不是吧 Come on!
你是鹰眼 You're Hawkeye!
前情提要
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我更爱你 I love you more.
到家给我打电话 我爱你们 Call me when you get home? I love you.
阿曼德·杜凯恩 昨晚在他的住所被发现遇害 Armand Duquesne was found dead in his home last night.
-对 -这两起事件让警方怀疑 -Yeah. -These two events have officials wondering
浪人是否真的回到了纽约 以及他下一步会做什么 if indeed, the Ronin has returned to New York City and what he may do next.
杰克在掩饰什么 妈妈 Jack is hiding something, Mom.
你不觉得有点奇怪吗 他叔叔威胁你 然后当晚 Don't you think it's a little strange that the same night his uncle threatens you,
就死于剑伤 he ends up murdered by sword?
-凯特·毕肖普穿衣服装扮成男的 -你们到底在说谁 -Kate Bishop is guy in costume. -Who are you talking about?
我们抓住他们了… We have them...
年
听我说 And listen.
嘿 Hey!
翻到课本…
词汇…
玛雅…
翻译
注意…
天空会发出什么声音?
天空和你一样安静 It's quiet like you.
龙会发出什么声音?
真的有龙吗?
没有 也许有吧 Um, no. Maybe they are,
但是龙生活在另一个世界里 but dragons live in a different world.
如果它们找到了
进入咱们世界的方法了呢?
那它们会变得更强大 Well, that would make them stronger.
我以为学校里的孩子
都和我一样
当然不是 It's impossible.
知道吗 你是独一无二的 See, you are one of a kind.
但是你说过
我们能上得起聋哑学校
对不起 I'm sorry.
但是最后你会发现 这里更适合你 But in the end, it'll be better for you.
我是不是不能用手语了?
不会 No.
你得学会在两个世界里生活 You have to learn to jump between two worlds.
怎么生活?
要善于观察 Just by watching.
好的 同学们 休息一下 All right, class. Water break.
今天在学校好好表现 Hey, be good in class today.
但是记住 在比赛里 速度比体格更重要 But remember, for your match, it's more about speed than size.
放学后叔叔会来接你 Uncle will take you home after class.
晚上见 I'll see you tonight.
玛雅 该你上场了 Maya, you're up.
行礼 And bow.
准备好了吗 Ready?
开始 Fight!
快跑吧
我不会抛下你的
我已经不行了
展翅高飞吧…
我的小龙
鹰眼
你跟个小马似的 鹰眼 You're like a pony, Hawkeye.
K.B.玩具店 歇业大甩卖 最后几天
继续骑呀 真好玩 Just keep going, and going, and going. I love it.
真好玩 哥们 看看鹰眼这家伙 I love it, bro. Look at Hawkeye!
-你的箭怎么没用了 -嗖 Where's your arrows now? Pew, pew.
猛男鹰眼骑了匹小马驹 Big, strong Hawkeye riding prony.
他们应该再开心点才对啊 我们都觉得挺好玩的 They should smile more. This is fun for us too, you know.
-再来一次 恩里克 再来 快 -好吧 Again. Enrique, again, come on. -Great.
-再拿点硬币来 -是啊 Go get more quarters. -Yes.
太无聊了 迪米特里 咱们打牌吧 This is boring. Dmitri, let's play cards.
看来你在生我的气 Seems like you're mad at me.
我知道可能你不这么觉得 I know it doesn't look like that,
但是没有我你就完蛋了 你知道吗 but you'd be lost without me, you realize that?
我正要帮你洗脱罪名 I was about to clear your name from the suit,
结果你突然从天而降 until you decided to crash through the skylight.
是啊 Yeah.
-哥们 -冷静 哥们 冷静 -Bro! -Cálmate, bro. Cálmate.
你没事吧 You good?
我给女朋友买了梦龙乐队的票 I buy Imagine Dragons tickets for my girlfriend,
作为提前的圣诞节礼物 好吗 as, like, early Christmas gift, right?
