原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵 草草
翻译 1900 Eunice
校对 Eunice
时间轴 壬虚浪影
后期 雷鸣
-下午好 女士们 -早上好 - Afternoon, ladies. - Morning.
总监 Eunice
请问一下 我们要找多莉丝·莱尔德 Excuse me, we're looking for a Doris Laird?
D妈吗 Mama D?
她在办公室 就是厨房 Yeah, she's in her, office. It's the kitchen.
-要我带你们去吗 -不用 我们可以 - You want me to show you? - Nope. We're good.
莱尔德女士 Ms. Laird?
太好了 你们找到了 Good, you found me.
抱歉 我还想在你们来之前弄好 Sorry. I thought I'd get this finished before you got here.
不必 接着忙吧 No sweat. Keep at it.
住在兄弟会的宿舍 你真勇敢 You're a brave woman living in a frat house.
我不住在这儿 I don't live here.
我只是照料这地方和这些男孩 I just take care of the place and the boys.
我朋友都觉得我疯了 但我喜欢 My friends think I'm out of my mind, but I love it.
在这儿工作有一阵了吗 Been here a while?
五年了 Five years.
在我丈夫去世后 You know, after my husband died,
我意识到自己需要一个新的生活习惯 I realized if I didn't find a new routine,
跟人打交道的习惯 you know, one with people in it...
听起来你找到了 还远超预期呢 Well, it sounds like you got that, and then some.
他们不像你们想的那么坏 They're not as bad as you think.
虽然他们又臭又吵 You know, they smell and they're loud,
但他们都把我当作最爱的祖母 but they treat me like their favorite grandmother.
在事件发生后 And, after the incident,
有个小伙现在还每天送我到车上 well, one of them still walks me to the car every night.
-不错 -是的 - Nice. - It is.
总之就是这样 Anyway.
正如我在电话里所说 As I said on the phone,
杜瓦警探和我看过你的卷宗 Detective Duvall and I have read your case file.
我们都知道你案件的细节 所以 We're both caught up on the details of your assault, so...
没必要再让你重复一遍 there's no reason to repeat any of that.
谢谢 Thank you.
我就想知道 你是否还记得任何 I'm just wondering, is there anything else
关于性侵 you remember about the assault...
或那个嫌犯的事 ...or the suspect
是你当时 that for any reason,
出于某些原因没提到的 you didn't mention at the time?
也许是之后你记起的一些细节 Maybe some detail that's come back to you since.
记忆会零散地回来 Memories come back in bits and pieces.
事实上 我力图不去想这事 The truth is, I... I try very hard not to think about it.
我理解 I understand that.
我猜 I guess,
我确实想起了一件事 the one thing that does come up for me,
不是唯一的 但在所有事中是最突出的 not the only thing, but in there with everything else, is I...
那就是他礼貌的举止 I think about his manner.
什么意思 How do you mean?
有些时候 他其实 Well... in some moments, he was actually...
很温柔 gentle.
我知道这听上去... I know, that sounds...
不 其实还有一名受害者也说了类似的话 No, actually, one of the other victims said something similar.
那让我感觉... Well, that makes me feel...
没那么... I guess, less...
我也说不好 I don't know.
她跟他说话了吗 Did she talk to him?
-说了 -嗯 我也说了 - She did. - Yeah, I did too.
他说从他记事起就一直有这种冲动 He said he'd had the urge for as long as he could remember.
他也尽力压抑了 And he tried to fight for as long as he could,
但有一天 他就... but then one day, he just...
屈服了 gave in.
我很佩服你还能跟他聊天 I'm impressed you were able to carry on a conversation.
我丈夫生前常说 My husband used to say,
"多多 你不是非得要一直跟别人说话的" "Dodo, you don't always have to talk to everyone."
有那么一瞬间 我什么都说不出来 There was one moment when I couldn't say a thing.
以为他要淹死我 Thought he was gonna drown me.
但他只是叫我洗澡 But all he did was make me wash.
难以置信
第一季 第四集
那个交给英格拉姆办 我今天没空 Pass that one off to Ingram, I'm not gonna get to it today.
嗯 他都知道 Yeah, he's up to speed.
还有上周那个强行入室的 76街的商店 Then there's the B&E from last week, the store on 76th,
联调局 丹佛办公室
他也得看看那个 he needs to go over that too.
好 谢了 Okay, thanks.
你干嘛呢 玩俄罗斯方块 What are you doing over there? Playing Tetris?
对 我在玩俄罗斯方块 Yeah. I'm, playing Tetris.
因为我有这个闲工夫 'Cause that's the kind of time I have in my life.
二位警探 Detectives?
我是特别探员比利·塔格特 跟我来 Special Agent Billy Taggart. Come on back.
告诉我是怎么回事 Okay, so what's the story here?
这个包办婚姻 This an arranged marriage?
局长逼联调局来插手吗 Chief forcing the Feds on you?
塔格特探员 如果我不想来就不会来 Agent Taggart, if I didn't want to be here, I wouldn't be.
让联调局加入是我们的主意 Engaging the FBI was our idea.
我能怎么效劳 All right, tell me how I can help.
首先我们需要你加快Y-STR分析 Most immediately, we need you to expedite a Y-STR analysis.
我们已经有两份匹配样本了 We have two matching samples.
嗯 我在卷宗里看到了 Yeah, I saw that in the case file.
现在我们有第三份需要测试 Well, now we have a third we need to test.
还有一个受害者 There's another victim.
他们从她卧室的雪花球上提取了些细胞 They pulled some cells off a snow globe in her bedroom.
把样本给我 48小时内能给你们结果 Get me the sample. I can authorize them to do it in 48 hours.
那太好了 谢谢 That'd be great. Thank you.
还有吗 What else?
暴力罪犯逮捕计划抓连环作案犯的行动力如何 How is ViCAP for finding serialists?
如果调查者很缜密且有动力 数据还不错 If the investigator's thorough and motivated, data set's great.
