字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
要想了解盖斯的故事 You can't know Gus's story
就不能不了解艾米的故事 without knowing Aimee's too.
世界末日以一种有趣的方式 将世间万物联系起来 The end of the world's got a funny way of making connections.
艾米从未料到会有这一天 Aimee never saw it coming,
因为在大崩溃发生之前… because before the Great Crumble…
感觉我们已经不再交谈了 It's like we never talk anymore.
…她对任何事都无动于衷 …she had a hard time connecting to anything.
是谁决定要生三个孩子的？ Whose decision was it to have three kids?
别把孩子的事怪在我头上 You're not blaming our kids on me.
他从不听我说话 -这样说太不公平了 He never listens to me. -That is completely unfair.
我整天都在听你说 -那我刚才说了什么？ All I do is listen to you. -Then what did I just say?
他有一份很不错的工作 但是… He has a great job, but…
你瞧 艾米住在一个牢笼中 You see, Aimee lived inside a cage.
他嚼东西… -单调乏味的生活牢笼 He chews… -The cage of a mundane life.
恶心 Disgusting.
这个牢笼即将变得更加狭小 And that cage was about to get smaller.
这是紧急广播系统 This is the Emergency Broadcast System.
这不是测试 This is not a test.
它毫不留情 它已经到来 It doesn't show mercy, and it is here, and it is now.
如果你平时从不祷告 现在是开始祷告的好时机 And if you don't pray, now might be a good time to start.
H5G9毒株… The H5G9 strain…
这是正式的最后警告 This is officially your final warning.
现在是强制隔离 This is a mandatory quarantine. -
我再说一遍 现在是强制隔离 Repeat, this is a mandatory quarantine.
政府官员让所有人待在室内 Officials are telling everyone to stay indoors.
锁好房门 Lock your homes.
不要与出现症状的人接触 Do not come in contact with anyone showing symptoms.
如果你很健康 你需要就地隔离 If you're healthy, you need to quarantine in place.
几小时变成了几天 Hours became days.
几天变成了几周 Days became weeks.
艾米变成了囚犯 Aimee became a prisoner.
就在她以为 自己将永远与世隔绝之时… But just when she thought the world had locked her away for good…
上苍却另有想法 nature had another idea.
艾米生平第一次… And for the first time in Aimee's life…
感觉自己醒过来了 she felt awake.
就这样 Just like that,
艾米很清楚自己需要去哪里 Aimee knew exactly where she needed to go.
你好啊 Hi there.
人都走光了 对吧？ Everybody left, huh?
你想获得自由吗？ Are you ready to be free?
对吗？ Yeah?
有的故事需要从头讲起 Hm? Some stories start at the beginning.
那就去吧 Well, go on, then.
艾米的故事却要从这里讲起 Aimee's story begins here.
在深山密林的某个地方 And somewhere, far, far out of the deep woods,
命运将把我们的故事串起来 fate was bringing all our stories together.
胖叔！ Big Man!
等等我！ Wait for me!
你打算跟着我走多远？ How long are you gonna follow me?
直到我们到那里 Till we get there, I guess.
到哪里？ Get where?
科罗拉多 她在那里 Colorado. That's where she is.
谁？ Who?
我妈妈 My mom. -Aw…
我忘了告诉你 I forgot to tell you.
科罗拉多被炸平了 Colorado blew up.
没错 那里… Yeah, it's…
什么都没有了 Everything's gone.
好像是激光轰炸 而且… Lasers, I think,?and, um…
那里的人也死光了 很悲惨 all the people there are gone too. So sad.
很遗憾你没听说这个消息 祝你生活美满 Sorry you missed it. Oh, well. Have a great life.
你在说笑话 That was a joke.
你的笑话不是很好笑 胖叔 Your jokes aren't very funny, Big Man.
一个鹿孩以为可以独自走出这里 这也不怎么好笑 As funny as a little deer kid thinking he could make it out here on his own.
我不是一个人 我有你 I'm not alone, I got you.
