对不住了 圣诞老人 Sorry, Santa.
前情提要
是内森吗 你在干什么 孩子 一切都还好吗 Nathaniel? What are you doin', buddy? Is everything okay?
他说你不能回家 过圣诞节也没关系
我说回去 就一定回去 Hey. You know I'm gonna be there, like I said.
所以浪人已经死了 杀掉他的人也已经死了 So Ronin is dead, and the person who killed him is dead.
死无对证啊 你怎么知道的 That's convenient. How do you know this?
因为我在场 'Cause I was there.
接下来的拍卖品 Up next, we have an artifact
是来自复仇者联盟基地废墟的遗物 recovered from the wreckage of the Avengers compound.
这块表 The lots.
纽约市的名流阿曼德·杜凯恩 New York socialite Armand Duquesne
昨晚在他的住所被发现遇害 was found dead in his home last night.
我是纽约市警察局的考德尔探员 This is Detective Caudie of the New York Police Department.
毕肖普小姐 你能来警局一趟吗 Ms. Bishop, can you come down to the station for a quick chat?
你说阿曼德是怎么死的 How'd you say Armand was killed?
被剑捅死的 Stabbed with a sword.
看看有没有卡齐的信息 See if there's anything on Kazi.
好吧 这是什么公司 斯隆有限公司 卡齐是雇员之一 Okay, what's this company, Sloan Limited? Kazi is an employee?
我看看能不能查到杰克 Let me see what I can pull up on Jack.
我被强制退出了 And I've just been locked out.
别动 Don't move.
待在那别动 Stay exactly where you are.
杰克 不要 Jack, no!
这是怎么回事 What the hell is going on?
为什么有个复仇者在我的餐厅里 And why is there an Avenger in my dining room?
你好 Hi.
天啊 你是…你是那个弓箭手 Oh, my God. You're... You're Archer.
-鹰眼 -克林特 -Hawkeye. -Clint.
-我跟你说过 就是人设问题 -没错 -It's the branding issue, I'm telling you. -Yeah, sure.
鹰眼
鹰眼和我在办案 我们需要用一下洗手间 Hawkeye and I are working on a case, and we needed to use the bathroom.
是他要用 我们正好经过这里 就顺便进来一下 没什么大事 He did. So, we were by the house, we dropped in. No big deal.
-你们在一起办案 -真厉害啊 -Working on a case together? -How terrific.
他是我的搭档 He's my partner.
我们不是搭档 We're not partners.
我们算是朋友兼搭档 Well, we're friends-slash-partners.
我也不觉得咱们是朋友 I wouldn't really describe us as friends.
十分钟前有人用我的笔记本 登陆了我的工作帐户 Someone used my laptop to sign onto my work account ten minutes ago.
你知道怎么回事吗 凯特 Any thoughts, Kate?
鹰眼 Hawkeye?
他什么都不会说的 神箭手不善于与人交流 You'll never get anything outta him. See, CB-One has trouble opening up.
从来没人叫我神箭手 Nobody calls me CB-One.
我就试着叫一下 I'm just tryin' it out for a second.
可能是有什么童年阴影 他觉得没和我说过什么 Probably some early childhood thing. He thinks he doesn't tell me much,
-其实他和我说了很多 -我保证什么都没和她说过 -but he ends up telling me all of it. -I bet you tell her nothing.
我觉得可能是因为我比较冷静 Um...But yeah, I think it's 'cause I'm generally pretty chill.
我不会像其他人那样大呼小叫 “天啊 是鹰眼" You know, not like, "My God, Hawkeye!"
你可一点都不冷静 Definitely not chill.
我插一句 谢谢你…拯救了世界 By the way, thank you... for saving the world.
不用谢 Don't mention it.
我想听我女儿跟我说实话 I would like my daughter to start telling me the truth.
是我登录了你的帐户 因为我需要信息 I logged into your account because I needed information
案子是真的 人是真的 他们身处的险境也是真的 on an actual case with actual people who are in actual danger.
所以 凯特在帮你处理 复仇者级别的威胁 So, Kate is helping you with an Avengers-level threat?
也不算是吧 Well, not exactly.
但是你们在一起合作 But you are working together?
对 听着有点奇怪 确实奇怪 Yes. Sounds weird, 'cause it is.
好吧 Okay.
好吧 看来我得相信 大家都在做正确的事 Well, I guess I'm just gonna have to trust everyone at this table to do what's right.
好的 很高兴见到你们 Cool. Well, it was great bumpin' into you guys.
