原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
华盛顿州 林雾市 2011年
翻译 Eunice
校对 Eunice
时间轴 西·查
后期 雷鸣
总监 Eunice
-下午好 警探 -你好吗 帕翠丝 - Good afternoon, Detective. - How's it going, Patrice?
-挺好的 有人打来找过你 -好 转给我 - Not bad. Call for you. - Great, send it back.
科罗拉多州现有77辆93年白色马自达皮卡 There are 77 '93 white Mazda pickups in Colorado.
科罗拉多州 威斯敏斯特 2011年
我想派两名警察去拍下每一辆 And I want a couple officers to photograph every one of them.
这样当麦卡锡的律师提出 So, when McCarthy's defense tries to say,
"你们怎么知道视频中的马自达是他的"时 "How do you know the Mazda in the video is his?"
我们就能证明全科州只有麦卡锡的车 We'll be able to show that McCarthy's is the only one in the state
有那些记号 with those markings.
帕克警探 Yeah. Detective Parker,
我是科罗拉多州威斯敏斯特的拉斯姆森警探 this is Detective Rasmussen from Westminster, Colorado.
你今天好吗 How ya doin' today?
还不错 有什么能帮你的 Not half bad. How can I help you?
其实可能是我帮你才对 Actually, I think this might be me helping you.
我们最近在科罗拉多州逮捕了一个连环强奸犯 We caught a serial rapist here in Colorado recently.
-干得好 -谢谢 - Good for you. - Yeah, thank you.
查看他的东西时 我们发现了 And, uh, in going through his stuff, we came across evidence
与你几年前一起悬案有关的证据 related to an unsolved case of yours from a couple years back.
强奸吗 A-- a rape?
是的 受害人叫玛丽·艾德勒 That's right. Victim's name is Marie Adler.
她啊 That one.
没错 Yes, sir.
那不是悬案 Uh, yeah, that wasn't unsolved.
是撤诉了 It was dismissed.
那件事是她编造的 She, uh, made it up.
我们说的是同一个玛丽·艾德勒吗 Are we talking about the same Marie Adler?
90年6月4日出生 身高160 50公斤 Date of birth 04/06/90. Five foot three. 110 pounds.
对 是她 那孩子挺复杂 Yep, that's her. A complicated kid.
其实挺让人难过的 It's pretty sad, actually.
我们最后不得不告她报假警 We ended up having to charge her with false reporting.
我同情她 可是 法律就是法律 I mean, I felt bad for her, but, you know, the law's the law.
警探 能给我你的电邮地址吗 Detective, would you mind giving me your email address?
可以 是parker@lynnwoodpd.dom Sure. Uh, it's parker@lynnwoodpd.Com.
我给你发了东西 你收到就告诉我 Okay, I'm sending you something. You let me know when you get it.
刚收到了 I just got it.
我们查看犯人的东西时 Yeah, when we were going through our guy's stuff,
发现了他拍的受害人照片 we found pictures of his victims.
大部分都是我们已经知道的女性 Most were of women we already knew about.
我刚发给你的 The one I'm sending you, uh,
是唯一一个我们不认得的 was the only one we didn't recognize.
玛丽·艾德勒
照片打开了吗 Did it open?
-警探 -嗯 打开了 - Detective? - Yeah. Yes.
我们还有七张她的照片 We have seven more of her.
剩下的照片更残忍 The others are harder to look at.
我稍后一起发给你 你就有全部证据了 I'll send them along, so you have everything.
玛丽·艾德勒
嗯 好的 Yeah... okay.
再见 So long.
怎么了 What was that?
难以置信
第一季 第八集
我是帕克警探 来找拉斯姆森警探 Detective Parker to see Detective Rasmussen.
冈萨雷斯打来过 他要我们过一遍档案 Hey, Gonzalez called. He needs us to go through our files
算出麦卡锡对每个受害人 and add up how many times McCarthy
停下来又再开始强奸的次数 stopped and started for each victim.
他能把他每次再进入都算作一次强奸来起诉 He can use each time he reentered as a new rape charge.
交给我吧 Oh, I can do that.
看谁来了 Oh, look who's landed.
帕克警探 Detective Parker?
我是 你好 Yes, hi.
