你来纽约是要找克林特交谈吗 你就是为了这个来这 Are you in New York to talk to Clint? Is that why you're here?
我是来要他命的 I'm here to kill him.
有人雇佣了黑寡妇 Someone has hired a Black Widow.
- 如果我今晚不能和他们做个了断… - 克林特 我们都很小心 - If I don't end this tonight... - Clint, we've been so careful.
那个大人物出手是早晚的事 Matter of time before the big guy gets involved.
前情提要
妈妈 我真的得和你谈谈杰克的事 Mom, I really need to talk to you about Jack.
咱们能不能换个话题 Hey, could we change the subject?
我需要你帮我决定 毕晓普节日聚会的事 I need your help with a few decisions on the Bishop holiday party.
要不咱们谈个条件 What if that's our deal?
你帮我们找点做新衣服的材料 You get us materials for a new costume.
给你们足够的材料做衣服 你们再多做两件行不行 How about enough materials to make your costumes plus two more?
我向你保证 这是个天大的误会 I promise you this is all a big misunderstanding.
很明显我是被陷害的 I've obviously been framed.
你老板想要你父亲的命 Your boss wanted your father dead.
对 就是你的老板 Yes. Your boss.
说这些干什么 What is this?
那天晚上你为什么没来开会
你在说什么 What are you talking about?
凯特 Kate?
你看看这个 和我母亲在一起的是谁 Look at this. Who's that with my mom?
这就是我一直担心的家伙 Well, that's the guy I've been worried about this whole time.
金并 Kingpin.
毕晓普女士 Ms. Bishop.
菲斯克先生 Mister Fisk.
你来找我干什么 埃莉诺 What can I help you with, Eleanor?
咱们交情一直都不错 是吧 威尔逊 We've had a good relationship, haven't we, Wilson?
是的 Yes.
我从来不多问 只按要求做事 I've never asked questions, I've always done what was told.
欠债的就应该这样 你丈夫欠我的钱可不少 What I'd expect when there's a debt, and your husband owed a small fortune.
那笔钱我已经还了十倍不止了 Which I have repaid tenfold by now.
你自己也没少得到好处 All the while doing pretty well for yourself.
如你所说 咱们交情还算不错 Like you said, it's been a good relationship,
所以我不能理解你现在想干什么 which is why I'm a little confused where you're headed with this.
我按你的要求解决了阿曼德 I handled Armand like you asked.
我的未婚夫替斯隆有限公司背了锅 My fianccé is taking the fall for Sloan.
但是我女儿现在回来了 But my daughter, my daughter is home now,
她离我太近了 and she's getting too close.
这是我的底线 And that's where I draw the line.
这一行里没有底线 There are no lines in this business.
所以我必须要退出 And that is why I have to leave this business.
埃莉诺 别这么草率 Eleanor, don't be rash.
我要让你知道 I want you to know
我一直留了个后手 that I have been keeping an insurance policy.
- 埃莉诺… - 我在安全的地方保存了所有记录 - Eleanor... - Copies of everything, in a safe place.
看在过节的份上 我给你一分钟 In the spirit of the holidays, I'm gonna give you a minute
认真考虑一下 你到底在干什么 to think about what you're starting right now.
我不需要 I don't need a minute.
看在过节的份上 我给你一分钟 In the spirit of the holidays, I'm gonna give you a minute
认真考虑一下 你到底在干什么 to think about what you're starting right now.
我不需要 I don't need a minute.
谁发来的 Who sent this?
叶莲娜 Yelena.
看来是我母亲雇佣了她来杀你 Apparently my mom is the one who hired her to kill you.
这没道理 我母亲不是这种人 她都不会乱穿马路 It doesn't make any sense. My mom doesn't even, she doesn't even jaywalk.
她居然会给黑帮卖命 And now she's working with the mob?
是她杀了阿曼德 She killed Armand?
天啊 我得去问问她 My God, I need to talk to her.
凯特 等等 冷静一下 好吗 Kate, wait. You gotta calm down, okay?
咱们把事说清楚 Let's talk this out.
你好 我是埃莉诺 现在不能接听你的电话 Hi, this is Eleanor. I can't answer the phone right now...
深呼吸 好吗 Just take a breath, okay?
但是你妈妈需要我们的帮助 But your mom needs our help.
那个视频可不妙 凯特 That video, Kate, it's not good.
金并不会善罢甘休 他一定会报复 The Kingpin will not take this lightly. He is going to react,
而且他一定会狠狠地报复 and he's gonna do it in a big way.
克林特 我自己的事我自己处理 Clint, this is my mess to clean up.
你该回家去 你该去和家人团聚 You should go home, you should be with your family.
现在还赶得上圣诞节 You can still make it in time for Christmas.
凯特 你是我的搭档 Kate, you're my partner.
你的事就是我的事 Your mess is my mess.
事情解决之前 我哪也不去 I'm not going anywhere until this is finished.
