原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
靠近点 Closer.
太近了 退后点 Oh, too close. Back it up.
校对 Eunice
水瓶座啊 有趣 Aquarius, huh? Funny.
你看上去可不够神秘呢 You don't look nearly mysterious enough.
时间轴 无关风粤
等着 Wait there.
后期 雷鸣
总监 Eunice
我不知道我还能跟你 I don't know what I can tell you
说什么我没跟屁事不管哈克尼斯 that I didn't already tell Head-Up-His-Ass Harkness
说了几百万遍的事 不过进来吧 a million times, but come on in.
难以置信
第一季 第五集
绝对是我最怪的一桩案子 Strangest case I've ever had, no doubt.
没有强行闯入的迹象 No signs of forced entry.
门窗紧锁 Doors and windows were locked.
没有DNA 邻居没有一人看到或听到什么 No DNA. Not a single neighbor saw or heard a thing.
还有受害人 And then there's the victim.
想象你在电梯里 Imagine you're in an elevator.
你在下行 You're going down, down--
不 我在草地上 我在走过一片草地 No, I'm in a meadow. I'm walking through a meadow.
好吧 草地 Okay, a meadow.
她坚持要进行催眠 She insisted on a hypnosis session.
我要在催眠过程中担任灵媒 And I'm going to act as a medium during the session.
你要联络其他声音... You wanna channel other voices while...
有天 她打来说 袭击发生后 One day, she calls up to say that since the attack,
她的猫就总抓穿黑靴的人 her cat had been scratching people wearing black boots.
-月亮很亮 -她觉得那是条重要线索 - The moon is bright. - She thought this was an important lead.
-丢我长... -她还要我排查本地健身房 - Throwing my long... - She also wanted me to canvass local gyms
找一个身材健硕 一米八蓝眼睛的白人男子 for a well-built, six-foot white man with blue eyes.
坏人站在我的根上面 The bad man stands above my roots,
透过我的枝杈看着她 watching her through my branches.
老实说 要不是她的伤 Tell you the truth, I might have
我本来可能会完全不信她 written her off entirely if not for her injuries.
她的伤可是相当真实的 Those were very, very real.
我在这里熟睡着 I was sound asleep in here,
我听到奇怪的窸窸窣窣声 便醒来了 and I woke to the sound of a strange scuffling.
杰罗姆 救我 Jerome! Jerome, help me!
杰罗姆当时在吗 So, Jerome was here?
不 他在加拿大的家里 No. He was at home in Canada.
杰罗姆在哪里都能听到我 Jerome can hear me from anywhere.
我呼唤了他 他就引开了袭击者的注意力 I called to him, and he answered by distracting my attacker.
他救了我一命 I owe him my life.
你自己也不差 Well, you can give yourself a little credit too.
跳下阳台真是勇气可嘉呢 It takes a lot of guts jumping off a balcony like that.
我别无选择 I had no choice.
我无法动弹 还以为脊柱撞断了 I couldn't move. I thought I'd severed my spine.
最终 我不知怎么站了起来 Eventually, somehow, I got up.
我摔碎了盆骨 刺穿了肺部 摔碎了股骨 I cracked my pelvis, punctured my lung, shattered my femur.
几个月不能工作 Couldn't work for months.
医疗费更是惊人 The medical bills would floor you.
光是理疗就一万二 Physical therapy alone is up to 12 grand.
更别提我担惊受怕的可怜的妈妈 Not to mention my poor mother who's worried herself sick.
你更无法想象 And you cannot begin to imagine
我花了多大气力才说服邻居凑钱雇持械巡逻 what it took to get my neighbors to pitch in for an armed patrol.
简直像是要他们的长子 It was like asking for their firstborn
而不是每个月拿出35美元 instead of thirty-five bucks a month.
但我理解的 But, hey, I get it.
公众安全嘛 Public safety.
我们的税钱不就干这个的吗 Isn't that what our tax dollars are for?
莉莉·达罗: ...上床前...卡瓦卡瓦...
卡瓦卡瓦
卡瓦卡瓦是什么 是否上瘾
告诉我 So, tell me this.
警局为什么要 Why would a police department
把这么可怕的袭击掩盖起来 sweep something as awful as this under the rug?
因为实情如此 这事被掩盖了 Because that's what's this is. A cover-up.
达罗小姐 这样的案子 证据太少的... Ms. Darrow, cases like this, that have very limited evidence--
我告诉你为什么 I'll tell you why.
如果我的袭击者是个警察他们就会这么做 They'd do it if my attacker was one of them.
你为什么认为你的袭击者是个警察 What makes you think your assailant was a police officer?
我遭袭击几周后的一晚 One night, a few weeks after my attack,
我听到下面有动静 I heard a noise down here.
我报了警 I called 911.
他们派来个警官 They sent an officer.
我本打算让他进来 但他抬起手电 I was about let him in when he lifted his flashlight
跟我袭击者举刀的姿势一样 exactly the way that my attacker held his knife.
我就叫他滚开 So, I screamed at him to go away.
我可不要再给那个变态一个机会完成未竟之事 I wasn't gonna give that sicko another chance to finish the job.
你是否把这个担忧告诉过哈克尼斯警探 And did you share this concern with Detective Harkness?
这起巡逻事件 This, uh, patrol incident...