格蕾丝·拉斯姆森 谢谢你大老远过来 Grace Rasmussen. Nice of you to come all this way.
进去说吧 We're in here.
材料真多啊 That's a lot of paperwork.
包括了所有断掉的线索 It includes all our dead ends.
咖啡 茶和难吃的零食在那边的角落 So, coffee, tea, shitty snacks are over there in corner.
我的垃圾食品就是你的垃圾食品 Mi junk food es su junk food.
谢了 Thanks.
你们干得很好 That's good work.
非常优秀 That's very good work.
谢谢 Thank you.
看起来你有足够的证据 Looks like you have enough to...
让他蹲很长时间监狱 send him away for a long time.
我不会高兴得太早 I don't count my chickens.
我见过无数次强奸犯获得缓刑 I've seen rapists get probation too many times
我不指望什么 to count on anything.
来 我送你出去吧 Here, why, uh, why don't I walk you out?
我觉得... I feel like...
我该解释一下 I should explain.
问题是... The problem is, uh...
我不知道该说什么 I've got... nothing.
你常听说有警察失职 You know, you hear about bad cops.
他们做出错误的决定 甚至伤害了 You know, guys who make bad calls or end up hurting the people
他们本该保护的人 我每次都想着 they're supposed to protect, and I always think, like,
谁让这种人当上警察的 快踢走吧 who the hell let him on the force, right? Just get rid of him.
也许我们该踢走我 Maybe we should get rid of me.
总之 谢谢你 Well, thank you.
不客气 You bet.
你好 玛丽 Hi, Marie.
你有时间聊聊吗 You got a couple minutes?
抱歉打扰你工作 不会说很久的 Sorry to bother you at work. This won't take long.
我最近得到一些信息 I got some information...
要告诉你 recently that I need to share with you.
上周科罗拉多州几名警探联系我 I was contacted by some detectives in Colorado last week.
他们逮捕了一个强奸犯 They apprehended a-- a rapist,
他们查看犯人的东西时 and when they looked through his stuff,
发现了一张你的照片 they found a picture of you.
其实是八张 八张照片 Eight, actually. Eight pictures.
侵犯过程中拍的 Taken during an assault.
你被侵犯的过程中 During your assault.
我之前不相信你 我... The one I didn't believe. The one I...
逼你说那没发生过 made you say never happened.
我想你不愿意见到我 但我... I figured you wouldn't want to see me, but I...
觉得必须亲自告诉你 felt it was important to tell you in person.
看着你的眼睛告诉你 我错了 To look you in the eye and tell you I was wrong.
我一直在想 I mean, I've been trying to figure out
我怎么会犯下如此大错 how I could have been so off.
我希望我有答案 但我没有 I wish I had an answer. I don't.
我真希望能让时光倒流 重来一遍 I'd do anything to go back, and redo the whole thing.
从头来过 公平对待你 我真心希望如此 To just start all over and do right by you. I really would.
但你做不到 Well, you can't.
还有一件事 There's one more thing.
这是给你的 市政府给的 This is for you. It's from the City.
五百美元
玛丽·艾德勒
科罗拉多被捕强奸犯
过去一个月
搜索
强奸嫌犯作案手法细节遭披露 令人不安
涉嫌连环强奸案浮现更多新细节
科罗拉多州连环强奸犯遭起诉
电子证据
史蒂文森案
我也寄了一份给地检办公室 I sent one of these over to the DA's office too.
包含了我从麦卡锡电子设备上获得的所有内容 It's everything I lifted off McCarthy's electronics.
要打印的照片太多了 There were too many photos to print,
所以我打包了缩略图 放进硬盘里 so I zipped thumbnails and put them on a drive.
还有一份清单 是他下载过的所有内容 There's also a list of everything he downloaded.
你看那些书 Check out the books.
有一本叫《强奸鉴证指导》 There's one in there called The Rape Forensics Guide.
他有那本吗 He had that?
我为什么感到意外 他当然有了 Why am I surprised? Of course, he had that.
-你听说过这本书吗 -是的 是警察写的 - You've heard of it? - Yeah, it's written by cops.
我看过 I saw that.
他们没考虑清楚 对吧 They didn't think it through, did they?
的确没有 No, they did not.
还有一件事 让我很在意 There's one more thing that's bugging the shit out of me.