-挺贴心的嘛 -是啊 多贴心啊 That's so sweet. -Good, sweet.
然后我们吵了一架 你猜她说什么 Then we had fight. You know what she said?
她说既然这个票是礼物 她想和她妹妹一起去 She said that the tickets were gift, so she wants to bring her sister.
往好处想 I mean, look on the bright side.
你不用去看梦龙乐队了 You don't have to go see Imagine Dragons.
我喜欢梦龙乐队 I love Imagine Dragons.
她其实不喜欢 她这么做就是为了伤害我 Uh, she doesn't even like them, you know. She did this on purpose to hurt me.
我觉得你们彼此都应该道歉 Look, I think you both owe apologies.
告诉她她伤害了你的感情 Tell her she hurt your feelings,
但是要向她道歉 你拿这个冒充给她的礼物 but apologize for pretending that that was a gift for her.
好吧 等等 我找支笔 等一下 好吗 等会见 Okay, wait, I need a pen. Just... Okay, okay? See you.
看 一点点信任 See? A little trust,
加上一点点沟通和倾听 a little communicating, a little listening...
-你说什么 -这就是人之常情啊 What? Basic human stuff.
-你听我说 -先听我说 -You know what I think? -You know what I think?
我觉得你话太多了 I think you talk too much.
她总是这样吗 She always like this?
我应该割开你的喉咙 Maybe I rip out your throat.
要不让她来 Or maybe she will.
她是谁 Who is she?
谢谢你 Thank you.
好吧 对不起 Oh, uh, yeah. Sorry.
我的听觉有问题 但是不聋 Hard of hearing, not deaf.
天啊 Oh, boy.
再来点饼干 谢谢 More cookie, please. Thank you.
好吧 很高兴和你交谈 Right, well, it's nice talking to you.
她问你来这干什么 克林特·巴顿 She asked what you're doing here, Clint Barton.
-我来骑独角兽 -他来学习信任 -Riding a unicorn. -Learning about trust.
“你太依赖科技了” "You rely too much on technology."
我的常用武器是两根棍一根弦 所以… Well, my go-to weapon is two sticks and a string, so...
不 她说的是你的助听器 No, she means your hearing aid. Ah.
“不用那个 你反而会更好” "You might find you're better off without it."
对 有时候我也这么想 Yeah, sometimes I think that very same thing.
现在说说那件战服吧 Now, the suit.
她是碰巧穿上的 She put it on by accident.
她不知道那件战服意味着什么 She didn't know what it means.
她不是浪人 She's not Ronin.
看看她 就是个小孩 Look at her. She's nine.
被惯坏了的小孩 And spoiled rotten.
“她把我的几个手下揍了一顿” "She beat up a few of my guys
“在你身处险境的时候挺身而出” "and then came running when you were in trouble.
“看来她和那件战服有点关系” "Seems like she's got something to do with it.
“就算她不是浪人 也不能说明浪人没有回来” "And just because she's not the Ronin doesn't mean that Ronin's not back."
那就是个谣传 That's just a rumor.
“你怎么知道的 ” "How do you know?"
因为他死了 Because he's dead.
“那是谁杀的他 ” "So, who got him, then?"
黑寡妇
“所以浪人已经死了 杀掉他的人也已经死了” "So Ronin is dead, and the person who killed him is dead.
“死无对证啊 你怎么知道的 ” "That's convenient. How do you know this?"
“因为我在场” 'Cause I was there.
“你在说谎” "You're lying."
好吧 这样下去不行 Okay, clearly this isn't working. Um...
如果你和这件事没关系 If you have nothing to do with this,
那你为什么要穿上那件战服 then why did you put on this suit in the first place?
玛雅 别这样 Maya, no.
天啊 我穿那件战服是因为 Oh, God. I put that suit on because I didn't want
我不想让任何人知道我在拍卖会 好吗 anybody to know that I was at the auction, okay?
我穿的时候根本不知道那是什么 我发誓 I didn't know what it was when I put it on, I swear.
我发誓 I swear.
