搞什么 What the fuck?
真的 简直疯了 I'm telling you, it was crazy.
我们敲了门 好确保家里没留人 We knock, you know, to make sure no one's left in the house.
他或许还跟 I'm thinking maybe he lives with
妈妈住一起什么的 his mother or something like that.
结果是克里斯·麦卡锡本人来开了门 And who opens the door but Chris McCarthy himself.
你做了什么 What did you do?
你真该看到她的样子 杜瓦 镇定自若 You should've seen her, Duvall, balls of steel.
立刻从口袋里掏出了个掩护说法 Had a cover story right there in her back pocket.
做了十年卧底 总是有备无患 Well, ten years undercover, you learn to be prepared.
那我跟踪了谁 我们拿到的是谁的DNA So, who was I following, and whose DNA are we holding here?
柯蒂斯·麦卡锡 克里斯·麦卡锡的弟弟 Curtis McCarthy, Chris McCarthy's brother.
他们住一起 They live together.
把杯子拿去科罗拉多调查局 加急 Take that mug over to CBI and request a rush.
叫他们一拿到结果马上打我手机 Tell them to call my cell the second they get the results,
不管几点 I don't care what time it is.
那我们现在 So, we get a guy
有体貌特征 地址 who meets the same physical description, same address,
用车都一样的人 so access to the same vehicle--
对 我们现在从有一个嫌疑人变成有俩了 Yeah, we just went from having one suspect to having two.
难以置信
第一季 第七集
柯蒂斯·麦卡锡 出生日期 1981年2月3日 Curtis McCarthy, date of birth, February 3rd, 1981.
30岁 1米79 金发 蓝眼 Thirty years old, five-eleven, blond hair, blue eyes.
我知道他什么样 我刚盯了他一小时呢 I know what he looks like, I just spent an hour staring at him.
科罗拉多驾照 驾驶记录干净 Colorado driver's license, clean driving record.
没有逮捕或传票记录 连停车罚单都没有 No arrests, no citations, not even a parking ticket.
我们需要此人的一切详细资料 We need every detail about this guy.
他做什么 去过哪儿 会什么语言 What he does, where he's been, what languages he speaks.
他是退役军人吗 Is he former military?
他小腿左下部是否有胎记 Does he have a birthmark on his lower left calf?
莱纳德 奴奈兹 Leonard! Nunez!
拉斯姆森警探找助理地检官冈萨雷斯 Yeah, Detective Rasmussen for ADA Gonzalez.
该死 Shit.
不好意思 抱歉 他要在庭上待多久 Excuse me, sorry. How long will he be in court?
-该死 -警探 - Fuck. - Detective?
你们昨天监视的房子 Yeah. The house you were on yesterday?
我们现在知道住在那里的人 We now know the guy who lives there
有个弟弟 现在也是嫌疑人了 has a brother who's also become a suspect.
克里斯托弗·麦卡锡和柯蒂斯·麦卡锡 Christopher McCarthy and Curtis McCarthy.
等等 我把他们的信息给你 Hang on, I'll get you their information.
两个人都要有车跟 你们得分头行动 We need a car on each of them, so you gotta split up.
-收到 -他哪怕擤个鼻涕 - Copy that. - If either so much as blows his nose,
都要马上通知我和杜瓦警探 Detective Duvall and I need to be notified right away.
打我手机 I'm on my cell.
好的 警探 You got it, Detective.
给 Here you go.
我查了女友的车牌 I ran the plates on the girlfriend's car.
登记在塔拉·哈特菲尔德名下 It's registered to a Tara Hatfield.
莱克伍德南林荫大道4550号 4550 South Alameda, Lakewood.
我要两兄弟和女友在几起案发时的 I want simultaneous timelines for both brothers
同步时间线 and the girlfriend on all our dates.
叫塞利格把杯子送去就马上打给我 And have Selig call me the second he hands that mug over.
我要确定出结果的时间 I want a firm ETA on when I can see the results.
我们现在不是还需要克里斯托弗的DNA吗 Don't we need Christopher's DNA now too?
不 Y-STR检验适用于一家的男性 No, remember? Y-STRs are identical for all males in one family.
所以对于这项测试 他们的DNA没差 So, for this test, their DNA's the same.
华盛顿州 林雾市
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你得按按钮 You have to press the button.
让他们知道你来了 It tells them you're here.
翻译 草草
校对 Eunice
时间轴 今
后期 雷鸣
总监 Eunice
玛丽 Marie?
我是黛拉 过来吧 Hi, I'm Dara. Come on back.
