
但在这里 这只会让你瞬间失去 but here, that is a speedy way to get yourself iced out
这次调查你所需要的一切支持 of all the support you're gonna need on this investigation.
是吧 Right?
好吧 我们想想 All right, let's think about it.
好啊 我也很高兴见到你 Right. Nice to see you too.
你调查过黑警 是吧 You've investigated dirty cops, right?
没亲自查过 Uh, not me personally,
但我们部门是的 but our office, sure.
那是检察总长的工作范畴 That's the Attorney General domain.
很不好弄 是吧 It's tricky, huh?
有时候是 It can be,
但黑就是黑 but dirty's dirty.
-怎么 你遇到黑警了 -我不知道 - Why, you got one? - I don't know.
可能吧 Maybe.
那... Well...
你要小心 watch your step.
玛丽·艾德勒的墙
安:希望她在监狱里被强奸
谎报强奸
赛吉尔:希望她在监狱里待的开心 看看这个:链接
谎报强奸者身份被确认
玛丽 是我 Marie, it's me.
我恨所有人 I hate people.
我也是 Me too.
或许你不想谈 Maybe you don't want to talk about it,
但我想告诉你 but I want you to know,
我可从没跟警察说我不信你 I never told the cops I didn't believe you.
我绝不会那么做的 I wouldn't have.
因为我相信你 'Cause I did.
我就是不理解为什么 I guess I ju-- I don't understand why.
康纳 你知道我遇到过多少次 Connor, do you know how many situations I have been in
成年人想从我这里得到什么不好的东西 where grown-ups want something messed-up from me
而我不想给 that I don't want to give them?
或是他们要我说我不想说的话 Or they want me to say something that I don't want to say,
或是他们想要我做什么我不想做的事 or they want me to do something that I don't want to do?
好多次 A lot.
真的有好多次 Like, a lot a lot.
我小时候 我会... And when I was little, I-- I-- I used to...
反抗 fight back.
我以为如果我够狠 And I thought if I was a big enough asshole,
他们就不会惹我了 但事情... they wouldn't mess with me. And that's just not how...
不是那样的 that's just not how it works.
我之前有个寄养父亲 I had this foster dad once
他招惹我 我就狠狠咬了他 that was just messing with me, and I bit him, hard.
他以十倍的力量扇了我的脸 He slapped me across the face ten times harder.
如果他们比你强大 你是赢不了的 When they're bigger than you, you can't win.
对不起 I'm sorry.
别道歉 Don't apologize.
我只希望一切都过去 Just-- I want all of that to go away.
会的 It will.
不会过去 但会渐渐平息 No, not, like, away, but it'll all get smaller.
不再有人在意 It'll stop mattering.
这些事 真的 Like this stuff, I promise...
总有一天 one day,
很快就不会有人再记得了 pretty soon really, no one will remember any of it.
然后会再发生什么 And then something else that's
别的完全与他们无关的事 none of their business at all will come along,
他们就会更关注那个了 and they'll be more interested in that instead.
等到那时 我也能拿到驾照了 And by then, I'll have my license.
是啊 Yeah.
你也攒够了钱 And you'll have saved up...
给自己买了车 and bought yourself a car.
我可以想去哪就去哪 And I can go wherever I want, whenever I want.
没错 Exactly.
走吧 Come on.
去哪儿 Where?
不练习可过不了 You won't pass if you don't practice.
好了 Okay.
来吧 Come on!
好啊 Yeah!
今天不会有谁 I don't think there's anyone else
能让我这么开心了 who could've made me feel better today.
我绝对不会让你 There is no way that I was gonna let you
一个人面对这些 deal with all that alone.
你有没有希望过我们还在一起 Do you ever wish we were still dating?
有的 有时候 Sure. Sometimes.
但是 But...
你知道我... you know that I...
知道 Right.
天父不允许 God the Father disapproved.
我在坚信自己的选择时会做得更好 I do better when I feel good about my choices.
只要我认为选择是正确的 When they feel right.