-你别走 -我们得走了… -Please stay. -We should get...
我能送你出去吗 Can I see you out?
我去拿外衣 杰克 再见 I'll get my coat. Jack.
我得说清楚 Let me clarify.
好 Yeah.
她可不是什么超级英雄 She is not a superhero.
是的 我当然知道 Oh, yeah. Come on, I already knew that.
她身手不错 但是… She's pretty good at all this, but...
娜塔莎·罗曼诺夫身手也不错 对吗 Natasha Romanoff was pretty damn good at it, wasn't she?
身手不错也不一定能保命 Being good isn't always enough to keep you alive.
我知道了 I see.
-克林特 -怎么 -Clint? -Yeah?
你有孩子吗 Do you have kids?
我就当你有 Yeah, I'm gonna assume that you do.
这一周对我们家而言很煎熬 It's been a rough week for my family.
但是我必须告诉你 我不能失去凯特 But I am letting you know that I cannot lose Kate.
我以前失去过亲人 我知道你也有过类似的经历 I've lost people before. I know in your line of work, you have, too.
我明白 好的 I understand. Okay.
所以你会放弃这个案子 So, you'll forget this case?
这可不行 I can't do that.
但是我可以保证的是 你女儿一定会安然无恙 好吗 But what I can do is ensure that your daughter stays safe. Okay?
劳拉
可以帮我查一下
劳拉
可以帮我查一下
“斯隆有限公司"吗
我是埃莉诺 It's Eleanor. Um...
能不能给我回个电话 情况紧急 Could you call me back, please? It's urgent.
你发现什么了吗 Hey. Did you find anything?
我和你那个朋友聊过了 他很忙 I talked to that friend of yours. He's really busy.
他一边学俄语 一边还要不停锻炼 He's been learning Russian and jogging a ton.
运动服黑帮 斯隆是他们的幌子 Tracksuits. So Sloan is their front?
对 他说他的老板杰克·杜凯恩 从来不让他休息 Yep. He said that his boss, Jack Duquesne, never gives him a day off.
杰克是CEO 他在给他们的老大洗钱 Jack's CEO? He's laundering money for the big guy?
我觉得你可能还得多待一天 Let me guess, you're gonna need another day.
是这样 我救了个孩子 她被卷进来了 Yeah, look, uh, this kid I'm helping is stuck in the middle of it,
我得保证她安全以后才能走 so I can't leave until I know she's safe.
我一直在想… I've been wondering...
基地里还有什么东西不见了吗
你是说劳力士 You mean the Rolex?
没错
是爸爸 It's Dad.
不会吧…我觉得不会吧 I don't think... I don't think so.
为什么提起这个 那不是好几年前就毁掉了吗 Why? Wasn't that destroyed, like, years ago?
我也这么觉得 但是你那件炫酷的战服不也一样嘛 Well, I thought so, but I thought the same thing about your fancy outfit.
看来得调查一下 对吗 It's worth lookin' into, ain't it?
如果可以的话 查一下发射器的信号 If you can, check the signal from the transmitter.
好的 你说话怎么气喘吁吁的 你累了 Okay. You sound like you've been runnin' around all day. Are you tired?
是的 我受了点小伤 但是没大事 Yeah, I'm a little banged up, but nothing's broken.
好吧 放松一下 Okay. Well, put your feet up.
有必要就冰敷一下 好吗 我爱你 Ice them if you have to. Okay? I love you.
我…我很想你 I... I miss you.
我尽快回去 我保证 I'll see you soon. I promise.
再见 Bye.
孩子们 看来爸爸还得再忙一阵 Uh, guys, looks like Dad's gonna be stuck at work a little longer.
她非常痴迷于克林特·巴顿 自从… Obsessed. Completely obsessed with Clint Barton since...
自从那次袭击以后 Well, ever since the attack.
她在偶像面前表现得还挺镇定 She's awfully composed around her own idol.
如果能见到休伊·路易斯 我肯定疯了 If I ever met Huey Lewis, I'd be a wreck.
凯特一直都很自信 Kate's always been confident,
这方面她倒从来没让我担心过 never had to worry about her on that front.
你又开始头疼了吧 亲爱的 我给你泡点茶 You're getting that pre-headache look, darling. Let me get you some tea.
你想吃点什么吗 凯特 Would you like something, Kate?
不用了 谢谢 No. Thanks.
妈妈 我真的得和你谈谈杰克的事 Mom, I really need to talk to you about Jack.