她来了 Here she is.
之前有麻烦 你也能妥善处理 但是这次呢 I've seen you at the end of some tough matches, but this?
你要不要给我讲讲怎么回事 Do you want to tell me what's been going on?
我一直让你低调行事 I always taught you to keep a low profile.
抱歉 我太冲动了 你知道我父亲对我多么重要 I'm sorry. I got carried away. You know what my father meant to me.
他对我们所有人都很重要 To all of us.
我冷静下来了 我会专心做事 I've come to my senses. I need to focus on the job.
不会再继续无谓的追踪了 Stop chasing ghosts.
变得挺快啊 That's quite the turnaround.
我知道无论我做什么 我父亲都不能复生 I've realized no matter what I do, I can't bring my father back.
即便找到杀害他的凶手 Finding whoever killed him,
也无济于事 that won't change anything.
他也会希望你能向前看的 他一直希望… He would've wanted you to move on. He always wanted...
你能过得幸福 The best for you.
我真希望他能在这里 看到你和所有的成就 I only wish that he could be here now to see you and all of your accomplishments.
如果您允许 我想休息几天 让自己清醒一下 If it's okay with you, I'd like a couple days off, to clear my head.
当然可以 Yes, that's reasonable.
玛雅… Maya...
我爱你 I love you.
我爱你
浪人在城市里出没 The Ronin is running around the city.
有个复仇者盯上了我们的组织 An Avenger has taken an outsized interest in our operations,
还有那个叫毕晓普的女人 and the Bishop woman,
她竟然想退出 她以为自己是给高盛打工吗 she thinks that she can quit her job, as if she works for Goldman Sachs.
还有玛雅… And Maya...
我的玛雅… My Maya...
她背叛了我们 She's turned on us.
没错 Yeah.
我们要怎么办 What will we do about it?
我要提醒 The people
所有人 need to be reminded
这个城市是属于我的 that the city belongs to me.
凯特 Kate,
我很抱歉你遭遇的这一切 I'm really sorry how this has all turned out for you.
现在没时间多想 Can't think about it right now.
先集中精力解决今晚的事 We've gotta focus on tonight.
你说得对 You're right.
咱们需要很多装备 We need a ton of gear.
比如一大捆夺命特殊箭头 Like a whole batch of way-too-dangerous trick arrows.
你能造出来更多 You can make more?
凯特 你知道胡椒喷雾在哪吗 Hey, Kate, have you seen that pepper spray?
- 知道 在这呢 - 好的 - Yeah, I've got it here. - All right.
眼部刺激
皮姆科技
这是什么 What is this one?
这玩意非常危险 Way too dangerous.
非常危险 Too dangerous.
气囊 - 冷冻 闪光弹 - 破冰
史塔克工业
那么 你母亲公司 So, this, uh, this holiday party tonight,
今晚的节日聚会 是很正式的那种吗 is it a fancy thing?
对 很正式 Yeah. Formal.
其实你没必要这么做 You know, you don't have to do this.
这份工作就是这样 It is part of the job.
永远都很麻烦 It's always inconvenient.
永远都很孤独 It's lonely.
而且你还会受伤 You will get hurt.
英雄总是要面对一些艰难的决定 Heroes have to make some tough decisions.
所以 如果你真的要这么做… So, if you're gonna do this...
我得确定你有心理准备 I just wanna know you're ready.
我小时候 外星人入侵了 When I was younger, aliens invaded.
当时只有我自己 And I was alone.
我吓坏了 And I was terrified.
但是我看见了你 But then I saw you,
用一把弓箭与外星人对抗 fighting aliens with a stick and a string.
我看到你从楼上纵身跃下 尽管你既不能飞 I saw you jump from that building even though you can't fly,
也没有任何超能力 even though you don't have superpowers.
那时我就在想 And I thought,
“如果他能这么做 那我就没什么可害怕的了” "If he could do that, then I didn't have to be scared."
是你让我明白 英雄并不一定要会飞 You showed me that being a hero isn't just for people who can fly
并不需要用双手发射激光 or shoot lasers out of their hands,
任何人都可以成为英雄 it's for anyone,
只要他敢于做正确的事情 不计较个人得失 who's brave enough to do what's right, no matter the cost.
我准备好了 I'm ready.
相信你的弟兄
我就位了 I'm in position.
如果那个叫毕晓普的女人想跑 做好准备 If the Bishop woman escapes, be ready.
我们在路上 托马斯负责东侧的出口 我负责西侧 We're on the route. Tomas has east exits, I have west.
我还没看见我妈妈 I don't see my mom yet.
要不说说你看见什么了吧 Why don't you tell me what you do see?
哪些是对咱们有利的 哪些是威胁 What are our assets, what are our threats?
威胁 那家伙就是 Mmm. Threats? That guy.
那是加里 我唯一的一份工作 就是被他炒掉的 That's Gary. He fired me from one of the only jobs I ever had.