是啊 天啊 Oh, yeah, God.
她百分百确定那就是他 She was sure it was him. One hundred percent convinced.
然后呢 And?
袭击那晚 The night of the attack,
费根警官跟未婚妻在卡博 Officer Fagan was in Cabo with his fiancee
我还提出给她看他的护照 但那时 And I offered to show her his passport, but, uh, by then,
我成了敌人 I was just the enemy,
她坚信我会不惜一切替他掩饰 and she was convinced I'd do anything to cover for him.
所以信任完全崩溃了 So, a real breakdown in trust.
对 那有我部分责任 Yeah, that's partly my fault.
我觉得一切是从 I think it all started when I,
我问她卡瓦卡瓦的事时开始的 uh, questioned her about the kava kava.
你喝什么东西了吗 Did you have anything to drink?
我不喝酒 I don't drink.
那药物呢 大麻 安眠药 Uh, how about drugs? Uh, marijuana, sleeping pills?
我晚餐吃了沙拉 I had a salad for dinner
上床前像往常喝了杯卡瓦卡瓦 and my usual cup of kava kava before bed.
没别的了 And that's it.
那是种天然肌肉松弛剂 It's a natural muscle relaxant?
对 是太平洋岛上长的一种根 Yeah, it's some root that they grow in the Pacific Islands,
你可以拿它泡茶 and you make tea out of it.
对你的作用 And it hits you
类似安定或干马丁尼 kinda like a Valium or a stiff martini.
但如果剂量大 会引发幻觉 But in high doses, it can cause hallucinations.
我就问她 是否可能 So, I asked her, is there any chance
你的茶喝多了 that you kinda overdid it with the tea
这整件事只是场很栩栩如生的梦 and this whole thing is just a really vivid dream?
我知道 Uh, I know.
没有受害人喜欢听人问她是否幻想了她的袭击 No victim likes to be asked if she imagined her assault.
但我必须问 But I had to.
如果我当时看到了 I mean, maybe if I'd seen the report
物证报告 on the physical evidence by then,
我就不会问了 I wouldn't have.
但我的人报告出晚了 But my guy was late in writing it up,
当时我们不知道发现了鞋印和手套印 and at that time, I didn't know that we had shoe and glove prints.
你有鞋印和手套印 You have shoe and glove prints?
给 哈克尼斯警探不肯出钱找人画像 Here, Detective Harkness wouldn't pay for a sketch artist.
他说那人戴了面具 没那个必要 He said since the guy was masked, there was no point.
我就找了个朋友 巴西石印工画了一副 So, I had a friend do one, a Brazilian lithographer.
他在里约很有名 Very famous in Rio.
他的画能卖几千 但这副他免费做的 His work sells for thousands, but he did this for free.
我会看的 谢谢 I'll check it out. Thank you.
没什么是不可知的 警探 Nothing is unknowable, Detective.
抓到那人所需的一切信息 就在某处 All of the information needed to catch that guy is out there.
你只需要知道怎么问 You just have to know how to ask.
如果有案子看上去像我们的 If a case looks at all like one of ours,
就联系案件负责警探 要案卷 call the detective listed and ask for the file.
打印出来 塞进这种红色文件夹里 Print it out and stick it in one of these red babies.
暴力罪犯逮捕计划费力又费时 ViCap is labor-intensive and time-consuming,
天呐 有个实习生太好了 and God, I love having an intern.
好 这些鞋印 Okay, so these are the shoe prints
是莱克伍德警局在莉莉·达罗家发现的 the Lakewood PD found at Lilly Darrow's house,
这是安伯公寓外的泥地上的 and this is from the mud outside Amber's apartment.
看看啊 Would you look at that.
更令人兴奋的是 And even more exciting,
记得威斯敏斯特这扇纱门上的蜂窝印记吗 remember this honeycomb pattern from the Westminster screen door?
这是在达罗家一扇窗上找到的 Well, this is from a window at the Darrow house.
-同一个人 -是啊 - Same guy. - Yeah.
我们或许还不知道他的名字和相貌 We may not know his name yet or what he looks like,
但给我24小时 but give me 24 hours,
我能告诉你们他穿了什么鞋 戴了什么手套 I'll be able to tell you what shoes and gloves he owns.
我们开始得到他的轮廓了 We're startin' to get an outline of him.
轮廓可没法羁押 Mm, can't put an outline in custody.
你听说过神圣几何学吗 You ever hear of sacred geometry?
是一种观点 It's the belief that
认为蜂窝或雪花 things like a honeycomb or a snowflake,
那种自然界里的完美形状 those perfect shapes found in nature,
证明了更高力量对世间的掌控 are proof of organization by a higher power.
那不是蜂窝 那是手套 That's not a honeycomb. It's just a glove
是某家贪婪美国企业生产的 made by a greedy American corporation.
那倒绝对是种更高力量 Which is definitely a higher power,
但应该跟你指的不是一种 but probably not the kind you mean.
那是什么 What's that?
莉莉·达罗找人画了张她袭击者的素描 Lilly Darrow had a sketch drawn up of her attacker.
你拿着这人的画像不说吗 You've been sitting on a visual of the guy?
你这才告诉我 You're only just telling me now?
我知道你不习惯跟人合作 Hey, I know you're not used to working with a partner,
或许你觉得我是挤进来的 但我都来了 and maybe you think I was forced on you, but I am here.