凯特 咱们能不能…换个话题 Kate, could we... Um... Could we change the subject?
先别管他的事了 来吧 You need to give him a break. Come on.
我需要你帮我决定 毕肖普节日聚会的事 I... I need your help with a few decisions on the Bishop holiday party.
我觉得…我现在没那个心情 I don't... I don't think I'm in the mood.
来吧 凯特 这种事你最擅长了 Come on, Kate. You're great at this sort of thing.
这个聚会不强制宗教信仰 The party's non-denominational,
就是过节了 让大家增进一下感情 encourages company camaraderie with a festive spirit.
那还真挺有意思的 Sounds like a blast already.
你们是在聊聚会吗 Did someone say parties?
一定要有跳舞环节啊 Just make sure there's plenty of dancing.
我妈妈从来不跳舞 Well, my mother doesn't dance.
真的吗 我看未必 亲爱的 Oh, really? I beg to differ. Darling?
篝火上的板栗飘香 Chestnuts roasting on an open fire
北风吹拂刺骨冰霜 Jack Frost nippin' at your ear
这句祝福被反复吟唱 And though it's been said many times, many ways
祝你圣诞快乐 Merry Christmas to you
我以前从来没见过你这样 Don't think I've ever seen you like that before.
超级英雄登门拜访 再加上一支小夜曲 这一天真够热闹的 A superhero house call and a serenade, all in one day.
人们常说 人生苦短 Well, you know what they say... life is short.
你永远不知道会得到什么 You never know what you're gonna get.
怎么了 我说什么了 我是说错了吗… What? What'd I say? Did I say something wrong or...
这些心灵鸡汤从你嘴里说出来就没对过 Every time you use one of those aphorisms, they are... wrong.
什么 不可能吧 亲爱的 拜托 What? No. That can't be right, is it? Darling. Please.
那天你还说 “小别催人老" The other day, you said, "Absence makes the heart grow older."
事实就是如此啊 Because that's what it does.
-亲爱的 过来 -是吗 - Oh. Honey. Come here. - No. Really?
你可真是催我老了 Aw. You're making my heart grow older.
我觉得被家人笑话 I guess getting laughed at by family
总比过节一个人孤零零的好吧 is better than being alone in the holidays, right?
还有什么比家人团聚更开心的呢 你们都在这里 我真高兴 What's better than being with family? I'm so glad you're both here.
咱们玩桌游吧 You know, we should play a board game.
这主意不错 That's a cute idea.
有好多种可以玩呢 Risk, Yahtzee, Stratego.
是我 我带来了披萨和节日的祝福 给我开门 It's me. I come bearing pizza and holiday cheer. Let me in.
来吧 披萨狗 好吧 Come on, Pizza Do... Okay.
-你好 -你好 -Hey! -Hey.
-帮个忙 -出去 -A little help? -Hey, get outta there.
这可是我们期待已久的 鹰眼经典战服 All right, this is the classic Hawkeye costume we've been waitin' for.
你这是要干什么 What is all this?
我这是在拯救你的节日 This is me saving the holidays.
是吗 Is that right?
我得让你在圣诞节前赶回家去 I'll get you home in time for the big day.
我觉得现在咱们可以先庆祝一下 Figured in the meantime, we could celebrate.
今天是电影马拉松之夜 对吗 看 我带了电影来 It's movie marathon night, right? Check this out. I got movies.
你太贴心了 That's very thoughtful of you.
谢谢 Thanks.
但是在开始之前 咱们先聊聊那个剑术小子吧 But yeah, can we put a pause on that and talk about Sword Boy for a minute?
-你的直觉很准 孩子 -什么意思 -You got good instincts, kid. -What do you mean?
我做了些调查 结果发现 So, I did a little digging and turns out,
斯隆是个空壳公司 专门给运动服黑帮洗钱 Sloan's a shell company that launders money for the Tracksuits.
杰克·杜凯恩是公司的CEO And Jack Duquesne is the CEO.
你确定吗 You sure?
好吧 咱们一边定计划 Okay, well, we're just gonna have to come up with a plan to take down
端掉我妈的未婚夫的犯罪团伙 my mom's fiancé's organized crime ring
一边高高兴兴地过个圣诞节 while simultaneously having a heartwarming holiday celebration.
你那个冰沙还有吗 Got any more of that slushy stuff?
-在厨房里 -好 - In the kitchen. - Okay.
警察那边 得想办法让他们别盯着我 Okay, cops. We need to get the cops off my back.