-什么事 -他有一个硬盘 容量75G - What's that? - He had a hard drive, 75 gigs.
他用"绝密"软件加密了 He protected it with TrueCrypt.
这款加密软件 It's this encryption software
目前还没人能破解 no one's figured out how to bust into yet.
-75G不小 -很大 - Seventy-five gigs is big. - Huge.
能装下一层图书馆的书 It's an entire floor of the library.
你看不见里面的内容吗 You can't see what's in it?
对 我只能看见他拖进去的文件名称 Nope. All I can see are the names of the files he dragged into it.
最主要的文件夹叫"女孩们" The main one was just called "Girls."
他把其它文件拖进去了 He dragged other files into that one.
每个文件都有名字 安伯 莎拉 莉莉 Each one had a name. Amber. Sarah. Lilly.
还有其他一些名字 And a bunch of other names.
是他在跟踪的女人 或他强奸过的其他女人吗 Women he was stalking? Other women he's raped?
-我... -不 我知道 - I... - No, I know.
你能从中发现什么吗 Is there anything that can tell you anything?
关于内容的都不能 Not about content, no.
-你必须破解它 -我在努力 我说了... - You gotta get in there. - I'm trying. Like I said--
我知道 不可能破解 我只是说你必须做到 Oh, I know, it's impossible, I'm just saying, you have to.
-他必须破解那些内容 -我知道 - He's gotta get in there. - I know.
谁知道那家伙还干过什么坏事 I mean, who knows what else this guy has done?
我知道 I know.
他想认罪 Well, he wants to plead guilty.
-你开玩笑的吧 -不是 - You're kidding. - Nope.
他的律师说他想赶快结束这事 His lawyer said he wants to get it over with.
不想让他的受害人经历庭审的痛苦 Not put his victims through the pain of a trial.
现在他倒关心起她们了 Oh, now he's concerned about their comfort.
这不是下策 It's not a bad move.
看法官怎么判 有可能为他减刑 Depending on the judge, it could really reduce his jail time.
-所以直接判决吗 -没错 - So, straight to sentencing. - That's right.
-什么时候 -两三个月后 - When? - Couple months.
让我们有时间好好准备 Take us a beat to get our ducks in a row.
对了 他有一个条件 And he has one condition.
我们撤销绑架控告他才认罪 He'll only do it if we drop the kidnapping charges.
等等 他愿意承认犯下多起强奸 Wait, so he'll plead guilty to multiple rapes
却不喜欢被控绑架 but doesn't like the charge of kidnapping
因为那会破坏他的声誉吗 'cause it'll hurt his reputation?
警探 如果我试图理解我起诉的每一个罪犯... Detective, if I try to understand every criminal I prosecute...
找受害人谈谈 Okay, talk to the victims.
除非她们同意 否则我不会撤诉他绑架 I won't drop the kidnapping unless they okay it.
我们会问的 We'll ask.
等等 如果受害女性同意 你会反对吗 Hang on, if our women agree to this, you'll counter?
对 Yep.
那就告诉他 要你撤诉绑架 So, tell him you'll only drop kidnapping
他必须交出他硬盘的密码 if he gives up the password to his hard drive.
我想知道这家伙干过的每一件坏事 I want to know every hideous thing this guy's done.
我知道 你没错 I hear you, y-- you're not wrong,
但我现在没法处理这事 but I-- I can't get into it right now.
不 我们周五再谈吧 Yeah, no, let's talk on Friday.
玛丽 你姓... 别告诉我 Marie, um... eh, don't tell me.
-艾德勒 -艾德勒 不是叫你别告诉我嘛 - Adler. - Adler. I told you not to tell me.
你怎么来了 What brings you around here?
等等 该死 陪我走一段 Wait. Oh, shoot. Walk with me.
无意冒犯 玛丽 No offense, Marie,
不过我本来希望不会再见到你了 怎么了 but I was hoping never to see you again. What's up?
我需要名律师 Oh, I need a lawyer.
出什么事了 What happened?
不不 我没惹麻烦 No, no, no, I'm not the one in trouble.
我只是想起诉别人 I just need to press charges against someone else.
好吧 但我不是那种律师 Oh, well, I'm not-- I'm not that kind of lawyer.
我知道 但我想你可能认识这种律师 Well, I know, but I-- I thought you might know someone who was.
