原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Kathy567 草草
《强奸鉴证指导》
该死 Shit!
校对 Eunice
这是什么 What was that?
如果你是一名强奸犯 If you're a rapist,
这就是一本500页的纯金矿 it's 500 pages of pure gold.
时间轴 想念Gallifrey的wholock
销量有数千本 Thousands have been sold.
谁知道有多少本落入了不法分子的手里 Who knows how many have ended up in the wrong hands.
后期 雷鸣
我找格蕾丝·拉斯姆森警探 Uh, I'm looking for Detective Rasmussen.
总监 Eunice
就是这个 That's it.
这就是我在堪萨斯的"大收获" That's my big haul from Kansas.
请登记 需要身份信息 Sign in, hon. I'm gonna need ID.
警官 Officers.
拜托告诉我 你这边有进展了 Please tell me you had better luck around here.
你怎么回事 What the fuck is wrong with you?
混蛋 Fucking asshole!
放开我 Let go of me!
-快录下来 -女士 - Get this on your phone! - Ma'am.
一直都在我的花园里 It was right there in my garden the whole time.
就是那把凶徒抵着我喉咙的刀 The exact knife that the attacker held to my throat.
你们怎么就没找到呢 How could you people not have found that?
纯粹是因为 It was just complete fucking luck
我今天刚好到后面松土才发现 that I happened to go out back and mulch today.
我和他们说过凶徒有刀 I told them he had a knife.
那个哈克尼斯完全不信我说的话 That Harkness never believed a word I said.
没人质疑你的可信性 No one is questioning your credibility.
我都不想和你争辩了 I'm not even gonna engage on that one.
直接告诉我他那晚为什么没发现这个 Just tell me how he could have missed this that night?
检查后院不是警察守则第一条吗 Isn't it, like, Cop 101? Check the backyard.
如果你是说警察有时候会有疏漏 If you're suggesting that cops fuck up sometimes,
会遗漏证据 或是无视受害者 that they ignore evidence or dismiss victims
因为他们懒散或疲惫不堪 'cause they're lazy or burnt out,
或者压根就不怎么喜欢女性 or maybe they just don't like women that much,
我不会反驳你 you'll get no argument from me.
但现在不是这样 But that's not what's happening.
现在 你面对的是 Right now, you're talking to the cops
重新开始查你案子的警察 who went back to your case and reopened it.
我们很努力了 We are working it, hard.
你们有嫌疑人吗 You got a suspect?
暂时还没 Not yet.
猜到了 Figures.
我们会再去你家 And we will go back to your place,
彻底搜查一遍 and we will conduct a thorough search.
我们会对你的院子 We will conduct a grid search
和隔壁邻居的院子进行地毯式的搜查 of your yard and every yard adjacent to your house.
你们好棒棒 Whoop-de-fucking-do.
你们第一次去的时候就该这么做的 That's what you shoulda done the first time around.
难以置信
第一季 第六集
竟然没发现这个 蠢毙了 Fucking idiotic, missing this.
知道吗 You know,
查看了堪萨斯8年里的案卷后 looking through those eight years of files out in Kansas...
可以发现一个规律 you see the pattern.
发生了强奸案 There's a rape,
警方迅速行动 there's a rush of police work,
新证据 新线索 new evidence, new leads.
然后一个接一个的 And then one by one...
都断了 they dry up.
6周后 又回到了起点 And six weeks later, you're back where you started...
手里只有断了的线索 with nothing but dead ends,
没有可以继续追查下去的东西 nothing to go on, nothing to pursue...
直到下一桩案件发生 until he hits again.
我不希望我们也是这样 I don't want that to happen here.
谁都不希望 Eh, nobody does.
我不想又是一堆有用的信息 I don't want another batch of useful information,
和DNA样本 another DNA sample.
我不想要那样 I do not want that.
与其在大家面前乱了阵脚 How about instead of freaking out here in front of everyone,
你不如去把那把刀录入证据 继续工作 you go log that knife into evidence and just get back to work?
去吧 Come on.
你好 我是杜瓦警探 Hi, it's Detective Duvall.
我又是要问有没有发现一辆白色马自达 I'm checking in again to see if you've seen a white Mazda.
没有 No.
好的 Okay.
-谢谢 警探 -谢谢 - Thanks, Detective. - Thank you.
我的天 伊莱亚斯 怎么回事 Jesus! Elias, what the fuck?
抱歉 是有嫌疑的车辆 Oh, sorry. It's the suspicious vehicles.
我决定把地图放大 I decided to enlarge the map
才能精确找到那些地点 so I could really pinpoint the locations.
怎么了 What?
这是詹姆斯·马西 This is James Massey,
警方赞助青年足球队获胜
一名进过军队 也有家暴前科的警察 the cop who was on both the military and domestic violence lists.
我有他的手机号 你能做些什么 I got his cell number. What can you do with it?
我有几个想法 A couple of things come to mind.
选择最低调的那个 Do the one you can keep most quiet.