可以大胆假设调查者通常在谋杀案上比强奸案 And safe to assume investigators are more thorough and motivated
更缜密和有动力 with murders than with rapes.
对 可以这么说 Pretty safe, yeah.
别用这种内疚的眼神看着我们 塔格特 Don't look like you just robbed us of our innocence, Taggart.
-我们经历过这码事 -家常便饭了 - We've been down this block before. - We live on this block.
好吧 体系不完美 Okay, so imperfect system.
而且 如果罪犯有独特行为特征 Plus, ViCAP's best when your perpetrator has
暴力罪犯逮捕计划才最好用 behavior that's unique.
你们这罪犯 只是普通的坏 Your guy, just garden-variety horrible.
他的受害人各种各样 His victims are all over the map,
老的 年轻的 种族也不同 old, young, different races...
他没有固定类型 So, he doesn't have a type.
有 独居女性 Sure, he does - women who live alone.
但暴力罪犯逮捕计划不是这样划分的 That's not gonna narrow things down on ViCAP.
我不是说别用它 用吧 I'm not saying don't use it. Do.
但得花点时间 Just set some time aside.
你们会得到很多结果 别太抱希望 You're gonna get a lot of hits. Don't get your hopes up.
期望降低了 谢谢 Expectations managed. Thank you.
好吧 还有什么事 Okay, so what else?
文件里还有什么没写的要告诉我 What's not in these files I should know about?
没了 Nothing.
就这些了 That's it.
你们是聪明的警察 肯定有点直觉吧 Come on, you're smart cops. You must have a hunch or two.
或许还未找到证据 Maybe the evidence isn't there yet.
你们不想冒险 You don't want to go out on a limb.
我就像暴力罪犯逮捕计划 警探 I'm like ViCAP, detective.
我收到什么数据才能给出什么数据 The data I generate is only as good as the data I receive.
这自我介绍好性感 塔格特 That's a sexy description of yourself, Taggart.
你的约会简介里也这么写吗 You use that in your dating profile?
好吧 Okay.
那就慢慢哄吧 Slow courtship it is.
还是我说说我怎么想吧 So, maybe instead, I'll tell you what I think, huh?
好 Sure.
你们的人犯下第一起强奸后 Your guy commits rape number one.
有个一年半的大空挡 Then there's a big gap, a year and a half,
然后他才再犯 before he does it again.
-对 -但第二和第三起强奸之间 - Right. - But the gap between rapes two and three?
-只有五周 -对 - Five weeks. - Right.
窗口期在缩小 他在升级 A shrinking window. He's accelerating.
不仅是窗口期缩小 And not just in time frame.
第一起奥罗拉的案子 没武器 The first attack in Aurora - no weapon.
他没用武器 他也没提到武器 He didn't use one, he didn't refer to one.
对 Correct.
接下来在威斯敏斯特的案子里 他提到了枪 The next case in Westminster, he talked about a gun.
威胁要伤害受害人 但她没看到枪 所以 Threatened to use it on the victim. But she never saw it, so...
或许他拿了 或许他没有 我们不知道 maybe he had one, maybe he didn't. We don't know.
第三起里 他不仅有手枪 In the third, he not only had a handgun,
他还拿枪指着受害人的头 but he pointed it at the victim's head.
威胁升级 A pattern of escalating threat.
每起案件都更加暴力 间隔缩短 Each incident more violent, more frequent.
就像瘾君子的恶化 It's like the progression of an addict
要达到一样的感觉需要更强的毒品 needing a bigger hit to get the same high.
也有好处 There is an upside.
瘾君子可没那么小心 A guy who's jonesing might not be as careful.
或许下次 他会大意 留下证据 Maybe next time, he gets sloppy. Leaves something behind.
-或是被目击者看到 -或者 - Gets spotted by a witness. - Or...
下次 他会扣扳机 maybe next time, he pulls the trigger.
第三个可能 Third option.
我们确保他没有下次 We make sure next time never happens.
不管怎样 我本想告诉他警察的那个推论 For what it's worth, I would have told him about the cop angle.
我们是来向他寻求情报的 不是倒过来 We came here to get information from him. Not vice versa.
他或许了解黑警呢 He might have a bead on dirty cops.
或者他会告诉所有队友我们的想法 Or he might tell his entire team what we're thinking.
紧接着 全州都知道 Next thing you know, we're known statewide
有俩女警想抓自己人 as the two lady cops trying to nail this on one of their coworkers.
不了 谢谢 No, thank you.
这个案子 我们得自己解决 This one, we're figuring out on our own.
好 请过来 Okay, step through.
谢谢 Thank you.
华盛顿州 林雾市 2008年
下一个 来吧 Next, here we go.
有什么事吗 Can I help you?
这是我几周前收到的 I-- I got this a couple of weeks ago.
是张传票 It's a citation,
上面叫我等待进一步指示 and it said to wait for further instructions,
但我一直没等到 but I didn't get any.
我想问问我是不是 I was just wondering if there's something
需要做什么 I'm supposed to do about it?
我看看 Let me see.
好 Okay.
艾德勒小姐 Ms. Adler,
我的电脑显示 according to my computer,
你昨天错过了上庭日 it looks like you missed a court date yesterday
现在有张你的逮捕令 and there's a warrant out for your arrest.
什么 W-- what?
我怎么会知道 How was I supposed to know that?
上面没说什么出庭日期 It didn't say anything about a court date on there.
-好 别激动 -这不公平 - Okay, easy now-- - That's not fair.
好 我看看... Okay, now let me just...
他们怎么能为 H-- how can they arrest you
你都不知道的事逮捕你 for something you didn't even know about?
好了 Okay.
看来听证会的通知是被寄去了 Looks like the hearing notice was sent to a different address
跟传票不一样的地址 than the one here on the citation.
西雅图哥伦比亚街 你住那里吗 Columbus Street, Seattle. Is that where you live?
哥伦比亚街 我都离开那里五年了 Columbus? I haven't lived there in fi-- five years.
-我都不跟那里的人联络了 -老天 - I-- I don't talk to those people anymore. - Boy.