你湿透了 我给你拿点擦干的东西 Oh, you're drenched. Let me get you something to dry off with.
不用了 Oh, that's okay.
给你 Here you go.
好吧 Okay.
-那是法庭的文件 是吧 -对 - Those are for the court, huh? - Yeah.
好 Good.
我的档案就需要这个 更多文件 That's exactly what my file needs, more paperwork.
不管怎样 Well, for what it's worth,
我以前见过不少法庭指派客户了 I've seen quite a few court-mandated clients before.
我知道起初的感觉多尴尬 So, I-- I know how awkward this can be at first.
我不觉得 Not for me.
是吗 No?
那是好事 Well, that's good.
要我就会觉得尴尬 I think it would be for me.
被迫去见我这样的陌生人 Being forced to go and see someone like me, a total stranger.
你以为我没见过你这样的人吗 You think I've never seen somebody like you before?
我从三岁就进入这个系统了 I've been in the system since I was three.
我见过社工 I've seen social workers,
儿童家庭服务机构代表 寄养安排官 DCFS reps, foster care placement officers.
他们都说想帮我 And they all say that they wanna help me...
但我不需要帮助 but I don't need help.
我只需要坏事停止发生 I just need bad things to stop happening.
好吧 Well...
我并不能阻止坏事的发生 I can't stop bad things from happening.
那不是我有权限做的事 That's above my pay grade.
我只能 What I can do
尽力帮你以不同的方式看待那些坏事 is try to help you frame those bad things a little differently.
或许帮你通过不同的视角看待它们 这样... Maybe help you see them through a different lens, so they don't--
我们不非得谈话吧 We don't have to talk, right?
我们只需要坐个50分钟 We just have to sit here for 50 minutes.
是的 That's right.
那好 Okay then.
柯蒂斯·麦卡锡曾在海军陆战队第三部服役 Curtis McCarthy served in the Marines, 3rd Division,
从2000年到2003年 from 2000 to 2003.
2004年光荣退伍 Honorable discharge, 2004.
国防部说他当时驻扎在冲绳县 DOD says he was stationed in Okinawa.
那么他可能也会多种语言 Which means he probably speaks multiple languages too.
克里斯托弗也曾在海军陆战队服役 Christopher also served in the Marines.
他驻扎在韩国 He was based in South Korea.
2002年光荣退伍 Honorable discharge, 2002.
那么现在 就我们所知 So right now, as far as we know,
克里斯·麦卡锡和柯蒂斯·麦卡锡之间 the only difference between Chris McCarthy and Curtis McCarthy...
只差了两年 和或许20磅 is two years and maybe 20 pounds.
可能是其中一人 或两人一起 So, it could be one perpetrator or the other or both together.
严格来讲是的 但受害人描述的都是一个人 Technically, yes, but our victims only describe one man,
我猜每次都是同一个人 and my gut says it's the same guy every time.
可别彻底打消家族组队的可能 Well, don't dismiss the family tag-team.
我见过不止一次呢 I've seen it before more than once.
父子 双胞胎 Father-son, fraternal twins.
对 但此人手法独特 Yeah, but this guy's MO is singular.
他一致性很强 几乎是仪式性的 He's so consistent it's almost ritualistic.
在我看来 这表明了是一个人 And to me, that says one person.
好消息是 Well, the good news is
如果杯子上的采样够多 if we get a decent enough sample off the mug,
不管是哪个麦卡锡都无所谓 it's not gonna matter which McCarthy it is.
他们住一起 They live together,
我们无论如何也能拿到房子的搜查令 so we get a warrant for the house either way.
但说清楚 我们的工作这下难了十倍 But just to be clear, my job just got about ten times harder.
-怎么说 -两个近乎一样的人 - How's that? - Two nearly identical men,
两人的DNA都与你从犯罪现场提取的样本吻合 both with DNA that matches samples you got from the crime scene.
简直是把合理怀疑拱手端给辩方律师 It's like handing a defense lawyer reasonable doubt on a platter.
其中一人 Well, one of 'em does
小腿上有块老大的蛋形胎记 have a giant egg-shaped birthmark on his calf
-一个受害人能指认 -没你想的那么有用 - that one of our victims can ID. - Not as helpful as you think.
受创伤受害人的目击证词 Eyewitness accounts from trauma victims
未必能足够令人信服 might not be convincing enough
可以抵消 to close the window of doubt
DNA证据模糊性带来的怀疑 that the interchangeable DNA's gonna open up.
