字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
‎故事的主角是一个非常特别的男孩… a story of a very special boy…
‎发现自己置身于世界末日 who found himself at the end of the world.
黄石国家公园
‎但我们的故事并非从这里讲起 But our story doesn't begin here.
‎我们得回到… We have to go back…
‎大崩溃之前 …before the Great Crumble.
‎别忘了…‎火鸡 知道了 Don't forget The turkey, I know.
‎因为故事的主角还有一名医生 Because it's also the story of a doctor
‎他过着幸福的普通人生活 who was happy living a normal life.
‎你是说 你的鳄鱼叫“小鳄” So what you're telling me is thatyour crocodile's name is Croc.
‎这名字太适合鳄鱼了 That's a great name for a crocodile.
‎我们很快就会让你出院 We're gonna have youout of here in no time,
‎让你好好享受这舒适的天气 and get you to enjoythis lovely weather we're having.
‎你是本院第三棒的医生‎对吧 医生？开玩笑的 This is the thirdbest doctor here,aren't you? Joking.
‎我们将为你测体温 We're gonna take your temperature.
‎说说你的症状吧 你最开始… Tell me about your symptoms,when you first
‎我们来看看守护者队的防守队员‎先看看队长 Let's meet the Guardians' defense.
见鬼汤米·杰普德 Ugh! Damn it.Starting with its captain.
‎你忘了吧？ You forgot, didn't you?
‎我明天去买 I'll get it tomorrow.
我爱你拜拜 I love you. Bye.Bye.
享受你的棒棒糖吧 Enjoy your lollipop.
‎回头见 We'll see you later.
‎但这场疾疫一点也不普通 But there was nothing normalabout the Sick.
‎来吧 Come on.
‎人们的生活也从此不再普通 And life would never be normal again.
‎这需要多久？ How long did this take?
‎她三天前还好好的 She was fine three days ago.
‎封闭这个房间 Get the room sealed.
‎预计死亡人数‎将创下黑死病以来的新高 We're anticipatingnumbers not seen since the Black Plague.
‎H5G9毒株已经正式成为‎我们有生之年见过的最致命的病毒 The H5G9 strain is now officiallythe deadliest virus in our lifetime.
‎疫情已经到来 It is here, it is now.
‎如果你平时从不祷告‎现在是开始祷告的好时机 If you don't pray,now's a good time to start.
‎但就在这名医生面对城市惨状的同时 But while the doctorfaced the horrors of the city,
‎一位父亲正在逃往荒野… a father was escaping to the wilderness…
‎将这个世界抛在身后 to leave the world behind.
‎拉妮？ Rani?
‎来吧 我们上车 Come on, now. We'll go to the car, okay?
‎所有离开的人… Anyone leaving is
‎不！ No, no, no, no, no, no!
‎停车！回来！ Get back here!
‎我们没事 牵着我的手‎我爱你 好吗？ We're all right. Hold my hand.Hold my hand. I love you, okay?
‎我爱你 I love you.
‎天啊 Oh, my God!
‎紧急宵禁现已生效 Emergency curfew is now in effect.
‎嘿！ Hey! Hey!
‎让开！ Out the way!
‎走开！别挡道！ Move! Move out the way!
‎让开！ Get out of the way!
‎让开！ Move!
‎你没事的 You're okay. Shh. You're okay.
‎好了 你没事的 Okay. Shh. You're okay.
‎天啊！ Oh God!
‎但他们的故事并未就此结束 But this,this wasn't the end of their story.
‎请问你是医生吗？ Excuse me, are you a doctor?
‎是的 Yeah.
‎我需要你帮忙 I think I need your help.
‎今天上午才开始的 It just started this morning.
‎你瞧 正当世界陷入混乱之时 You see, as the world slipped into chaos,
‎又发生了一件事 something else was happening.
‎一件奇异的事 Something… extraordinary.
‎没人知道哪个先出现的 No one knew which came first…
‎是混种人还是病毒 the hybrids or the virus.
‎但这个问题将成为‎我们有生之年最大的谜团 But that question would becomethe biggest mystery of our lifetime.