我是怎么跟你说的？ -你说要是我独自去找她… What'd I tell you? -If I went and looked for her alone--
我叫你待在原地 I said stay put,
意思是不要乱跑 待在树林里 as in don't leave, as in stay your ass in the woods
啃食灌木什么的 and munch on shrubs or whatever it is you do.
你干什么？ What are you doing?
爸爸说过 我们离开任何地方前 都要将其恢复成原样 My Pubba said we gotta leave places like we found them,
把垃圾藏好 免得坏人找到我们 hide our trash so bad people don't find us.
我马上回来 Be right back.
让我猜猜 Let me guess.
你还喜欢在夜间活动 You're nocturnal too.
我不会吵到你的 我保证 I'll be quiet, I promise.
这不可能 小朋友 Ain't gonna happen, little man.
你在那里让我心里发毛 You're creepy as hell back there.
出来吧 让我能看到你 Get out here where I can see you.
你住在哪里？ Where do you live?
居无定所 -那是哪里？ Nowhere. -Where's that?
想去哪儿就去哪儿 -你有朋友吗？ Anywhere I want. -Do you have friends?
没有 -为什么？ Nope. -How come?
全死了 -你认识我妈妈吗？ Dead. -Do you know my mom?
不认识 -为什么？ No. -How come?
她可能死了 -你怎么知道？ Probably dead. -How do you know?
大部分人都死了 -科罗拉多有多远？ Most people are. -How far's Colorado?
几百万公里 -那要走多久？ A million miles. -How long'll that take?
不知道 因为我不会带你去 I don't know 'cause I'm not taking you.
为什么？ How come?
因为我有事要做 'Cause I got things to do.
什么事？ -相信我 孩子 Like what? -Trust me, kid.
跟着我这种人 对你这样的孩子没有好处 Guys like me aren't good for kids like you.
你把火都扑灭了吗？ Did you put out all the fires?
什么火？ What fires?
爸爸说 铁丝网外面都是坏人和大火 Well, my Pubba said it was all bad people and fires outside the fence,
但我只见到这堆篝火 but I haven't seen any other fires.
把东西吃完 Finish your food.
然后呢？ Now what?
我要睡觉了 I'm going to bed.
我该做什么？ What should I do?
随你便 只要明天早上 别让我见到你就行了 I don't give a shit, as long as you're gone in the morning.
糟了 Dude. Dude.
糟了… Dude…
不 别动我的食物 Oh, no. Not my food.
你这个小… You little…
我的地图！ My map!
这些东西去哪儿了？ Uh…Where are these?
我不知道 我尝了一下 难吃死了 I don't know. I tried some, but they were gross.
让我觉得怪怪的 They made me feel funny.
这不是糖果 They're not candy.
剩下的在哪儿？ Now, where are?the rest of them?
见鬼！ Ah, damn!
但我带了很多糖浆！ But I brought extra syrup!
回去吧 Go home.
你也可以吃我带的食物！ You can have my share too!
过来 Come here.
我没有药物 找不到出去的路 I got no medicine, I got no way out of here,
我没有水 也没有食物 I got no water and I got no food.
没有食物我就会发脾气 I get angry when I don't have food.
你想看我发脾气的样子吗？ Do you want to see what angry looks like?
我知道哪里有食物 I know where there's food.
我们还是一起进去吧？ Maybe we can go in together?
小鬼… Get in there.
进去！ Go in!
不要说话… Don't talk…
拿了食物就跑 …grab food, run back.
不要说话 拿了食物… Don't talk, grab food…
爸爸？ Dad?
不要碰我的头！你们休想得到它！ Leave my head alone! You can't have it! -
这里常有人来吗？ You get many visitors?
从来没有 Never.
那你们可以把口罩摘了 Then you can take off your masks.
我没有染上疾疫 I don't have the Sick.
如果你们一直在这里与世隔绝 那你们也不会染上 If you've been isolated out here, then you don't, either.
外面还有病毒吗？ Is the virus still out there?