他们为什么会把传票寄去了对的地方 Well, why would they send the citation to the right address,
但又把听证会通知寄去错误的地址 but the hearing notice to the wrong one?
传票是一个办公室发的 Well, the citation is issued in one office,
听证会通知是另一个办公室发的 the hearing notice is in another.
他们彼此间不沟通 They don't talk to each other.
是个问题 跟我来 It's a problem. Come with me.
好吧 All right, so,
因为听证会通知被寄错了地址 since the hearing notice was sent to the wrong address,
这不怪你 法官已取消了通缉令 which is not your fault, the judge has lifted the warrant
并把你的提审改到了今天下午 and rescheduled your arraignment for this afternoon.
你把这个交给你的律师 You give this to your lawyer
并说你今天下午必须去见法官 and tell them you have to be in front of the judge this afternoon.
我没有律师 I-- I don't have a lawyer.
我要怎么办 What am I supposed to do? I--
好 深呼吸 Okay, deep breath.
我看看 Let's see.
休斯先生 Mr. Hughes!
等等 Hold up.
不不 贝尔小姐 别 No, no, no, no, Ms. Bell, no.
你都不知道我要说什么 怎么能拒绝 How can you say no before you even know what I'm going to say?
多年来的痛苦经验 Long and bitter experience.
这个小姑娘今天下午3点得去见科斯塔斯法官 This young lady has to be in front of Judge Costas today at 3:00,
她需要个公设辩护律师 and she needs a public defender.
你不是干这个的吗 Now, isn't that what you do for a living?
不 我不是公设律师 我是法庭指派律师 No, I don't work for the PD's office. I'm a court-appointed attorney.
休斯先生会帮你的 亲爱的 Mr. Hughes is gonna help you, honey.
对不起 我不能 I'm sorry. No, I'm not.
对不起 小姐 我今早还有四桩案子要上庭 I'm sorry, miss. Look, I've got four cases on the docket this morning
下午还有一个庭审前动议 我不行的 and a pretrial motion this afternoon. There's no way.
小姐 不 我... Ms-- No, I'm...
对不起 不行 I'm sorry, no.
这好奇怪 This is bizarre.
他们一般不起诉[收费]这个的 They don't usually charge these.
什么收费 What do-- what do you mean a charge?
我要付什么钱吗 Do I have to pay for something?
不不 就是 No, no, no. It's just that
警方一般不追究这样的案子 police don't usually pursue cases like this.
报假警 False reports, I mean...
基本上从不会有这种事 it basically never happens.
除非 Unless...
你提到谁了吗 Did you name someone?
你是说那个... You mean, like the guy who--
不 我不知道是谁... No, I don't know who--
没有 I-- I mean, no.
就报假警的罪行 To the crime of False Reporting pursuant To rcw9a.84.040,
被告如何辩护 how does the defendant plead?
无罪 法官大人 Not guilty, Your Honor.
艾德勒小姐 Miss Adler?
你得自己说 You need to say it yourself.
你如何辩护 How do you plead?
好 你一个月后要上庭 Okay, you got a court date in a month.
我会在那之前联系你 I'll contact you before that.
好 非常感谢 休斯先生 Okay. Thank you so much, Mr. Hughes.
好 等我搞清情况 All right, I'll call you
找地检官谈过就联系你 as soon as I get the discovery and talk to the DA.
好 抱歉 我能问个问题吗 Okay. Sorry, can I ask you a question?
嗯 Yeah.
我被起诉报假警 So, I-- I just got charged for-- for making a false report
因为我告诉警察我撒谎了 because I told the police that I lied.
但我为什么要辨无罪呢 But why did I just plead not guilty?
那不又是说谎吗 Isn't that just like another false report?
好吧 你... Okay, do you...
你知道什么叫严重轻罪吗 do understand what a gross misdemeanor is?
不是很懂 但很不好 是吧 Not specifically. But it's bad, right?
最高刑期是蹲一年监狱 Well, it carries a maximum penalty of a year in jail
罚款五千 and a fine of $5,000.
如果你承认有罪 So, if you'd pled guilty,
法官会直接送你进监狱 the judge would have sent you straight to jail.
你辨无罪 我就有机会 You pled not guilty to give me a chance
去联系地检官 设法敲定协议 to reach out to the DA and try to work out a deal.
-这叫认罪协议 -认罪协议 好 - It's called a plea bargain. - A plea bargain, okay.
我跟地检官协商期间 Now, while I'm negotiating with the DA,
可别闯祸 no screw-ups.
别去派对 No partying.
别跟警方交流 No interaction with the police.
连停车罚单都别被开 I-- I don't even want you to get a-- a parking ticket.
我也没有驾照 I don't have a license, so...
我去协商协议期间一定好好表现 好吗 Just, gold-star behavior while I work out a deal. Okay?
是 先生 Yes, sir.
用暴力罪犯逮捕计划网站 With this ViCAP website,
需要输入每起袭击的所有细节 you need to enter every detail of every assault.
会需要时间 It's gonna take time.
如果今晚有约会 取消吧 If you got a date tonight, cancel it.
没有 我没有... Yeah, no, I don't have a--
怎么样 What you got?
马自达销售 Mazda sales.
科罗拉多州的路上有大概三千辆那款车型的白车 About 3,000 white ones of that model on the roads in Colorado.
都没有一辆 None of which have shown up
带着破损后视镜进过哪家汽修店 in any body shop with a broken mirror.
该死 我做错了什么 Goddammit, what am I doing wrong?
你们没有这个吗 You guys don't have one of these?
哥顿吗 In Golden?
我们的柜子里可能埋了台旧DVD机吧 I think we have an old DVD player in a closet somewhere.
太好了 谢谢 Beautiful, thanks.
好 这个警察推论 Okay, so, this cop angle.
根据我们所知的 Going off what we know.
了解警方规程 Knowledge of police procedure,
出行历史 语言能力 军队背景 travel history, and language skills of someone in the military.