运动服黑帮那边 咱们也得摆脱他们的纠缠 TSM, we need to get them to leave us alone.
咱们还得弄清楚 杰克和这一切有什么关联 And we need to figure out why and how Jack is connected to it all.
没错 Yeah, right.
该轮到你拿出具体计划了 This the part where you finish my sentence with a plan.
我从来不擅长制定计划 你确定那些擦得掉吗 Planning's not really my thing. Are you sure that's dry erase?
好孩子 Good boy.
哪里能再弄点特殊箭头 How do we get more trick arrows?
特殊箭头没有了 Well, there are no more trick arrows.
全世界都没有了 Like in the world?
基本上没有了 我还有些特殊箭头 Basically. I have a few more trick arrowheads.
但是不是随便一个弓就能用的 But you can't just put 'em on any shaft.
咱们得把这些拿回来 So, we really have to get these back.
你在干什么 What're you doing?
看 圣诞树可以挡住擦不掉的地方 See? Tree covers the parts that won't come off.
你可真会想办法 Well, now you're problem-solving.
-你听说过回旋箭吗 -那是什么 -Have you ever heard of boomerang arrows? -What?
我要回旋箭干什么 Why would I ever want to use a boomerang arrow?
-它们能飞回来 -没错 -Because they come back. -Exactly.
如果特殊箭头能飞回来 那就用不完了 Yeah, well, if all trick arrows were boomerangs, then we'd have them all.
飞回来会打到自己 Coming back at us.
你得…你得躲开啊 You'd have to... You'd have to dodge.
不 这不是不可能的 No, it's not impossible.
你射出的第一支箭得是木头的 The first arrow you release just has to be wood.
然后第二支箭把第一支箭从中间劈开 So when you release the second one, it splits it up the middle.
-这是胡扯 我试过 -我这么做过好几次了 -I call bullshit. I've tried it. -Well, I've done it a few times.
你还有其它炫酷的招数吗 You got any other cool tricks?
我能在6米以外用这个把人打晕 Well, I can knock somebody unconscious with that, like, 20 feet away.
不可能 No, you can't.
得用25美分或5美分的硬币 10美分的太轻了 I'd use a quarter or a nickel. A dime's too light.
露一手看看 Prove it.
把你打晕 What, knock you unconscious?
当然不是 你打点别的 No, I want you to hit something.
算了 你就带着我的不信任活下去吧 Fine, live forever without me believing you.
我逢人就说 鹰眼只会吹牛 I'll just tell every stranger that I see that Hawkeye is full of bullshit.
你一定得教教我是怎么做的 You've got to show me how you did that.
准备好了吗 All right, you ready?
准备好了 Yeah.
你弹指的手法没问题 要注意弹出去的弧度 You have a nice snap. You should get that curve.
一点弧度就可以 对 明白了吗 Just a little one. Right, you got it, right?
天啊 Oh, God.
你是怎么弄的 What are you doing?
用无名指 Ring finger.
-紧紧捏住 -好的 -Grip it tight. -Yeah.
好点了 That was better.
这次肯定没问题 You can do it this time.
好吧 Okay.
-天啊 -什么 - Oh, my God! - What?
-天啊 我成功了 -太棒了 -Holy shit, I did it. -Yes.
太厉害了 That was crazy.
还不错 孩子 Hey, not bad, kid.
当然不错 你射的最好的一箭是哪一次 Not bad. All right. Best shot you ever took?
-是我没射出去的那一箭 -什么意思 -Uh, the one I didn't take. -What does that mean?
意思就是…无所谓了 我就不该提 Uh, it means... Never mind, shouldn't have said it.
-别啊 你不能这样 -无所谓 那不重要 -Oh, come on, you can't do that. -Never mind, it's nothin'.
什么 不行 就当是给我的圣诞礼物 What? Come on, consider it my Christmas present.
-不行 -行 -No, it's not the right time. -Yes.
-我觉得肯定是个精彩的故事 -不是什么精彩的故事 好吗 -Look, it'll be a good story, I'm sure... -It's just not a good story, okay?
那是… It's...
我遇到某人的时候 about the time I met someone.
我被派去干掉她 I was sent to take her out.
到那以后 我有机会出手的时候 And when I got there, when it was time...
我下不了手 I couldn't do it.
我有一种感觉 她想摆脱那一切 I just had this feeling that she wanted out.
结果我是对的 Turns out, I was right.
你是说娜塔莎 You mean Natasha.
是的 Yeah.
她是最出色的 She was the best there was.
抱歉 I'm sorry.