你要干什么 -What are you doing?
-这不重要 好吗 -听我说 Doesn't matter, okay? -BARTON: Listen to me.
听着 现在不是害怕的时候 Listen. No, now's not the time to be scared.
咱们会逃出去的 We're gonna get out of this.
你回到你的正常生活里去 我回到我的家庭身边 You go back to living your life, I'll go back to my family.
现在你得胆大妄为一点 好吗 You're gonna harness that over-confidence of yours, okay?
那种目空一切的胆大妄为 还记得吗 This ridiculous over-confidence, you remember that one?
好吗 等我的信号 Okay? So wait for my signal.
-你应该… -你是怎么做到的 克林特 How did you do that? Clint!
去帮玛雅 快点 Go help Maya, all right?
给我抓活的 Bring him back alive.
该死 Damn it!
快告诉我你是怎么做到的 克林特 Oh, man, it'd be really nice to know how you did that, Clint.
克林特 Clint?
鹰眼 出来玩玩啊 Hawkeye, come out and play.
出来玩玩 Come out and play.
看看那边 分头找 Look over there. Spread out.
别开枪 他们要抓活的 你这个白痴 Don't shoot! They want him alive, you idiot!
你别想跑 You're not going anywhere.
我打得过 I was doing fine.
好吧 Okay.
我的助听器坏了 My hearing aid's smashed.
快点 咱们走吧 Come on, we gotta go.
但是我的弓还在那姑娘手里 But that girl still has my bow.
我们得找辆车 We need a car.
开这辆行吗 Oh, can we take this one?
这车太帅了 Man, this thing's beautiful.
我才不会去毁坏72年的古董车 过来吧 I'm not smashin' a '72 Challenger. Come on.
年轻人 Youth.
走吧 Let's go.
收到 老大 Yes, boss.
过来 你来开车 Hey, get over here, I need you to drive.
-什么 我不会开车 -过来 -What? I don't know how to drive. -Come over here.
不 你来开车 我来射箭 No, you, you drive. I shoot.
我听不见你说话 你来开车 好吗 I'm not hearing you. You drive, okay?
快启动啊 快点 Come on. Come on!
-伊万 跟我来 -快走 Ivan, come with me. -Let's go, let's go!
托马斯 去找玛雅 Tomás, go with Maya.
-小心 -走 Watch out! Go, go!
快走 Let's go! Let's go!
-有多少车追我们 -四辆 How many we got? -Four!
绕到他前面去 Yo, get in front of 'em! Get in front of 'em!
坐稳了 Hang on.
等等 普通的箭用完了 Wait, wait, wait. We're out of the regular arrows.
什么叫用完了 天啊 这是特殊箭 What do you mean, we're... Oh, my God, trick arrows?
绝对不能用这个… Definitely not this one...
-没必要这么绝对吧 -这个也不行 -Don't say definitely like that. -Not this one.
-这个太危险了 -这个行吗 -This is too dangerous. -This one fine?
-我要用这个 -一定要小心 -I'm using this one. -Hey, be careful.
-我天生就很小心 -这可不是普通的箭头 -I was born careful. -They're not regular arrows.
凯特 Kate.
-三 二 一… -追上你了 来吧 Eenie, meenie, miney... -Got you. Come on, come on.
发射 Mo.
它在变大 It's growing.
粘土箭 Play-Doh arrow?
-开雨刷器 -快点 -Put wiper. -Come on.
我什么都看不见了 Ugh! I can't see nothing!
用油灰箭射他们的车轮 Hit their wheels with the putty arrow.
好主意 你给箭贴上标签 我就照做 Oh. Great idea. I'll do that as soon as you label these damn things.
要想方便点咱们最好调… This'd be a lot easier if we were facing...
要想方便点咱们最好调个头 It'd be easier if we were facing the other way.
对 我就是…咱们能交流了 Yeah, just a... Hey, we're communicating!
稳住 Hang on.
天啊… Holy...
还有四种箭比这支更危险 There are four arrows more dangerous than that one?