‎这个故事的主角‎是一个非常特别的男孩… This is a story about a very special boy…
‎一个名叫盖斯的男孩 a boy by the name of Gus.
‎有的故事需要从头讲起 Some stories start at the beginning.
‎我们的故事却要从这里讲起 Ours begins here.
‎怎么 …What the…
‎他们被称为“混种人” They're being called hybrids,
‎人兽混种婴儿的诞生‎这一无法解释的现象… of animalhuman babies being born…unexplained phenomenon
半兽…半人 Part animal. Part human.
‎哪个先出现 病毒还是混种人？ What came first, the virus or the hybrids?
‎这是21世纪最大的谜团 That's been the greatest mysteryof the 21st century.
‎生物学家仍在探寻 Biologists arestill searching for any connection
‎混种人与H5G9病毒的关联 between the hybrids and H5G9 virus.
‎由于新的法律要求做混种人检测‎婴儿的父母纷纷抵制去医院 Parents are pushing back onhospitals over the new lawrequiring hybrid testing.
♪ Winter's wood is cut ♪
♪ Three cord I stackedOut back of my house ♪
♪ Is it enoughTo feed on through bitter wind? ♪
♪ Start the black stove ♪
♪ Winter's wood is cut… ♪
‎待着别动 Stay right there.
‎我马上回来 I'll be right back.
黄石国家公园 边界线 禁止捕猎
♪ In the wild ♪
《绒布小兔子》 作者：爸爸
‎爸爸 Pubba.
‎什么？ What?
‎你说什么？ What'd you say?
‎爸爸？ Pubba?
‎你是盖斯 我是爸爸 You Gus, me Pubba.
生日快乐！好 打开吧 Happy birthday! Okay, open this thing up.
看看里面有什么 你觉得是什么？ Let's see what we got.What do you think it is?
‎书 Books.
‎对 我们来看看… Yeah. Let's see…
等一下 Wait for it
你会把鱼儿吓跑的不会的 You're gonna scare the fish.No, I'm not.
‎听见野兽咆哮…‎我就躲开 If I hear a growl…I will duck.
‎听见有人说话… If I hear a voice…
‎我就跑 I will run.
‎看见人类呢？ If I see a human?
‎我就躲起来 I will hide.
‎你会成功的 You'll get it.
‎好 All right.
‎再试一次 Try again.
不！我来了！ No!Here I go!
你知道人类有血液吧？知道 You know how humans have blood?Yeah.
‎树木有树液 Trees have sap.
‎小心点 很烫的 Be careful, it's gonna be hot.
‎好了 All right.
‎对你来说太吵了 捂住耳朵 This'll be loud for you, buddy.Let's cover your ears.
‎是一只鸟 很大的鸟 懂吗？ It's a bird.It's a big, big bird. Okay?
‎没事 All right, it's all right.
‎尽管这个父亲千方百计‎想将外界的危险挡在外面 to keep the dangers of the world out…As much as the father tried
‎外面的世界却总是有办法溜进来 the outside worldhad a way of sneaking in.
保护区 混种人的安全家园 ‎我们将为你提供
‎好吧 All right.
‎从现在起 白天不能生火了 From now on, no more fires during the day.
‎太危险了 It's too dangerous.
‎耶！ Yeah!
‎这是我千辛万苦做的 I worked very hard on this.
狗狗！没错是狗狗 A dog!Yeah, it's a dog.
‎你想给它取个什么名字？ So what do you want to name it?
‎我叫他… I'll name him…
‎“狗狗” Dog.
‎这个名字非常适合狗狗 对 You know,that's the perfect name for a dog. Yeah.
‎“哎 真是的 宝贝” 'Oh, shucks, baby.
‎“我知道你想见你的妈妈” "You want to see your mother, I reckon.'
‎“是的 我…” 'Yes, I'"
‎爸爸！ Pubba!
‎嘿 我在这里 Hey, I'm here.
‎没事了 I got you.
‎盖斯 这只是大自然母亲‎在给她的世界洗澡 It's just Mother Nature, Gus,washing her world clean.