时有时无 Comes and goes.
那… What about…
动物不会感染 也不会传播疾疫 Critters don't get sick and they can't spread it, either.
搞不懂为什么还有人相信这套鬼话 I don't know why people still believe that.
我们不常出去 We don't get out much.
罗什迪！ Rusty!
吃饭时别玩 Not at the table.
回你的房间去 Go on to your room.
等一下 Hold on.
好点了 All better.
谢谢 Thank you.
你是罗什迪的妈妈吗？ Are you Rusty's mom?
我从没见过我妈 -别让他打开话匣子 I never met a mom before. -Don't get him started.
是谁教你说话的？ Who taught you to talk?
爸爸教的 他还教我读书识字 My Pubba did. He made me do school.
我猜他染上了疾疫 I figure the Sick got him.
你认识波蒂吗？ -你说什么？ Do you know Birdie? -Excuse me?
我妈妈 我们在找她 My mama. We're trying to find her.
抱歉 恐怕我不认识她 I'm sorry. I'm afraid I don't know her.
不过她很漂亮 She looks very nice, though.
我跟他说过 I tried to tell him,
她已经不在了 但他就是不相信 she ain't out there, but he's stubborn as hell.
你们是怎么认识的？ How do you guys know each other?
我们不认识 -他要带我去科罗拉多 We don't. -He's taking me to Colorado.
你多大了 盖斯？ How old are you, Gus?
十岁了 I'm ten, I think.
对他们来说 十岁已经很老了吧？ Isn't that old for one of them?
罗什迪多大了？ How old's Rusty?
他11岁 He's 11.
他是最后一批… He's one of the last, uh…
最后一批 One of the last
人类婴儿 后来… human babies before…
后来出生的孩子就都像你一样了 Before all kids were born like you.
我可以找他一起玩吗？ Can I go play with him?
我不知道 I… I don't know.
他会咬人吗？ Does he bite?
你咬人吗？ Do you bite?
那就去吧 糖果男孩 Go on, then, Sweet Tooth. -
好吧 Yeah, okay.
知道吗？他们曾经将人类送上月球 Did you know they used to send people to the moon?
我爸爸说 他们曾经把人类送到外太空 My dad said they used to make people go to outer space and stuff.
你去过月球吗？ Have you ever been to the moon?
没有 但我去过一次商场 No. I went to a mall one time.
你拉的屎是粪球吗？ Do you poop pellets?
不是 No.
你的耳朵是软的 还是像猪耳朵一样恶心？ Are your ears soft, or are they gross like pig ears?
有时候我会忘记我有耳朵 I forget I have them sometimes.
耳朵发痒的时候才想起来 Except when they're itchy.
我养过一只金毛 名叫“士力架” I had a golden retriever named Snickers,
每次我挠它的耳朵 它的腿就会蹬来蹬去的 and I used to scratch his ears, and his leg would kick a lot.
你会这样吗？ Do you do that?
不知道 Um…
我可以试试吗？ I don't know.Can I try?
太酷了 Super cool.
你会玩小火车吗？ -嗯 火车是什么？ Do you know how to play trains? - Yeah. What's a train?
就像毛毛虫 但是跑得很快 It's like a caterpillar, and it goes fast.
怎么玩？ So how do I play it?
手放在这上面 然后往下按 Put your hand on it, and then you push it.
真好玩 It's so fun.
你是我想的那个人吗？ Are you who I think you are?
不知道 我是吗？ I don't know, am I?
你懂的 那个橄榄球员 You know, the football guy.
你的球队叫…什么来着… You… you played for the… What was it…
鳄鱼队？ The Gators?
守护者队 -对 Guardians. -Right.
提米·杰普德 -汤米 Timmy Jepperd. -Tommy.
当时你在哪儿？疾疫爆发的… So, where were you when it all went…
我尽量不去想这件事 Try not to think about it.
可以理解 Understandable.
当时贝弗莉在上班 Bev was at work.