我是你在这案子里的搭档 I am your partner in all this.
如果你忘了 And in case you've lost the thread,
现在外面还有个坏人呢 there's a bad dude out there, right now,
现在正在威胁女性 threatening women, right now.
如果我们想在他再次动手前阻止他 If we're gonna stop him before he hits again,
你得开始跟我合作 you have to start working with me.
所以你至少得给我点情报 And that means giving me at least a little of the information
和尊重 and a little of the respect
经过了六年 我绝对... that I've definitely, after six years as...
是啊 Yeah.
没多少情报可言 Not a lot of information there.
是啊 Nope.
好吧 Right.
抱歉 Sorry.
没事 No sweat.
你不是第一个觉得我难相处的人 You're not the first person who finds me disagreeable.
我没那么说 That's not what I said.
听着 Listen, uh...
我知道我算不上是个时刻积极快乐的人 I know I'm not exactly a constant ray of sunshine,
但别觉得那是针对你 我就这样 but you can't take it personally. It's just me.
很多好警察会 There are lots of good cops
庆祝向正确方向迈出的每一步 who celebrate every little step in the right direction.
我就不是那种人 I'm just not one of them.
我不会为小事高兴 运动鞋 手套 I don't get jazzed about little things. The sneaker, the glove.
那是好事 有帮助 They're positives. Yeah, helpful...
但也是细枝末节 but they're also nothing.
我只会为一件事兴奋 There's only one thing that I get excited about:
抓到他 catching the guy.
我们还没做到呢 And we haven't done that yet.
华盛顿州 林雾市 2008年
你好啊 Hey, what's up?
玛丽 Marie.
有空吗 Got a sec?
很不幸 So, unfortunately,
大家都读了关于你的报道 everyone here has read the stories about your situation.
你的照片到处都是 Your picture's everywhere.
我真的不想再听你说更多了 I really don't need to hear anything more about it.
我只是想说抱歉 I was just going to say I'm sorry.
总之 鉴于这一切 Anyway, with all this happening,
我不能让你去接待客人 I can't have you out on the floor.
我要把你换去卸货区 So, I'm gonna move you to the loading docks.
一两个月后我们再看看 In a month or two, we'll reassess.
好 Okay.
内森在后面 他会向你介绍你的新工作 Nathan's back there. He'll walk you through your new position.
好 那去吧 Okay then, off you go.
...在受害人睡觉时闯入 ...broke in while the victim was sleeping,
将她绑起来 并拍了照 tied her up, and took photos of her.
知情人士透露 他胁迫了受害人数小时 Sources say he terrorized the victim for several hours.
疯狂吧 Crazy, right?
我看到时难以置信 多相似啊 I couldn't believe it when I saw it. The similarities.
是吗 You think?
是吗 I think?
蒙面 刀 拍照 A mask, a knife, the pictures?
是啊 但这个很独特吗 Yeah, but, I mean, how unique are those things?
大部分袭击者都会戴面具携带武器吧 Don't most attackers wear a mask and carry a weapon?
-对 -而且玛丽说那事没发生 - Yeah. - Plus, Marie says it never happened.
对 但如果真发生了呢 Yeah, but what if it actually did?
这是同一个人 他们找到他了呢 And this is the same guy and they find him?
或许能澄清事实 You know, maybe all this gets cleared up
法庭的事就会烟消云散 and all that court stuff goes away.
什么法庭的事 What court stuff?
她没告诉你吗 She didn't tell you?
天啊 Oh, my God.
警察起诉她报假警 The police are charging her with false reporting.
-她可能会进监狱 -天啊 - I mean, she could go to jail. - Oh, my God.
她请了律师 我不知道怎么做到的 Well, she got a lawyer. I don't know how.
但显然 他很确定能为她谈下认罪协议 But, evidently, he's pretty confident that he can get her a deal.
我看到报道时 我就想 When I saw this report, I... I thought, well...
"如果她说的是实话呢" "What if she was telling the truth?"
等等 Hang on.
你别忘了 你第一天看到她时 I just wanna remind you that when you saw her that first day,
-你的第一反应 -我知道 - your first reaction... - I know.
是觉得有点不对劲 你知道的 ...was that there was something off, and I mean, you know.
你经历过 我们都经历过 You've been through it, we both have.
我们清楚那是什么感觉 We know how it feels.
对 但如果她只是反应有所不同 Yeah, but what if this is just her reacting differently
因为她就是个不同的人呢 because she's a different person?
好吧 Okay.
-那怎么办 -那... - What then? - Well...
我们去科克兰警局 then we go to the Kirkland Police,
告诉他们 他们在抓的凶犯 and we tell 'em the guy that they're looking for
以前干过这种事 has done this before.
然后让他们带她去问话 So, they can bring her in for questioning,
第一次可是进展顺利呢 and that went so well for her the first time.
我自问这个问题 Here's what I ask myself.
长期来讲 我对玛丽有什么期望 What do I want for Marie long-term?
安全 稳定和成功 Security, stability, success.
我也是 Me too.
所以 让她去插手其他人的悲剧 So, sticking her in the middle of someone else's tragedy,
这能让她更接近那个目标吗 does that get her closer to that goal?
还是只会让她再次经历她这辈子一直在经历的 Or does it just backslide her into the same bureaucratic mess
官僚麻烦 her life has been all along?