这是十年来 所有申请入职时 This is a list of all current and former cops
提及军事背景的 who sought a military credit
现役或退役警察 when applying for the job in the last ten years.
好多人啊 That's a lot of names.
你怎么让那么多部门 How'd you get all those departments
公布他们的军队记录的 to release their military records?
我说我在编辑一份老兵日致敬名单 I told them I was putting together a Veteran's Day honors list.
好了 没错 确实有很多人 Anyway, yeah, it's a lot of names.
那么怎么缩小范围呢 从最明显的开始 So, how do we narrow them down? Let's start with the obvious.
前科 Priors.
这其中有人因性侵犯被逮捕过吗 Have any of these guys been arrested for sexual assault?
答案是"有" 八个人 Answer, yes. Eight of them.
这些是逮捕时的照片 Here are their mug shots.
我们可以根据年龄 We can eliminate based on age,
种族 race,
和体型特征来排除人选 and physical description.
德尔伯特·卡普 Delbert Karp?
他会是我们要找的人吗 Could that be our guy?
除非我们调查的罪案发生在 Not unless our assaults happened
阿肯色山谷监狱里 within the walls of Arkansas Valley Prison,
因为卡普正在那里服11年有期徒刑 where Mr. Karp is serving 11 years
罪名是性侵儿童 三级 for sexual assault on a child, class 3.
我查了强奸和其他犯罪之间的相关性 I looked up correlations between rapes and other crimes.
原来 37%的强奸犯 Turns out, 37 percent of rapists
都会因为家庭暴力被捕 also end up with a domestic disturbance arrest.
真的吗 Really?
是的 Yep.
所以或许可以查查这些人有没有因家暴被捕过 So, maybe we look at domestic violence arrests in these guys.
从这个角度缩小范围 Try to thin the list that way.
你我都很清楚 Well, you know as well as I do,
一个警察打了老婆 被人发现了 a cop hits his girl, someone finds out,
通常情况下 more often than not,
这种投诉的结果是内部调查 而非逮捕 a complaint like that ends up in Internal Affairs, not arrest.
没错 所以我们需要的是他们的内务处档案 Right. So, the information we need is in their IA file.
而我们永远都不可能看到 Which we are never gonna get to see.
如果我说我在编辑一份家暴人士致敬名单 What if I said I was putting together a wife beaters honors list?
他们会相信吗 Think they'd buy that?
塞利格 回来吗 有个孩子来了 想谈强奸的事
阿图罗·博利纳斯 这是杜瓦警探 Arturo Bolinas, this is Detective Duvall.
你好 阿图罗 Hi, Arturo.
有什么可以帮到你的 What can I do for you?
对 Yeah.
是关于 这个 It's about, this.
案件公告
我们的公告 Our flyer?
你在哪里看到的 Where'd you see it?
在学校里 On campus.
你是布雷顿大学的 You go to Braeton?
是的 大三 Yeah, third year.
你看到公告的时候 它引起了你的注意 When you saw our flyer there, it got your attention?
是的 我看到了之后觉得不意外 Yeah, it kinda made me go, "Huh..."
因为 'Cause...
我认识这么一个人 there's this guy I know.
他叫什么 What's his name?
斯科特·帕里什 Scott Parrish.
这上面写了什么让你想到了斯科特 And what about this made you think of Scott?
因为他就是 Because he's like--
我是说 他就是这样的人 I mean, that's kind of what he does.
斯科特做了什么 让你认为 What does Scott do that makes you think
他可能是这桩案子的嫌疑人 that he might be a person of interest in this case?
他会... He, like,
强迫女生 forces girls
和他发生性关系 to have sex.
详细说说 Tell me about that.
斯科特不会知道是我跟你举报的 对吧 Scott's not gonna know I'm the one who talked to you, will he?
目前不会 Not at this point, no.
你怎么知道帕里什强奸女性 How do you know that Parrish rapes women?
我没那么说 That's not what I said.
你就是那么说的 Yeah, it is.
你说他强迫女性和他发生性关系 You said he forces women to have sex.
那就是强奸 That's rape.
你怎么知道斯科特会做这种事 How do you know that Scott does this?
所有人都知道 Everyone does.
我们都见过他做这种事 We've all, like, seen him do it.
我是说 不是亲眼看见过程 I mean, not-- not, like, seen,
但 比如有一次 他灌醉了一个女孩 but, like, this one time, he got this girl so wasted,
她都已经几乎失去意识了 she wasn't even really conscious,
但他还是带她去了他房间 and he just took her up to his room anyway.
你怎么知道他带她上楼是为了上床 How'd you know he was taking her upstairs to have sex?
那很明显 It was obvious.
那之后我很快就离开了 I left pretty quick after that.
那场景有点把我吓坏了 The whole scene kinda freaked me out.
你懂吗 那样是不对的 You know? It just felt wrong.
那女孩之后怎么样了 你知道吗 What happened to the girl, afterwards? Do you know?
我刚刚说了 我离开了 Like I said, I left.
但她应该什么都没做 她只是... I don't think she did anything. She just--
但另外有一次 But another time,
另一个女孩 with this other girl,
她报案了 然后斯科特被捕了 she reported it, and Scott got arrested and everything.
报案人声称她在一个兄弟会派对上喝醉了 The accuser claimed she'd gotten drunk at a fraternity party.
帕里什强迫她发生性关系 Parrish pressured her to have sex,
说如果她拒绝 saying if she didn't,
他就会"告诉所有人她是个荡妇" 这是原话 he'd, quoting here, "Tell everyone she was a slut."
她勉强同意了 后来又改变主意想要离开 She agreed reluctantly, then changed her mind and tried to leave.
帕里什制止了她 然后侵犯了她 Parrish restrained her and proceeded to assault her.
"受害人于第二天向校警报强奸案" "Victim reports the rape to campus police the next day.
校警上报给了当地警方 Campus police report it to local police.
受害人拒绝起诉 起诉被撤销" Victim declines to press charges. Charges dismissed."
他还有其他记录吗 Anything else on his record?
没有了 That's it.
你是他的脸书好友吗 Are you Facebook friends with him?