希望DNA让我们能进门 Let's hope the DNA gets us in the house,
而房子里有谁做了什么的证据 and the house tells us who did what.
希望吧 Let's hope.
柯蒂斯自2010年初做起了家电维修 Curtis has been doing appliance repair since early 2010.
不放假 不度假 No time off, no vacations.
网上踪迹也就是脸书转发 Not much online beyond boilerplate Facebook.
名下未注册色情网站 No porn sites registered under his name.
没有任何引起警觉之处 Nothing that raises any red flags.
好吧 就是这样了 好的 Okay, I think that's it. Uh, yeah, okay.
我查看了柯蒂斯和塔拉的社交媒体痕迹 So, I went over social media feeds for Curtis and Tara.
我还查了丰田和马自达的车辆牌照识别信息 I also checked LPR hits of both the Toyota and the Mazda.
得到了两条时间线 I have two timelines:
一是克里斯托弗的 一是柯蒂斯和塔拉的 one for Christopher and one for Curtis and Tara.
4月22日 莎拉被强奸那天 April 22nd, the day Sarah was raped,
柯蒂斯和塔拉在卡森市 Curtis and Tara were in Carson City.
她的车有四次车辆牌照识别记录 I have four LPR hits of her car
脸书上还有他发的带时间戳照片 and a time stamp picture of him from Facebook.
2009年11月14日 On November 14th, 2009,
2010年5月3日 and then on May 3rd, 2010...
柯蒂斯和塔拉都在塔霍湖拜访她父母 Curtis and Tara were visiting her parents in Lake Tahoe.
还是脸书 塔拉很爱发东西 Uh, Facebook again. Tara's a big poster.
两个日期里马自达都没有记录 Now, no hits on the Mazda on either of these dates,
但在案发之前和之后不久都在那一带有记录 but we have it in the area shortly before and after.
所以基本上柯蒂斯有多莉丝 So, basically, Curtis is alibied for Doris,
莉莉和莎拉的不在场证明 Lilly, and Sarah.
越来越像一个人干的了 Feeling more and more like a one-man job.
是的 Yes, it is.
克里斯托弗的马自达还有几次车辆牌照识别记录 I got a few more LPR hits of Christopher's Mazda,
但有一个很有趣 but one was kinda interesting.
4月22日 April 22nd.
我们知道犯人6:50离开了莎拉公寓 We know he left Sarah's apartment by 6:50,
她是那时报了警 that's when she called 911.
两小时后 8:49 Two hours later, at 8:49,
克里斯托弗的马自达在莱克伍德车管所 there's an LPR hit of Christopher's Mazda
被车辆牌照识别拍到 at the Lakewood DMV.
我查了车管所记录 I checked with DMV records.
他去那里换驾照了 He went there to get a replacement driver's license.
他这是干什么 一个个完成待办事项吗 What is he doing? Running through his to-do list?
强奸个女人 然后去换驾照 Rape a woman, renew your driver's license.
然后呢 去拿牛奶吗 Come on. What'd he do next? Pick up milk?
怎么了 What?
这次强奸 This assault...
对这人是个大事 it's an event for this guy.
他一直在策划 幻想 He's been planning and fantasizing about it,
现在他完成了 and now he's done it.
他也逃脱了 他肾上腺素激增 And he's gotten away with it. His adrenaline's pumping.
他觉得像个超人 He feels superhuman.
他为什么要去车管所 多扫兴 Why would he kill that buzz by goin' to the DMV?
他要驾照肯定有用 He must have needed a license for something.
或许他当时打算离镇 Maybe he was planning to leave town?
你需要有效驾照才能上飞机 You need a valid license to board a plane.
对 但他没走 他留下了 Yeah, but he didn't leave, he stayed.
你需要驾照买枪 You need a license to buy a gun.
把这些加入搜查令的清单 拉链背包 Put these on the list for the warrant: zippered backpack,
水瓶 湿巾 water bottle, wet wipes,
蓝黄花睡衣 nightgown with blue and yellow floral pattern,
白条黑阿迪达斯运动鞋 black Adidas sneakers with white stripes,
安德玛手套 到大腿的尼龙袜或长筒袜 Under Armour gloves, thigh-high nylons or stockings,
黑丝质捆绑物 线绳类物 black silk-like bindings, items of string, twine
各种能用来做绳索的材料 or other materials that could be used as a ligature,
振动器 性润滑剂 vibrator, sexual lubricant,
女性内裤 women's underpants,
粉数码相机 pink Cyber-shot camera.