‎我们可以像哈克那样‎坐着木筏在河上生活吗？ Can we live on a raftin the river, like Huck?
‎铁丝网里面没有河 盖斯‎这你是知道的 There are no rivers inside the fence,Gus, you know that.
‎那铁丝网外面呢？ What about out there?
‎我跟你说过 我们不能去外面 Well, I told you we can't go out there.
‎为什么？ Why not?
‎因为我说不行 Because I said so.
‎你说过 等我年龄够大了 就会告诉我 You said when I'm old enough,you'll tell me.
‎我知道我说过什么 I know what I said.
‎所以呢？ So?
‎所以什么？ So what?
‎我已经七岁了 所以呢？ I'm seven. So?
‎很久很久以前 Once upon a time,
‎坏人统治着地球 bad people ruled the Earth.
‎他们为所欲为 掠夺地球资源 Doing what they wanted,taking from the planet.
‎就像那些蚂蚁一样 Just like those ants.
‎他们贪得无厌 They were greedy things,
‎自我毁灭 selfdestructive,
‎只为自己打算 only out for themselves.
‎所以大自然让所有人都生了病 So Nature made everyone sick,
‎杀死了很多人 and wiped away as many as she could.
‎然后 奇迹发生了 And then a miracle happened.
‎你们这个族类出现了 Your kind.
‎人类把他们叫做混种人 They called them hybrids.
‎没人知道你们来自哪里 怎么来的 No one knows where you came from or how.
‎但幸存下来的人类惧怕你们 But the people who were left feared you.
‎他们越来越狠毒 越来越愤怒 They were meaner now, angrier.
‎他们不喜欢你们 因为你们与众不同 They didn't like youbecause you were different.
‎于是大自然点燃了剩下的地球 So Nature setthe rest of the Earth on fire.
‎现在它将永远熊熊燃烧 And now it burns forever.
‎但外面仍有一些坏人 盖斯 But some bad peopleare still out there, Gus,
‎在火焰中伺机而动 in the flames, waiting.
‎我的责任是确保他们进不来 It's my jobto make sure they never get in.
‎你的责任是… And it's your job
‎让自己过得充实 to live a full life,
‎做一个快乐、善良的人 and to be happy, to be kind.
‎今天我见到她了 I saw her today.
‎谁？ Who?
‎妈妈 Mama.
‎她很漂亮 但她和我不一样‎她的头上没有小瘤 She was pretty,but she didn't have nubbins like me.
‎那不是妈妈 盖斯 Yeah, that wasn't your mother, Gus.
‎你怎么知道？ How do you know?
‎因为妈妈已经不在了 盖斯 'Cause your mother's gone, Gus.
‎所以我知道 That's how I know.
‎那天晚上 这个父亲觉得‎男孩问的一些问题 that some of the boy's questions…That night, the father decided
‎实在是难以回答 were just too hard to answer.
‎生日快乐 Happy birthday.
‎哇 Wow.
‎这是什么？ What is it?
‎你会琢磨明白的 You'll figure it out.
‎我是不是不该送你那个礼物？ Is that gift a mistake?
‎妈妈 Mama.
‎野兽咆哮… Growl…
‎躲开 duck.
‎我是怎么跟你说的？ What did I tell you?!
‎我是怎么跟你说的？ What did I tell you?
‎你可能会被别人看见！ Someone could have seen you!
‎我听到有声音！ I heard something!
我是怎么跟你说的？我以为是她 What did I tell you?!I thought it was her!
‎我说过 她已经不在了！ I told you, she's gone!
‎都是我的错 我让你不要害怕 It's my fault.I told you not to be afraid.
‎我以为可以信任你 I thought I could trust you.
‎你可以信任我！ You can!
‎不 我们必须相互信任 No, we need to trust each other!
‎我不信任你 你有事瞒着我‎你觉得我太小了！ I don't trust you. You don't tell meeverything. You think I'm too little!
‎你确实太小了 盖斯 You are too little, Gus.
‎你刚刚证明了这一点 And you just proved it.
‎莎拉？ Sarah?
‎喂？ Hello?
‎糟了 Oh, no. All right.