我俩都在上班 We both were, actually.
当时我俩难得见上一面 We barely saw each other back then, really.
从很多方面来说 世界分崩离析 Guess in a lot of ways, everything falling apart
反倒让我们一家人变得更亲密 actually brought us together as a family.
你们很幸运能幸存下来 Yeah, you're lucky you made it.
那是因为没人知道我们在这里 That's 'cause no one knows we're here.
你对我们有什么企图？ What do you want from us?
我想歇一晚 等暴风雨结束 I wanna spend the night, wait out the storm.
我得跟贝弗莉商量一下 -我不是在求你 I should talk to Bev first. -I wasn't asking.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
我也不想 That makes two of us.
篝火 Campfire.
出发 去找他 Move out and look for him.
马可 波罗 Marco. - Polo.
马可 Marco.
波罗 Polo.
不公平！他耳朵太灵了 妈妈！ Not Fair! He hears everything, Mom!
他和你不一样 亲爱的 He's not like you, honey. You have to find a game you're both good at.
你们应该玩点你俩都擅长的 You have to find a game you're both good at.
让盖斯听听你的唱片吧 Why don't you show Gus your records?
♪ I can turn the gray sky blue
♪ I can make it rain…
你以前听过音乐吗 盖斯？ Have you heard music before, Gus?
♪ I can build a castle from a single grain of sand
♪ I can make a ship sail, on dry land
♪ But my life is incomplete And I'm so blue
♪ Cause I can't get next to you
♪ I can't get next to you, babe -Next to you
♪ I can't get next to you - I just can't get next you
♪ I can't get next to you
♪ I can fly like a bird in the sky
♪ Hey, and I can buy anything That money can buy
♪ Oh, I can turn a river Into a raging fire
♪ I can live forever if I so desired
♪ Unimportant Are all the things I can do
♪ Cause I can't get next to you…
一场暴风雨正在酝酿之际… And as one storm was brewing…
另一场暴风雨正从遥远的黄石公园 …another was headed far from Yellowstone,
向阿迪亚·辛格袭来 and straight for Aditya Singh.
好的 谢谢 Yes, thank you. Thank you.
你不是吧？ -拜托 我要把元音拿回来 Really? -Oh, come on, I have all the vowels again.
我知道你在作弊 -是你输不起吧 I know you're cheating. -Not sure I've met a sorer loser.
什么？ Ha! -What?
没有X-I这个词！ X-I is not a word!
这叫三线交叉 还是希腊字母表的第14个字母 It's a triple-word score, 14th letter of the Greek alphabet.
我好怀念互联网 I really miss having the Internet.
你是怀念在网上 检查我拼得对不对吧？ You miss the Internet so you can double-check me on Scrabble?
有这个原因 还有别的 但主要是… Well, for that and other things, but mostly…
这个 砰！ that. Boom!
“蚊子”…这个词你预谋多久了？ Mosquito-- How long have you been holding on to that one?
我赢定了 I will beat you.
抱歉 亲爱的 -我讨厌你这样叫我 I'm sorry, sweetheart. -I hate it when you call me that.
快点 Come on.
我突然想起 药快用完了 我应该去找贝尔医生 Right, we're running low. I should head to Dr. Bell.
如果你是想趁机逃避认输的话… If this is your way of getting out of our game…
绝不能让街坊们见到你这个样子 The last thing we need is for the neighbors to see you like this.
能帮我带点薯条回来吗？ Can you at least bring me back some french fries?
再加一个苹果馅饼？ And an apple pie?
再加一杯草莓奶昔 -老天 And a strawberry milkshake. -Oh, gee.
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
想去兜风吗 翠茜？ You ready for a ride, Trixie?
嗯？ Hey? -
走吧 Come on.
嘿 阿迪 -嘿 鲍勃 Hey, Adi. - Hey, Bob.
在外面注意安全 -好的 You two stay safe out there. -Yeah, we will.
谢了 鲍勃 You're a good man, Bob.