我知道 我就是喜欢你这一点 I know. I like that about you.
但或许将来我们可能会结婚 But maybe someday we could get married.
那你得加入教会 You'd have to join the church.
我可以做到 I could do that.
你应该和我一起去 You should come with me.
你会喜欢的 You'd like it.
好的 All right.
真的吗 Really?
当然 Yeah, sure.
好了 All right, uh,
晚安 night.
晚安 Night.
我回来了 Hi. I'm here.
你还好吗 Hey. Hey, are you good?
贝卡告诉我发生了很多事 Becca told me it's been kinda crazy around here.
对 我没事 Yeah, I'm all right.
好吧 Right on.
好 晚安 Okay, good night.
稍等 Oh, uh, hang on.
这个 This, uh...
这个是寄给你的 this came for you.
是什么 What'cha got?
我不... Uh, I don't...
-这 这是什么 -好像... - What? Wh-- wh-- what is this? - I think, uh...
该死 好像是犯罪传票 Shoot, I think it's a, uh, criminal citation.
什么意思 What does that mean?
我想... I guess...
对 上面说要以什么 Yeah, it says they're charging you
"报假警"的罪名起诉你 for something called "false reporting."
好吧 Okay, um...
但我 我从没...从没犯过罪 but I-- I-- I-- I never did an-- anything criminal ever.
别慌 我们会弄清楚的 Yeah, don't freak out, okay? We'll get this sorted out.
这么晚了 也做不成什么事 I mean, it-- it's too late to do anything tonight.
明天一早 我们就弄清楚这是怎么回事 But first thing tomorrow, we'll figure out what's going on.
好 但我 我不能被起诉犯罪 Okay, but I-- I-- I cannot be charged with a crime.
我搬进来时你说过的 I mean, you-- you said that when I moved in.
-我不能有犯罪被起诉的记录 -玛丽 放松 - I can't have any criminal charges. - Marie, relax.
这意味着我要被赶出去了吗 Does this mean I'm gonna get kicked out?
不 我们还不知道这是什么意思 No, we don't know what it means.
可能会那样 Well, it might mean that.
玛丽 还不确定的事别慌张 好吧 Marie, don't react to what you don't know, okay?
现在 这只是我们 Right now, this is just something
需要进一步了解的事 we need a little more information about.
仅此而已 That's all.
好吗 Okay?
她一副居高临下的样子 She's condescending.
拉斯姆森就是那个样子 That's just Rasmussen being Rasmussen.
-你会习惯的 -我才不想习惯 - You'll get used to it. - I don't wanna get used to it.
她怎么不来习惯我 Maybe she should get used to me.
我会转告她的 I'll tell her you said that.
警探 麻烦对我妻子温和点 行吗 Hey, Detective, can you go easy on my wife, please?
她很敏感 She's really sensitive.
-别急 别急 我来处理 -该死 - Hey, easy, easy. Let me get that. - Shit.
-我来吧 -女士 女士 请离开水槽边 - No, I'll get it. - Ma'am, ma'am, back away from the sink.
不是因为她 It's not her.
我能应付得了她 I can handle her.
是因为这个案子 It's the case.
可不是吗 You don't say.
线索要么断了 要么就是毫无价值 Every lead's either a dead end, or it's too thin to hold onto.
唯一的思路 这是连环强奸案 The one thread we have, the serial rapist angle,
也是运气使然发现的 we only found by dumb luck.
别怪罪运气 Don't knock dumb luck.
说真的 如果不是因为你在威斯敏斯特工作 Seriously, if you didn't happen to work in Westminster
刚巧了解拉斯姆森那案子的细节 and didn't happen to know the details of Rasmussen's case,
我可能都发现不了 I might not have even found out.
但你最终还是发现了 But you did. So...
我得走了 I gotta go.
怎么了 What?
万一他也知道这一点呢 What if he knows that?
万一谁知道什么 What if who knows what?
警局之间互不联系 That stations don't talk to each other.