没关系 只是…干我们这一行的 It's all right. It's, uh... When you do what I do for a living, it...
就得学会面对各种生离死别 对吗 所以… It's just a game of managing loss, right? So...
孩子们 杰尼 汤米 Kids, Janie, Janie, Tommy!
你真可爱 我真是太喜欢你了 Look at you. Oh, I could eat you up.
-妈妈在哪 -她去找你了 - Where's your mother? - She went looking for you.
你在烁灭中失去了家人吗 You lost your family in the Blip?
是的 和全世界一半人一样 Yeah. Like half the world.
天啊 那肯定是悲痛欲绝 God, that must have been devastating.
对 我不知道该怎么表达 Yeah, there are no words.
你就是那时遇到浪人的吗 Is that where you met the Ronin?
浪人就是你 对吗 It's you, isn't it?
每个人都有自己应对烁灭的方式 Everybody dealt with the Blip in their own way.
我就继续做我被训练去做的事 I continued doing what I was trained to do.
保护人们 Protect people.
伤害人们 开始是调查 Hurting people. Investigating first,
但是到最后 我的工作永远是伤害别人 but in the end, my job has always been to hurt people.
你是个英雄 You were a hero.
我是个杀人工具 I was a weapon.
只不过在正确的人手里 去对付正确的目标罢了 I was aimed by the right people at the right targets, so...
你犯了错误 但是那些都过去了 Look, you made mistakes, but those are behind you.
不 它一直萦绕在我身边 No, it's tied to me.
萦绕在我的家人身边 Tied to my family.
这就是为什么我在这里 没有解决问题之前 我不能回去 That's why I'm here. And I can't go home till I fix it.
很感谢你今晚为我做的事 I really appreciate what you did tonight.
对我很重要 It means a lot.
你应该好好休息一下 明天很重要 You know, you should get some rest. You got a big day tomorrow.
是的 老大 晚安 -Yes, boss. Good night.
-晚安 -来吧 -'Night. -Come on!
现在呢 How about now?
杀掉这些人也不能让你的家人复生 Killing all these people isn't gonna bring your family back.
没事的 It's okay.
求你了 Please.
不要 No!
离圣诞节只有三天了 It's three days until Christmas
我们为你准备好了圣诞歌曲 and we've got your soundtrack for the holiday season.
你正在收听的是107.6纽约轻松调频 You're listening to New York's 107.6, light FM.
-早上好 -早上好 -Morning. -Mornin'.
-来点咖啡 -太好了 -Some coffee. -Oh, thank God.
今天早上我要去和老朋友卡齐聊聊 Okay, this morning, I'm gonna have a talk with our friend, Kazi.
你去帮我 从那帮真人角色扮演的朋友那里 What I want you to do is track down the trick arrows
把特殊箭头取回来 from our friends, the LARPers.
-等等 什么 -我的追踪箭不动了 -Wait, what? -My tracer arrow stopped moving,
它在纽约警局一个桥下的仓库里 and it's over by an NYPD facility down by the bridge.
真人角色扮演的那群人 大多数都是应急响应成员 有一个是警察 And now the LARPers, they're mostly first responders, one's a cop.
看看他们能不能进入那个仓库 See if they can get access to that NYPD facility.
真人角色扮演的朋友们 LARPer friends.
对 他们特别炫酷 你会喜欢他们的 Yeah, they're... They're colorful. You're gonna love 'em.
我觉得那些应该算是咱们的箭头 You know, I like to think of them more as our arrows.
好吧 去把咱们的箭头取回来 Okay. Go get our arrows.
突刺 Thrust!
闪电攻击 一 二 三 四 五 Lightning Bolt! One, two, three, four, five.
后退 注意阵型 攻击 Retreat! Formation. Stab!
冰墙魔法 Ice Wall!
神力一击 Superpower Doom!
我…不好意思打断一下 Hey, I, uh... I don't mean to interrupt...
-你们… -后退 - Wow. You guys are... - Retreat!
真投入 Dedicated.
你是谁 Who are you?
鹰眼让我来处理些复仇者联盟的事 Uh, Hawkeye sent me here on official Avengers business.
我是他的搭档兼好朋友凯特 I'm his partner-slash-best-friend, Kate.
他说你们能帮他 这里有谁是警察吗 He said you guys could help us out. One of you is a cop?
我就是 我是温蒂·康莱德警官 现在我是深谷的艾尔斯·巴斯 That's me, Officer Wendy Conrad. Better as Els-Bath of Deepdale.