好的 谢谢你一直关注 Okay. Thanks for keeping an eye out.
你好 我是杜瓦警探 Hi, it's Detective Duvall.
我又打来问一下白色马自达的情况 I'm calling again about the white Mazda.
是 我还在找那辆后视镜坏了的马自达 Yeah, I'm still looking for that Mazda with the broken mirror.
好吧 All right, uh...
有消息请通知我 well, you know where to find me if you do.
华盛顿州 林雾市 2008年
请进 玛丽 Come on in, Marie.
请坐 Sit.
坐吧 Sit, sit, sit.
好的 我为你申请了延后起诉 Okay. So, I got you something called a pretrial diversion,
这对你有益 which is a good thing.
如果你安分守己 一年后这些事就会结束 If you keep your nose clean, then all this goes away in a year.
你的犯罪记录会被抹掉 Your record gets expunged.
就像从未发生过一样 Uh, it-- it'll be like, uh, it never happened.
有一些条件 但都很容易做到 There are some terms, but all of them are easy.
第一 你要接受监管缓刑 Number one: you'll be on, uh, supervised probation.
你会有缓刑监督官 You'll have a probation officer
每月需要去报到一次 you'll have to check in with once a month.
他也可以去你家突击检查 Now, he can visit you at your home without warning.
所以你要小心 不能吸毒 不能酗酒 So, you've got to be careful. No drugs, no booze. I mean...
他们暂时还没要求做药物检测 但也说不定 they haven't ordered drug testing, but they could.
第二 强制咨询 你要去诊所 Number two: mandatory therapy. You go down to the clinic,
他们会安排好专业的心理咨询师 they'll assign you a nice therapist,
你要谈谈你为什么报假警 you'll talk about why you filed a false report.
无所谓的 你必须去 And, uh, it doesn't matter, you gotta go.
第三 你支付五百美元 Number three: you pay $500 to cover the costs
市政的开支 这就行了 that the city incurred, and... that's it.
有什么问题吗 Any questions?
没有了 I-- I don't think so.
听着 Look...
这个协议很好 不会有更好的了 this is a good deal. It's as good as we're gonna get.
你应该感到很庆幸 You should feel really good about this.
五百块 Five hundred dollars?
-该我了 -我可以带利还你 - It's my turn. - I can pay you back with interest.
-停下 -那不是重点 - Ow, stop! - That's not the point.
-还给我 娜狄娅 -娜狄娅 三 二 一 - Give it back, Nadia. - Nadia. Three, two, one.
-你总站他那边 -都给我上楼换睡衣去 - You always take his side. - Upstairs and in pajamas, both of you.
快 Now.
我知道这不是个小数 I know it's a lot of money.
如果我知道你要干什么会更好 It would help me if I knew what it was for.
我不太想说 I'd really rather not say.
你怀孕了吗 Are you pregnant?
没有 天呐 没有 N-- no. Uh... Oh, my God. No.
我也不知道 Well, I don't know.
没有 我事事都要告诉你吗 No. D-- do-- do I have to tell you everything?
不用 但你不能两者兼得 No, but you can't have it both ways.
你要么自己搞定 Either you take care of this yourself,
要么就是找我帮忙 or you want me to help you.
那样的话 我肯定要问问题 In which case, I'm gonna have some questions.
算了 我自己想办法吧 Just never mind. I'll deal with it.
这样吧 Here's what I'd do.
去你工作的商场预支工资 I'd ask for an advance on your paycheck from Norris.
大部分商家会给员工一两次机会 Most businesses will do that once or twice.
怎么了 What?
我已经不在那里工作了 I... I actually don't work there anymore.
-怎么了 -什么时候不干的 - What? - Since when?
他们毫无道理地不让我接待客人了 They moved me off the floor for-- for no reason.
天啊 玛丽 Oh, my God, Marie.
不 你不...我的老板特别混蛋 No, you don't-- My-- My boss was being a total a-hole--
你为什么要骗我 Why would you lie to me?
你现在每次说话 Now every time you say something,
我都不禁自问 她在撒谎吗 I'm gonna ask myself, is she lying?
我没撒谎 我只是没提 I didn't lie. I just didn't mention it.
少来 这是一样的 Oh, don't give me that. It's the same thing.
-依我看不一样 -好吧 - Not in my opinion. - Okay, well,
那他们对你提出的指控呢 how about these charges they're filing against you?
那也是你忘记提的另一件事吗 Was that another thing you just forgot to mention?
你打算告诉我吗 Were you ever gonna tell me about that?
-你怎么听说的 -那不是重点 - How did you hear about that? - That's not the point.
告诉你 玛丽 I tell you, Marie,
如果你想知道 if you were ever wondering
什么叫失控 what spinning out of control looks like...
这就是失控 this... this is what it looks like.
如果能让你好受些 You know, if it makes you feel any better,
我需要拿这笔钱支付法庭罚金 I need the money to pay my court fine.
我拿到了认罪协议 他们放弃了起诉 I'm gonna plead guilty, so they drop the charges.