小心
预防疾病
小谢里夫医疗中心
请保持两米社交距离
隔离请走这边 预防疾病 请用肥皂洗手
嗨 How are you?
凯文呢？ Where's Kevin?
走了好几天了 Oh, split a few days ago.
他听说东海岸在建新的安全区 He heard they were starting new safe zones on the east coast.
我都不知道东海岸还在 Didn't know there was an east coast anymore.
私下告诉你 凯文得了郊区幽居病 Between the two of us, Kevin was getting suburban cabin fever,
不过是找借口溜之大吉罢了 so he'd use any excuse to get out of here.
你感觉还好吧？ Are you feeling okay?
还好 我来做例行体检 Yeah, yeah, just a routine checkup.
你知道 很容易记不清日子 You know, it's easy to lose track of the days.
确实如此 请伸出手腕 -好的 抱歉 Don't I know it. Wrist, please. -Yeah, sorry.
没问题 坐吧 All good. Take a seat.
谢谢 Thanks.
谢谢 下周见 Thank you. See you next week.
辛格先生？ -嗯 Mr. Singh? -Yes.
可以进去见医生了 The doctor will see you now.
今晚还是那么忙？ Busy as usual tonight?
来开药？ Refill?
是的 谢谢 Yeah. Thanks.
上次开的药用了多久？ How long have the doses been lasting?
大约28天 她本来已经完全缓解了 然后… Um, about 28 days she's in full remission, and then--
然后疾疫又复发了？ And then the Sick comes back?
是的 Yeah.
这个鸡尾酒疗法有什么不良反应吗？ Any symptoms with this new cocktail?
她腿上长了小疹子 有点反胃 A small rash on her leg, slight nausea,
但精神好多了 but, uh, her energy levels are up.
越来越接近痊愈了 Must be inching closer to a cure.
有趣 十年来你一直这么说 It's funny, you've been saying the same thing for the past ten years,
但我还是搞不清楚 你是把我当成病人家属 and I still can't tell if you're talking to me as a relative of a patient
还是当成同事 or as a colleague.
这是什么？ What's this?
我的全部记录 All my records.
我在拉妮身上进行的 各个实验版本的详细档案 Detailed documentation of every trial version I've used on Rani,
哪些有效 哪些无效 what has worked and what hasn't.
你让我帮你追踪实验结果？ 你知道我已经不是医生了 You want me to help keep track? You know my medical days are over.
不是医生也没关系 They don't have to be.
我宁愿做个局外人 可以远离… I prefer it on the sidelines, you know,
痛苦的尖叫声和大规模死亡 less screaming and mass death.
你很清楚我经历了什么 You know what I went through.
你经历的事我们都经历过 What we all went through.
如果我有别的选择 也不会找你了 I wouldn't be asking you if I had any other choice.
你是不是有事瞒着我 格拉迪斯？ What aren't you saying, Gladys?
疾疫爆发前… Before everything happened…
我教导每一位患者 乳房X光检查拯救了不计其数的女性 I used to preach to all my patients that mammograms have saved countless women.
但病毒出现以后 But since the virus hit,
癌症成了一个次要问题 cancer has been a secondary concern.
想被病魔慢慢击垮 The thought of something inside you
都成了一种奢望 and taking you down slowly seems like a luxury.
你的病发展到什么阶段了？ How far along are you?
我很确定 已经是第四期了 I'm pretty sure it's stage four now.
天啊 我真的很遗憾 Oh, God, I'm so sorry.
我不知道说什么好 I don't know what to say.
我希望你接手我的研究 Say you'll continue the work I started.
我都不知道从何做起 I wouldn't even know where to begin.
你可以看书 That is what the book is for.
我做过很多不光彩的事 Now, I've had to do a lot of things that I'm not proud of.
但你应该比谁都清楚 生存是这个新世界的首要问题 But you, of all people, know that this new world is all about survival,
不管要付出怎样的代价 no matter the cost.