‎莎拉！ Sarah!
‎莎拉？ Sarah?
‎嘿！别过来！ Hey! Don't come any closer!
‎下午好 Afternoon.
‎可以把枪放下吗？ You mind lowering the gun?
‎这样让我比较放心 Feel better if I didn't.
‎我是来找人的 I'm just looking for someone.
‎他们不在这里 Well, they're not here.
‎你最好去别的地方找 You better look someplace else.
‎你在这里待了多久了？ How long you been here?
‎我知道我看起来很可疑‎但我向你保证 I realize how this looks,but I give you my word,
‎我不知道你的营地在这里 I had no idea your camp was here.
‎谁说我有营地了？ Who said I had a camp?
‎我妹妹走进了这片大山 My sister went off in these mountains,
‎大概十天前 a week and a half ago.
手无寸铁的女人在这里很危险不要动 It's not a place for an unarmed woman.Don't move.
‎我想知道她是否走出去了 I want to know if she made it through.
‎她没有经过这里 She didn't come through here.
‎天快黑了 你赶紧回大路上去吧 You should get back on the roadbefore it gets dark.
‎绝对不能走大路 朋友 The road's the last placeyou want to be, friend.
‎你最近很少出来吧？ You haven't gotten out much lately, huh?
‎外面情况如何？ What's it like out there?
‎糟透了 It sucks.
‎无法无天 No rules, no laws.
‎互联网瘫痪以后 天下就大乱了 Once the Internet went down, it was over.
‎惊恐的人们成群结伙 Just tribes of people, scared.
‎争夺剩下的东西 Fighting over whatever's left.
‎那疾疫呢？ What about the Sick?
‎疫情缓和了 It slowed down,
‎但仍未消失 but it's still out there.
有人认为是混种人造成了疾疫也许是疾疫造成了混种人 People think the hybrids caused it.Yeah, well, maybe it caused them.
‎是啊 也许吧 Yeah, maybe.
‎无论如何 剩下的人类已经不多了 Any case, ain't many of us left.
‎所以如果你是一个人在这里 So if you're out here alone,
‎与世隔绝什么的… isolated and whatnot…
‎你很可能没有同伴 you probably aren't in a company.
‎对吧？ Are you?
‎你有同伴吗？ In a company?
‎我是一个人 Alone.
‎我一个人住在这里 I've lived here alone by myself
‎住了九年17个礼拜… for nine years and… and 17 weeks
‎零三天了！ and… three days!
‎嘿！ Hey!
‎嘿 你去哪儿了？ Hey, where'd you go?
‎退后！ Stay back! Stay back!
‎嘿！ Hey!
‎他标记了我们 He marked us.
盖斯儿子进去我不想进去 Gus, son, get in.I don't wanna.
‎赶快进那个小房间 I said, get in the cubby.
这是一个洞不是洞 It's a hole.It's not a hole.
‎你知道的 白天狐狸‎会躲在地下的小房子里 You know how foxes hide out during the dayin their little fox house in the ground?
‎疾疫是什么？ What's the Sick?
‎这是… It's, uh…
‎大人的事 grownup stuff.
‎为什么你说你是一个人住？ Why'd you say you lived alone?
‎为了保护你 To protect you.
‎有时候为了帮助你爱的人‎说假话是可以的 Sometimes it's okay to bend the truthif it helps someone you love.
‎明白吗？ Understand?
‎我很害怕 I'm scared.
‎我知道 但我向你保证 I know, but I promise you,
‎只要你躲进那个小房间 完全不出声 if you hide in that cubbyand you be very quiet,
‎太阳公公睡觉前我就回来 I'll be back before the sun goes to bed.
‎你可以拿上糖浆 You can take your syrup.
‎记住我的话 Remember what I said.
‎撒谎没关系吗？ It's okay to lie?
‎说了半天 你就记住这句？ That's what you tookfrom that conversation?
‎不 我是说没听到我叫你‎千万不要出来 No, I said don't come outuntil you hear from me.
‎我爱你 盖斯 I love you, Gus.
‎其实你也不算太小 And you're not too little.