只要他在每个辖区都只犯一次案 That as long he only hits once in each district,
没有人会知道这是连环强奸案 no one will ever know they're chasing a serial rapist?
-你要迟到了 -没错 - You're gonna be late. - Gonna be late.
去吧 我会想清楚的 Go. I'll figure it out.
我爱你 I love you.
搜索数据库
搜索袭击日期
2006年4月22日至2011年4月22日
搜索结果
白人女性 约23岁 约会强奸 无明显外伤 已在医院采集性侵物证
2名受害人 白人女性 20岁 白人男性 20岁 情人小径 绑架 强奸 男性头部受伤 失去意识 女性已被送往医院采集证据
-是这样的 -天呐 女人 - Here's the thing. - My God, woman.
你怎么又来了 要不要给你准备专属咖啡杯啊 We're gonna have to get you your own coffee mug.
会小心不留下DNA的人 A guy that smart about DNA
可能对警方的办案程序也很熟悉 is probably smart about other aspects of police procedure too.
比如 Like?
比如他或许知道案件在录入信息共享系统时 Like, maybe he knows that when a case gets entered into the CISC,
只记录了基本数据 而没有细节 it's just the basic data that gets entered, it's not the details.
你看 Here, look.
抱歉 我妨碍到你了吗 Oh, sorry, am I in your way?
比如 Just for instance,
随便调出一条强奸案记录 pulling up a random rape entry.
有接警人 案件编号 You get the dispatch, case number,
实验报告 逮捕过的嫌疑人 lab reports, any arrests.
不管你信不信 Okay, well, believe it or not,
我其实知道科罗拉多州信息共享联盟长什么样 I do happen to know what CISC looks like.
但几乎没有记述调查过程 没有细节 几乎没有 But hardly any investigative narrative. No details, or not many.
这里有个表格 There's a tab for it here.
再次重申 我很熟悉 Again, I am familiar.
但你认识多少警察 But how many officers do you know
会花时间填写 who take the time to fill out
A+事故报告书 an A-plus incident report in the first place,
更别说再费力把信息填进科罗拉多州信息共享系统 let alone go the extra mile of actually typing it into CICS?
看情况 如果是凶案 大概... Well, it-- it depends. I mean, for murder, maybe...
一半会吧 half the time.
嗯 但强奸案呢 Yeah, but for rape?
对吧 Right.
那么 So...
如果犯人知道呢 what if our guy knows that?
知道威斯敏斯特和哥顿的警察 Knows that the odds of a cop in Westminster and a cop in Golden
极少会共享 sharing specific evidence
调查的特定证据 about their investigations are pretty slim.
只要他继续移动作案 And as long as he keeps moving,
只要从不在同一地方作案两次 as long as he never hits twice in the same town...
就可能有八个不同警局 You could have detectives from eight different departments
调查八起相同的强奸案 investigating eight identical rapes
完全不知道犯人其实是同一个 with no clue they're all chasing the same guy.
没错 Exactly.
我来猜猜 Let me guess.
那些是县里所有 Those are case numbers from every rape
强奸案的案件编号 that's happened in the county?
是州的 State.
过去三年的吗 Within the last three years?
五年 Five.
姐们 你真是火力全开啊 Bitch, you are on your game.
好吧 干活吧 Okay, let's do this.
开始打电话挖信息吧 Let's make some calls and find some shit out.
你好 我是哥顿警局的杜瓦警探 Hey, Detective, Detective Duvall, Golden PD.
我在调查我辖区的强奸案 I'm investigating a rape in my district.
我想询问下你的一起案件的详细信息 I'm hoping to get more information about a case of yours.
我们在寻找可能是同一犯人犯下的案子 We're looking for cases that might be the same perpetrator.
我希望能问一些问题 I was hoping I could ask you a couple of questions
-案件号1131-204 -早上好 - about case number 1131-204. - Morning.
行 Uh-huh, sure.
早上好 Morning.
"你也早上好啊" Well, good morning to you too.