搋子箭 干什么用的 完全没用吗 A plunger arrow? What is the trick? That it's completely useless?
-小心 -看着点路 白痴 -Look out! -Watch it, moron!
圣诞快乐 Merry Christmas!
一定要有用 Please be a good one. Please be a good one.
那支箭叫什么 What the hell is that one called?
对不住了 圣诞老人 -Sorry, Santa.
凯特 Kate.
用这个 酸性箭 Here, acid arrows.
打掉红绿灯 Drop the stoplights.
凯特 进来 Kate, get in!
我收下了 谢谢 I'll take that, thank you.
古董车还是被毁了 And the Challenger gets totaled anyway.
现在我什么都看不见了 谢谢 Now I really can't see. Thank you.
等等 坐稳了 -Wait. Hang on, hang on.
他想干什么 What is he doing?
他要直接撞过来 He's gonna crash into us.
用这个 干掉那辆卡车 Here, take out that truck.
往高处瞄 Aim high.
让箭在下落时击中他 Bring the arrow down on him.
咱们怎么办 这就是支普通箭 What's the plan? This is just a normal arrow.
我不知道你在说什么 我就假设你同意了 I have no idea what you're saying, just gonna assume you're on board.
听我号令 准备好了吗 On my mark. Ready?
发射 Shoot up.
皮姆科技
卡齐… Kazi...
太厉害了 That was amazing!
拿着 掩护我 Take this. Cover me.
USB箭 这玩意有什么用 A USB arrow? What am I supposed to do with this?
天啊 他得有个接口 这支箭才能派上用场 God, I hope he's got a dongle arrow to make this useful.
别动 Don't move!
否则就让你们尝尝这支箭的厉害 You do not wanna see what this arrow does!
相信我 Trust me.
跟我来 Follow me.
该死 快去追 Damn it. Come on, let's go!
现在我明白搋子箭是干什么的了 Now I get the whole plunger arrow thing.
咱们还得遛狗呢 Oh, we gotta walk the dog.
你没说错… You're not wrong...
它一整天都被关在屋子里 He's been cooped up all day.
我不太确定狗能忍受多长时间… Not quite sure how long a dog can--
你真是全世界最厉害的弓箭手之一 ...call yourself one of the world's greatest archers.
天啊 你真的这么想吗 Oh, my God, do you really think so?
我都不知道面对这种压力我该怎么办了 I wasn't sure how I'd do under all that pressure...
咱们得去遛狗吧 是不是 Probably should walk the dog. Don't you think?
都关了一整天了 -Been cooped up all day.
克林特 Hey, Clint.
-亲爱的 -爸爸好 Hey, hey, babe. -NATHANIEL: Hi, Daddy.
听着 我现在不方便说话 Hey, listen, I can't really talk right now,
因为看来…也许… uh, 'cause look... Maybe...
你方便发信息吗 你能打字吗 Do you have time to text? Can you text?
-你能给我发信息吗 -克林特 -Can you text me? -Clint, Clint, Clint.
什么 What?
小男孩
是内森吗 内森 你在… Nathaniel? Nathaniel, what are you...
你在干什么 孩子 What are you doin', buddy?
一切都还好吗 妈妈去哪了 Is everything okay? Where's Mama?
她还没睡醒呢 She's still asleep.
我太无聊了 I'm so bored.
可能…可能有点延迟 孩子 Look, there's a... there might be a little delay, buddy.
信号不太好 It's kind of a bad connection.
大家都还没醒 他很无聊
你很无聊是么 You're bored.
你起的太早了 孩子 我想你了 You're the early bird. Hey, bud, I miss you.
你要不去吃点早饭 Why don't you go get some breakfast
然后找本书看看 等妈妈起床呢 and read a book or somethin' till Mama wakes up?
读书有什么意义啊 What's the point of even reading a book?
你今天晚上能回家吗 圣诞电影马拉松可要开始了 Are you coming home tonight? It's Christmas movie marathon.