有利的 Assets?
那可到处都是 Well, we have those all over the party.
奇普 很高兴见到你 Chip. So good to see you.
杰克已经从监狱出来了 这家伙挺厉害 Wow. Jack's out of jail already. Nothing phases that guy.
看来杰克的本事不小 So Jack wielding a sword,
有人指控他是杀人凶手 还能从监狱里出来 just out of jail for allegedly murdering somebody with one.
也许他想这样证明 自己真的是无辜的 Maybe it's his way of proving that he really is innocent?
匪夷所思 就这样吧 It's a weird flex, but sure.
你好 杰克 我以为你还在监狱里 Hey, Jack. I thought you were in jail.
我确实进监狱了 不过你父亲把我保释出来了 I was, until your father bailed me out.
妈妈说你的红酒收藏都是我的了 Mom said I was gonna get your wine collection.
什么 想品尝我的美酒 你还没到岁数呢 What? You're not old enough to appreciate my wine collection.
总有一天我可以的 Well, I will be someday.
问题是那时适饮期就过了 The problem is it will have peaked by then.
只要你回监狱去就没问题了 Not if you go back to jail, it won't.
你还记得在汉普顿尿裤子的事吗 Do you remember when you peed in your pants in The Hamptons?
我记得 所有人都记得 I do. Everybody does.
拿着这个 Take this.
保持联络 好吗 Stay on comms, okay?
- 好的 - 我去转一圈 - Okay. - I'm gonna take a lap.
给您 There you go.
- 需要帮您存衣服吗 - 不用 谢谢 - Wanna check your coat? - No, thank you.
那好吧 Okay, then.
你看见她了吗 Do you see her?
还没有 No, I haven't seen her yet.
我看见她了 I found her.
- 凯特 你好 - 妈妈 跟我来 - Kate, hi... - Mom, come with me.
你在干什么 What are you doing?
我在救你的命 I'm saving your life.
你的生意伙伴想杀了你 Your business partner wants you dead.
你在说什么 - What are you talking about?
所以我不能理解你现在想干什么 ...which is why I'm a little confused where you're headed with this.
- 你怎么可以这样 这么多年以来… - 我按你的要求解决了阿曼德 How could you do this? -I handled Armand like you asked. - All these years.
你不明白 You don't understand.
你父亲的去世让我措手不及 When your father died, I was blindsided.
他欠那个怪物钱 He owed that monster money.
你们两个在这啊 不好意思打扰了 亲爱的 There you two are! Sorry to interrupt, darling,
但是我真的需要和你说句话 but I really need to have a word with you...
杰克 等会再说 Jack, not now.
凯特 亲爱的 别担心 一切都在我的掌控之中 Sweetheart, Kate, don't worry about it, I have everything under control.
没有异常 老大 All clear, boss.
给你个惊喜 Surprise, surprise.
趴下 Get down.
怎么回事… What the...
- 你还好吗 - 我没事 - You okay? - Yeah.
- 把这些人带出去 - 好的 - Get these people out of here. - Yeah.
离窗户远点 Away from the window, away from the window!
趴下 弯腰 Stay down! Stay down.
这边 米茜 帮个忙 过来 This way. Missy, a little help. Come on.
巴顿在这 那个女孩也在 Barton's here, and the girl.
告诉老板提前过圣诞了 Tell the boss Christmas came early.
那是什么声音 What the hell was that?
有人开枪 我们正在疏散人群 Shots fired. We're workin' on gettin' these people outta here.
妈妈 杰克 待在这别动 Mom and Jack, stay here.
凯特 别出去 太危险了 Kate, do not go out there, it's too dangerous.
危险都是你一手造成的 妈妈 You're the reason it's dangerous out there, Mom.
待在这别动 别插手 Just stay put and stay out of this.
我说… You know...
我好像不太了解情况 I feel like I'm missing something here.
好吧 杰克 就是现在 Okay, Jack, this is it.
该你大显身手了 It's your time.
快过来 Come on, come on.
天啊 克林特 谁在开枪 Oh, God. Clint, who's shooting?
我也不知道 I have no idea.
- 克林特 - 你好 - Clint. - Hey.
- 去找埃莉诺 - 好的 - Find Eleanor. - Okay.
我下楼去引开火力 I'm gonna head downstairs, draw the fire away.
收到 各位 咱们去二号位 Copy that. We're going position two, guys.
温迪和米茜 Wendy and Missy.
把灯关掉 Kill the lights.
该死 Shit.
该死 Oh, shit.
我知道你和我母亲挺熟 So, I know you're chummy with my mom,
但是我觉得 应该没人邀请你来圣诞聚会 I didn't think you'd make the cut for the Christmas party.
凯特·毕晓普 Kate Bishop.
我不是来捣乱的 I'm not here to ruin anything.
我就是来杀掉巴顿 吃些点心 然后我就走了 I'm just going to kill Barton, have some appetizers, and then I'll go.