你想告谁 Well, who do you want to sue?
我谁都想告 但就先从市政府开始吧 Pretty much everybody, but I thought I'd start with the City.
你...你还是那个电话号码吗 The same... you got the same number?
是的 Yeah.
我会介绍个人给你 I'll get you a name.
对 唐和我是法学院同学 Yeah, Don and I went to law school together.
我们花在打篮球的时间比花在图书馆的多多了 Spent more time on the basketball court than in the library,
不过还是顺利毕业了 but somehow it worked out.
喝水或咖啡吗 Water, coffee?
不用 谢谢 Oh, uh, no, thanks.
他把你的案卷寄给我了 So, he sent me your case file, which...
我想说 By the way, let me just say,
你的遭遇不该发生在任何人身上 what happened to you should not happen to anyone, ever.
是啊 Yeah, well.
从来没人指控抢劫案受害人 You know, no one ever accuses a robbery victim of lying
或说自己被劫车的人说谎 or someone who says he was carjacked.
不会发生的 Doesn't happen.
但提到性侵案时... But when it comes to sexual assault...
先坐下吧 Anyway, have a seat.
唐跟我说了他们给你的那张支票 So, Don told me about the check they gave you.
退还给你的罚金 Reimbursement for your fine.
你对这有什么感受 How do you feel about that?
我一开始的反应是 Well, at first, I was like,
"五百块 真好" "$500, cool."
但之后我想到 But then I got to thinking that
我因此还失去了其他东西 there were other things that I lost because of this.
比如 我的工作 Like... my job,
住房 my housing,
免费咨询师 free counselors.
还有 友谊 Plus, you know... friendships.
我知道 And I know, it's, like,
我昨天还没有这五百块呢 "Hey, $500 that you didn't have yesterday,"
但我这辈子都是 but my whole life, I've just been, like,
接受现状 庆幸没发生更糟的事 "Take what you get, and just be happy that it's not worse."
然而这件事让我觉得 But something about this made me feel like...
或许这次这结果不够好 maybe that's not good enough this time.
你知道当你决定不再接受现状时 You know what happens when you decide you're not gonna just
会发生什么吗 take what you get anymore?
什么 What?
你会得到更多 You get more.
-我跟受害人都谈过了 -你也好啊 警探 - Okay, so I spoke to our victims. - Hello to you too, Detective.
她们同意你撤诉绑架 they're okay with you dropping kidnapping
-和不进行庭审... -很好 - and not going to trial... - Excellent.
只要她们能在他判决时发言 as long as they can address the court at his sentencing.
有几个受害者想直视他的眼睛 A couple of them wanna look him in the eye.
好 没问题 我得接电话 谢了 Yeah, sure, of course. I gotta take this, thanks.
等等 密码的事呢 Hang on. What about the password?
对了 他不肯说 Oh, yeah. No, he won't give it up.
什么意思 他可是他妈的强奸犯 What do you mean? He's a fucking rapist.
他不配有选择的权利 How about he doesn't have a choice?
-你想我怎么做 用水刑拷问他吗 -可以吗 - What do you want me to do? Waterboard him? - Can you?
告诉他 如果他不招 你就让他上庭受审 Just tell him, if he doesn't cough it up, you're goin' to trial,
告他绑架什么的 kidnapping and everything.
警探 这个连环强奸犯愿意承认 Detective, I have a serial rapist who's pleading guilty
犯下30桩性侵案 to 30 counts of sexual assault.
我才不会为了一个密码搞砸这事 Okay? I'm not gonna blow this on a password.
-冈萨雷斯 该死 -硬盘里还有其他女性 - Gonzalez. Ah, shit. - There are other women on there.
你不想知道她们的身份和遭遇吗 Don't you wanna know who they are, what happened to them?
我想 但我不会冒险让这人受审的 好吗 Yes, but I'm not gonna risk going to trial with this guy. Okay?
判决时见 See you at the sentencing.
你还好吗 You good?
嗯 Yeah.
杰弗森县法院
你还好吧 You okay?
她来了 Hey, there she is.
快进来 Come on in.
我经常做噩梦 I have nightmares.
我总是感到害怕 I am scared... all of the time.
没有一刻能放松 Every minute of every day.