今晚回家看电影
对…今晚是电影马拉松之夜 没错 Uh, yeah, it's...Tonight is movie marathon night, that's right. Um...
我真想和你们一起 哥们 I really wish I could be there with you, buddy.
你知道我有多期待 Uh, you know how much I love that.
但是我回不去 Um, but I'm not gonna make it.
不过明后天我就回去了 But I think I'll be back in the next day or so.
对 我还赶得上 那个圣诞丑毛衣的聚会 Yeah, we'll be in time for our ugly Christmas sweater party.
你们准备好了吗 You ready for that?
内森 Nathaniel?
孩子 Buddy?
如果你不能回家过圣诞节 也没关系 爸爸 It's okay if you can't come home for Christmas, Daddy.
我们能理解 We understand.
孩子 我…我和你说 我非常想念你们 Oh, boy, I'm... I tell you, I miss you so much.
他说你不能回家 过圣诞节也没关系
我会回去的 孩子 Um, I'm gonna be there, buddy.
我…我说回去 就一定回去 好吗 I... You know I'm gonna be there, like I said, right?
听到你的声音我太开心了 Um, I'm so happy to hear your voice.
爸爸要挂了 好吗 Daddy's gotta go, okay?
我爱你 I love you.
爱你 爸爸 Love you, Daddy.
我更爱你 I love you more.
再见 Bye-bye.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah.
小心点 正面朝上 Careful with it. Up top.
我都开始习惯这个地方了 I was just getting used to this place, you know.
是啊 现在这里不安全了 Yeah, well, now it's compromised.
我们几分钟以后就能搬完
嘿 Hey. Hey.
我想跟你谈谈 I wanna to talk
现在可以吗?
这些笨蛋一天的时间
根本学不会手语
好吧 咱们谈谈
今天早上情况有些失控
你知道这有多危险吧
如果我们要继续追踪浪人
我们就得尽量保持低调
希望叔叔不会发现
不 No.
他会很生气的
换成是我父亲
你也会这么质问他吗
你父亲永远把大家放在首位
那我问你 现在是谁说了算？
你说了算 You are.
没错
继续调查克林特·巴顿
发信人：凯特
怪不得你叫鹰眼 而不是鹰耳
屏蔽 删除 Block. Delete.
早上好 Morning.
你们在等谁 What are you waiting for?
等你 你是医生吧 Uh, you. You're the doctor, right?
我很忙 I'm very busy.
我真的需要把这个修好 Oh. Well... Really need this fixed.
拜托了 Please?
我需要五分钟 只收现金 Give me five minutes. Cash only.
谢谢 Thank you.
我跟你说了 肯定修得好 Told you we'd get it fixed.
但是最棒的是… What was most amazing though...
那场战斗已经够疯狂了 但是比它还要厉害的 Better than anything we did in the middle of that crazy battle.
就是那个小… That little...
就是… -Was that...
刚才一直都不正常吗 Was that out the whole time?
我能再来点咖啡吗 Can I get more coffee, please?
当然没问题 Yeah, sure.
谢谢 Thank you.
我知道听起来有点怪异 Look, I know this may sound weird,
但是这可是我一直以来的梦想 but I've dreamed of this for as long as I can remember.
我爸爸非常勇敢 My dad was fearless.
他的一生都在帮助人们 And his whole life was about helping people.
穿上那件战服的时候 我觉得“这就对了” When I put that suit on, I thought, "This is it.
“在那一刻 我成为了我想成为的人” "This is the moment I become who I'm supposed to be."
我记得我曾经有过同样的想法 I remember the day I thought the same thing.
可是 那…那是有代价的 You know, it's, uh... It comes with a price.
什么有代价 What does?
你想要的生活 This life you wanna live.
真的去帮助其他人 To really help people.
我的意思是 你努力试着去帮助人们 I mean, try to help people, anyway.
就会有很多牺牲 Comes with a lot of sacrifices.
你会永远地失去一些东西 And some things you'll lose... forever.