我请了个律师 I got a lawyer.
他解决了 He worked it out.
我每个月要去见一次假释官 I have to see a probation officer once a month,
还得接受强制咨询 and I have mandatory counseling.
或许这倒是件好事 Well, maybe this could end up being a good thing.
有时候这个系统是能帮忙的 You know, sometimes the system actually works.
希望你饿了 Hope you're hungry.
肋骨打折 我就多买了点 They had a special on ribs. I went a little crazy.
谢谢你做饭 Thanks for cooking.
我有东西给你 I got something for you.
什么 What?
在桌上 It's on the table.
天呐 Oh, man.
我一直觉得那些说 I always thought guys who said,
"有时你得做错事来做好事"的人 "Sometimes you gotta do the wrong thing to do the right thing"...
是胡扯 were full of shit.
但我查了他 你是对的 他不是好东西 But I looked him up. You're right. He's bad news.
或许这是查明真相的唯一办法 Now, maybe that's the only way to get to the root of things.
破坏规矩 打擦边球 Bending the rules, working in the margins.
或许我也在胡扯 Or maybe I'm full of shit too.
我也不知道 I don't know.
总之 Anyway...
如果是他 if that's your guy,
你得马上把他抓起来 you need to get him off the streets, like, now.
事件: 家庭纠纷报警
海瑟·马西拿到了针对其丈夫詹姆斯·马西的限制令
...过度武力...
强制个人咨询...
需要停止酗酒...
部门留用察看
马西被罚款...12个月察看...
...玻璃破碎...大声吼叫...吵闹 可能暴力
我开车过来时想到了这个 So, here's what I'm thinking on my drive in.
我在想 照片是干什么的 I'm thinking, what's up with the pictures?
-什么照片 -他拍的照片 - What pictures? - The ones he takes.
我们把它们当成了纪念品 We've been talking about them like they're souvenirs.
如果不是呢 What if they're not?
还能是什么 What else would they be?
那是很露骨的性图像 Well... ...they're graphic sexual imagery.
什么地方需要很露骨的性图像 One thing you need a lot of graphic sexual imagery for is--
黄片网站 Porn sites.
我们查查 I say we run searches.
输入强奸 捆绑 色情片 We type in rape, bondage, porn...
搜查网站看能不能找到受害人 start scanning the sites for our victims.
我在最靠近四个犯罪现场的手机塔 So, I took the data dumps from each of the cell towers
袭击发生两小时前内 closest to the four crime scenes
海量的数据里 for the two-hour period before the assaults
挨个搜索了... and ran Massey's number...
-马西的号码 -怎么样 - through each of the dumps. - And?
马西警官 Officer Massey
在案发当晚 was within a half-mile
在哥顿和莱克伍德案发现场附近半英里内 radius of Golden and Lakewood the night of.
当然了 这些地点不精确 Obviously, these are approximate locations.
另两晚上呢 多莉丝和莎拉 What about the other two nights? Doris and Sarah.
没有 Nothing.
那不代表他就不在 That doesn't mean he wasn't there.
只能说明他当时没打电话 Just means he didn't make any calls.
而且 这证明不了什么 Plus, this doesn't prove a damn thing.
他会在那里有很多好理由 There's a million good reasons he could be in those areas.
是啊 也有一个坏理由 Yeah, and one bad one.
谁去盯着他啊 Put a body on that fucking guy.
不 不 犯规了 怎么不吹哨 No, no! Moving pick. Where's the whistle?
周三的比赛也这样 Same thing happened in Wednesday's game.
他们看福特哪不顺眼 What do they have against Ford?
你得判啊 You gotta call that.
是巧合 It's incidental.
你长眼了没有 他打手了 Do you have fucking eyes? He's totally hand-checking him.
你挺懂行啊 Someone knows their game.
给科罗拉多州立大学队打过 Started at point for Colorado State.
你厉害吗 Were you any good?
老西部大联盟 连续三个赛季呢 All-Conference in the old Western, three consecutive seasons.
第四季没打吗 Not four?
最后一年没打 Nah, I didn't play my final year.
膝盖手术 Knee surgery.
我们回我家去看完比赛吧 How about we watch the rest of the game back at my place?
我就住附近 I live right around the corner.
除非我们之后能看《体育中心》 Only if we can watch SportsCenter after.
我来吧 I got it.
汤米 Tommy.
-你们晚上愉快 -不 别拿走 - Y'all have a good night. - No, no. Leave that.
我的女性朋友会想要那个瓶子的 My lady friend here is gonna want that bottle.
是吧 警探 Isn't that right, Detective?
不不 请拿走吧 No, no, no, no. Please, go ahead and take it.
你想要多少我的DNA都行 You can have as much of my DNA as you want.
再多给你点 以防实验室搞砸了 Here's a little extra in case they fuck up in the lab.
你不想惹我的 格蕾丝 You don't want to fuck with me, Grace.
我的朋友比你多 I have a lot more friends than you do...
更厉害的朋友 in higher places.