有了 4月22日 坡西枪支 Got it. April 22nd, Slope West Firearms,
一把鲁格357被卖给克里斯托弗·麦卡锡 a Ruger 357 was sold to Christopher McCarthy
价格为328.13美元 for $328.13.
鲁格357 Ruger 357.
你家里不是还有要哄睡觉的孩子吗 Don't you have a couple of kids waiting to be tucked in?
保姆已经把她们哄睡了 Sitter already got them to sleep.
我就知道这很重要 I knew this was something...
我该更卖力追查的 and I should have followed it harder.
到这个时候了啊 Oh, that's what time this is.
自我谴责的时候 Self-flagellation o'clock.
我有个直觉 I had a feeling...
但我却没理会它 and I didn't listen to it.
这总是个错误 It's always a mistake.
听着 So, listen...
我知道你没想要建议 I know you're not asking for advice.
我这么说不是说我比你懂的多 And by saying this I'm not saying I know more than you,
这只是... it's just, uh...
只是我的观察 just an observation
因为我比你干这个久多了 having been at this a lot longer than you have.
工作是很重要 Yeah, the work's important.
但如果你把它当成生活中最重要的事 But if you let it be the most important thing in your life...
你会有麻烦的 you're gonna find yourself in trouble.
我知道在正要紧的时候 你会不想离开 I know in the thick of things it can feel unnatural to step away,
但这是生存技巧 but it's a survival skill.
不代表你是坏警察 Doesn't make you a bad cop.
我是那种会待到派对结束的人 I'm the kind of person who stays 'til the end of the party.
或许不健康 It may not be healthy,
但我就这样工作 but it's how I do the job.
-怎么了 -没怎么 玩金拉米 - What? - What? Nothing, it's Gin.
我在等你出牌呢 I'm just waiting for you to draw a card.
我在职的第一年 My first year on the job...
我去恩格伍德接警 家庭纠纷 I got called out to a domestic disturbance in Englewood.
一栋小都铎式房子 丈夫... Nice little Tudor house where the husband had just...
把他妻子打昏过去了 beat the lights out of his wife.
她鼻子在喷血 There's blood gushing from her nose,
她的眼睛肿得睁不开了 and her eye's swollen shut.
我们逮捕了那人 So, we arrested the guy,
我想把那女人送去医院 and I tried to send the woman to the hospital,
但她不肯去 but she wouldn't go.
医务人员处理了她的伤势 So, the paramedics patched her up...
然后我们就走了 and then we left.
那感觉很不对 And it didn't feel right...
我就在心里记下 要再回去看看她 so I made a mental note to go back later and check on her.
于是 So...
我下班后 便回警局去 I finish my shift, and I head back to the station...
伙计们都想拉我去喝啤酒 and all the guys are wantin' me to go out for a beer.
我想回绝 And I tried saying no,
但你也懂的 but you know how that goes.
大家都"来啊 杜瓦 It's, "Come on, Duvall,
别那么没劲"什么的 don't be a lame-ass." All that nonsense.
我就跟他们走了 So, I caved.
我去了 I went.
我随和 I was a good sport.
你猜怎么 And guess what?
我去跟大家喝酒时 While I was out having my beer with the fellas,
那人保释回家了 the guy made bail, and he went back home...
完成了他之前没做完的事 and he finished what he started.
他打碎了她的腿 打裂了她的头骨 He shattered her leg, and he fractured her skull.
她永久性脑损伤了 And he left her with permanent brain damage.
所以当我听到我内心的声音说 So, when I hear that little voice inside me saying,
"先别回家" "Don't go home yet"...
我会听它的 I pay attention.
我们觉得我们抓到麦卡锡了 We think we have McCarthy...
看似是如此 and it looks like we have him...
但你跟我一样清楚 but you know as well as I do...
在我们现在到我们的目标之间 a million things can go wrong between where we are now...
还可能出无数差错 and where we wanna be.
我赢了 Anyway, Gin.
该死 Well, fuck me.
再来 One more.
不 我的内心声音在说 如果我现在回家 Uh, nah. My little voice is saying if I go home now,
或许还能睡个六小时 I can maybe get six hours of sleep.
至少吃点什么 At least eat something.
好 Yeah.
咖啡不算食物 Coffee is not a food group.
是 长官 Yes, ma'am.
我们还剩多少时间 How much time do we have left?
大概半小时 About a half hour.
我们可以聊聊书 电影什么的 We could just talk about books or movies or whatever.
或许能让时间不感觉那么漫长 Might make the time go faster.