那就好好吃你的烤面包吧 估计你已经找不到他了 I hope you enjoy the bruschetta, 'cause it looks like you already lost him.
他在电梯里 He's in the elevator.
是 那又怎么样 有65层楼呢 Yeah, what, out of 65 floors,
你这么神通广大 能猜到他在哪一层 you think you're just gonna magically guess which one he's on?
- 十二层 - 该死 - Twelfth floor. - Damn it.
祝你玩得开心 - Enjoy the party.
不 凯特 别过来 No, no, Kate, stay.
别动 No.
- 你打我干什么 - 我也不知道 - What was that? - I don't know.
- 不行 - 不 - No! - No. No, no, no!
天啊 怎么回事 Oh, my God, what is happening?
- 你这是有备而来 - 是的 - Did you plan that? - Yes.
不 我没有 No, no, I...
不 No, no!
别啊 你真是太讨厌了 Come on, that is so annoying.
请大家有序离开 Yep. Please, please proceed at an orderly, orderly manner.
有序离开 你们还是大喊大叫 互相推搡吧 Orderly, or, you know, just keep yelling and shoving each other.
他们朝着你去了 They're coming to you.
红色一号已就位 Red One in position.
托马斯会守住出口 我带队进去 Tomas will watch exits, I will take team inside.
让一让 快点 快走 Excuse me, come on. Let's go, let's go, let's go. Go, go.
凯特的母亲不在这里 Kate's mom's not here.
她跑了 She's gone.
咱们这是干吗 What are we doin'?
这可是圣诞节前夜 咱们喝一杯吧 I mean, it's Christmas Eve. Let's grab a drink, huh?
- 好的 当然可以 - 很好 - Okay. Yeah. Sure. - Cool.
等我杀了巴顿再说 After I kill Barton.
不行 这可不行… No. No, that's not what...
真的 你没必要… Come on. You don't need to...
凯特 你在哪里 Kate, where are you?
- 稍等一下 - 107.9轻松调频的听众们 - Yep, give me a minute. - Everyone here at 107.6 Lite FM
祝你们圣诞快乐 would like to wish you a merry Christmas Eve.
疼死了 That really hurts!
没错 你踢我肋骨那一脚也是 Yeah. Yeah, well, so did the kick to the ribs.
对 那一脚挺厉害 Oh, yeah. That was a good one.
动作特别到位 你的背摔也挺厉害 That was good form. But you did the really cool body throw.
- 谢谢你 - 好吧 - Yeah, thank you. Thank you. - Yeah.
别跟我套近乎了 Stop making me like you.
抱歉 我可是真心的 跟你打得很开心 I'm sorry, I can't help it. That was really fun.
再见 Bye.
- 克林特 - 是你吗 - Clint! - Was that you?
是叶莲娜 小心 It's Yelena. Watch out!
害怕就对了 好吧 It's supposed to be scary, it's supposed to be scary. Okay.
你在干什么 What are you doing?
凯特 你没事吧 Kate! You okay?
没事 Yeah.
克林特 运动服黑手党来了 Clint, the Tracksuits are here.
弟兄们 是凯特·毕晓普 Look! It's Kate Bishop.
我知道现在不是时候 I know it's not the best moment right now,
但是我想谢谢你 but I want to thank you, you know.
谢谢你给我的建议 告诉我该怎么和女朋友交流 For your advice, how I should speak to my girlfriend.
- 有用吗 - 真的有用 - Did it work? - It worked, bro,
我们改去魔力红的演唱会了 we went to Maroon 5 instead.
真不错 那你拿枪干什么 That's so great. So, what's with the gun?
抱歉 但是…我就是想说声谢谢 I'm sorry, but... I wanted to thank you.
这次别想跑了 哥们 I got you now, bro.
- 杰克 - 你好 亲爱的 - Jack! - Hello, sweetie!
小心身后 Behind you!
杰克 抱歉我妈把你送进监狱 你还好吗 Jack. Jack, I am, I am so sorry my mom got you put in jail. Are you okay?
再好不过了 Never been better.
但是恐怕我不知道你母亲去哪了 But I'm afraid I've lost track of your mother.
是啊 咱俩一样 Yeah. You and me, both.
我要跟你好好玩玩 I'm gonna enjoy this.
我告诉过你收手 I told you to stop.
一切因你而起 现在我来做个了断 You started all this. And now I have to finish it.
他在那 There he is.
你说得没错 卡齐 You're right, Kazi.
确实挺好玩的 That was fun.
真是过节了 This is some Christmas.
你好 Hey.
克林特 Clint!
- 你在哪 - 就在这 - Where are you? - Right here!
- “这”是哪 克林特 - 我在树上 - Where's "here," Clint? - In the tree.
什么树 What tree?
那棵圣诞树 The tree!
你在树上干什么 What're you doing up there?
看风景呗 你以为呢 I'm just hangin' out, what do you think?