好好看比赛吧 Enjoy the game.
华盛顿州林雾市执照申办局
借过 谢谢 Excuse us. Thank you.
你会表现得很棒的 好吗 You're gonna do great. All right?
37号 2号窗口 Number 37, window two.
我是37号 Hi, I'm 37.
-跟家长来的吗 -不 就我一个 - You here with a parent? - No. It's just me.
2008年9月23日 收到申请
换灯后 能转向了就左转 When the light changes, make the left when you can.
小姐 Miss?
-对不起 -你在想什么 - I'm sorry. - W-- what the hell were you thinking?
对不起 我... I'm sorry. I-- I-- I'm...
我就是... I was just...
你需要点时间吗 You wanna take a minute?
小姐 Mi-- Miss. Miss?
乔 走吧 Joe, let's go.
身份证件 Id?
用假身份证件买酒可是犯罪 You know it's a crime to buy alcohol with a fake ID.
那不是假身份证件 It's not a fake ID.
薯片多少钱 How much are the Pringles?
-去你的 -你去你的 - Fuck you. - You fuck you.
你可以给我买瓶酒吗 Hi, uh, c-- could you-- could you buy me a 40?
我可以 但我不要 I can, but I choose not to.
你可以留下零钱 Well, you can keep the change.
什么 整整七美元呢 What? Whoa, a whole seven dollars?
别犯浑 Hey, don't be dick.
给她买就是了 Just buy her the beer.
好吧 All right.
运动鞋不错 Nice sneaks.
爱德说他爸给他买了五千块的车 Ed say's the guy's dad bought him a $50,000 car.
租 是租的 Leased. He leases it.
汽车餐馆 Ooh, a drive through.
拜托 我们买点吃的吧 Come on, please, please, please, let's get food.
你饿了吧 You're hungry, right?
我什么都行 I'll do whatever.
-好 -她什么都行呢 - Yeah. - Hey, she'll do whatever.
闭嘴 混蛋 她不是那意思 Shut up, douchebag, that's not what she meant.
你将来最好别那么大意地 In the future, you might want to think twice
在停车场里随便找人给你买啤酒 before you ask some random dude in a parking lot to buy you beer.
那我不就没啤酒了 Then I wouldn't have any beer.
说真的 我们说不定会绑架你呢 Seriously, we could have abducted you or some shit.
你妈没教过你不能跟陌生人说话吗 I mean, didn't your mom ever teach you not to talk to strangers?
这里有个啤酒瓶 Got a beer bottle for ya.
让科罗拉多调查局拿这瓶子上的DNA跟我们案的对比 Make sure CBI compares the DNA off this with our case samples.
不会匹配的 但还是查查吧 It's not gonna match, but they should run it anyway.
就等你了 警探 Whenever you're ready, Detective.
我们查了莱克伍德的刀 We ran the Lakewood knife.
没有指纹或DNA No prints or DNA.
在四个犯罪现场都做了地毯式搜查 Redid grid searches on all four crime scenes.
也是毫无发现 Nothing there either.
抱歉 Sorry.
翻阅了堪萨斯州强奸案的案卷 Went through the case files in the Kansas rapes.
不能排除是同一人的可能性 但是 I can't rule out the possibility that it's the same guy, but...
也没有证据证明是 nothing says that it is either.
你们查过附近辖区的入室盗窃 Have you searched burglary and trespassing reports
和擅闯的报告 in neighboring jurisdictions
看是否有哪件能被改判为强奸吗 to see if any of these can be reclassified as rapes?
杰弗森和亚当斯县全部十个辖区都查好几遍了 In all ten districts of Jefferson and Adams counties, multiple times.
我能向媒体发布任何消息吗 Is there anything I can release to the press?
有些人一天给我打两三通电话 I mean, I got these guys calling me two, three times a day.
-比如 -明确特征 - Like? - Identifying features.
衣物 Articles of clothing.
我们一旦掌握了什么 就会告诉你 警长 As soon as we have something, we'll let you know, Sergeant.
但我们没有 问题就在这里 我们什么都没有 But we don't. That's the thing, we don't have anything.
那也不是 Well, that's not true.
四个犯罪现场有三个发现了DNA We have DNA from three out of four crime scenes--
是 我们掌握了大量信息 No, we have a shit ton of information.
我们知道他的一切 We know everything about this guy.
他的身高 体重 We know his height, his weight,
眼睛颜色 毛发颜色 color of his eyes, color of his hair.
他背什么背包 What kind of backpack he carries.
里面装着什么样的相机 What kind of camera he puts in it.
我们知道 We know the shape
他很特别的胎记的形状和位置 and location of his very distinctive birthmark...
他穿哪个品牌的运动鞋 what brand of fucking sneaker he wears.
但知道吗 And guess what?
这些东西根本没用 It's all a pile of worthless bullshit
因为我们并没比 because we are no closer
开始的时候更接近找到他 to finding him than we were when we started.
我错了吗 Am I wrong?