我的朋友试图帮我 My friends try to help me,
但我很难信任别人 but I have a hard time trusting people.
我睡不着 Uh, I can't sleep.
很痛苦 I'm in pain.
我瘦了很多 I've lost weight.
丢了工作 丢了钱 I've lost work. I've lost money.
我有暴力念头 I have violent thoughts.
我以前从没有过暴力念头 I've never had violent thoughts before, ever.
你会觉得 不过是一晚而已 You think it's just one night.
我其余的人生那么长 Compared to all of the other minutes of my life,
一次短暂的袭击怎会改变我的人生 但 how could this one short incident make a difference? But...
就是改变了 it does.
法官大人 我很想 Your Honor, what I really want to do
问被告一个问题 is I wanna ask the defendant a question.
可以吗 Can I do that?
当然 By all means.
你为什么选了我 Why did you pick me?
我做了什么 让你想对我下手 What was I doing that made you wanna come for me?
我很害怕再做那件事 I'm so scared of doing it again.
我不再给草坪浇水了 I don't water my lawn anymore.
我不在窗边看书 I-- I don't read by the window.
他们说生活习惯让你变得脆弱 They say that routines make you vulnerable,
所以我都不再保持任何习惯 so anything routine, I just stopped doing.
这让我的世界变得很小 It's made my world very small,
但是我仍然没有安全感 and I still don't feel safe.
如果我能知道你选中我的原因 我做了什么 I think if I just knew what it was, what I did.
如果我能知道是哪个举动 我以后就不再做 If I knew what that one thing was, then I'd stop doing it
这样我也许就能恢复以前的生活 and then maybe I could get my life back again.
法官大人 麦卡锡先生还有其他受害人 Your Honor, Mr. McCarthy has other victims,
她们今天无法来到现场看他 ones who weren't up to being here today and seeing him.
但她们不希望自己的缺席 They want to be sure you don't misread
被您误解为冷漠 their absence as indifference
因为她们非常在乎今天发生的事 'cause they care about what is happening here today
远超您的想象 more than you can imagine.
如果将来有一天 If at any point in the near or distant future,
麦卡锡先生重获自由 Mr. McCarthy is a free man,
她们就不会感到安全 they will not feel safe...
永远不会 ever.
这些女性理应得到安全感 And these women deserve to feel safe.
总之 他们不想闹上法庭 Bottom line is they don't want to go to trial,
这是好事 which is good.
我们也不想 Neither do we.
为什么 Why not?
因为他们会试图让你跟他们一样难堪 Because they will try to make you look as bad as they do.
他们已经成功过一次了 They already did that once,
别再给他们第二次机会 let's not give them another swing at it.
大家都想庭外和解 问题是多少钱 So, everyone wants a settlement, the question is how much.
对方出价了 We have an offer.
这只是开始 我们会绕回去的 It's just an opening. We'll go back.
赔偿金有多少 How much is it for?
十五万美元 A hundred and fifty thousand dollars.
他们想给我十五万块吗 They wanna give me a $150,000?
不 他们一分钱都不想给你 No, they don't want to give you anything,
但为了掩盖此事 他们愿意付你这笔钱 but that is what they're willing to give you to bury this.
告诉他们我接受 Tell them I'll take it.
不 我们能做得更好 No, look, we can do much better.
我不需要更好 I-- I don't need better.
十五万美元不少了 A hundred and fifty thousand dollars is a lot of money.
足够让我离开这里 到别的地方重新开始 It's enough for me to get out of here, start over somewhere else.
再说 我要的只是他们 Plus, really, all I need is for them
承认自己对我做过什么事 to acknowledge what they did to me.
这能达到目的了 And this does that.
我想让他们承认更多 I'd like them to acknowledge it more.
比如加倍 Like, double.
我希望这一切快点结束 I want this to be over.
麦卡锡先生 Mr. McCarthy...
你将这些女性当猎物对待 you treated these women as if they were your prey.
你的行为邪恶至极 Your actions were pure evil.
因此 你失去了 And because of this, you have lost
生活在自由社会的特权 the privilege of living in a free society.
我决定判你最高刑罚 I'm assessing the maximum penalty.
入狱327年零6个月 I am sentencing you to 327 and one half years in prison.
太棒了 Fucking A.