也肯定会得到一些东西 Well, there's also things you gain,
比如各种特殊箭头和炫酷的战服 like trick arrows and a cool costume.
说到这个 Speaking of which.
我一直在考虑你的人设问题 I've been thinking about your branding issue.
你需要一件更有辨识度的战服 You need a more recognizable costume.
你知道过去二十年我的工作 Uh, you realize that my job for the last 20 years
都是不能被人注意到的吗 was to be not recognizable, right?
那你算是彻底失败了 Well, you've officially failed at that.
想象一下这件衣服…紫色的 Picture this... in purple.
-他头上是什么 -那就是你的头 -What's that on his head? -It's your head.
翅膀 像鹰一样 Uh, wings. Like a hawk.
在你的额头上有个“H” 代表着“鹰眼” That's an "H" that's on your forehead. That's... for "Hawkeye."
绝对不行 Well, not happening.
好吧… Okay. Um...
如果要是全黑的呢 全黑的服装再加个面具 What if it was all black? All black with a mask?
或者兜帽 Maybe a hood?
你不能告诉我浪人的身份 You can't say who Ronin is
因为他是和你很亲近的人 对吗 because it's someone close to you, isn't it?
你必须要保守秘密 It's your job to keep their secret.
我不穿这种招摇的战服 原因如下 There are several reasons why I'd never wear a flashy costume.
首先 我的工作要求我保持隐匿 My job is to be, number one, a ghost.
其次 如果穿成这样 我妻子非和我离婚不可 Number two, my wife would divorce me if I put something like this on.
再次… And number three, uh...
我不是个好的榜样 I'm not a role model.
抱歉 凯特 我不配做任何人的榜样 I'm sorry, Kate. I'm not a role model to anyone.
从来都不配 Never have been.
你说什么 你就是啊 What? Yes, you are.
你就是 你…你来到这里 You are. You... You came here.
你在圣诞节离开了自己的家人 You left your family at Christmas
因为你觉得陌生人可能会受到伤害 because you thought some stranger was gonna get hurt.
即便我搞砸了 你也没一走了之 You stuck around even though I screwed up.
现在你遇到困难了 And now you're stuck.
不管你愿不愿意 Whether you like it or not,
运动服黑帮认定咱们和浪人有关系了 the Tracksuits have connected us both to Ronin,
而且很明显他们不打算善罢甘休 and it's pretty clear they're not just gonna drop this.
好吧 这一点你倒是没说错 Well, that you are not wrong about.
更不用说我妈可能要嫁给一个杀人犯 Not to mention the fact that my mom might be marrying a murderer.
还有这个 And then there's that.
在我看来 咱们是一条绳上的蚂蚱 As far as I'm concerned, we're in this together.
你得帮我付账 我妈把我的信用卡注销了 I'm gonna need you to get that. My mom canceled my credit card.
-没问题 我来 -谢谢 -Yeah, I got it. -Thank you.
好吧 我说… All right. And look...
你得给这条狗起个名 You're gonna have to name this dog, you know.
当然 Sure.
小凯撒 Little Ol' Caesar?
黑狗党 Dogfather?
披萨狗爵士 Sir Dog of Pizza?
披萨狗 Pizza Dog?
好吧 搭档 咱们开始吧 All right, partner, let's get into it.
你有没有注意到玛雅和那个小帅哥 关系有点紧张 还是我太敏感了 You pick up on any tension between Maya and the hot guy, or was it just me?
他的名字叫卡齐 His name's Kazi.
好吧 所以我猜这些穿运动服的家伙 肯定惹上了什么麻烦 All right, so I take it these Tracksuit guys are into some pretty bad stuff?
对 惹麻烦了 Yeah, bad stuff.
能具体说说吗 You care to elaborate?
我不想说 Not really.
他们一开始势力很小 然后慢慢发展起来了 They started small, but grew.
至少他们的老大 为了壮大组织不择手段 Or at least the guy at the top, he'll do anything to grow the operation.
我以为玛雅就是老大 I thought Maya was the boss.