拜托 谁告诉我我错了 Please, someone, tell me I'm wrong.
就算我们看不到道路 不代表它不存在 Just because we can't see the path doesn't mean it's not there.
你现在真要拿出你的宗教屁话来吗 Are you seriously whipping out your Jesus shit right now?
在我看来 老天爷的方向感很差 As far as I can tell, Jesus has a piss-poor sense of direction
因为我们离什么 because we are about as far
狗屁道路远着呢 as we can be from any kind of fuckin' path.
这人就在外面 This guy is out there,
开车到处走 以他能找到的最脆弱的女人为目标 driving around, preying on the most vulnerable women he can find,
我们仍不知道他的身份或位置 and we have no idea who or where he is.
你的主一点运气都不肯给我们 Your Lord has not given us one goddamn break,
所以在我看来 他可以滚蛋了 so as far as I'm concerned, he can just go fuck himself.
好吧 Okay.
除非谁还有什么要说 我们到此为止吧 Unless anyone has anything else, we're done.
-其实 我不知道... -其实什么 - Actually, I don't know if-- - Actually, what?
我不是百分百确定 Well, I'm-- I'm not a 100 percent sure about it.
可能有用 也可能没用 It might be something, but it might not be.
你说说 我来决定吧 怎么样 Why don't you tell me and I'll decide. How about that?
好 我在利用地图软件 Okay. So, I've been using mapping software
标记四处犯罪现场 to chart reports of suspicious vehicles
附近的可疑车辆报告 around each of the four crime scenes.
有一个驾驶时间多边体软件... There's this-- this drive-time polygon tool--
伊莱亚斯 Elias, just...
好吧 Right, okay.
我今早发现了一辆 So, I found this hit early this morning.
莱克伍德案发生前三周 在案发地以东半个街区 Three weeks before the Lakewood attack, a half block to the east,
一名邻居报告称有辆陌生卡车 a neighbor reported an unfamiliar truck
在她家外闲逛 idling outside her home.
白色马自达 A white Mazda.
这是有用的 Yeah, that, uh... that's something.
-有牌照吗 -有 - You got a license plate? - Uh, yeah.
是... It's, uh...
等等... Just, uh...
-就在这里的 -老天爷啊 伊莱亚斯 - It was right here. - For fuck's sake, Elias.
有了 Oh, I-- I got it.
66GFT1 66gft1.
查到注册车主是谁 Find out who that vehicle was registered to.
谁 Somebody?
哥顿案的监控录像拍下了一辆白色马自达 There was a Mazda on the security tapes in the Golden case,
来回开了几小时 但我们看不清牌照 driving around for hours, but we couldn't make a plate on it.
-我进入车管所数据库了 -不好意思 - I'm in the DMV database. - Excuse me, um...
-打开搜索页 -好 - Get me on the goddamn search page. - Okay.
我没说完 Well, I-- I-- well, I wasn't done.
我查到注册车主了 I have the registration and the owner's name...
还有他的驾照 and his driver's license.
克里斯托弗·麦卡锡 Christopher McCarthy.
派两辆无标记警车到哈考特街71号 We need two unmarked cars at the location, 71 Harcourt Street.
莱纳德坐一辆 奴奈兹坐另一辆 Put Leonard in one and Nunez in the other.
-收到 -谁联系下国防部 - Roger that. - Somebody call the DOD.
-查查此人是否是老兵 -我来 - Find out if this guy's a veteran. - I'll do it.
不要放出车辆细节 No car details released, okay?
款式颜色 什么都别说 Not the model, not the color, nothing.
不 抱歉 算了 我们可以广而告之 Oh. No, sorry, scratch that. We can totally go wide on this
让嫌疑人知道我们盯上他了 你决定吧 and alert our suspect that we're onto him. Up to you.
在LPR数据库里 Okay, pull up the LPR database
查查这辆马自达 and see if we get any hits on the Mazda.
LPR LPR?
车辆牌照识别 License Plate Reader.
是小型高速摄像机 It's a small high-speed camera
安在部分巡逻车前面的 attached to the front of some of our patrol cars.
拍下经过的每辆车的牌照 They take a picture of every license plate they pass.
每分钟1800张照片 Eighteen hundred pictures a minute,
下载到中央数据库里 downloaded into a central database.
保佑州参议员比扬基 因为这可不便宜呢 Bless your heart, State Senator Bianchi, 'cause they ain't cheap.
车辆牌照识别一旦查到了车 那人 The second you get an LPR hit on the truck, the guy,
和破损后视镜 and the broken mirror,
通知我 我联系地检官 let me know and I will call it in to the DA.
实习生 干得好 Intern, good work.
玛丽 Marie.
这都凌晨2点了 It's 2:00 a.m.
严格讲是1:53 但你说得... Well, it's technically 1:53, but I hear ya--
你的宵禁是9点 Your curfew's at 9:00.
是啊 下不为例 You're right, this will not happen again.
你还嗑嗨了 And you're high.
是吗 I am?
是啊 我是嗨了 You're right. I kind of am.