拉妮能活到今天 多亏了你 Rani is alive today because of you,
我们会永远感激… and, um, we're both forever grateful--
曾几何时 You know, there was a time
我坚信我的使命是找到病毒的解药 when I was convinced my purpose was to find the cure to the virus,
但现在我明白我错了 but now I know I was wrong.
这是你的使命 It's yours.
你怎么知道我一定能行？ How can you be so sure?
因为辛格医生 为了妻子 你愿意做任何事 Because there's nothing that you wouldn't do for your wife, Dr. Singh.
这项研究就需要这份魄力 And that is exactly what it's going to take.
怎么了？ What's wrong?
她那里又没药了吗？ Did she run out of medicine again?
不是 她走了 No, she's… she's gone.
我不明白 I don't understand.
她留下指示 今后由我为你配制药物 She's left instructions. It's up to me now to make your medicine.
看你的表情 好像这是坏事是的 You're acting like this is a bad thing.
这样很好啊 让我的丈夫帮我维持健康 I can't think of anything better than my own husband keeping me healthy.
不 你不知道她… My personal hero-No, you don't understand what she's been…
她一直在做什么 她… What she's been doing. It's…
她在做什么 阿迪？ What is it, Adi?
她做的事违背了我们的所有信仰 It goes against everything that we believe in.
我想我做不到 I don't think I can do it.
军粮币 MRE tokens.
可以用来购买军队食物 You can trade them in for military food.
我不会多拿 够我回到集市就行了 I'm only taking what I need to get back to the Market.
我们不要你的钱 We don't want your money.
本来可以给你药品 但是全被他弄丢了 I'd offer you meds, but he lost all mine.
你打算拿他怎么办？ -尽量甩掉他 What are you doing with him? -Trying to get rid of him.
说起来容易做起来难 Easier said than done.
你和他们是一伙的 You're one of them,
对吧？ aren't you?
我… I, uh…
看到你的纹身了 saw your mark.
现在不是了 Not anymore.
你杀过多少人？ How many people have you killed?
能不能别说这个？ -他们都该死吗？ Can we not do this? -Did they all deserve it?
你是来杀我们一家的吗？ Did you come here for my family?
我儿子？ My son?
我是来找吃的 I came here for food.
听着 女士 Look, lady,
过去我是为了生存 被逼无奈 I did what I had to, to survive.
就像其他人一样 Just like everyone else.
我们从来不偷东西 We never stole.
也不绑架别人 Or kidnapped.
我们从不杀人 And we never killed anyone.
那是因为有我这种人 替你们这种人去做 That's because people like you had people like me to do it for you.
他相信你会照顾他 He believes you're gonna look after him.
他爱信什么信什么 He believes whatever the hell he wants.
如果我说了算 If it were up to me…
他这种孩子根本不会存在 there'd be no such thing as kids like him.
那你为什么要救他？ Then why did you save him?
无所谓了 Doesn't matter.
我有个主意 I got an idea.
让他跟着你吧 Why don't you take him?
我救了他 你收留他 I saved him, you keep him.
他待在这里好过去那里 He's better off here than out there.
那他妈妈怎么办？ What about his mom?
他长这么大 也就你最像他妈妈了 You're the closest thing he'll ever have to a mom.
我得跟乔治商量一下 I have to… talk to George.
好 告诉他 你家没豆子了 Good. Tell him you're out of beans.
以前你见过我这种小孩吗？ Have you met kids like me before?
有一次 我们在树林里 见到一个山猫女孩 This one time, we saw a bobcat girl in the woods,
但她不像你 她不会说话 but she didn't talk like you.
我爸把她吓跑了 My dad scared her off.
为什么？ Why?
他说因为这件事都怪兽孩 He said 'cause it's animal kids' fault.
什么事？ What is?
让所有人生病和死掉 Making everyone get sick and die.
嘿 那是我爸爸写的 Hey, my Pubba wrote that.
谁？ Who?
我爸爸 他写过很多书 My Pubba, he wrote lots of books.