如果这个律师真能摆平一切 If this lawyer really can make this all go away...
那是她最好的机会 that's her best bet.
-我是巴斯克维尔 -有个女人打来 - Baskerville. - I have a woman on the line
找负责新闻上 asking for the detective
那起强奸案的警探 in charge of the rape that's on the news.
接过来 Put her through.
请讲 女士 我们为您接通了 Go ahead, ma'am, you're connected.
我叫科琳·道格特 My name is Colleen Doggett.
我看到了新闻报道 I saw the news report
关于科克兰一名老年妇女遭到强奸 about the elderly woman who was raped in Kirkland.
林雾市有个女孩的遭遇 There's a girl in Lynnwood who has a story
听上去跟你们在查的案子很像 that sounds a lot like what you're looking at.
*耶稣给我带来了希望* * In Christ alone My hope is found *
*他是我的光 我的力量 我的歌曲* * He is my light, my strength, my song *
*这基石 这坚实的大地* * This cornerstone This solid ground *
*撑过了最严酷的干旱和风暴* * Firm through the fiercest drought And storm *
*爱之高 安宁之深* * What heights of love What depths of peace *
*当抗争停止* *When strivings cease *
过来 快回来 Hey, come on. Get back here.
*我的安慰* * My comforter *
*我的一切* * My all in all *
*我站在耶稣的爱中* * Here in the love of Christ I stand *
该死 Aw, hell.
小家伙们 Hey. Hey, guys.
山上怎么样 How was the hike?
不怎么样 Grim.
谢谢大家允许我 Thank you for indulging me
再唱一遍第一段 by going back to that first verse again.
这样结束我们的早上再好不过 A perfect way to end our morning
我们思考了上帝对我们生活的意愿 spent contemplating the difference between
和上帝的意愿之间的区别 God's will for our lives and simply God's will.
你可以祈祷 It's one thing to pray,
"上帝 来保佑我成功吧" "God, come bless what I'm doing,"
也可以祈祷 and another to pray,
"上帝 帮我完成你想祝福的事" "God, help me to do what you want to bless."
如果我们按他的意愿求助 If we ask anything according to His will,
他会听到 He hears us.
他总在通过我们推行他的旨意 He's always working out his purpose in, around, and through us.
让我们开心地离开 爱并侍奉主 So, let's go out in joy to love and serve the Lord.
阿门 Amen.
安伯 Amber?
警探 Detective.
你怎么来了 What are you doing here?
我经常来的 I'm always here.
你呢 How about you?
我知道你不常来 I know you're not a regular.
是啊 Uh, no.
是啊 我小时候上芝加哥的圣詹姆斯教堂 No, I, um, I grew up going to Saint James in Chicago,
但我搬来这里后就没再参加过礼拜了 but I haven't been to a service since I moved out here.
我... I just...
就想... thought...
感觉有点不自在吗 Feeling a little out of sorts?
对 我可能会说我要疯了 Yeah, I'd have said I'm losing my mind,
但"有点不自在"听上去更有尊严 but "a little out of sorts" sounds much more dignified.
我买了把枪 I bought a gun.
我曾为爸爸猎杀野火鸡各种吐槽他 I give my dad hell about hunting wild turkeys,
可我现在却去射击场 and here I am at a shooting range.
我在那里认识了个人 I met a guy there.
其实是两个 Two, actually.
我完全不懂自己为什么要跟他们上床 I have no idea why I slept with either one of them.
我没想的 但我... I didn't plan on it. I just...
如果埃里克知道了 If Eric found out...
如果有任何人知道了 我的朋友 家人 If anyone found out, my friends, my family...
抱歉 你是来做礼拜的 Sorry, um, you came here to worship,
而不是听我变得多疯狂了 not to hear how crazy I've turned.
我不觉得你听上去疯狂 You don't sound crazy to me.
你听上去像是经历了创伤的人 You sound like someone who's been through a trauma
想有办法再次获得安全感和控制感 and is looking for a way to feel safe again and in control.
这没有任何疯狂之处 And there is nothing crazy about that.
是有互助小组的 There are support groups, you know?
不 我不想去互助小组 No, I don't-- I don't want a support group.
那里的人 They're full of people
都能理解你在经历的一切 who can relate to everything you've been through.
我说我不想了 I just said I don't want that.
-好吧 -好 - Okay. - Okay.
我很高兴你来这里了 I'm glad you're here.
我是林雾市警局的帕克警探 Yeah, this is Detective Parker, Lynnwood PD,
回电你关于玛丽·艾德勒一事 giving you a call back about Marie Adler?
是 先生 谢谢你回电 抱歉追着找你 Yes, sir, thanks for the return. I apologize for hounding you.
我回电话总是慢半拍 It always takes me a minute to get to my calls.
我们这里的人手 We got about half the manpower
只有你们科克兰的一半 you guys have over there in Kirkland.
我希望这能帮助我们两个 Well, I'm hoping this will be helpful for both of us.
我手上有一起很残暴的强奸 I've got a pretty brutal 2-0 on my hands,
我收到消息 and a tip's come in
你们的艾德勒案可能类似 that you may have something like it in the Adler case.
能跟我讲讲吗 What can you tell me about it?
没什么好说的 But not much.