那是胎记吗 Is that a birthmark?
斯科特左腿上有胎记吗 Does Scott have a birthmark on his left leg?
我不知道 可能有吧 I don't know. He might.
太模糊了 不能确定 It's too blurry to tell.
可惜只有这张照片能看到 Yeah, unfortunately, this is the only photo that shows it.
但你看 But, here.
浅色眼睛 Light eyes...
高个 tall...
强壮 strong.
我...我不知道 I don't-- I don't know.
有可能是他 It could be him.
我确定不了 I can't tell.
照片里有什么能排除他的嫌疑吗 Do you see anything here that rules him out?
没有 No.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
看你的打扮好像要出门 You look like you're heading out.
和你男朋友出去找乐子吗 Taking your boyfriend somewhere fun?
不 他不住这儿了 No. He's not here anymore.
我们算是... We were kind of...
我也说不清 I don't-- I don't know.
他很烦人 他就回自己家了 He was bugging me, so he went home.
但我的朋友们都很棒 My friends have been super cool, though.
一直带我出去玩 哄我开心 They've been taking me out, cheering me up.
总不能一辈子都把自己关在公寓里吧 Can't spend my whole life locked up in my apartment.
你睡得好吗 You sleeping well?
吃得好吗 Eatin' okay?
我是学生 I'm a student.
学生怎么可能吃好睡好 We never eat or sleep well.
是... 我该走了 That's, um-- I should go.
帕里什先生 Mr. Parrish.
我是杜瓦警探 I'm Detective Duvall.
为什么叫我来 So, what's this about?
大二那件事都已经解决了 'Cause that thing sophomore year got all resolved, you know.
什么事 What thing?
就是那件事 That.
那个女生污蔑我 When that girl made that thing up about me.
你能看到 那件事已经澄清了 You can see, it got totally cleared up.
我很感激警方看清了事情的本质 I was really grateful to you guys for seeing it for what it was.
本质是什么 Which was what?
就是 和错误的女孩上床 Just, you know, getting with the wrong girl.
她哪里错误了 What was wrong about her?
档案里都写了 It's all in there.
我们就上了一次床 We hooked up the one time,
当她发现我们之间不会有更多可能后 就... and when she realized that was all it was gonna be, she just...
我也不愿意这么说 但她就抓狂了 I hate to say it, she just kinda went off.
怎么个抓狂法 Off in what way?
捏造事实 Made stuff up.
这种事现在经常发生 It happens all the time now.
女生会声称遭遇了那种事 Girls making all these claims...
常有的 it's a thing.
当一个受害者会得到重视 There's status to being a victim.
这实在很荒谬 Which is bullshit.
因为有真正的受害者 Because there are real victims out there,
当你到处乱说 and when you go around saying
自己受到了伤害 其实并没有时 you have been victimized when you haven't,
只会让真正需要帮助的人更难得到帮助 it just makes it harder for those people who really do need help.
然后我这种人 And then, guys like me,
普通男人 被指控犯下各种莫须有的罪名 normal guys, end up getting accused of all kinds of crazy stuff.
还有哪些 Like what else?
你什么意思 What do you-- what do you mean?
你说"各种莫须有的罪名" You said, "All kinds of crazy stuff."
你还被指控过什么罪名 What other accusations have there been against you?
没有了 No-- none.
为什么问 有人说我坏话了吗 Why? Did somebody say something?
什么坏话 About what?
听着 我没伤害任何人 Look, I didn't do anything to anybody.
不是我自己说的 是你们哥顿警局说的 And that's not me saying that. That's you guys, Golden PD.
其实并没有 Not really.
记录上说的是 What the department said
警方无法追查下去 was that it couldn't pursue the case
因为受害人不想提出控告 because the victim didn't want to press charges.
没错 因为那都是一派胡言 Yeah, because it was bullshit.
我必须待在这里吗 Do I need to be here?
你都还没告诉我 为何找我来 You haven't even told me what the hell I'm here for.
你能告诉我5月26日 Can you tell me where you were
周四凌晨5点到中午这段时间 on the morning of Thursday, May 26th,
你在哪里吗 between the hours of 5:00 a.M. and noon?
你在指控我犯了罪吗 Are you accusing me of something?
-我需要找律师吗 -我不知道 - Do I need a lawyer? - I don't know.
你需要吗 Do you?
我什么都没做过 I didn't do anything.
5月26日 周四凌晨5点到中午 Thursday, May 26th, between the hours of 5:00 a.M. and noon?
所以是 So...
上周四 last Thursday.
凌晨五点 我八成正在房间里睡觉 Well, at five, I was probably in my room asleep.
一个人吗 Alone?
是的 一个人 Yes. Alone.
有人能证明吗 Can anyone verify that?
-有人看见了吗 -有人看见我睡觉吗 没有 - Did anyone see you? - Did anyone see me sleeping? No.
那之后呢 你去上课了吗 What about after that? Were you in class?
我周四早上是有一节课 I mean, I have a class Thursday morning.
但我不常去上 不需要 I don't go much. I don't need to.
我考试成绩有A I have an A.
这么说 周四凌晨5点到中午这段时间 So, no one saw you between the hours of 5:00 a.M. and noon
没人见过你 on Thursday the 26th?
那4月22日 How about April 22nd,
凌晨3点到6点呢 between the hours of 3:00 a.M. and 6:00 a.M.?
-你是在开玩笑吗 -不是 帕里什先生 - Are you kidding me? - No, Mr. Parrish, I am not.
4月22日 凌晨3点到6点 April 22nd, 3:00 a.M. to 6:00 a.M.?
我不记得我当时在哪儿 好吗 I have no idea where I was. Okay?
但如果是凌晨3点 But if it was three o'clock in the morning,
我很可能正在睡觉 I was probably sleeping.
一个人吗 Alone?
可能吧 我他妈为什么要... Probably. Why the fuck would I keep--
等等 4月22日吗 Wait. April 22nd?
没错 Yes.
对 我父母来看我了 Yeah, my parents were in town.