现在休庭 谢谢各位 This court is now adjourned. Thank you.
好 我想忏悔 Okay. So, confession time.
今早 我做了一件 I, uh... I did something this morning
以前从没做过的事 that I've never done before.
我有点怕呢 I'm a little scared.
我祈祷了 I prayed.
不可能 真的吗 Shut up, you did not.
真的 我低下头对他说 I did. I bowed my head and I said,
"听着 混蛋 "Listen, motherfucker,
你任由这种坏事日复一日地发生 you let all this horrible shit go down day after day after day.
就今天 你做对一次 Is it too much to ask on this one day,
这要求很过分吗" you get one fucking thing right"?
你瞧 灵验了 And look, it worked.
-你跟她说了没 -说什么 - Hey, did you tell her yet? - Tell me what?
就是这里 这个地方 This is it. Right here.
我们不需要细聊这个 We don't need to get into this.
什么意思 我们不需要细聊什么 What do you mean? What don't we, uh, need to get into?
尖刀麦克斯的绰号就是在这里诞生的 This is the exact spot where Max the Knife was born.
谁 Who?
他的另一自我 快告诉她 His alter ego. Come on, tell her.
-我不知道你在说什么 -少来了 - I have no idea what you're talking about. - Oh, come on.
-我去撒尿 -别啊 - I gotta take a piss. - Oh, no!
什么 快告诉我嘛 What? Come on, tell me.
我不喜欢这样 I don't like that.
因为你是控制狂 That is because you have a problem with control.
我是控制狂 I have a problem with control.
-我欸 -没错 - Wow, me. - Yeah.
如果你无法得知所有事... If you don't have every little piece of information...
如果你无法做出所有决定... if you don't make all the decisions yourself...
不好意思 你听见这疯话了吗 So, I'm sorry, can you hear this?
不管是什么 我都同意格蕾丝的看法 Whatever it is, I agree with Grace.
我只是想说 如果你能稍微放松一点... I'm just saying, if you could loosen up a little--
拜托 你才是我见过的 Oh, please, you are, like, the least
最最不放松的人 loose loose person I have ever met.
你紧绷得不得了 You're, like, faux-loose.
-你逗我呢吧 -不是 - Are you kidding me? - No.
这首歌叫《Mack the Knife/尖刀麦克》
*宝贝 你看那鲨鱼* * Oh, the shark, babe *
*满口利齿* * Has such teeth, dear *
*那尖牙白森森...* * And it shows they're a pearly white... *
他在干什么 What is he doing?
*他只有一把尖刀 宝贝...* * Just a jackknife has old MacHeath, babe... *
不是吧 Oh, no!
*眼不见...* * Oh, out of sight... *
就是这么得来的吗 他以前也上台唱过 This is where it comes from? He has done this before?
我们每次出来他都唱 是他的招牌 Every time we go out. It's kind of his thing.
*猩红血液开始蔓延* * Scarlet billows start to spread *
是不是烂得有点可爱呢 Is it so bad that it's kind of adorable?
-还是纯粹就是烂透了 -我觉得是后者 - Or-- or is it just bad? - Yeah, I would say the latter.
不 Oh, no!
*在人行道上...* * On the sidewalk... *
-晚上好 警探 -塔格特 - Good evening, Detectives. - Oh, Taggart.
这是我男人 史蒂夫 This is my guy, Steve.
晚上好 Evening.
有个有趣的消息 克里斯·麦卡锡的律师打来 Interesting update. Chris McCarthy's lawyer called,
说他想接受审问 says he wants to be interviewed.
说他想为自己辩解 Says he wants to explain himself.
他觉得这可能对执法部门有帮助 He thinks it could be helpful to law enforcement.
你说真的吗 我们能问他话 Are you serious? We get to talk to him?
不是你们 只有我 No, not you, just me.
信不信由你 女人让他不自在 Believe it or not, women make him uncomfortable.
问题是你们总是慢半拍 Well, the problem is you're always a step behind.
你们在做出反应 You're reacting.
要想抓住我这样的人 你们必须领先于我们 You wanna catch guys like me, you gotta get out ahead of us.
预判 因为我们会深思熟虑 Anticipate, because we think about this a lot.
而且我们很聪明 And we're smart.
怎么说 Smart how?