‎为我做个大男孩 Stay big for me.
‎妈妈 Mama.
‎不！ No!
‎爸爸！ Pubba. Pubba!
‎爸爸 你怎么才回来？ Pubba, what took you so long?
‎我听到尖叫声 I heard a scream.
‎我知道 I know.
‎我不喜欢尖叫声 I didn't like it.
‎但你很安全 But you're safe.
‎你安全了 You're safe now.
‎他不会伤害你 He won't hurt you.
‎爸爸！ Pubba!
‎醒醒 爸爸！ Wake up. Pubba!
‎爸爸？ Pubba?
‎爸爸！ Pubba! Pubba!
‎醒醒 爸爸 Wake up, Pubba.
‎我做得对 ‎我做得对 I was doing the right thing.I was doing the right thing.
‎家里有个好孩子 There's a good boy.
‎你做得对 You did the right thing.You did the right thing.
‎这是你画的？ You did this?
‎你妈妈… Your mother…
‎她和我很像 盖斯 She was like me, Gus.
‎也许她比我更好 Or she was better than me.
‎她会以你为荣的 She would be so proud of you.
‎你是她的快乐源泉 You were her joy.
‎你是她的生命 You were her life.
‎你永远都是 You always will be.
‎她怎么了？ What happened?
‎人生无常 Life.
‎我们分开了 We were separated.
‎所以我带你来到这里 So I brought you here.
‎她叫什么名字？ What was her name?
‎波蒂 Birdie.
‎对 她叫波蒂 Yeah. Her name was Birdie.
‎等你身体好了 我们可以去找她 When you get better, we can look for her.
‎听见野兽咆哮… If I hear a growl…
‎我就躲开 I will duck.
‎听见有人说话… If I hear a voice…
‎我就跑 I will run.
‎看见人类… If I see a human…
我就躲起来好 I will hide.Okay.
‎不可以做什么事？ What don't we do?
越过铁丝网绝对 Cross the fence.Ever.
绝对不可以好向我保证盖斯 Never ever.Okay, promise me, Gus.
‎拉勾发誓 Pinky swear.
‎嘿 Hey.
‎我是世上最幸运的爸爸 I'm the luckiest dad in the world.
‎知道为什么吗？ You know why?
‎因为过去这九年 Because I got to spend the last nine years
‎我是和一个‎非常特别的男孩一起度过的 with a very, very special boy.
‎就是你 You.
‎住在我们一起搭建的世界里 In a world we got to build together.
‎我心满意足了 I couldn't ask for anything else.
‎我累了 I'm tired.
‎你知道什么东西能让我清醒吗？ You know what couldwake me up, though?
‎早餐 去给我们做点早餐好吗？ Breakfast. Will you go make us some?
‎但平时都是你做早餐 But you make the breakfast.
‎平时你看我做 已经学会了 好吗？ And you watch me, so you know how, okay?
‎先做什么？ What do we start with?
‎拿盘子 A plate.
‎什么食物？ What food?
‎鸭蛋 Eggs.
‎对 明白了吧？ Yeah. See that?
‎然后你会告诉我更多？ Then you'll tell me more?
‎好 Yeah.
‎好的 我告诉你 Yeah, I'll tell you…
‎全都告诉你 everything.
‎你们好 小鸭子 Hello, ducks.
‎爸爸！ Pubba! Pubba!
‎我做到了！ I did it!
‎我跨过了… I crossed
‎爸爸？ Pubba?
‎到了他出生后的第十个冬天 By his tenth winter,
‎男孩已经成了一家之主 the boy was now the man of the house.
‎他辛勤劳作 With hard work
‎尽情玩耍 came harder play.
‎他的鹿角越来越长… As his antlers grew…
‎想象力也越来越丰富 so did his imagination.
‎你真的应该看看 当时到处都是坏人 You should have saw it.Bad people were everywhere.
‎我以为他们会抓走我和狗狗 I thought they was gonna take me and Dog
‎但狗狗把他们吓跑了 再也不敢来了 but Dog scared them away for good,
‎对吧 狗狗？ didn't you, Dog?