你近来看什么好电视节目了吗 Have you seen anything good on TV lately?
或是电影 Or the movies?
现在好像没什么好电影 It doesn't feel like there's anything out right now.
我刚看了《丧尸乐园》 I just saw Zombieland.
是吗 Yeah?
讲什么的 What's it about?
丧尸 Zombies.
好吧 我得说实话 Okay, I have a confession.
我并不清楚丧尸是什么 I don't actually know what a zombie is.
真的吗 Seriously?
不太清楚科学定义 Not in a clinical sense, no.
丧尸就是行尸 Well, a zombie is a walking corpse
对人类血肉有不可阻挡的欲望 with an unstoppable appetite for human flesh.
好吧 Okay.
那电影讲什么的 So, what's the movie about?
好吧 Well...
有种病毒 there's this virus that
把全世界的人都变成了丧尸 turned everybody in the world into zombies
就除了几个人 except for a few people.
他们想赶去洛杉矶 因为那里更安全 但是 And they're trying to get to LA because it's safer there, but...
基本上 他们就是杀了一堆丧尸 basically, they're just killing a bunch of zombies
以免被丧尸杀死 so that the zombies won't kill them.
怎么杀丧尸啊 How do you kill a zombie?
砍掉他们的头 或打爆他们的脑袋 You have to cut their head off or bash their brains in.
光开枪是杀不死丧尸的 And you can't just, like, kill a zombie by shooting it.
你得切断它 You have to sever the connection
大脑和脊髓的连接 between its brain and the spinal cord.
有意思 Interesting.
所以是个丧尸末日 So, it's a zombie apocalypse,
有几个幸存者 and there's a handful of survivors...
还有哥伦布 And there's Columbus.
幸存者们 Well, the survivors are
都按自己的家乡城市命名 actually named after the cities they're from.
他去见了塔拉哈西 那人喜欢奶油夹心蛋糕 So, he meets up with Tallahassee, who has a thing for Twinkies,
他们遇到了两姐妹 and they meet these two sisters.
等等 我有几个问题 Hold on, I have a few questions.
好 Okay.
如果其他人都死了 他们为什么活了下来 Why did these people survive if everyone else died?
你是得具备什么特质 Are there certain qualities you need
才能在丧尸末日中活下来吗 to survive a zombie apocalypse?
就是想知道我的几率有多大 Just wondering what my odds would be.
你得聪明 勇敢 意志坚强 Well, yeah, you have to be smart and brave and strong-willed.
好 Okay.
你得谨慎判断谁可信 And you have to be careful of who you can trust.
为什么 Why's that?
因为在丧尸末日中 真正危险的是人 Because the danger in a zombie apocalypse is actually the people.
因为丧尸的确想杀你 Because, yeah, the zombies are gonna kill you,
但它们不能自控 but they can't help it.
它们只是想满足自己对血肉的渴望 They're just trying to satisfy their hunger for human flesh.
但人 But the people...
他们会利用天下大乱的情况 they'll just take advantage when things go haywire,
他们会利用混乱 and they'll just take advantage of the chaos.
他们会开始对彼此做过分的事 And they start doing, like, fucked-up things to each other.
但他们没有借口 But they don't have an excuse.
他们知道不该那么做的 They know better.
至少他们该知道 Well, they should anyway.
那是不可避免的吗 And is that inevitable?
人类彼此反目 That the humans end up turning on each other
变得不可信 and becoming untrustworthy?
对 Yeah.
我不知道 也许不会吧 Well, I don't know, maybe-- maybe not.
或许也有人会保持正派 但你不会知道的 Maybe some stay decent, but you never hear about them.
那么为了生存 So, in order to survive
你得假设大家都是敌人 you have to assume everyone else is an enemy.
对 Yeah.
你唯一能真正信任的 就是你自己 And the only person you can really trust is yourself.
对 Yeah.
因为即便某人说会帮你 Because even if someone says they have your back,
即便他们说会保护你 even if they say they're gonna protect you...
也是谎言 They won't.
他们不会的 They won't.
你只有自己 You're on your own.
Y-STR分析
我是杜瓦 Duvall.
哈考特街的房子有两条出路 There are two ways out of the house on Harcourt Street.
海恩斯和托雷斯走后门 Hines and Torres will take the back door,
奥马利和里格 待在街上 O'Malley and Rieger, stay on the street.
莫里斯和塞利格 跟我走前面 Morris and Selig, you'll take the front with me.