他们订了布朗酒店的套房 我跟他们在一起 They booked a suite at The Brown Palace, and I stayed with them.
你可以打给酒店 他们都看见我了 Well, you can call the hotel. They all saw me.
打给我父母更好 You know what? Definitely call my parents.
我给你我爸的电话号码 I'll give you my dad's cell number.
他会很高兴的 He's gonna love this.
上次他差点就 You know, he came this close
告你们骚扰我了 to suing you guys last time for harassment.
这次他会气疯的 He's gonna fucking lose his mind.
帕里什先生 你左小腿下方是否有个胎记 Mr. Parrish, do you have a birthmark on your lower left calf?
什么 What?
不 我左小腿下方没有胎记 No, I do not have a birthmark on my lower left calf.
你能给我看看吗 Would you be willing to show me?
给你看看我没有的胎记吗 Show you the birthmark that I don't have?
给我看看你的左小腿 Show me your lower left calf.
这胎记很奇怪吧 Pretty freaky birthmark, huh?
你完蛋了 警探 You're so screwed, Detective.
你才需要找律师 You're the one who's gonna need a lawyer.
搞毛啊 女士 What the fuck, lady?
-我没说你可以这么做 -我不需要经过你同意 - I didn't say you could do that. - I don't need your permission.
谢谢你抽时间前来 Thank you for your time.
该死 Shit.
如果是他 就好办和简单多了 Would've been nice and simple if it had been him.
是啊 这案子绝对不会那么简单 Yeah, that's, that's not how this one's going down.
你能看出来 是吧 You can just tell, huh?
当了14年警察 Fourteen years,
我有直觉 the gut knows.
我想我的直觉仍在发展阶段 Guess my gut's in the development phase.
六年前才当上警探 Just made detective six years ago.
你那时一定很青涩 You must've been a baby.
我比外表看起来年长 I'm older than I look.
那是什么 What's that?
一个研究 关于警官和家暴的 It's a study. Police officers and domestic violence.
就是轻松好玩的休闲读物 You know, a light, fun, beach read.
剧透一下 Spoiler alert,
主动上报自己有过家暴行为的警察占40% the percentage of cops who self-report as domestic abusers - 40.
-40那么高 -是的 - Forty? - Yep.
几乎占了一半 Almost half our brothers in blue.
没想到吧 How about that?
你好像不感到意外 You don't seem surprised.
你意外吗 Are you?
有一点 A little, yeah.
哥顿那边的风气一定很好 Must be nice over there in Golden.
明天见 See you tomorrow.
好 Yep.
林雾警方已逮捕了四名青少年男孩... Lynwood Police have arrested four teenage boys...
律师怎么说 And what did the lawyer say?
他说会争取帮我敲定认罪协议 He said he'd try to get me a plea bargain.
但他也说了这情况很奇怪 But he also said it was bizarre.
奇怪 什么意思 Bizarre? What-- what'd he mean?
在法律上很奇怪吗 还是 Like, legally bizarre? What?
是指他们起诉我很奇怪 Just, like, weird that they'd even charge me at all.
因为他说他们通常不会这么做 Because he said that they usually don't do that.
那听起来是好迹象啊 That sounds like a good sign.
如果他们通常不会提出控告 If it's something they usually don't charge,
那很可能就不会执意... they'll probably be less inclined to...
起诉你 whatever, prosecute it.
-是啊 -你可说不准 - Yeah. - Well, you don't know that.
他可能还是会起诉我 He could-- he could totally charge me.
-把我关进监狱 -悠着点 姑娘 - And put me in jail. - Nelly! Slow down.
亲爱的 你刚不是说他会帮你敲定协议 Honey, you just said he was gonna get you a deal.
他说会争取而已 He said he'd try.
如果拿不到 他们也不会 They wouldn't dangle a deal in front of you
给你希望 if they couldn't get it.
律师不会这么做的 Lawyers don't do that.
-真的吗 -真的 - Really? - Yes.
如果他说会帮你争取协议 就一定会谈妥 If he said he's gonna get you a deal, he's gonna get you a deal.
难道他们要为了一个错误 就把你关进监狱吗 Really, what are they gonna do? Put you in jail for one mistake?
亲爱的 没有法官会这么做 Please, honey. No judge is gonna do that.
诀窍在于 不要让面沉到锅底 要浮在水面 The trick is, keep 'em off the bottom, let 'em float to the top.
科克兰传来令人不安的消息 Disturbing news out of Kirkland,
一名63岁的教师 where a 63-year-old school teacher
今天凌晨 was attacked and raped
被一个蒙面人闯进家里袭击和强奸了 by a masked intruder in the early hours this morning.
凯莉·加西亚为我们带来相关报道 Now to Kelly Garcia with the story.
谢谢 斯基普 Thank you, Skip.
我们现处的地方今天凌晨 We are on the scene of a violent and disturbing attack
发生了一起令人不安的暴力袭击... that took place in the early hours this morning in a quiet--
玛丽 Marie!
...在科克兰 提醒各位 ...in Kirkland. A word of caution,
以下细节可能会使年轻观众不安 the details may be too disturbing for young viewers.
-警方说一名持械蒙面袭击者... -怎么了 - Police say a masked assailant, armed-- - What's going on?
你听 Just listen.
...在受害人睡觉时持刀闯入 ...knife, broke in while the victim was sleeping,
将她绑起来 并拍了照 tied her up, and took photos of her.
知情人士透露 他胁迫了受害人数小时 Sources say he terrorized the victim for several hours.
亲爱的 这跟你说的遭遇一样 Honey, that's the same thing you said happened to you.
我没明白 什么 Okay, I'm a little confused here. What?
蒙面 有小刀 还拍照 A mask, a knife, the pictures?
你说那是你...编造的 You said you made... you made it up.
真的吗 Did you?
-什么 -真是你编造的吗 - What? - Did you make it up?
-对 我是这么告诉... -所以有另一个女性 - Yeah, I-- that's what I told-- - So, there's another woman,
被以你说过的同样方式袭击了 attacked in exactly the same way that you said you were.