‎有时候 想象力就是‎一个男孩的全部所有 Sometimes all a boy hasis his imagination.
‎兔子 你看守菜园 Rabbit, you're on garden duty.
‎山羊 你看着豌豆 别让鸟儿偷吃 Goat, you needto keep the birds off the peas.
‎不能再有任何损失了 We can't lose any more.
‎我和狗狗负责糖浆和水 And me and Dogwill do the syrup and the water.
‎记住 And remember,
‎不要越过铁丝网 do not cross the fence.
‎去吧 Now go.
‎太好了！ Yes!
‎不 No!
‎讨厌的杂草 Stupid weeds.
‎讨厌的滑头！ Stupid weasel thing!
‎笨山羊！ Dumb goat!
‎你！ You!
‎对不起！ I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
‎爸爸 Pubba.
保护区 混种人的安全家园 ‎我们将为你提供
‎科罗拉多 Colorado.
科罗拉多
《汤姆·索亚历险记》
我的木筏
‎我来找你了 波蒂 I'm coming for you, Birdie.
‎躲起来 看见人类 我就躲起来 Hide. If I see a human, I will hide.
‎看见人类 我就躲起来 If I see a human, I will hide.
出来吧小朋友看见人类我就躲起来 Come on, buddy.If I see a human, I will hide.
‎我看到你了 I seen ya.
‎出来吧 你喜欢刚才的糖果吗？ Show yourself. You like that candy?
‎你要是把你的小脑袋伸出来 When you poke your little head out,
‎我就一箭射穿你的眉心 and I'll put one right between your eyes.
‎来吧 Come on.
‎我抓到他了！快看！ I got him! Have a look!
我就说吧！我抓到他了 I told you!I got him!
‎我是怎么跟你说的？ What did I tell you?
我还没见过鹿头人呢我也没见过 I ain't ever seen a deer one afore.Yeah, me neither.
‎他还穿着小衬衫什么的呢 He's got a little shirt and everything.
‎对 嘿 他的个头比其他混种人要大 Yeah. Hey, don't he lookbigger than the others?
‎是啊 岁数也更大 Yeah, older too.
‎你的想法和我一样吗？ You thinking what I'm thinking?
‎你是说带他去实验室？ We take it to the lab?
‎不 No, no, no, no, no.
‎我们带他去东边 We bring him east.
‎这个混种人太特别了 This one's too special.
对哦对 Yeah.
‎放开我！ Let me go!
‎你听到了吗？ Oh, did you hear that?
‎它会说话 It talked.
‎我来收拾你 I got you.
‎嘿…你好 Hey… hello.
‎嘿… Um…
‎有钱一起赚吧 We could share. Huh?
‎嘿！别… Hey! No, no, no, no, no.
好吧 嘿… Mm… Okay, hey…
‎它归你了 It's yours.
‎你知道在偷猎者眼中‎你那对鹿角值多少钱吗？ Know how muchyour antlers are worth to a poacher?
‎我看值不少钱 I counted three points.
‎中大奖了 Jackpot.
‎我还以为什么样的‎混种变异生物我都见过了 Thought I saw every type of mutanthalfbreed critter thing out there.
‎但我没见过长鹿角的孩子 I never saw a deer kid.
‎你忘了拿这个 You forgot this.
‎过来 Come here!
‎别过来！ Leave me alone!
‎什么情况？ The shit?
会说话别过来 Speak.Stay back.
‎你会说话？ You talk?
‎见鬼 Shit.
‎谁教你的？ Who taught you?
‎爸爸教我的‎他随时会回来 你最好赶紧走！ My Pubba did, and he's gonna beback here any minute now, so you best git!
‎他比你强壮 He's bigger than you.
‎没有人敢说比我强壮 They don't make 'em bigger than me.
‎这是你妈妈？ That your old lady?
‎放下！我不跟坏人说话！ Put that down! I don't talk to bad people!
‎刚才田里的那两个才是坏人 Them two in the field were bad.
‎他们大部分都是坏人 Most of them are.
‎要拿就好好拿 Take it nice.
‎不！ No, no, no, no, no!