警官您好 其实我们需要的 Officer. Basically, all we need is some
就是对证物做一点点 微不足道的篡改 casual, run-of-the-mill evidence tampering.
鹰眼的特殊箭头在曼哈顿桥附近的 纽约警局仓库里 Hawkeye's trick arrows are in an NYPD facility near the Manhattan Bridge.
我也许可以帮助你 I can probably help you out
但是你得给我点好处 if you make it worth my while.
还有我们的好处 Worth our while.
好的 完全没问题 要什么都可以 好的 Yeah. Yeah, sure, totally. Whatever you want. All right.
都来吗 好 肯定很有趣 All in? Okay. This is gonna be great.
你们太厉害了 这些服装… 真的很厉害 You guys are awesome, outfits, the... It's just really awesome.
意外吗 我就是想谈谈 Surprise. Ah, ah. Just wanna talk.
我要离开这个城市 I need to get out of the city.
但是在走之前 我得解决浪人的问题 But before I go, I need to put this Ronin situation to bed.
我知道玛雅听你的 Look, I know you have Maya's ear,
你看上去是个讲道理的家伙 也不蠢 and you seem like you're a reasonably not stupid guy.
你要是想奉承我 那可差点意思 If you're tryin' to flatter me, you are way off the mark.
别误会 我觉得你就是个跟班 Don't get me wrong, I think you're a doormat.
你在威廉·洛佩兹手下 Look, you've been working under
做了几年小头目 有四年吗 William Lopez as a lieutenant for, what, for four years?
现在又跟着玛雅干了几年 And now under Maya for a few more years.
你比任何人都了解这里的情况 You know this operation better than anybody.
你知道玛雅的老板想要什么 You know what Maya's boss wants.
你也知道为了达到目标 他都做了些什么 And you know what he's already done to get it.
你知道什么 So what do you know?
我知道他不喜欢引人注目 这是肯定的 I know he doesn't like this attention, that's for sure.
我知道玛雅想追捕浪人的执念 是很危险的 I know Maya's obsession, wanting to hunt Ronin down, is dangerous.
那会干扰她的判断 你说呢 Clouds her judgment, don't you think?
所以你在担心这个组织 还有…我的位置 So you're concerned for the organization? And, uh... And my rank in it?
你想要什么 What do you want?
我不想闹出任何人命 I don't want anybody else to die.
但是玛雅的复仇心态会让她送命 But Maya's need for vengeance is gonna get her killed.
就是这样 Period.
你在找这个吗 还是座位下面的匕首 Looking for this? Or maybe it's the box cutter under the seat.
你说完了吗 Look, are we done here?
她在追捕的是一个幽灵 She's chasing a ghost.
我觉得你明白 但是我没法说服她 I think you know that. But I can't convince her of that.
我认为你是唯一能说服她的人 And I'm guessing you're the only one who can.
这是最后的警告 你看着办 This is the final warning. Just get it done.
能把枪还给我吗 Hey, can I have my gun back?
做梦呢你 Yeah, what do you think?
该死 Ah, come on.
-朋友你来了 -你好 -Here's our guy. -Hey.
来点饼干吗 刚烤出来的 Snickerdoodle? They're still warm.
-好的 -进来吧 -Okay. -Hey, come on in.
-克林特 你那边怎么样 -你好 -Hey, Clint. How'd your day go? -Hi.
挺顺利的 你呢 My, uh... My day's been fine. How are you doing?
很好 我觉得比你那边还顺利 Great, yeah. Better than yours, I'd say.
拿到我的装备了吗 So did you, uh, get my gear?
拿到了 正在来的路上 Yeah, yeah. They're on the way.
应该很快就到了 别着急 They should be here any minute. Yeah, relax.
-什么 -你看看 -What? -Check that out.
说实话 我穿维京服饰还挺好看的 Not gonna lie, I look pretty good as a Viking.
-你知道吗 这都是我自己做的 -不可能 -I... You know, I made this myself. -No way!
-纯手工的 -或许我可以花钱请你帮我做一件 -By hand. -Maybe I could hire you to make my next one.
当然可以 Oh, yeah. I would love to.
等等 要不咱们谈个条件 Hey, wait a second. What if that's our deal?
-什么条件 -我们帮你拿到箭头和情报 -What deal? -We get you the arrows and info,
你帮我们找点做新衣服的材料 and you get us materials for a new costume.
这样吧 给你们足够的材料做衣服 你们再多做两件行不行 Okay, how about enough materials to make your costumes plus two more?