各位 我的装备呢 Guys! Guys, where's my gear?
- 我需要装备 - 米茜 - I need my gear. - Missy!
来了 I got it. I got it.
- 看见我妈了吗 - 没有 - Any eyes on my mom yet? - Not yet.
没有 好吧 我得先把克林特 从那棵树上弄下来 No? Okay. Look, I need to get Clint out of that tree.
让人们离远点 Clear the civilians for me.
那家伙怎么办 他好像不是… What about that guy? He doesn't seem to...
看招 Take that!
他是咱们这边的 但是让他也躲开吧 He's on our side, but we should get him out, too.
- 好 - 好的 祝你好运 - All right. - All right. Good luck.
这边 快走 咱们…这边走 This way. This way. You just go. Go, go. Let's do... This way.
这些人太不听话了 These people are terrible at following directions.
各位 我觉得是时候了 Hey, guys. I think it's time.
你确定吗 Are you sure?
确定 咱们是受过专业训练的 但是现在远远不够 Yeah. I mean, we're trained professionals, but that's not enough now.
- 来吧 - 好 - Let's go. - Okay.
相信你的弟兄
上吧 弟兄们 Let's go, bro.
各位 Hey, bros.
凯特 咱们的后援在哪 Kate, where's our backup?
这下可完蛋了 We're all gonna die.
- 你们准备好了吗 - 准备好了 - You guys ready? - Yeah.
- 咱们开始吧 - 开始 - Let's do it. - Let's do this.
这边走 各位 快点 This way, people! Come on, this way! This way! This way, people.
这边 那边 This way! That way!
快点 Come on!
太棒了 Yeah!
把我放下 立刻 Put me down! This instant!
我在救你的命 你这个小崽子 I'm trying to save your life, you brat!
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
克林特 你得抓紧了 Clint, I need you to hang on tight.
还用你说 Yeah, you think?
等等 你什么意思 Wait, wait. What do you mean?
我要把你从树上弄下来 I'm gonna get you out of that tree.
不 别乱来 凯特 No, no, don't do anything. Kate?
我自己能下去 I'm gonna get out myself.
是要我说“听我号令”吗 You want me to say, ''On my signal''?
凯特 别乱来 Kate, please don't do anything.
好吧 那不说了 All right, I won't say it then.
跟着我说 Repeat after me,
“我不会做蠢事” ''I'm not gonna do anything incredibly stupid.''
凯特 怎么回事 Kate, what just happened?
- 凯特 不要 - 倒喽 - Kate, do not! - Timber.
这里太开阔了 咱们快走 We're too exposed. Let's go.
我的枪 My gun!
这应该能拖住他们一阵 That should hold them off for a bit.
- 天啊 你居然穿了 - 是啊 - Oh, my God, you wore it! - Yeah, yeah, yeah.
- 天啊 太漂亮了 我就知道 - 是啊 - Oh, my God, it looks so good, I told you. - Yeah.
听我说 咱们得离开冰场 好吗 Listen to me. We need to get off this ice, okay?
离开冰场唯一的路就是那些台阶 The only way off this ice is up those stairs.
没问题 他们也就一千人 咱们有两人呢 Great. There's only about a thousand of them and two of us.
这些给你 拿好了 Here, take these.
非常危险
不会吧 现在合适吗 No way. Is it time?
合适 It's time.
好吧 凯特 All right, Kate.
让他们尝尝咱们的厉害 Let's give 'em hell.
- 干掉他们 - 撞死他们 -Get them! -Run them over!
- 天啊 - 怎么回事 - Oh, my God! - What happened?
他们现在怎么样了 What happens to them now?
我也不知道 I don't know.
这我得问问斯科特 I'll have to ask Scott about that one.
好吧 那就这样吧 Well, there's that.
走吧 Let's go.
凯特 你妈妈刚从侧门出来 Kate, your mom just came out the side door.
收到 Copy.
我得去找她 I gotta go find her.
- 你行吗 - 没问题 - You okay? - Yeah.
你去吧 Just go.
箭法不错 Nice shot!
废话 Yeah, no shit!
你应该离开的 玛雅
永远都别回来
你知道我是万不得已 You know what I have to do.
在我杀了你之前 Before I kill you,
我有个问题要问你 I need to ask you one question.
很高兴终于见到你了 It's nice to finally meet you,
叶莲娜 Yelena.
我要知道发生了什么 I need to know what happened.
听我说 叶莲娜 Look, Yelena,
就算我告诉你发生了什么 你也不会相信我 if I told you what really happened, you'd never believe me.
但是你要知道的是 But what you need to know
你姐姐牺牲了自己 is your sister sacrificed herself,
拯救了世界 and she saved the world.
我很抱歉 I'm sorry.
你在说谎 You're lying.
- 什么 - 你这个可悲的家伙 - What? - You're pathetic.
太可悲了 You're so pathetic.
我不想杀了你
我想把这一切都忘掉
和你一起
你还不明白吗 Don't you understand?