对 九个月前发生的性侵 Yeah, sexual assault from about nine months back.
我想知道具体一起案件的更多信息 I was looking for some information about a specific case number.
1135-... One, one, three, five, dash...
1-11-300... One, dash, one, one, dash, three, zero, zero.
11-... One, one, dash...
对 性侵和抢劫 Yeah, rape/robbery.
没有吗 谢谢 No? Thank you.
没有 No?
-好吧 谢谢 -谢谢 - Okay. Yeah, thanks. - Thank you.
一件你一年半前调查过的强奸案 It's a rape case you investigated about a year and a half ago.
1066-623 One, zero, six, six, dash, six, two, three.
好 我等着 Yeah. I will wait.
谢谢你 Okay, thanks for your time.
1-09-634404 One, dash, zero, nine, dash, six, three, four, four, zero, four.
好 我等着 Yeah, I'll wait.
抱歉 那不在数据库里 Sorry, that wasn't in the database.
不 那是好事 你们又少了一个变态 No, good for you. One less creep out there.
你爱我吗 Do you love me?
爱 I do.
我是威斯敏斯特警局的拉斯姆森警探 Yeah, this is Detective Rasmussen from the Westminster PD.
是的 Yes, pl--
好 我很乐意等 Sure. I'd love to be put on hold.
天上的父 感谢你赐予我们食物 ...you, Heavenly Father, for this food.
我爱家人并感谢你赐给我们食物 阿门 I love this family and thank you for all the food we get. Amen.
阿门 Amen.
是的 是1-10-433300 Yeah, it's, uh, it's 1-10-433300.
警探你好 我是哥顿警局的杜瓦警探 Hi, Detective, this is Detective Duvall from over in Golden.
就是她吗 Is that her?
对 Yeah.
圣约翰医院 性侵部 病患 安伯·史蒂文森
真糟心 我没有任何进展能告诉她 It kills me that I don't have anything to tell her.
不 我们还没抓到他 No, we don't have him.
抱歉 没有嫌犯 No, sorry. No suspects.
线索 也没有 Leads? Nope, none of those either.
我们只知道... No, all we know...
有个身份不明的男人 is some anonymous man out there
偷了你某样东西 stole something from you...
而且你再也拿不回来了 that you'll never get back.
你和另一个人 You and one other person.
是两个 Mm, two.
什么 What?
另外两个人 Two other people.
奥罗拉警局 2010年4月23日 受害人 白人女性 65岁 强奸及非法闯入
我找到了相符的 在奥罗拉 I got a match. Aurora.
18个月前 多莉丝·莱尔德 72岁 兄弟会舍监 Eighteen months ago. Doris Laird, 72, a fraternity mother.
有人蒙面闯入 背着背包 把她绑起来并拍照 Intruder, black mask. Backpack. Tied her up. Took photos.
威胁她 如果说出去就发布照片 Threatened to post them if she told anyone.
事后逼她洗澡 留下一个干干净净的犯罪现场 Made her shower. Left a squeaky-clean crime scene.
1米8 90公斤 Six feet, 200 pounds.
至今没抓到人 To date, has not been caught.
天呐 Holy mo.
接下来我们这么做 So, here's what we're gonna do.
我们合并调查 We're gonna merge our investigations.
今天 现在开始 Today. Right now.
你过去我那边 You're gonna move over to my joint.
无意冒犯 但我们设备更先进 It's no offense, but we've got better toys.
我们要请来联调局和科罗拉多州调查局 We're gonna bring in the FBI. We're gonna bring in the CBI.
充分利用手头所有资源 We're gonna exploit every goddamn resource available to us,
找到这个变态 and we're gonna find that sick motherfucker.
我们要找到他并逮捕他 We're gonna find him and arrest him.
并且在他有机会 And we're gonna put him away
伤害其他人之前把他关起来 你我都知道 before he has a chance to hurt someone else, which you know...
他正计划再次作案 you know, he is out there planning to do.