B队停在柯蒂斯住的林荫大道 Bravo team will park both east and west of the building
房子的东西侧 那里只有一个入口 on Alameda where Curtis is staying. There's only one entrance.
我们知道克里斯·麦卡锡近来买了把鲁格357 We know Chris McCarthy recently purchased a 357 Ruger.
两名嫌疑人都有军事背景 Both suspects have military training.
要假定两人都会有武器 You should assume both will be armed.
警探 Detective.
谢谢 Thank you.
给你 Here you go.
不 我不用 谢谢 Oh, no. I'm good, thanks.
你不能不穿防弹背心就去 You're not goin' in without a vest.
我不去了 Oh, I'm not going in, period.
什么 What?
我不做逮捕 Yeah, I don't do arrests.
什么叫不做 这是工作 What do you mean you don't... do them? It's the job.
这也是 我上个月 So is this. Thirty open cases
一直没管的30桩在查案 that I've ignored for the last month.
麦卡锡完了 McCarthy's done.
一整队训练有素的警察要去抓他呢 There's a whole team of well-trained cops bringing him in.
这些人 他们只有我 These people, all they got is me.
你说真的吗 You're serious?
对 Yeah.
警察 搜查令 开门 Police! Search warrant! Open the door!
警察 开门 Police! Open the door!
马上出来 Step outside, now!
我们有搜查你家的搜查令 里面还有别人吗 We have a warrant to search your house. Anyone else inside?
-没有 -手放头上 - No. - Get your hands on your head.
克里斯托弗·麦卡锡 Christopher McCarthy,
你因涉嫌多起入室盗窃和强奸 you are under arrest for multiple counts of burglary
被捕 你有权保持沉默 and sexual assault. You have the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you say can and will be
将被作为呈堂证供 held against you in a court of law.
你有权找律师 You have the right to an attorney.
如果你请不起 If you cannot afford one,
法庭会为你指派一位 one will be appointed to you by the court.
已知这些权利 你是否还愿意跟我谈谈 With these rights in mind, are you still willing to talk with me
你所面临的起诉 about the charges against you?
不 我要律师 No, I want a lawyer.
从头到脚处理他一遍 I want this guy processed from head to toe.
柯蒂斯·麦卡锡 Curtis McCarthy.
怎么了 What?
请把手举到头上 Hands on your head, please.
-什么 -手指交叉 - What? - Interlock your fingers.
手指交叉 Interlock your fingers.
脚分开 Spread your feet.
-宽点 -这是干什么 - Wider. - What is this?
别碰我 这怎么回事 Hey, man, get your hands off me. Wha-- what is this?
-我们需要你跟我们去警局 -为什么 - We need you to come down to the station. - Why?
这怎么回事 我什么都没做 What is this? I didn't do anything!
我们会在警局回答你的一切问题 走吧 We'll answer your questions down at the station. Let's go.
你不说这怎么回事 I'm not going in there
我才不跟你走 until you tell me what the hell is going on.
你可以乖乖配合 也可以拘捕 You can make this easy, or if you resist,
我们铐上你 那今天就要漫长了 we cuff you, and you have a very long day.
我什么都没做 I didn't do anything.
好了 大家清楚我们要找什么吧 All right, everybody clear on what we're looking for?
是 长官 Yes, sir.
《性感起源和亲密事物》 《道德荡妇》 《你只需要读这一本占星术书》
莎拉
脱衣服 Take off your clothes.
全脱掉 All of them.
我将以搜查令为依据 I'm gonna collect reference samples
采集你的对比样本 from you pursuant to the search warrant.
我需要擦拭你的口腔 I need a buccal swab.
张嘴 Open your mouth.
我需要20到25根带发根的毛发 头发 I need 20 to 25 hairs with roots. Head hair.
臂毛 Arm hair.
阴毛 Pubic hair.
蒙眼布
润滑剂
安全套
化妆工具
光荣退伍 美国海军陆战队
楼下快完事了 Hey, they're, uh, wrapping up downstairs.
好 Okay.
你看到吉他了吗 Did you see a guitar anywhere?
没有 Uh, no.
哈里森 可以上来吗 Harrison, would you join us up here, please?
拍下这个 Get this.
再拍 Again, please.
战利品 Trophies.
再拍 And again, please.
我去哥顿启动这些硬盘 I'll load these hard drives in over at Golden
马上开始查看 and start in on 'em right away.
好 谢谢 Great, thanks.
我们有多少时间 How much time do we have?
大概八分钟 About eight minutes.
但我们可以不说了 But we can stop.