这就是我的人生 玛雅 This is my life, Maya.
这是我的人生 My life!
但是你的人生没必要这样 It was never supposed to be yours!
别逼我这么做 玛雅 Don't make me do this, Maya.
咱们得找到凯特 我觉得她… We have to find Kate. I think she's...
别走 埃莉诺 Don't leave, Eleanor.
过来 咱们谈谈 Come here. Let's talk.
放开我妈妈 Get away from my mom!
你拿那玩意想干什么 What are you gonna do with that?
什么 What?
我和你不一样 I'm not like you.
好吗 Okay?
太晚了 It's too late.
还不晚
只要你能勇敢地作出选择
咱们可以一起离开
他不会善罢甘休的 He won't let that happen.
我没法同时在两个世界生存
走吧 玛雅 他会来抓你的 Leave, Maya. He's coming for you.
你想去哪 大块头 Where you goin', big guy?
别不识好歹 You're in over your head!
没有人杀害她 Nobody killed her.
是她自己做出了选择 She made a choice.
别骗人了 Stop lying!
你认真听我说 You're not listening to me.
她牺牲了她自己 你明白吗 She sacrificed herself, understand?
我阻止不了她 I couldn't stop her.
不可能 No.
少管闲事 Mind your own business!
她凭什么要为你牺牲自己 Why would she sacrifice herself for you?
你配吗 Why do you deserve it?
我不配 I don't.
所以你就眼睁睁地看着她去送死 So she died because you let her.
我努力阻止她了 I fought for it.
但是她比我厉害 But she was better than me.
你努力得还不够 You should've fought harder.
等等 Wait.
你真的把我惹火了 You're really starting to annoy me.
非常危险
妈妈 你没事吧 Mom?
- 妈妈 - 凯特 - Mom? - Kate.
你还好吗 Are you okay?
我很抱歉 I'm so sorry.
我很抱歉 亲爱的 I'm so sorry, baby.
咱们一定能挺过去的 一定能 We're gonna put at this behind us. You'll see.
好吗 一切都会回归正常的 Okay? It will all go back to normal.
从来都没正常过 妈妈 It's never been normal, Mom.
我心里一直有这种感觉 I think part of me has always known that.
亲爱的 这次是我处理得欠妥 Honey, this was just an unfortunate arrangement.
现在一切都结束了 And it's over.
杀害阿曼德 Killing Armand?
雇佣杀手追杀克林特 Hiring an assassin to kill Clint?
陷害你自己的未婚夫 Framing your own fianccé?
这就是你说的“处理欠妥” That's an unfortunate arrangement?
是的 亲爱的 Yes, sweetie.
这个世界就是这样的 That's how the world works.
我一直在保护你 I've protected you from it.
也许你不知道前因后果 但是这一切都是为了你 You may not have known what was going on, but I did it for you.
我知道一无所有的滋味 你受不了的 I know what it's like to have nothing. And you can't handle it.
你怎么知道我受不了 How do you know what I can handle?
因为我了解你 - Because I know you.
我知道你觉得做事可以不考虑后果 And I know that you think that you can live life without consequences,
就像你父亲一样 just like your father.
但是总要有人收拾残局 总要有人承担责任 But someone has to clean things up. Someone has to take responsibility.
- 你说得对 - 毕晓普女士 - You're right. - Mrs. Bishop.
你因为涉嫌谋杀 阿曼德·杜凯恩三世被逮捕了 You're under arrest for the murder of Armand Duquesne The Third.
请你转过身去 Turn around, please.
这就是英雄的所作所为吗 Is this what heroes do?
在圣诞节逮捕自己的母亲 Arrest their mothers on Christmas?
我很抱歉 I'm sorry.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
走吧 Let's go.
你怎么知道这个的 How do you know that?
你和娜塔莎的口哨暗号 Your secret whistle with Nat.
她总是提起你 叶莲娜 She talked about you all the time, Yelena.
真的吗 She did?
她说什么了 What did she say?
她告诉我你们两个从小就分开了 She told me about how you got separated as kids.
她在开飞机 She was flying that plane.
我问她害不害怕 I asked her if she was scared.
她满脑子想的都是你的安全 All she could think about is that you were safe.
从来没改变过 叶莲娜 That never changed, Yelena.
她爱你 She loved you.
她一直希望你平平安安 And always wanted you safe.
你和她相处了这么长时间 You got so much time with her.
是的 Yes, I did.
结果不应该是这样 It shouldn't have gone this way.
要是我在 就能阻止这一切 就能… If I was there, I could have stopped it. I could have...
- 就能改变这一切 - 什么也阻止不了她的 叶莲娜 - I could have changed it. - Nothing was gonna stop her, Yelena.
你了解娜塔莎 You know Natasha.
她作出了选择 She made her choice.
咱们得想办法接受这个选择 We're gonna have to find a way to live with that.