这是巧合吗 It-- it's a coincidence?
可能是吧 我怎么知道 I guess. I mean, how-- how would I know?
亲爱的 你一定要跟我说实话 Okay, honey, you need to talk to me.
好吗 Okay?
你真的遭遇了这可怕的事吗 Did this horrible thing really happen to you?
你那晚真的被强奸了吗 Were you raped that night?
好吧 Okay.
我们得弄清楚 你得联系警察 Okay, we need to unwind this. You need to call the police.
你必须把你知道的都告诉他们 And you have to tell them whatever you know.
我什么都不知道 I don't know anything.
-水开了 -亲爱的 听我说 - The water's boiling. - Honey, listen.
你得告诉我真相 You need to tell me the truth.
知道吗 不管真相是什么 Okay? Whatever it is.
因为如果你被强奸了 Because if you were raped,
而那个罪犯又干了这个 and the person that did that did this...
-怎么样 -那我们就得去找警察 - What? - Well, then we'll go to the police,
跟他们说清楚 and we'll explain the whole thing.
我不能跟警察扯上关系 I can't have anything to do with the police.
休斯先生说了 他说得很清楚 Mr. Hughes already said that. He made it super clear.
-可是... -可是什么 - But... - But what?
你想叫我回去跟他们说 You want me to go back in and say,
我知道我之前说我说谎了 但那是谎话 "I know I said I was lying, but I was lying.
也许我现在在撒谎 Or maybe now I'm lying.
又或者我现在说的才是实话 Or maybe I'm not lying."
反正都不重要 因为我没被强奸 It doesn't matter anyway, because I wasn't raped.
没人进过我公寓 No one came into my apartment.
他没有戴面罩 He wasn't wearing a mask.
那... It doesn't...
那根本没发生过 It didn't happen.
科克兰一名63岁女性遭持刀威胁与性侵
科克兰报警热线电话
没有强行闯入的迹象 他戴了面罩 No sign of forced entry, he wore a mask.
现场的指纹 纤维及DNA都被清理干净 The scene's scrubbed clean of prints, fibers, DNA.
他逼受害人清洗自己 He made the victims wash themselves.
还把床单带走了 Took the bed sheets with him.
听起来不像我们利德顿这儿的袭击案 It doesn't sound like any of our assaults over in Littleton.
我们有过三四起校园强奸 We've had three, maybe four, campus rapes.
两起约会强奸 都撤诉了 Two date rapes, both dismissed.
一起陌生人强奸 但那是白天在公园发生的 One stranger rape, but that was daylight in a park,
而且我们抓住了犯人 and we caught the guy.
他至少被关了一个月 And he's been in jail at least a month.
有一名女子报警说有个戴面罩的男人 We had a woman call in to report a man
在她后院附近鬼鬼祟祟的 in a mask, creeping around her backyard.
没留下指纹 但她看到了那人长相 No prints or anything, but she did get a good look at the guy.
-我把档案链接发给你 -很好 - I'll send you a link to the file. - Great.
嗯 Yeah.
有件事不知道有没有关系 几个月前 This might be a stretch, but a few months ago,
有个女士报警说听到可疑响声 很害怕 we got a report of suspicious noises scaring this lady.
她没看到人 所以我不知道有没有戴面罩 She never saw anyone, so I don't know if it was masked or not,
但巡警到了之后 but when the patrol showed up,
发现她家其中一块窗玻璃掉到了地上 they found one of her window screens lying on the ground.
把那个也发给我吧 Yeah, send me that too?
好 Yep.
该死 Shit.
面罩是什么样的 What kind of mask was it?
一块黑色弹性布料 在眼睛那开了两个洞 A piece of black, stretchy fabric with holes for his eyes.
有件案子 大概一年前的 我回头查查日期 Okay, this was... maybe a year ago? I'll check the date.
是非法闯入和强奸未遂 It was a B&E and attempted rape.
袭击者戴了面罩吗 And the attacker wore a mask?
对 黑色弹性布料 Yeah, black Lycra.
没有强行入室的迹象 也没留下DNA And no sign of forced entry, no DNA.
-但我们提取到一枚手套指纹 -我们的犯人也戴了手套 - We did get a glove print. - No, shit. Our guy wore gloves.
以及一个鞋印 And a shoe print.
-明天都发给我行吗 -好 一回去就发给你 - Send me both tomorrow? - Yeah, yeah, first thing.
受害人一头从二楼阳台跳了下去 The victim got away by diving headfirst
才躲过一劫 off her second floor balcony.
她伤得很重 盆骨裂了 一条腿骨折 Yeah, she got banged up. Cracked pelvis, broken leg.
但是 But...
她没被强奸 she didn't get raped.
你们要找的不是我 是我女儿莉莉 You're not looking for me. You want my daughter, Lilly.
她外出了 明天才回来 我来帮她照顾猫 She's away until tomorrow. I'm watching her cat.
你能告诉我们她大概几点回来吗 Can you tell us what time you expect her?
我们想尽快和她谈谈 We'd like to talk to her as soon as possible.
现在倒急了吗 Now it's urgent.
她当初骨头跌碎 躺在医院时 But when she's in the hospital with shattered bones,
警察一点都不急着去查案 then it's the least important thing on any police agenda.
女士 拉斯姆森警探和我 Ma'am, Detective Rasmussen and I think
认为你女儿的遭遇非常重要 that what happened to your daughter is very important.
我们就是为此而来 That is why we are here.
我们认为袭击她的男人 We think that the man who attacked her
可能也袭击了另一个女人 might have attacked other women as well.
是吗 你们这么想吗 Really? You think so?
我女儿当初跟那个警探说过一模一样的话 My daughter told the detective exactly that.
说这个男人在寻找猎物 他还会再作案 That this was a man on the hunt, who's gonna do it again.
怎么 一年后你们才来跟进吗 And now what, a year later, there's follow-up?
未免迟得太离谱了 I call that too little too late.