‎不要“砰砰”声 No booms. No booms.
‎你不该在白天生火 小朋友 You shouldn't set firesin the daytime, little man.
‎你爸爸没教过你吗？ Your daddy didn't teach you that?
‎我在30公里外就看见浓烟了 Saw the smoke 20 miles off.
‎我叫你走开！ I said go away!
‎你在这里住了多久了？ How long you been here?
‎回到大火里去吧 你属于那里 Go back to the fire where you belong.
‎见鬼 God damn it.
‎刚才的“砰砰”声是什么？ What was that boom?
‎是枪 It's called a gun.
‎可以让人消失 Makes people disappear.
‎你想怎么样？ What do you want?
‎我想过把你交出去… I was thinking about turning you in…
‎但我不会这样做 But I'm not gonna.
‎我不是好人 I'm an asshole,
‎但我也有底线 but even I got limits.
‎走开！ Shoo!
‎嘿 放回去！那不是你的东西！ Hey, you put them back!They don't belong to you!
‎你这么喜欢甜食 应该种点甜菜 You like those sweets so much,you ought to plant beets.
‎丰富你的甜食种类 Mix up your sugar intake.
‎这样应该能防止鸟儿偷吃豌豆 That should keep them off the peas.
‎你应该使用屋里的稻草人‎把它搬出来 You're using that scarecrow inside.You want to set him out here,
‎隔几天换个位置 reposition him every few days.
‎鸟儿不傻 Birds ain't dumb.
‎还有 这种作物应该轮种‎豌豆会耗尽土里的氮 You want to rotate this crop too.Peas eat up all the nitrogen.
‎过几年土壤就种不出东西了 Soil will be shot in a few years.
‎你爸爸有防水布吗？ Your daddy keep a… a tarp or anything?
‎你的父母是怎么死的？ What killed your folks?
‎染上了疾疫？ They get the Sick?
‎我说过了 我爸爸就快回来了‎他会把你赶走 Told you, my Pubba's coming backand he's gonna run you away.
‎他给你取名字了吗？ He leave you with a name?
‎我叫你走 I said go.
‎好 Yeah.
‎好 你就继续虚张声势吧 糖果男孩 Yeah, you keep that edge, Sweet Tooth.
‎记住 Just remember,
‎好的偷猎者从不失手 good poachers don't miss.
‎科罗拉多在什么地方？ Where's Colorado?
‎不近 Ain't close.
‎在哪边？ Which way?
‎待在这里 小朋友 Stay here, little man.
‎外面那些人会猎杀你这种小孩 People out there hunt kids like you.
‎不要自投罗网 Don't make it easy for them.
‎没有像我一样的小孩了‎只剩下我一个 There are no kids like me.I'm the only one left.
‎他是这样跟你说的？ That's what he told you?
‎还有别的小孩 There are others.
‎就在外面 Out there.
‎科罗拉多有什么？ What's in Colorado?
‎没什么 Nothing.
‎保护区吗？ The Preserve?
‎我妈妈 My mama.
‎你要是一个人去 You go out there alone,
‎到了明天早上‎你的头就被他们挂在墙上了 they'll have your headmounted to a wall by morning.
‎再见 糖果男孩 So long, Sweet Tooth.
‎要是他错了呢？ What if he were wrong?
♪ The son was an okay guy ♪
♪ They had a pet dragonfly ♪
♪ The dragonfly it ran away ♪
♪ But it came back with a story to say ♪
♪ Hey! ♪
♪ So for a while things were cold ♪
♪ They were scaredDown in their holes… ♪
‎男孩先是一条条地‎打破他父亲的规矩… The boy broke his father's rules slowly…
‎然后 通通抛到九霄云外 and then, all at once.
♪ But she and her furry friends ♪
♪ Took down the queen bee and her men ♪
♪ And that's how the story goes ♪
♪ The story of the beastWith those four dirty paws ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
‎有的故事需要从头讲起 Some stories start at the beginning.
‎盖斯的故事却要从这里讲起 Gus's story begins here.
‎胖叔 Big Man!
‎带我走 Take me!