我太爱她了 I loved her so much.
我也是 Me too.
我很抱歉 I'm sorry.
他不在这里 他跑了 He's not here. He's gone.
真让我意外 What a surprise.
玛雅 Maya.
你和我… You and I...
咱们是一家人 We're family.
一家人 Family.
一家人难免有分歧 Sometimes family doesn't see eye to eye...
听我说 这不是我们干的 Look. We didn't do any of that.
你们得确定别抓错人了 We just wanna make sure you arrest the right people.
对 我们是好人 Yeah, we're the good guys.
对 我们是和鹰眼一起的 Yeah. We are with Hawkeye.
- 我们内心都是复仇者 - 对 - We're essentially Avengers. - Yeah.
对了 You know,
我刚才看见你用剑了 I saw you with your sword earlier.
你身手不错啊 Pretty handy with that thing.
你听说过角色扮演吗 Have you ever heard of LARPing?
角色扮演 LARPing?
是什么娱乐消遣吗 Is that some sort of leisure activity?
我在这个公会里… Well, I'm in this guild and...
该死 Balls!
血迹沾到我的领带上了 Think I got some blood on my tie.
我要跟你说点真心话 凯特 You know, I gotta be really honest with you, Kate.
这种事并不寻常 但是… It doesn't happen too often, but...
每过一段时间 every once in a while,
你就会遇到某个人 you come across somebody
让你从各个方面… that just makes you better...
变得更出色 in every way.
那个米茜 天啊 她… And that Missy, boy, she just...
这件衣服真是超水平发挥 对吗 outdid herself with the suit, right?
- 还有这个材料的弹力… - 行了 你闭嘴吧 - And the elasticity in this fabric... - Okay, you can stop.
今天晚上真的很不容易 I know tonight was a lot.
你和金并单打独斗 You took on Kingpin all by yourself.
能在他手下活命的可没几个 Not many people walk away from somethin' like that.
你太让我骄傲了 And I'm so proud of you.
谢谢 Thank you.
对了 咱们还得遛狗呢 You know what? We gotta walk that dog.
没错 Yeah, we do.
圣诞节
你来吗 You coming?
好 来吧 好运 Yeah. Come on, Lucky.
我来真的合适吗 Hey, are you sure this is okay?
相信我 他们都很期待见到你 I'm telling you, they're very excited to meet you.
- 爸爸 - 你来了 -Daddy! - Hey, there he is!
- 孩子 圣诞快乐 - 你做到了 - Hey, buddy, Merry Christmas. -You made it.
你真的说话算话了 You kept your promise.
- 拿着这些 - 你叫什么名字 - Here, take something. -What's your name?
- 谢谢你 圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Thank you. Merry Christmas. - Merry Christmas.
这是凯特 进来吧 This is Kate. Come on in. Let's go.
太冷了 It's cold.
- 你赶上了 - 我赶上了 - You made it. -I made it.
你好 Hey.
- 我很想你 - 我也很想你 - I missed you. - I missed you too.
这狗太可爱了 它叫什么 Ah! The dog is so cute. What's his name?
它叫好运 That's Lucky.
对 Right, yeah.
我带回来了些无家可归的家伙 Brought home a couple strays.
- 你好 - 这是凯特 - Hi. - This is Kate.
欢迎 凯特 欢迎你来家里 Welcome, Kate. So good to have you.
不会吧 这是我一直想要的 No way! I've always wanted one of these!
你绝对猜不到 You're never gonna guess what was found
我在纽约的黑市拍卖里找到了什么 in a black-market auction in New York City.
谢谢你 Thank you.
你得把自己的东西收好了 I want you to take better care of your stuff.
你还好意思说我 Well, you're hardly one to talk.
凯特 你能来帮我个忙吗 Kate. Hey, will you help me with somethin' real quick?
当然 Yeah. Sure.
麻烦是你惹出来的 帮我做个了断吧 I figured you'd like to help me end what you started.
我该说点什么吗 要不然… So should I say a few words or...
我能问个问题吗 Can I ask you something?
当然 Yeah, sure.
你觉得“鹰女”怎么样 What do you think of "Lady Hawk"?
太难听了 Yeah, that's terrible.
- “夜鹰” 该死 好吧 - 更难听 - "Hawk Eve"? - No, that's worse.
神鹰手 就像“神箭手”一样 但是改成“鹰” Damn, okay. Hawk Shot. Like "hot shot." But you know, "Hawk."
- 不行 - “神箭女侠” - No. - "Lady Arrow"?
- 没一个好听的 - 好吧 - None of those. - Okay, fine.
知道吗 其实我有个想法 You know what, actually, I have an idea.