但你得签了这个 I just-- I just have to get you to sign this.
你都不好奇吗 So, you're not even curious?
-好奇什么 -我来这里的原因 - About what? - About, like, why I'm here.
撒谎那事 我为什么那么做 The lying thing. Like, why I'd do that, or...
我为什么要对那样的事撒谎 why I'd make something like that up.
我对你好奇 玛丽 I'm curious about you, Marie,
你是什么人 who you are.
我问的不是那个 That's not what I asked.
我是这么想的 Here's what I think.
没人会编造那样的事 No one makes up something like that
除非其中有几分真 unless there's an element of truth to it.
不管你是那晚被强奸了 Whether you were raped that night
还是编造了那晚被强奸的谎言 or invented a story about being raped that night,
我认为事实是 你遭到了侵犯 I think the truth is you've been violated.
你在承担的重担是一些 You're carrying burdens that were dumped on you
没有给你应得的爱的人丢给你的 by people who didn't love you as well as you deserve to be loved.
这才是我好奇的 And that's what I'm curious about.
我要怎么帮你减轻那些重担的重量 How I might help you carry those burdens a little more lightly...
甚至放下一些重担 or maybe even lay some of them down.
但这时间是你的 But this is your time.
我们还有几分钟呢 And we have a few minutes.
如果你想跟我说说那个晚上 If there's something you want to tell me about that night...
我很想听 I would love to listen.
今天干得好 警探 Good work back there today, Detective.
谢谢你帮忙 Thanks for your help.
不客气 You bet.
恭喜 警探 Congratulations, Detective.
谢谢 团队合作 Thank you. Team effort.
好样的 警探 Way to be, Detective.
谢谢 Thank you.
我操 Son of a bitch.
你真心软 你让给她了 You old softie. You gave it to her.
我才没有 这是她应得的 I didn't give her anything. She earned it.
怎么样 Well, how'd it go?
很顺利 Great.
是啊 Yeah.
非常轻松 It went down easy.
我们拿到了宣誓书上的一切 We got everything on the affidavit.
全部找到了 Every single thing.
简直... Yeah. It was-- it was kinda...
难以置信 unbelievable.
你真该去的 You should've been there.
不能事事都做 Yeah, well, can't do everything.
-他叫律师了吗 -嗯 - Hey, did he ask for a lawyer? - Yeah.
-所以我们不能跟他谈 -对 - So, we can't talk to him. - No.
真可惜 Man, that's too bad.
跟我来 Come with me.
什么 去哪儿 What? Where?
来就是了 Just come.
麦卡锡先生 我是拉斯姆森警探 Mr. McCarthy, I'm Detective Rasmussen,
这是杜瓦警探 this is Detective Duvall.
这怎么回事 What's going on?
没人跟我说明情况 No one's told me anything.
得有人告诉我到底怎么回事 Somebody has to tell me what is happening.
我们在调查一系列罪案 We're investigating a series of crimes.
而你符合我们嫌疑人的描述 You match the description of our suspect.
怎么说 什么罪案 In what ways? What crimes?
我可以看看你的腿吗 May I look at your leg?
什么 为什么 当然 但... What? Why? I mean, yeah, but--
请你掀起裤腿 左边的 Will you lift up your pant leg? The left one.
等等 Wait.
你们想找胎记 You're looking for a birthmark.
你们想找我哥哥 You're looking for my brother.
我们抓到你哥哥了 We have your brother.
他干什么了 What did he do?
-你说呢 -我不知道 我真不知道 - You tell me. - I don't know. I have no idea. I...
他是造炸弹了吗 Was he building a bomb?
他是要去炸什么地方吗 Was he-- was he gonna blow some place up?
他做了什么 What did he do?
你哥哥是个连环强奸犯 Your brother is a serial rapist.
他闯入女人家中 把她们绑起来 强奸她们 He breaks into women's homes, ties them up, then he rapes them
反复强奸 几个小时 repeatedly... for hours.
你早知道吗 Did you know this about him?
你们确定吗 Are you sure?
-是的 -百分百吗 - Yes. - A hundred percent?
对 Yep.
我发誓 我真不知道 I-- I swear, I had no idea.
他是很奇怪 但很多人都奇怪 I mean, he's weird, but a lot of people are weird, you know.
我以为... I figured...
我不知道 I don't know.
我也不知道我怎么想的 I don't know what I figured.
但不是这个 Not this.
我妈妈会伤心死的 It's gonna destroy my mom.
你们真该直接杀了他 You should've just killed him.