-玛丽 -抱歉 - Marie... - Sorry.
不撒谎 我是醉了 I'm not gonna lie, I'm pretty buzzed.
你加入成长项目时 When you joined Rise Up,
签过合同的 you signed a contract.
对不起 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm-- I'm really sorry.
我也是 Me too.
不会很久的 我保证 It won't be for long, I promise.
没事的 It's fine.
里卡多不介意跟娜狄娅分享房间 Ricardo doesn't mind having Nadia in his room.
他晚上会害怕 He gets scared at night.
-要我帮你吗 -不用 - Can I help you with that? - I'm fine.
我下周要去办公用品公司面试 I have an interview with OfficeMax next week.
墨西哥快餐店给你回话了吗 Did you ever hear back from Chipotle?
没有 我今天要再去追问 No, I have to follow up with them again today.
所以说找好新工作前 This is why we don't quit a job
不能随便辞职 before we have a new job in place.
什么叫这不算 Wh-- what do you mean it doesn't rise
合理理由 to the level of probable cause?
丹佛地检官办公室
我可以签发逮捕令 但你想让法官签字 I can sign off on a warrant, but you'd have a hard time
会很困难的 再拿点证据来 gettin' a judge to sign it. Bring me something else.
我们的受害人描述与麦卡锡的照片吻合 We have victim's descriptions that match pictures of McCarthy.
我们在车辆牌照识别上找到了麦卡锡 We found a picture on an LPR of McCarthy
开着哥顿监控里的那辆马自达 with the same Mazda that's on the surveillance tapes in Golden.
我们在莱克伍德发现的鞋印和手套印 We have a shoe print and a glove print at Lakewood
跟另外两个现场的吻合 that match prints at two of the other scenes.
相信我 这是不足以说服法官的 Yeah, I'm telling you, that's not gonna be enough for the judge.
我们需要更强的证据 We need something better.
车门把手上的DNA 垃圾箱里的饮料罐什么的 DNA from the car door handles, soda can in the trash, something.
这种事没第二次机会 You don't get two shots at this.
好吧 手机别关 Fine, just, keep your phone on.
有什么发现 Hey, what'd you find?
你已经看过少女大奶子网了 是吗 And you already saw that one, BigTeenTitties.Com, right?
我再联系你 Let me call you back.
是麦克斯 在帮忙搜索 Max. He's helping us search
麦卡锡注册的色情网站 for porn sites registered to McCarthy's name.
怎么样 And?
目前有一个 超级重口荡妇网 One so far: SuperKinkySluts.Com.
但照片都不是受害人的 Though none of the pictures were of our victims.
但有别人的 Someone else's, though.
是啊 Yeah.
有动静吗 Any movement here?
没有 整夜安静 Nothing. Quiet all night.
我想道歉 为之前 I wanted to say sorry for the whole...
对主出言不逊 "fuck the Lord" thing.
那不是我的高光时刻 I mean, it was not my finest moment.
我自己也有过一百次那样的想法了 That's nothing I haven't thought 100 times myself.
但我知道只能在心里想 I just have the good sense to keep it to myself.
老实说 我羡慕你们这些信教的 In truth, I kinda envy all you God-believers.
我也想有那样的信仰 I'd love to have that kind of faith.
嗯 Yeah.
我不知道 我们看到的东西 I don't know, the stuff we see...
有上帝也够难了 我不知道 It's hard enough with God, I-- I don't know...
不信他的人怎么做到的 how anyone does it without.
酒精 Alcohol...
还有我的狗 and my dogs.
但主要是 酒精 But mainly... yeah, alcohol.
史蒂夫 Steve.
他也是 但工作忙起来 Him too, but you know, when things get hairy at work,
你总会有点发狂 you always go off the rails a little.
是啊 但在警校时 Yeah, they don't advertise
他们可不把这部分跟你大肆宣传 是吧 that part of the job at the Academy, do they?
那样的招募海报可不会吸引人 Wouldn't make for much of a recruitment poster.
"服务 保护 并对你的伴侣在情感上有所保留" "To Serve, Protect and Emotionally Withhold From Your Partner."
但你不能放弃 The thing is, you can't let up.
我在高中时跑步 I was a runner in high school...
短跑 a sprinter.
那是一样的 And it was the same thing.
如果你跑百米时 You drop your concentration
注意力稍有不集中 哪怕半秒 in the 100 even for just half a second,
哪怕就是 看到妈妈在看台上 你就完了 even just like, hey, there's my mom in the stands, you are done.
像他那样 精心策划的人 And a guy like that, a planner...
他每天24小时都在想这个 he's thinking about this 24-hours a day.
如果我不时刻跟上 And any second I'm not...
他就会赶超 he is pullin' ahead.
尖刀麦克斯似乎是 Max the Knife seems like he'd, uh,
会喜欢那种冲劲的人 he'd appreciate that kind of drive.
不会受到威胁 You know, not be threatened by it.
这破绰号怎么来的 So, where does that stupid name come from?