恐怕那个姑娘是报假警 I'm afraid the girl in question made a false report.
你确定我们在说同一件案子吗 You sure we're talkin' about the same case?
我听说的细节 The particulars relayed to me
跟我手上的案子很相似 are real close to what I'm looking at.
我是说 I mean,
非常相似 real close.
我知道了 但我这里没有受害人 Yeah, I-- I hear ya, uh, but I don't have a victim here.
我不知要怎么说服你 先生 I-- I don't know how to convince you, sir,
但我们非常确定 甚至起诉了她报假警 but we're so sure we're charging her with false reporting.
好吧 Well, okay.
希望你们顺利 I hope that works out for you guys.
-祝你愉快 -你也是 - You have a good day. - Yeah, you too.
这里真是乐趣多多 是吧 Nonstop fun back here, isn't it?
我不介意的 I don't really mind.
我喜欢你这么酷 玛丽 I like that you're chill, Marie.
没几个姑娘会被派到这后面来 I don't know many girls could be sent back here
还不叨叨个不停 搞得我脑子要流血 and not end up making my brain bleed with their nonstop talking.
你下班后也这么酷吗 Are you this cool outside of work too?
我不怎么... I'm not really...
我在哪都不酷的 I'm not really cool anywhere.
我该打卡下班了 要不该超时了 Uh, I should probably clock out before I flip over to OT.
怎么了 What?
你觉得我会对你做什么吗 You think I'm gonna do something or something?
我该打卡下班了 I should just clock out.
放松 我就逗你呢 Relax, I'm just fucking with you.
奶昔加送你回家 谁最好了 Milkshakes and a ride home. Who's the best?
-我有自行车 -那就放车后面 - I have my bike. - We'll put it in the back.
-你想要哪个 巧克力还是... -停下 - Which one do you want? Chocolate or-- - Stop,
我不想要什么破奶昔 I don't want a stupid milkshake.
我们可以摘掉前轮胎 就能塞进后面了 We can take off the front tire, you know. It'll fit in the back.
不用了 I'm good.
玛丽 怎么了 Marie, what's up?
你没事吧 Are you okay?
你真不想要吗 Do you really not want this?
玛丽 Marie.
怎么了 What?
-怎么了 发生什么了 -没事 - What's going on? What happened? - Nothing.
别这样 跟我说 Come on. Talk to me.
何必 Why?
你又能怎么样 What are you gonna do about it?
你能去把卸货区那个变态打一顿吗 You gonna beat up the creep in the loading dock?
你说什么呢 What are you talking about?
没事 别管了 Nothing. Just forget it.
跟我说说 Hey, talk to me.
我是你的朋友 记得吗 I'm your friend, remember?
是啊 "我是你的朋友 我会帮你的" Right. "I'm your friend, I'm here for you."
但你究竟怎么帮我了 But how are you actually here for me?
发生了这么多坏事 While all this shit's been happening,
你究竟帮我什么了 what have you actually been doing to help?
你说真的吗 Are you serious right now?
手从我自行车上拿开 Get your hands off my bike.
我只想要你 I'm just asking you
-告诉我... -我说把手从我自行车上拿开 - to tell me what-- - Get your hands off my bike!
你这样太不公平了 You're being totally unfair.
你才不知道什么叫不公平 You don't know anything about unfair.
你轻松地得到了一切 You have had everything handed to you, everything easy.
去你的 Screw you.
玛丽 Marie!
你工作时不能这样 这不可接受 You can't behave like this at work. It's absolutely unacceptable.
好啊 管他呢 我辞职了 Fine, fuck it. I quit.
删除
记住 暴力罪犯逮捕计划靠犯罪手法来寻找联系 All right, keep in mind ViCAP makes connections based on MO.
其他相似处 身体描述 The other parallels: physical descriptions,
军事背景 military background,
那得我们自己找 those we have to dig for ourselves.
这个不是 Well, this is not our guy.
多莉丝遭强奸时 他被关着呢 He was locked up at the time of Doris's rape.
我有发现 Here's something.
去年因持有可卡因在利德顿被捕 A man arrested for cocaine possession in Littleton last year.
负责警官描述他身上携带了强奸工具 AO reported he had a rape kit on him
如安伯描述的那样 like the one Amber described.
堵嘴 安全套 假阳具 润滑剂 Gag, condoms, dildo, lubrication.
但没有被以性侵起诉 但是... Never charged with any sort of sexual assault, but--
有登记照吗 Got a booking photo?
变态真是不分年龄 是吧 Perversion knows no age limit, does it?
真可惜 萝丝玛丽 Uh, too bad, eh, Rosemarie?
换个人生 你俩说不定是神仙眷侣 In another life, you two could've made a cute couple.
得了 我30岁以后就没约会过45以上的男人 Please, I haven't dated a man over 45 since I was 30.
我需要单列出 Should I maybe separate out files
嫌疑人是执法人员的案卷吗 where they suspect law enforcement personnel?
为什么 Why?
你倾向这个想法吗 That's an angle you like?
倒不能这么说 Well, it's not an angle I like,
但这不无道理 but it is an angle that has merit.
什么依据 Based on what?
证据 The evidence.
有意思 什么证据 Interesting. Which evidence?
抱歉 就是想跟上进度 Sorry, just catching up here.