我们小心不留下指纹和DNA Careful with prints. Careful with DNA.
就像在野外一样 不留下任何踪迹 It's like being out in the wilderness. Leave no trace.
你们这种人刚开始作案时 It's easier to catch guys like you
比较容易被抓到 when they're just starting out.
其实这跟所有事情都一样 Well, it's like anything. You know,
熟能生巧 the more you do it, the better you get.
我第一次作案 华盛顿那次 That first one, up in Washington?
我留下了各种痕迹 I left... all kinds of stuff behind.
毛发 体液 Hair, fluids.
我满脑子想着 我在现场留下了DNA All I could think about was all that DNA,
到处都是 you know, all over the place.
他们只要拿去跟我在部队的档案对比就会发现 All they had to do was compare it to my military records.
我很肯定他们第二天就会来我家 I was dead sure they were gonna knock on my door
把我抓走 the next day and take me away.
但什么都没发生 But nothing happened.
于是我心想... And so you think...
"好吧 "Okay.
看来我能做到" Cool, I guess I can do this."
我们已经抓到他了 Hey, we got the guy.
好吧 Okay.
怎么了 What is it?
你要知道 You know...
其他仍逍遥法外 it's all the other sociopaths out there
也有强奸工具和手枪的的反社会者 也会想着 with their rape kits and their guns, thinking...
"看来我能做到" "Hey, I guess I can do this."
你不能这么想 You can't do that.
你没法同时对付所有坏人 You can't take on all the bad guys at once.
我们抓住了这家伙是好事 接受这是件好事吧 We did a good thing getting this guy. Let it be a good thing.
你完成了任务 高兴一点嘛 You got the job done. Cheer the fuck up.
天呐 God!
好吧 Okay.
这是好事 Yes!
-"一天的难处一天当" -没错 - "One day's burden is enough for one day." - Exactly.
"一天的难处一天当" 我喜欢这句话 "One day's burden is enough for one day." I like that.
是圣经里的 It's from the Bible.
-闭嘴 -《马太福音》第六章34节 - Shut up. - Matthew 6:34.
不知道是什么鬼 Whatever that means.
你觉得后悔吗 Do you feel remorse?
我知道自己不能待在外面 I mean, I know I can't be out there.
我不会停手的 I wasn't ever gonna stop.
恭喜 亲爱的 小心开车 Congratulations, hon, drive carefully.
-谢谢 -到3号窗交钱就行了 - Thank you. - You can just pay the clerk at window C.
谢谢你 Thank you.
-先生 我能帮您什么 -你好 - Yes, sir, how can I help you? - Hi...
-不好意思 -什么事 - Excuse me. - Yes?
你能帮我拍照吗 Could you take my picture for me?
没问题 Sure.
华盛顿州林雾市 执照申办局
好了 There you go.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我是帕克 Parker.
好 叫她上来 Yeah. Yes, send her up.
好吧 Oh, okay.
那我下去 I'll come down.
玛丽 你好 Marie, hi.
我们能去安静的地方谈谈吗 Uh, do you want to go somewhere, so we can talk?
不 我不想跟你单独在一起 No. I don't really wanna be alone with you.
你能理解的吧 You understand that, right?
应该可以 I guess so.
可以 Yes.
我收到了退回的五百美元 So, I got my $500 back.
市政府赔了我更多钱 你估计也知道 And I got more money from the City, as you probably know.
我知道 I do.
你知道什么是我从来没有... You know what I never got...
一次都没有 ever...
从别人那得到的吗 from anybody?
一个道歉 An apology.
连我都知道 做错事就该道歉 Even I know, when you mess up, you apologize.
如果犯下弥天大错 And when you mess up so bad,
那个愚蠢的错误 when your one stupid mistake
毁了另一个人的人生 ruins a person's entire life,
你就得加倍道歉 you apologize more.
对不起 I'm sorry.
我真的很对不起 I'm very, very sorry.
下次 Next time...
做好一点 do better.
好了 Okay.
我本来很希望他会交出硬盘密码 I was really hoping he would give up that goddamn password.
杰森说他有空时会继续尝试 Jason said he'd keep at it in his free time.
-他有空闲时间吗 -并没有 - He has free time? - Not really, no.
听着 在你走前 Listen, before you go...