那对她的伤害都会更小点 That would hurt her less.
你在这里干什么 Wha-- what are you doing in there?
看我发现了什么 Look what I found.
真不错 Very nice.
你还有时间去零件市场 Uh, you had time to go to the parts yard.
你们是抓到他了吗 Does that mean you got your guy?
是的 It does.
好样的 Good job.
谢谢 Thanks.
我觉得过意不去 逼你给我拿那份档案 Hey, I feel lousy about making you get that file for me.
尤其是我还看错了马西 Especially when I was wrong about Massey.
你没逼我做什么 Uh, y-- you didn't make me do anything.
而且你也没看错马西 And you weren't wrong about Massey.
那家伙是个烂人 That guy's a shitty human being.
他就不该当警察 He shouldn't be a cop.
我不知道 I don't know.
如果我有重做的机会 我不知道我会做什么 If I had to do it over, I don't know what I'd do.
那么做感觉不好 Doing it didn't feel right,
但不做也感觉不好 and... not doing it didn't feel right either.
该死的灰色地带 Fucking gray zone, man.
我不喜欢 Not a fan.
-你干多少了 -没多少 刚开始 - How far did you get with this? - Not very. I just started.
挪窝 Scoot over.
我还在处理硬盘 Okay, I'm still working on the hard drive.
他装了很厉害的加密系统 He has a serious encryption system on it.
但我翻阅了他所有的记忆卡 But I was able to get through all his SD cards.
我把麦卡锡拍的 I put all the photos McCarthy
他受害人的照片都归拢到一起了 took of his victims into a file for you.
看着让人难受 我不得不休息了好几次 They're not easy to look at. I had to take couple of breaks.
点就行 Just click through.
那么说基本上 你受到了两次侵犯 So, basically, you were assaulted twice.
一次是被强奸犯 Once by your attacker,
一次是被警方 then again by the police.
大概吧 Yeah, I guess.
我太遗憾了 玛丽 I am so sorry, Marie.
不怪你 It's not your fault.
你能重提旧事很勇敢 It's brave of you to revisit it.
这并不容易 That's not easy.
谢谢你信任我 Thank you for trusting me.
你走前我能再问你件事吗 Can I ask you one thing before you go?
好 Okay.
现在知道这一切不是你的错 Understanding that none of this was your fault,
只是你遭受的可怕经历 it was a horrible situation that was imposed on you.
不知你是否能从中获得什么有价值的东西 I wonder if there's something of value you can take from it.
这或许不会是 This might not be the last time
你这辈子最后一次被误解 in your life that you're misunderstood...
或被不信任 or mistrusted.
我想知道你是否有办法去应对 I just wonder if there's a way to think about it.
如果你再遭遇这样的不公 About how you might manage this kind of injustice
能不能想办法应对 if it were to happen again.
好吧 我知道我该说 Okay, I-- I-- I know I'm supposed to say,
如果能重新来过 我不会撒谎 if I had it to do over, I wouldn't lie.
但老实说 But the truth is...
我会早点撒谎 I would lie earlier...
并撒得更好些 and better.
都认出来了吗 Recognize everyone?
是的 我们认得她们 Yeah, we know them.
我会自己想办法 I would just figure it out on my own...
自己处理 by myself.
好吧 那么... All right. Well, uh,
进入了硬盘通知我们 you let us know when you get into that hard drive.
等等 Wait, hang on.
还有点 There's one more.
不管别人说他们多在乎你 No matter how much someone says they care about you,
那都不是真的 they just don't.
不够在乎 Not enough.
或许他们想 也尽力了 但是 I mean, maybe they-- they-- they mean to or they try to, but...
总有其他事会比你更重要 other things end up being more important.
这个他用得多 所以质量不太好 He reused this one a bunch, so the quality's pretty degraded.
上面有八张他删除了 But there are eight pictures here that he deleted
但没覆盖掉的照片 but didn't overwrite yet.
是新受害者的 They're of someone else.
所以 我会一开始就那么做 So, yeah, I guess I'd-- I'd-- I'd start with that.
撒谎 Lying.
因为就算是好人 'Cause even with good people...
就算是还算值得信任的人 even with people that you can kinda trust...
如果真相不巧... if the truth is inconvenient...
如果真相不适当 and if-- if the truth doesn't, like, fit...
他们就不信 they don't believe it.
那是谁 Who is that?
她看上去好小 She looks 12.
就算他们真心在乎你 Even if they really care about you...
他们也... they just...
他们也不信 they just don't.
玛丽·艾德勒