我知道有人也需要帮忙做衣服 I know a certain someone who needs a little help with theirs.
-同意 -太棒了 -I'm in. -Great!
奥沃尔 你听见了吗 咱们有新衣服了 Hey, Orval, you hear that? We gettin' new costumes.
凯特 我就是让你把我的箭头拿回来 没让你去舞台指导 Uh, Kate, I asked you to simply retrieve my arrows, not stage a play.
咱们…咱们可是工会啊 Uh, we're a... We're a guild.
劳力士并没有在复仇者联盟基地被摧毁
发射器的信号来自这个地址 格弗里路3715号
好的 我该走了 Okay. I gotta go.
咱们该走了 咱们可是一起的 对吗 We gotta go. We're in this together, right?
-不好意思 抱歉 -你赶紧换衣服 -Excuse me, sorry. -You're gonna have to change.
-鹰眼 -你好 -Hawkeye. -Oh, hi.
箭头回收任务完成 Arrow Retrieval Mission complete.
太好了 非常感谢 太谢谢了 Oh, yes. Thank you so much. Appreciate it.
这是我的包 This is my bag.
-是啊 -你自己没带包吗 -Okay. -You didn't bring your own bag?
没有 我的意思是… No, I mean...
这个包是我的爱人给我的 上面有刺绣 写着“热辣女郎" My wife gave me this bag. It's embroidered. It says "Bombshell."
我看见了 这对你很重要 I... I can see that, that it's very important to you.
他会还给你的 我帮你盯着 He'll get it back to you. Yeah, I'll make sure of it.
-行吗 -我保证 -Right? -I promise.
-走吧 -好吧 -Let's go. -Right. Okay.
-谢谢你 -Thank you.Ok.
-非常感谢 -这包真漂亮 -Hey,Thank you so much. -You have beautiful bag.
谢谢 Thank you.
咱们来这干什么 You wanna tell me what we're doing here?
我有个重要的东西 正在从那个公寓里发出信号 Something very important to me is pinging inside that apartment.
它是从黑市拍卖上被偷走的 我得拿回来 It was stolen from a black market auction. I need it back.
没有亮灯 也没有人 No lights, no movement.
机不可失 This is our chance.
在更高的屋顶上可能更容易进去 This would have been easier if we were on a higher rooftop.
那是你的想法 That's what you think.
对 没错 要不我这么说呢 Yeah, exactly. That's why I said it.
凯特 永远要首先想怎么快速脱身 然后才是怎么快速进场 Kate, you always wanna prioritize a quick exit over a quick entrance
如果事情出了偏差 这是常事 so when things go sideways, and they usually do,
你就做好了脱身的准备 所以我才选择了这个位置 you have an exit strategy. That's why I chose this spot.
我在这里能看到所有的出口 It's got good sightlines for all my exits.
进去很容易 大概花个 Entry should be easy.
三分半钟就能进去 It should take me about three and a half minutes to get in.
如果你看见什么异常情况 给我个信号 凯特 好吗 So, if you see anything out here, just give me a signal, Kate. All right?
凯特 Kate?
你干什么呢 What're you doin?
凯特 Kate? Kate?
-不客气 -我说了你是负责盯梢的 -There you are. -I told you you're supposed to be lookout.
对 但是咱们两个里 你觉得 谁在那上面注意力更集中 Yeah, but of the two of us, who do you trust up there not to get distracted?
这不公平 你仗着自己是个孩子 That's not fair, that your inability
就这样随心所欲胡搅蛮缠 to act like a grown-up helps you get your way.
是不公平 但是这不就是人生嘛 No, it's not. But it is what it is.
好吧 听着 你得用钩索箭把自己荡进去 Alright, look, I need you to use your grappling hook arrow to anchor yourself in.
从建筑的一侧移动到窗户那里 Propel down the side of the building to the window.
如果锁住了 就轻轻地把它打碎 If it's locked, break in quietly.
好的 计划不错 天衣无缝 但是需要一点点调整 Yeah, love all of that. Great plan, just a slight tweak though.
晚上好 先生 我来帮你拿包吧 Good evening, sir. Can I help you with your bags?
-谢谢你 -没事 - Oh. Thank you. - Sure.
你在干什么…不 What are you... No, no, no.
不行 别惊动别人 No, no, no. Don't... Don't engage.
-你买了芹菜 还有麦片 -凯特 - Got celery, a little Kashi. - Kate.
还有椒盐面包 Okay, some pretzels?
你在哪 Where are you?