我能看出你对原来那位警探 Well, I can tell that you are dissatisfied
查案的方式不满意 with the way that the original detective pursued the matter.
他叫哈克尼斯 而且他根本没追查 His name is Harkness, and he didn't pursue it.
那只让我更想和莉莉谈话 That only makes me more eager to speak with Lilly.
你能告诉我们 她明天几点回来吗 Can you tell us what time tomorrow you expect her back?
不能 等灵界释放她她才回来 No. She'll come back when Spirit releases her.
今天是夏至 It's Alban Hefin.
在我女儿的信仰里 In my daughter's faith,
这是一年中最神圣的一天 it's one of the year's most sacred days
在这天 人界和灵界之间的界限 when the veil between our world and the world of Spirit
会变得模糊 is especially thin.
这么说 So, um...
莉莉是德鲁伊教徒 Lilly is a Druid?
是的 Yes.
她小时候是圣公会教徒 She was raised Episcopalian,
但后来她找到了自己的...信仰团体 but she's found her own... faith community,
我全心全意支持她 which I wholeheartedly support.
达罗太太 我最不希望的 Mrs. Darrow, the last thing I'd want to do
就是妨碍莉莉朝拜 is come between Lilly and her worship.
等灵界释放她后 When Spirit releases her,
麻烦你叫她联系我们 please ask her to give us a call.
我会的 I'll do that.
莱克伍德
假设这些都是我们的犯人干的 So, assuming they're all our guy,
他仍在移动作案 he's still moving around.
间隔仍在缩短 Still less and less time between them.
让人想要在每个独居女子家外面 Makes you want to put a patrol on the house of every woman
都安排巡警 who lives alone.
我很庆幸公关部发布了警报 I'm glad PR put those alerts out.
你知道我怎么想吗 You know what I think about these things?
我认为会看这些警报的人 I think the people who read 'em
本身就已经很小心 are the ones who are already being careful.
他们已经 You know, they're already
设置了警报器 锁好了门 setting their alarms and locking their doors.
有危险的是其他人 It's the other ones.
是那些看到这种公告 The ones who look at a sign like this
只会想到 "他们真不幸啊" and think, "Gee, that's a shame."
然后晚上睡觉 Then they go to sleep at night
不把窗户锁好的人 with their bedroom windows wide-open.
就一张纸 I mean, a piece of paper?
绝对阻止不了下一个受害人被强奸 It's not gonna keep the next victim from getting raped.
那是我们的责任 That's on us.
你在做什么呢 What are you doing?
该死 格蕾丝 Shit, Gracie.
糟了 抱歉 Shoot, sorry.
你很不在状态啊 You're off your game, girl.
我在想别的事 抱歉 I'm distracted. Sorry.
我劝你别让那件事影响到你也没意义吧 No point in saying not to let it get to you, I guess.
可能是警察 It might be a cop.
我们的强奸犯 Our rapist.
你为什么这么说 What makes you say that?
他的思考方式像警察 Well, he thinks like a cop.
懂得如何掩盖罪行 Knows how to cover his tracks.
什么证据都没留下 Left us nothing.
我看过兄弟会舍监的案卷 I read the file of that frat house mother.
一样 那些警察用尽了各种方法 Same thing. Those cops threw everything at it.
连他的影子都抓不到 Didn't come close to catching him.
我得想出他们没想到的 I got to come up with something they didn't think of.
关键是 如果犯人真的是警察 The thing is-- I mean, if it is a cop who's doing this,
我觉得还会发现他有其他问题 I'd expect to see other problems.
在别的方面出现的问题 You know, the kind that shows up in other places,
比如和妻子的矛盾 和搭档的矛盾 like, trouble with the wife, trouble with the partner.
不会在他的法律记录里 Stuff that wouldn't end up in his legal record
但绝对有可能在他的人事档案里 but could definitely be in his personnel file.
格蕾丝 Gracie?
听我说完 Okay, hear me out.
-我有一份名单... -不 - I've got a list of names-- - No.
连说都不让我说完吗 You won't even hear me out?
我不能利用我在检察总长办公室的职权 I can't use my position at the Attorney General's office
调出人事档案 to pull personnel files.
-你很清楚 -你有这权力 你就是干这个的 - You know that. - It's in your power. This is what you do.
履行我作为调查员的职责时 是的 In my official line of work as an investigator, yes.
但我不能利用特权私下帮别人的忙 But not as a favor to anyone who asks.
我又不是外人 It's not anyone.
-我是你妻子 -没有区别 亲爱的 - It's me. - There's no difference, hon.
谢谢你啊 知道我在你心中的地位了 Well, thank you. Nice to know where I rank.
你知道那些档案有多难拿到吗 Do you know how impossible it is to get at those files?
是有原因的 那是隐私 For good reason. They're private.
你又不是交给媒体 只是给我 You're not giving them to the press. It's me.
如果我没有任何发现 就那样了 If I don't find anything, that's that.
我会忘得一干二净 I'll forget I ever saw 'em.
很好 Great.
算了 Well...
你这理由根本没道理 This is a bullshit argument.
你开口前就知道我的答案了 You knew my answer before you even asked.
我应该20分钟后就到家了 So, I should be home in 20 minutes.
我已经出发了 不在家 I won't be there. I'm already on the road.
该死 Shoot.
谁在照顾女儿们 Who's with the girls?
没人 No one.
我把她们独自留在家了 I left them alone.
怎么了 再坏还能怎样 Why? What's the worst that could happen?
真幽默 Funny.
我就是个幽默的人 I'm a funny guy.
我得挂电话了 I gotta go.
你还好吧 You okay?
嗯 明早见 Yeah, I'll see you in the morning.
把车窗摇下来 Roll down your window!
双手放在方向盘上 Put your hands on the wheel.
抱歉 警官 我做错什么了吗 I'm sorry, Officer, did I do something wrong?
先生 你知不知道你刚才... Sir, I wonder if you're aware that you were, um--
抱歉 是我弄错了 祝你有个愉快的晚上 I'm sorry, my mistake. Have a good night.