鹰眼 第一季第六集（本季终）
根据漫威漫画改编
漫威影业出品
鹰眼
漫威影业祝您节日快乐
《罗杰斯》 音乐剧
空中弥漫不祥气息 Something strange in the air today
黑云蔽日不见天际 The sun is gone and the clouds turn gray
是福是祸无人知晓 Just what's comin' is hard to say I don't know
无尽长空殊死恶战 There's a battle above the street
脚下大地低吼震颤 The ground is ruined and below our feet
血色残阳无边热浪 The sky's turned red and I feel the heat gotta go
城市救星又在何方 Who can save us Our city sings
我们需要救赎希望 We need the hope that salvation brings
你们可以点燃光亮 You have the power to find the light
复仇者联盟集结闪亮登场 Avengers assemble and fight the fight
拯救城市 夺取胜利 Save the city and help us win
救我们于水火之间 Save us all from the state we're in
虽然前路暗淡 但我坚信这不是终点 Things look dark But I know this can't be the end
未来依旧潜力无限 There's a future and I know that
你们赋予我们力量 我们再次挺身向前 With the strength you bring us We'll rise again
复仇者联盟团结一心 我们要听到你们的呐喊 Avengers unite 'Cause we've got to hear you say
我可以打一整天 I could do this all
拯救城市 夺取胜利 Save the city and help us win
救我们于水火之间 Save us all from the state we're in
这一天如此漫长 但是我们是纽约的力量 The day looks tough But we're New York strong
八百万人齐心协力势不可挡 And eight million people Just can't be wrong
我们欢迎四方宾客 但是洛基不在此列 We love all kinds But Loki you don't belong
消失吧 So get gone
也许遍地垃圾房租高昂 The rent and garbage are both sky high
但是我爱纽约 But I love New York!
这是我们的战歌嘹亮 Is our battle cry
我们时刻准备战斗 义无反顾无怨无悔 We're ready to fight Never have to ask why
咱们上 Bring it on!
这座城市危在旦夕 Yes, the city's on the brink
也许它并不完美 And it may smell
但是我们深爱这里 But we like that stink
我们度过了八十年代 这次也必将最终胜利 We lived through the eighties And this too shall pass
复仇者集结大显神威 Avengers assemble and kick some ass!
拯救城市 夺取胜利 Save the city and help us win
救我们于水火之间 Save us all from the state we're in
虽然前路暗淡 但我坚信这不是终点 Things look dark But I know this can't be the end
未来依旧潜力无限 There's a future and I know that
你们赋予我们力量 我们再次挺身向前 With the strength you bring us, We'll rise again
复仇者联盟团结一心 我们要听到你们的呐喊 Avengers unite 'Cause we've got to hear you say
我可以打一整天 I could do this all day
无敌浩克挥舞双拳 The Hulk is incredible, smashing things up
钢铁侠一飞冲天 While Iron Man takes to the sky
美国队长身形强健 Captain America's strong
雷神索尔出手不凡 And that Thor is a God
他们就是英雄天团 And Lord knows they're easy on the eyes
黑寡妇令人神魂颠倒 Black Widow's a knockout Who can knock you out
蚁人掠过悄无声息 And when Ant-Man flies, You won't hear a sound
鹰眼虽然外表冷酷 While Hawkeye seems cool
内心火热暖人无数 Like a really nice guy
他希望纽约不要成为战场 He just wished that New York Wasn't their battleground
我要拿到宇宙魔方 I've got to get the Tesseract
战斗的序幕刚刚拉开 The battle's just begun
我们必将战胜齐塔瑞人 We'll conquer the Chitauri
然后我们一起推杯换盏 Then get shawarma when we're done
我们要如何与它们作战 Just how are we to fight them?
我们要携手并肩战斗 We'll do it as a team
首先索尔释放闪电 First Thor, unleash your lightning
- 然后娜塔莎粉墨登场 - 好 - Then Natasha, that's your cue - Yes.
然后鹰眼正中十环 Then Hawkeye, hit the bullseye
- 你的身手无人比肩 - 好 - There's no better shot than you - Right.
托尼接住核弹 Tony, you've got nukes to catch
- 千钧一发之间 - 好 - Be careful not to crash - Yep.
浩克 说出你的关键台词 And Hulk, you know the magic word is...
浩克 说出你的关键台词 Hulk, you know the magic word is
砸 砸 砸 Smash smash smash!
砸 Smash!
拯救城市 夺取胜利 Save the city and help us win
救我们于水火之间 Save us all from the state we're in
虽然前路暗淡 但我坚信这不是终点 Things look dark, But I know this can't be the end
这绝不是终点 It can't be the end
城市水深火热 你拿起弓箭 If the city's trashed When you take your bow
我们曾有微词 但你为我们而战 We'll blame you then, But you're good for now
复仇者联盟团结一心 我们要听到你们的呐喊 Avengers unite 'Cause we've got to hear you say
要听到你们的呐喊 Got to hear you Got to hear you say
我可以打一整天 I could do this all day
拯救城市 夺取胜利 Save the city and help us win
救我们于水火之间 Save us all from the state we're in
我可以打一整天 I could do this all day
我们可以打一整天 We could do this all day!