每个犯罪现场都干干净净 Every crime scene's been pristine.
每起袭击发生在不同辖区 Every attack's in a different district.
我们能把它们联系起来 纯属偶然 The fact that we managed to group them was pure luck.
好吧 Well...
怎么了 What?
平民也可能知道这些 Civilians would have that information too.
《犯罪现场调查组》把一代美国电视观众 CSI's turned a generation of American TV viewers
变成了犯罪现场专家 into crime scene experts.
不是吧 你就因为一部电视剧不信这个想法吗 Seriously? You don't like this angle because of a TV show?
全国的每个联调局探员都会这么跟你说的 Every FBI office coast to coast will tell you the same thing.
干净犯罪现场的数目直线升高 The number of clean crime scenes has skyrocketed.
我不是说别查警察 I'm not saying don't look at cops.
-你就是在说 -不 别误解 - Yes, you kind of are. - No, don't misunderstand.
或许我该提醒你 Maybe I should remind you.
警察殴打伴侣的概率 Cops beat up their partners
比普通人高两到四倍 at two to four times the rate of the general population.
-我清楚这个 -此外 还有 一 - I'm aware the numbers are higher. - Add to that the fact that A:
对女性的暴力前科是是否会犯下 prior acts of violence against women are the biggest predictor
性侵的最大预测依据 二 of whether a man will commit sexual assault, and B:
嫌疑人对警方的调查规程 our suspect's better-than-CSI knowledge
有超越《犯罪现场调查组》的了解 of the police investigation procedure.
而且我觉得这么说不过分 And I don't think it's a stretch to say
调查警察的想法不仅有理有据 yes, this angle of looking for a cop not only has merit,
而且你如果不查才傻逼呢 but you'd be a fucking idiot not to pursue it.
大家好 我带来了礼物 Hey, everyone! I brought gifts.
给你们买东西不容易 Now, you're a tough group to shop for,
但我还是为大家都找到了合适的东西 but I think I managed to find a little something for everyone.
转过来 Turn them around.
这款鞋的品牌 型号和大小 The brand, model, and size of this shoe
都跟在莉莉家 match the pattern that was
和安伯公寓发现的鞋印相符 found at both Lilly's house and Amber's apartment.
还有 And...
蜂窝跑步手套 honeycomb running gloves.
太棒了 姐妹 Right on, sister.
好样的 米娅 来坐下吧 Nice work, Mia. Come on, grab a chair.
坐我这儿吧 Take mine.
干得好 Excellent work.
你忘拿晚饭了 You left your dinner.
没胃口了 Lost my appetite.
塔格特是好人 Taggart's a good guy.
他无意敌对你的 He wasn't being intentionally hostile.
他是一个敌意进程的一部分 Hmm, he's part of a hostile process.
《犯罪现场调查组》的事他没说错 He's not wrong about CSI.
你也清楚 You know that.
好吧 Okay.
假设 Hypothetical scenario.
如果有研究表明40%的女警 A study comes out showing 40 percent of female cops
虐待孩子 你觉得会发生什么 abuse their kids. What do you think would happen?
40%的女警会丢了工作 Forty percent of female cops would lose their job.
没错 那才是合适的 And that would be right. That would be appropriate.
但看看这个 这是佛罗里达的一项调查 Now, look at this. This is a study from Florida
那里到处有打老婆的警察 where, like, everywhere there are cops beating their wives.
猜猜有多少人还在职 Guess how many of them are still on the job?
30% Thirty percent.
大家都知道 家庭暴力和对陌生人暴力 Everyone knows, huge correlation between violence at home
有很大的联系 and violence against strangers,
即便如此 佛罗里达还有三分之一家暴警察 and even so, a third of wife-beating cops in Florida
仍然能带着警徽和枪到处走 are still walking around with a badge and a gun.
我理解 但我觉得这不能全怪塔格特 I hear ya. I just don't think that's entirely Taggart's fault.
并不能全怪任何人 Well, it's no one's fault entirely.
这就是问题所在 没人负责 That's the problem, no one's accountable.
没人在意这些针对女性暴力的数据 No one is looking at this data about violence against women.
如果男人的强奸率跟女人相同呢 I mean, what if men were raped at the rate women are?
如果塔格特需要担心 What if Taggart was worried
他晚上从杂货店回家时 a stranger was gonna fuck him in the ass
会被陌生人鸡奸呢 walking from the grocery store at night?
他在帮我们 他在挺身而出 This man is helping us. This man is stepping up.
好吧 Okay!
但他为什么不愤怒 But where is his outrage?
为什么他看到这一切没有大喊 You know? Where is the voice looking at this pattern saying,
"这简直太过分了" "This is supremely fucked up!"
是很过分 It is.
但你坐在这里 冲着风大吼 But you sitting out here, screaming into the wind,
也不能阻止它 does nothing to un-fuck it.
我们在暴力罪犯逮捕计划上有发现 We found a ViCAP hit I wanna show you.
是什么 What is it?
快他妈回来吧 Just come back in for Pete's sake.
你说脏话了 You said "Fuck."
我是在表达看法 I was making a point.
我带得教堂女都说脏话了 Look at me getting the nice church gal to go all potty-mouthed.
快他妈闭嘴吧 Shut the fuck up.
还说女人不会引导其他女人呢 And they say women don't mentor other women.