-我就想说... -别这样 拜托 - I just wanted to say-- - Oh, no, no, don't. Please.
-别怎样 -别来这套 - Don't what? - Do that thing, that...
上演姐妹情深的戏码 说"这对我意义重大" sincere "this has meant the world to me" woman-bonding thing.
不 我没要演姐妹情深的戏码 No, I-- I was not going to woman-bond.
-放屁 -没有 - Bullshit. - No.
真的 我只是要说... No. I was just, uh, was just gonna say--
说什么 What?
好吧 你说对了 我是想演姐妹情深 Okay, fine you're right. I was gonna woman-bond.
放过我吧 Cut me some slack.
我从没有过良师益友 I never had a mentor.
我讨厌良师益友这个词 I hate the word mentor.
好吧 Fine...
那我什么都不说 I won't say anything.
谢谢你 Thank you.
我是杜瓦警探 This is Detective Duvall.
我不知道你知不知道我是谁 I don't know if you know who I am, uh...
我是玛丽·艾德勒 this is Marie Adler.
玛丽·艾德勒 Marie Adler.
我当然知道你了 Of course I know who you are.
希望你不介意我打给你 I hope it's okay that I'm calling.
我从律师那得到你的电话 I got your number from my lawyer.
当然不介意 Yes, of course.
你还好吗 How are you?
还不错 其实我现在在海边 I'm okay. I'm, uh... I'm at the beach, actually.
-听起来很棒 -是很棒 - Well, that sounds nice. - Yeah, it is.
我就是... 我打来是想... Hey, I just, um... I-- I was calling to say, uh...
谢谢你所做的一切 to-- to thank you for, you know, everything that you did.
应该的 Well, of course.
我很高兴我们能帮上忙 I'm-- I'm so glad we were able to help.
你们帮了 You did...
帮了很多 totally.
事实上 我这辈子一直... You know, the thing is, I've spent my whole life...
都很努力去相信 trying really hard to believe that
大部分人大体上还是好人 most people are basically good,
即使我以前认识的人不是 even when the ones I knew weren't.
我说不好 可能这... I don't know, I guess it just...
能给我希望之类的 gave me hope or something.
我能理解 I can see that.
然后发生了这件事 强奸和... Then this thing happened. The rape and...
我不知道 我变得更难... I don't know, it just became harder for me to...
相信这世界真有美好的一面 believe that there was really any good in the world.
我想那是整件事里最难接受的 And I think that that was the hardest part of this whole thing.
每天醒来只觉得绝望 Waking up feeling hopeless.
我有过这些念头 And I would think things like, "Well...
如果这世界这么糟 我... if the world is this bad, do I...
我还想活在这世上吗 你明白吗 do I even wanna be in it?" You know?
我明白 I do.
但之后 突然 But then, out of nowhere,
我听说在很远的地方 I hear about these two people
有两个陌生人 in some completely other part of the country,
关心我 为我伸张正义 looking out for me and making things right.
而那... And...
那比其他任何事都重要 I don't know, more than-- more than anything else,
比他被关起来 more than him getting locked up...
比我拿到钱 都更重要 more than the money I got,
是听到那个消息 it was hearing that,
得知你们的事 about you guys, that
改变了一切 just changed things completely.
现在我醒来 And I-- I wake up now,
我... and...
我能想象有美好的事发生 I can imagine good things happening.
听到你这么说我很欣慰 玛丽 I'm-- I'm so happy to hear that, Marie.
总之 我... So, anyway, I just...
就想告诉你 这都是因为你 wanted you to know that you-- you did that for me...
还有 对你说谢谢 and to say thank you.
不客气 You're welcome.
谢谢你来电 Thank you for calling.
没事 Yeah, you bet.
祝你今天愉快 好吗 Uh, hey, you have a good day, okay?
你也是 You too.
好 Okay.
再见 Bye.
刚才有人打给我 I got a call from someone just now.
是吗 Yeah.
是玛丽·艾德勒 Marie Adler.
-天呐 -嗯 - Oh, my God. - Yeah.
-她说了什么 -她当时在海边 - What'd she say? - She was calling from the beach.
想打来告诉我 她过得很好 And she was calling to say she's doing very well.
还有 她想说... And that, uh, she wanted to say...
谢谢 thank you.