因为他不肯说 'Cause he won't tell me.
我可不会说的 Then I'm not gonna.
-说嘛 -不行 - Oh, come on. - No way.
挺傻的吧 It's something dorky, isn't it?
可傻了 It's pretty fucking dorky, yeah.
反正 他懂的 Anyway, he gets it.
女儿们就不太懂了 The girls, not so much.
她们会懂的 They will.
我妈妈以前是急诊室护士 My, uh, my mom was an ER nurse.
她工作很忙 She worked a lot.
我不喜欢 但也让我自立了起来 I didn't love it, but it made me self-sufficient, so...
嗯 Yeah.
-你希望她们那样 -我知道 - You want that for them. - Oh, I-- I know.
你觉得他在里面干什么 I mean, what do you think he's doing in there?
可能是很无聊的事吧 Probably something really boring.
我卧底时就最为此感到震惊 That's the thing I was most struck by when I worked undercover...
这些人是多么无聊 how fuckin' boring these guys are.
他们没去贩毒 When they're not out dealing drugs
或袭击人时 and assaulting people,
他们就干坐着 什么都不做 they're just sitting around and doin' nothing.
我们那时见过 You know, we met then.
-谁 你我吗 -对 - Who? You and me? - Yeah.
算是吧 Or, I mean, kind of.
我当时是菜鸟 I was a rookie.
我被叫去了一个现场 I was called to a scene,
重大毒品抓捕 在一家汉堡店吧 a big drug bust at a burger joint, I guess.
你跟他们卧底了一年 You were undercover with these guys for, like, a year.
-是啊 天呐 你当时也在吗 -是的 - Sure, yeah. God, you were there? - Yeah.
老天啊 那天可棒了 Ah, no kidding. That was a great day.
我那天可牛掰了 I was the shit that day.
是啊 You were.
我是个小迷妹 And I was a total fangirl.
-是吗 -我刚来到哥顿 - Really? - Yeah, I had just started at Golden.
我不是来自警察世家 这一切让我感到新鲜 And I'm not from a cop family, so this was all new to me.
我还在摸索怎么穿衣 怎么行事 I'm, like, figuring out how to dress and how to act, and...
我是服从 还是说出自己的意见 do I defer, do I speak up?
我们来到现场时 And we pull up to this scene
看到你 穿着一身 and there you are in your whole...
卧底毒品女王衣服 undercover, dope queen outfit.
天啊 那套衣服太帅了 Oh, God, that was an excellent outfit.
那些人的表情 "她吗" And the looks on those guys' faces, like, "Her?"
是啊 "什么 她是个警察" Yeah, like, "What? She's a fuckin' cop?"
我就想 "好 我不用犹豫迟疑 And I just thought, "Okay, I don't have to defer or second-guess.
我要挺身而出 完成工作" I can just show up and get the job done."
那就对了 That's right.
所以谢谢 So, thanks.
十年后的谢谢 A decade later.
我现在对于 I feel a little less shitty
咒骂你的救世主不那么愧疚了 about cursing out your Lord and Savior now.
我还会梦到我的第一件强奸案 I still dream about my first rape case...
大概是15年前了 maybe 15 years ago.
我也是 Me too.
蒂娜·琼斯 Deena Jones.
她16岁生日的前夜 Night before her 16th birthday.
玛丽-帕特·欧文斯 Mary-Pat Owens.
32岁 三个孩子的母亲 Thirty-two year old mother of three.
你该睡会儿 奴奈兹会盯着的 好吗 Hey, you should get some sleep. Nunez has this, okay?
嗯 我正要... Yeah. No. I'm, uh, about to...
回家呢 about to head home.
在我要你说出辩护前 Before I ask you to enter your plea,
你是否有问题要问我 do you have any questions for me?
没有 No.
你是否还需要跟律师进一步商谈 Do you wish to talk further with your lawyer?
不需要 No.
你认罪是否是因为你确实有罪 Are you pleading guilty because you are guilty?
是 Yes.
那是否是因为在2008年8月11日 Is that because on the 11th of August 2008,
你向林雾市警局的帕克 you falsely reported to Officers Parker and Pruitt
和普鲁特警官报了假警 of the Lynnwood Police Department
谎称自己在 that you had been raped
奥克戴尔公寓遭到了强奸 in your apartment at the Oakdale Apartments?
是的 Yes.
而且你两天后于2008年8月13日 And you falsely reported that same allegation again,
再次谎报了同样的假警 two days later, on the 13th of August 2008.
我挺确定那事发生了 I'm pretty positive that it happened.
挺确定 还是确定 Pretty positive or positive?
是的 Yes.
你这样做违反了 And in doing so, you were in violation of RCW9A.84.040
华盛顿州的刑法 of the Washington State penal code.
有强奸犯 没有强奸犯 There is a rapist... there isn't.
是的 Yes.
你是否明白如果你认罪 Do you understand that by entering a plea of guilty,
并且法庭接受了你的认罪 if that plea of guilty is accepted by the court,
你就放弃了自己接受庭审的权利 you will have waived your right to a trial?