堪萨斯州大学有一系列未侦破强奸案 A series of unsolved rapes at the University of Kansas,
从2000年到2008年 2000 to 2008.
白人男子 26到35岁 White male, 26 to 35-years-old,
1米74到1米82 镇定 直接 five-foot-nine to six-feet, calm, direct demeanor.
黑面具 捆绑 清晨袭击 Black mask, bindings, early morning attacks,
受害人都在床上 the victims in bed.
用摄像机拍下强奸过程 A video camera was used to film the rapes,
用了强奸工具 和手枪 a rape kit and handgun involved.
还会逼她们洗20分钟澡 And he would make them shower for 20 minutes
好洗掉DNA证据 to get rid of any DNA evidence.
该死 Shit.
2008年1月的最后一起袭击后 After the last attack in January 2008,
他就消失了 he vanished.
我会查看那段时期内的 I'll check police transfer records
堪萨斯和科罗拉多之间的警方调任记录 between Kansas and Colorado around that time.
谢谢 Thank you.
好吧 Well...
有件事可以确认 one thing's for sure,
得有人马上去趟堪萨斯州 someone needs to get out to Kansas immediately.
那是什么 What is that?
你们在干什么 What are you doing?
我们知道你要干什么 你要去堪萨斯州了 We know what you're doing. You're going to Kansas.
最高温度达18度 湿度为67% 风... Highs in the mid-sixties with humidity at 67%. Winds--
这里的树好多... I tell you, hey, they got so many trees...
道琼斯工业平均指数以1.7... Dow Jones Industrial Average closed up 1.7...
*厨房里到处是咕咕咯咯* * All around the kitchen Cock-a-doodle-doodle-do *
*给我站住 咕咕咯咯* Well, you stop right there Cock-a-doodle-doodle-do *
*胳膊举起来 咕咕咯咯* * Put your arms in the air Cock-a-doodle-doodle-do *
*手放在头发上 咕咕咯咯* * Put your hands in your hair Cock-a-doodle-doodle-do *
*转圈圈 咕咕咯咯* * Spin around in a circle Cock-a-doodle-doodle-do *
我们能靠鞋和手套拿到什么数据吗 Any data sets we can pull from the shoe and the glove?
我在调出县里所有零售商的销售数据 I'm pulling sales records from every retailer in the county
并追查两件东西的原始制造数据 going back to the original manufacture date of both items.
要做大量文书工作 It's a lot of paperwork.
反正我们也没更好的事可做 I wasn't aware we had anything better to do.
我有五年内 I got a list of restraining orders
本区所有针对家暴者的 issued against domestic abusers in the area,
限制令 going back five years.
我们可以对比下 We can cross-reference them
你的军事背景警察名单 with your list of cops with military backgrounds.
你有可以那么做的程序吗 Yeah, you got a program that can do that?
没有 编程会比 Nah. Coding it would take longer than
人工更耗时 good old-fashioned manpower.
你想要高科技工具吗 You want a high-tech gadget?
别担心 我们分工完成 Don't worry. We'll divide and conquer.
我有个想法 I had a thought.
每个受害人都遭了窃 Well, um, with each victim, there was a theft.
他会带走她们的内裤 我在想 He-- he took their underwear. I was thinking...
或许他还偷了其他女人的内裤 maybe he stole other women's underwear too.
比如 他跟踪过但没袭击的女人 Uh, like, women he stalked but didn't attack.
或许如果我搜索 内裤失窃报告 Maybe if I search, you know, for lost underwear reports,
或许有人上报过... maybe those thefts were reported...
怎么 那... What? Is that--
喂 威斯敏斯特警局 Hello, Westminster Police?
是 我有急事报告 Yes, I have a dire emergency to report.
我的内裤 被人偷了 It's my panties! They're gone!
男人偷女人的内裤并不少见 伊莱亚斯 A man stealing a gal's underwear is not that uncommon, Elias,
但女人上报就... but a gal reporting it...
从不发生 Doesn't happen.
有趣事实 女人内裤经常消失 Fun fact, women's undies go AWOL all the time.
它们真是有自己的想法 They are truly working their own program.
如果你真注意到自己丢了 If you happen to even notice you're missing a pair.
而你不会注意到的 Which you don't.
也可能会注意到 如果是特别的约会之夜内裤 No, you might, if they're special date night undies.
但即便如此 你会以为是卡在烘干机 But even then, you assume they're caught in a dryer
或哪条裤腿里了 or stuck in a pant leg somewhere.
我大概是对这个不太了解 Yeah, I guess I don't, uh, know a lot about that.
如果你了解才怪呢 Hey, it'd be weird if you did.
知道吗 没有所谓的坏点子 You know what? No such thing as a bad idea.
你还是查查好了 Go ahead and run it down.
不 没事的 Oh, no. That's okay.
不 她说得对 No, she's right.
很多案子是凭更傻的点子获得突破的呢 Cases have been cracked with sillier hunches.
你去查吧 You go for it.
他说对了一件事 You know, he's right about one thing.
这个人有袭击之外的其他行为模式 Our guy has patterns of other behavior besides assault.
-比如 -跟踪 - Like? - Like stalking.
他监视受害人 He watches his victims.
可能盯了好一阵 Probably for a while.
很可能是在车上 Most likely from a car.