别紧张 我在电梯里 Oh, relax. I'm taking the elevator.
不好意思 你说什么 I'm sorry, what was that?
抱歉 我没和您说话 Oh, I, uh... I'm sorry, I wasn't talking to you.
我告诉你个秘密吧 Can I tell you a secret?
别这么做 Please don't do this.
我在和一个复仇者通话 I was talking to an Avenger.
我们用耳机联络 He's in my ear.
你应该闭嘴了 Maybe you should stop talking.
对 我是他的搭档 Yeah, I'm his partner.
把这个还给我吧 I'll just take this back.
我能帮您拿到门口的 没关系 I can help you to the door, no problem.
不用了 给我就行了 No, that's all right. I got it from here.
好吧 你确定吗 真的没关系的 Okay, are you sure? It's really no problem.
好吧 您多小心 All right, you take care now.
弓这么大你平时怎么处理啊 What do you do with this giant bow problem?
我有个可折叠的 I have a collapsible one.
原来如此 Oh, that makes sense.
好吧 我到门口了 Okay. I'm at the door.
没有异常 We're good.
好的 客厅没问题 Okay. Living room's all clear.
该死 Oh, shit.
怎么了 What was that?
我不知道 墙上好像有频闪灯 I don't know. There are, like, strobe lights attached to the wall.
-频闪灯? 什么频闪灯 -我不知道 - Strobe lights? What do you mean strobe lights? - I don't know.
你看见什么了 Yeah, what do you see?
好吧 我要找什么 Okay, what am I lookin' for?
一块表 古董劳力士 A watch, vintage Rolex.
是我以前的同事的 Belongs to someone I used to work with.
就这点信息吗 克林特 Is that the whole story, Clint?
他们已经退出很多年了 They've been out of the game a long time,
但是他们的身份都储存在那块表里 but their identity is still attached to that watch.
如果被运动服黑帮发现了呢 Hmm. And if the Tracksuits find out about it?
他们的身份就会曝光 那些朋友就永别了 It would blow their cover. Goodbye, friend.
拿到手表了 Got the watch.
太好了 Great.
等等 Hang on a minute.
克林特 有人在记录你的家人 Clint, somebody is taking notes on your family.
什么 What?
“克林特·巴顿 妻子劳拉 女儿莱拉 14岁" "Clint Barton, wife, Laura, daughter, Lila, age 14,
“儿子 库珀 16岁 内特" 这是… "son, Cooper, age 16, son, Nate." What...
凯特 赶紧出来 Kate, get out of there now.
什么 为什么 What? Why?
那个灯是个警报 是给聋哑人用的无声警报 That light's an alarm. It's a silent alarm for people that can't hear.
天啊 Oh, my God.
这是玛雅的公寓 It's Maya's apartment.
好吧 我来了… All right, I'm coming...
克林特 怎么了 Clint, what's going on?
克林特 Clint?
玛雅在这 Maya's here.
对 我看见了 Yeah, I can see that.
你为什么不告诉我 Then why didn't you tell me?
我告诉你了 玛雅和我在屋顶上 I did. Maya's on the roof with me.
不对 玛雅分明在这里 No, Maya is definitely here.
那和我打斗的是谁 Well, who the hell am I fighting then?
需要帮忙吗 A little help?
等我一下 来了 Give me a second. Incoming.
到钩索上去 Get on the zip line.
这下好了 Oh, this is great.
快啊 Come on. Come on.
疼死了 That hurt.
不要 No, no, no! No, no!
把我拉上去 Pull me up!
赶紧走 Get outta here.
那是什么人 Who the hell was that?
你没必要知道 凯特 You don't wanna know, Kate.
你不告诉我怎么回事 咱们没法做搭档 I cannot be your partner if you don't tell me what's going on.
你不是我的搭档 你明白吗 You're not my partner. Do you understand that?
你从来都不是 You never were.
有人雇佣了黑寡妇来当刺客 Someone has hired a Black Widow assassin.
情况很严重 很紧急 This has gotten very real, very quickly.
我得自己行动了 So I'm doing this alone.
不行 你不能这么做 No, you're not.
我知道今天晚上确实出了些意外 但是我是自愿来的 Look, I know that tonight didn't go as planned, but I chose to be here.
我知道有风险 我都知道 I understand the risk, I understand all of that.
我不能这么做 I'm not gonna do it.
你听见了吗 Do you hear me?
回家吧 凯特 结束了 Go home, Kate. It's over.
根据漫威漫画改编
漫威影业出品