不是 她上面还有人 No, there's someone above Maya.
那人你可惹不起 Someone you don't wanna mess with.
他们肯定和浪人结下了血海深仇 对吗 There's obviously bad blood with Ronin, right?
是的 Yeah.
浪人消灭了另一边的供应商 然后干掉了运动服黑帮的高层 Ronin hit the supplier on the other side and then hit Tracksuit upper management.
看来故事不少啊 Sounds like a lot of drama.
这就是为什么 你不应该去招惹犯罪团伙 Which is why you should never get involved in organized crime.
你觉得运动服在拍卖会上另有所图 Do you think that the Tracksuits were after anything else at that auction?
我不知道 我只盯着杰克和阿曼德了 I don't know. I was pretty focused on Jack and Armand.
复仇者联盟基地的东西 It's pretty upsetting to think there might be stuff
这样漂在外面 还挺让人担心的 from the Avengers Compound floating around out there.
所以你仍然觉得杰克和这件事有关 So, you still think Jack is involved somehow?
对 巧合也太多了 Yes. There's too many coincidences.
他那天晚上在拍卖会 He was at the auction that night,
昨天他给了我一块糖 and yesterday, he offered me a butterscotch.
这不算犯罪吧 Not exactly a crime.
我想刺他的脸 证明他在撒谎 When I tried to stab his face to prove he was lying,
他的格挡动作相当专业 he parried like a pro.
你要捅死你母亲的未婚夫 You tried to stab your mom's fiancé?
而且 阿曼德死后 他是最大的受益人 Plus, he has everything to gain from Armand's death.
杰克的事有些蹊跷 The Jack thing, it's weird.
我明白 但是并没有真凭实据 I get it, but it's not exactly airtight.
对 Right.
所以我们需要找更多证据 Which is why we need more evidence.
所以咱们要溜进我妈的公寓 And why we're gonna sneak into my mom's penthouse.
等等 什么 Wait, wait, wait, what?
我们可以去查她公司的文档 We can get into her company files.
毕肖普安保公司有个 规模巨大的罪犯数据库 Bishop Security has a huge criminal database.
肯定有运动服和杰克的信息 There's gotta be info on the Tracksuits and Jack in there.
好吧 Yeah.
你确定没人在家吗 You're sure no one's home, right?
确定 别紧张 Yes. Relax.
来吧 Come on.
天啊 这是你们家 Jeez, this is a home?
对 我的曾曾曾曾祖父 建造的这栋房子 Yeah. My, uh, great, great, great, great grandfather built the building.
我曾经试着从那个吊灯荡过来 把胳膊摔断了 I tried to swing from that very chandelier and broke my arm.
所以 对 我们家确实挺不一样的 So, uh, yeah, pretty impressive family, all the way around.
太厉害了 Impressive.
毕肖普安保公司 埃莉诺
通过家庭网络 So, from the home network,
我们应该可以用我母亲的密码 通过加密验证 we should be able to get past the encryption with my mom's password.
看来我入错行了 Yeah, I'm in the wrong business.
你说阿曼德是怎么死的 How'd you say Armand was killed?
被剑捅死的 Stabbed with a sword.
看看有没有卡齐的信息 See if there's anything on Kazi.
好的 我看看 Okay. Let's see.
找到了 Here we go.
好吧 这是什么公司 斯隆有限公司 Okay, what's this company, Sloan Limited?
卡齐是雇员之一 Kazi is an employee?
等等 斯隆有限公司 有点耳熟 Wait, Sloan Limited, that sounds familiar.
你觉得有什么线索吗 You think there's somethin' there?
我不知道 I don't know.
也许吧 Maybe.
我看看能不能查到杰克 Let me see what I can pull up on Jack.
该死 Crap.
现在有内置的硬件验证 Now there's an embedded hardware authentication.
我被强制退出了 And I've just been locked out.
你的账户已被停用
克林特 Clint?
别动 Don't move.
根据漫威漫画改编
漫威影业出品