伊莱亚斯 等你查完内裤 Elias, when you're done with your, uh, panties,
去调出每位受害人住所 I want you to pull every report of suspicious vehicles
半英里内所有的可疑车辆报告 within half a mile of each of our victims' residences.
说不定有人见过他 Who knows, maybe someone saw him.
堪萨斯州 劳伦斯警局
谢谢你加班 Thanks for staying late.
穿过托皮卡的I-70公路好折磨人 I-70 through Topeka was miserable.
不客气 Uh, no problem.
这案子让我夜不能寐不知多少晚上 This case has kept me up more nights than I can count.
看啊 Look at that.
是啊 我可没放过任何线索 Yeah, if there was a stone, I turned it over.
有趣 我调案卷时 Funny, as I was pulling everything,
我意识到 这些案卷记录了我做警探的头八年 I realized these files chart my first eight years as a detective.
我在第一宗袭击前一年升的职 I got promoted a year before the first attack.
你会在报告里看到我抓救命稻草的样子 You'll see in the reports, I was hanging on for dear life.
我有体会 Yeah, I've been there.
有时我会想 Sometimes I wonder,
如果我当时是现在这样的警探... if I had been the detective I am now back then...
希望里面有什么能帮忙抓到那混蛋 I just hope something in there helps bring the fucker down.
《强奸鉴证指导》
你读过那个吗 Have you seen that?
没读过这本教科书 Not this, uh, particular textbook, no.
是写来训练警察的 Yeah, it was written to train cops,
但我偶然在一个暗网留言板上看到了 but I stumbled across it on a Dark Web message board.
男人用它来研究警察是怎样抓强奸犯的 Men use it to study how cops catch rapists
以避免踩进往常的陷阱 so they can avoid the usual traps.
所以我们虽然希望这是一个人 So, as much as we're hoping we're looking at the same guy,
但也可能是俩人照一本书做 it could just be two guys with the same book?
恐怕是的 Yeah, I'm afraid so.
警方赞助青年足球队获胜
《强奸鉴证指导》
崔茜 Hey, Trish!
我们赶在高峰前过来了 We beat the rush.
我要送点洋葱圈作为感谢 I threw in onion rings as a thanks.
-谢谢 -经常这样吧 - Aw, thank you. - Let's make it a habit, okay?
这几个小贱人可说不准 Well, can't promise with these bitches.
今晚共21.65元 Twenty-one sixty-five tonight.
-谢谢 剩下的给你 崔茜 -谢谢 - Thanks. The rest is for you, Trish. - Thank you.
-晚安 -晚安 - 'Night! - Good night.
再见 Bye.
你们过来吗 You guys gonna come over?
-要打包盒吗 亲爱的 -不用 谢谢 - You want a box, hon? - No, thanks.
谢谢 Thank you.
史蒂夫 Steve?
亲爱的 我在后面 Hey, sweetie. I'm back here.
你吃了吗 You eaten?
我15分钟前叫了中餐 Uh, I ordered Chinese 15 minutes ago...
然后来把捞面的热量燃烧掉 but I came in here to earn my lo mein.
为我骄傲不 Proud of me?
可骄傲了 Big time.
需要什么吗 You need something?
嗯 Yeah.
就一份档案 Just one file.
一个富兰克林高地的巡警 詹姆斯·马西 A patrol officer from Franklin Heights named James Massey.
他到处跑 He's a nomad cop,
像袋垃圾一样 gets tossed around
被一个个警局丢来丢去 from department to department like bad garbage.
他妻子对他申请了限制令 His wife took out a restraining order.
有暴力过往 I mean, violent past,
因为职业缘故了解DNA和辖区的门道 DNA and jurisdiction savvy by virtue of profession.
-体貌特征完美吻合 -格蕾丝 我们谈过了 - Perfect physical match. - Gracie, we talked about this.
不 这不一样 就一份档案 No, it's different. It's just one file.
检察总长办公室对记录调取方面的规程 The Attorney General's office is clear about protocol
规定得清清楚楚 when it comes to record requests,
"我老婆有个直觉"是不够格的 and "my wife has a hunch" doesn't cut it.
天啊 我在求你帮忙 God! I'm asking you for help.
你总叫我这么做 That's what you're always telling me to do.
敞开心扉 寻求帮助 别封闭自己 Reach out, open up, don't wall off.
我求助了 Well, here I am.
那是你的情感状态 That's about you being emotionally present.
这不一样 你知道的 This is not that, and you know that.
好吧 如果我哭了 那就行吗 Right. So, if I were crying, we'd be good?
晚餐来了 That's dinner.
好吧 如果他再强奸人 你的良心要疼了 Fine. When he rapes again, it's on your conscience.
不 亲爱的 我不会的 Uh, no, hon. It won't be.
汤米 我是格蕾丝·拉斯姆森 你好吗 Hey, Tommy, it's Grace Rasmussen. How you doin'?
太好了 Good to hear.
我们在组建警察垒球联盟 Listen, we're putting together a police softball league,
听说富兰克林高地 and I hear you've got some fine players
有些不错的球手 over there at Franklin Heights.
不 你那么忙 我可以自己去联系 No, no, you're busy. I can call them all,
我就想知道号码 I just need their numbers.
嗯 Yeah, uh...
第一个人叫詹姆斯·马西 the first guy's name is James Massey.