是的 Yes.
本庭认为在华盛顿州 It is the finding of the court in the case
诉玛丽·艾德勒一案里 of Washington State versus Marie Adler
被告完全有能力 that the defendant is fully competent
进行自主辩护 and capable of entering an informed plea.
亲爱的 Hey, hon.
我们不是要在88号的分线盒上 I thought we were putting the second camera
再放第二个摄像头吗 on top of the cable box at 88.
他们觉得那里会有太多干扰 Yeah, these guys think they'll get too much interference there.
在郊游之前 否则他们就不会让她去 Before the field trip, or they won't let her go.
好 Okay.
抱歉 Sorry.
塞利格 照顾家人不需要道歉的 Oh, Selig, never apologize for taking care of your family.
-喂 -怎么回事 - Yeah. - What the fuck?
我知道 他在里面干什么呢 I know. What is he doing in there?
似乎是在为一天的繁忙强奸做准备 Looks like he's gettin' ready for a busy day of raping.
好吧 Okay.
-怎么 太过了吗 -是啊 - What? Too far? - Uh, yeah.
就凭我们的运气 他说不定得了流感 With our luck, this guy's probably got the flu.
能在里面闷几天 He'll be in there for days.
我倒不介意 Well, I'm okay with that
只要这样他有可能 as long as it allows for the possibility
被自己的呕吐物噎死 of him choking on his own vomit.
凯伦·杜瓦 这太没有基督教精神了 Karen Duvall, that's not very Christian of you.
读读《旧约》吧 女人 我们可喜欢复仇了 Read your Old Testament, woman, we're big into vengeance.
好吧 我们看到嫌疑人了 Okay, we have eyes on the suspect.
他跟一名白人女性离开了房子 He's leaving the house with a Caucasian woman,
女子1米57或许1米59 five-two, maybe five-three.
嫌疑人上了灰色丰田花冠 Suspect is getting into a gray Toyota Corolla.
嫌疑人在副驾座 牌照62DRR2 Suspect is in the passenger seat. License plate 62DRR2.
快点啊 Fucking come on.
嫌疑人开上喜来登大道了 The suspect is turning on to Sheridan.
嫌疑人在喜来登大道上南行 Suspect is moving south on Sheridan Boulevard,
靠近4街西 moving towards West Fourth.
好 Okay.
希望他是去锻炼是奢望吗 Would it be too much for me to hope that he is going to workout?
穿上健身短裤 让我看到他的腿 Put on some gym shorts, let me get a look at that nasty leg.
什么 What?
嫌疑人现在在喜来登大道上北行 Suspect is now moving northbound on Sheridan Boulevard.
什么 他回来了吗 What? Wait, he's coming back?
不 他离开大路了 No, suspect is turning off.
车辆进入了玛茜街和喜来登大道街角的一家餐馆 Vehicle's entered the diner at the corner of Marcy and Sheridan.
嫌疑人进入餐馆了 Suspect is entering the diner.
你准备好去拿到DNA了吗 You ready to go get us some DNA?
你该至少划拉划拉盘子 You should at least move it around the plate.
好吧 我们上吧 Okay, let's do this.
一旦我们确定房子里没人 Once we know the house is empty,
你们就去安摄像头 your guys can set up the cameras.
看看他 Look at him.
他看上去与常人无异 He looks like any other guy.
你现在能一枪爆他头呢 You know, you got a clear shot.
是啊 Yeah, well...
但我还想做个自由人 养大孩子 was kinda hopin' I'd stick around and... raise my kids.
不知道她是否知道 Wonder if she knows.
她说不定也是同谋 She could be in on it for all we know.
人是很奇怪的 People are weird.
别拿走杯子 Leave the mug.
谢谢 Thank you.
好 Okay.
好了 没人在家 让他们行动吧 All right, no one's home. Let's give them the go.
你们好 Hello.
我是拉斯姆森警探 这位是塔格特探员 I'm Detective Rasmussen. This is Agent Taggart.
我们在调查附近的一系列入室盗窃案件 We, uh, we are investigating a string of burglaries in the area.
你在附近见过长这样的人吗 You seen anyone around who looks like this?
没有 No.
不不 住手 警察 Oh, no, no, no, no. Stop, stop, stop. Police!
-警察 -没事的 - Police. - It's okay.
别碰那个杯子 Don't touch that mug.
我需要它 I need that mug.
可以问下你的名字吗 You mind if I get your name?
克里斯托弗·麦卡锡 谢谢你的DNA Christopher McCarthy, thank you for your DNA.
克里斯·麦卡锡 Chris McCarthy.
还有人跟你同住吗 Anyone else live here with you?
我弟弟 Just my brother.
好的 我们给你留张海报吧 All right. Well, why don't we leave one of these with you
如果你们遇上了此人 in case either of you come across this guy...
就联系我们 give us a shout.
好的 Will do.
我勒个去 Holy fuck.