绒布小兔子不是这个样子的 That's not what The Velveteen Rabbit looks like.
这是谁画的？ Who drew this?
眼睛画得太夸张了 His eyes are crazy.
像是有鼻屎 He looks like he's got boogers.
你见过大火吗？ Have you seen any fires?
什么？ What?
外面应该到处都是大火才对 Outside, there's supposed to be fires everywhere.
你真奇怪 糖果男孩 You're weird, Sweet Tooth.
超级奇怪 Super weird.
孩子们 该睡觉了 Boys, bed time.
有妈妈是什么感觉？ What's it like having a mom?
挺棒的 It's cool, I guess.
就跟有爸爸的感觉差不多… It's like having a dad…
但是更棒 but better.
嘿 想要运动衫吗？ Hey, want a sweatshirt?
我们有上千件 We got, like, 1,000 of them.
谢谢 Thanks.
关灯了 你们俩 Lights out, you two.
穿不进去？ You're stuck?
给你 补好了 Here. He's all fixed.
好了 Okay.
晚安 宝贝 Good night, sweetheart.
做个好梦 Sweet dreams.
你妈妈以前住在红石附近？ Did your mom live near Red Rocks?
红什么？ Red what?
看着像是以前 我和乔治常去听音乐的地方 Looks like a place George and I used to go to hear music,
当时你俩还没出生 back before you kids were born.
我俩活得逍遥自在 When we had a life.
以前我们喜欢音乐 显然你也喜欢 We liked music almost as much as you, apparently.
红石 Red Rocks.
晚安 盖斯 Good night, Gus.
很高兴认识你 It was nice to meet you.
明天早上 我们想和你俩谈谈 行吗？ We want to talk with you both in the morning, okay?
没想到会这样 -嗯 挺瘆人的 Oh!I wasn't expecting that. -Yeah, it's creepy.
晚安 孩子们 -晚安 孩子们 Good night, boys. -Night, boys.
胖叔 Big Man.
我也睡不着 I couldn't sleep, either.
我们要走了吗？ Are we leaving?
后面还有 There's more.
还有几个？ How many?
很多 下雨天我闻不到 A lot. I can't smell in the rain.
里面的人听着！ Can I have your attention?
乔治 -什么声音？ George. -Oh, what was that?
我们不是冲着你们一家来的 We are not here for you or your family.
但我们有理由相信 你们窝藏了一个兽孩 But we have reason to believe that you are harboring an animal child.
罗什迪 -因此我们有权进屋 Rusty. -Now, that gives us the right to come in.
罗什迪 Rusty.
根据艾伯特的规定 我们有权搜查你们的房子 Under Abbot's code, we have the right to search your home.
只要你们交出那个混种人 就可以避免动武 Or, you can surrender the hybrid peacefully.
不会有人受伤 -盖斯 过来 And no one will get hurt. -Gus, come here.
我数三声… -盖斯 过来 You have to the count of three… -Gus, come here.
…把那个孩子交出来 …to turn the child over.
一… One…
二… two…
那好吧 Okay, then.
三！ Three!
出来 小怪物 Come here, little freak.
你以为躲在这里就安全了吗？ You think you're safe out here?
告诉你吧 Well, I got news for you.
我们一定会找到你的 We'll always find you.
真可爱 Cute.
你喜欢跟动物尸体在一起吗 小子？ You like hanging around dead animals, boy?
那我就把你变成动物尸体 How about I make you one?
谢谢 Thank you.
多拿两罐路上吃吧 Couple more for the road?
听着 别误会 Listen, don't take it the wrong way.
他像是个好孩子 只是… He seems like a good kid. Just…
我们必须保护家人 We gotta protect the family.
为了生存 你们不得不赶他走 You're doing what you have to, to survive.
我得承认 看见你雄风不减 简直太爽了 Gotta admit, it was awesome to see you still got it, though, man.
我差点大喊“我…” -乔治！ I was like, "Holy--" -George!
对 Right.
好吧 Yeah.
♪ If I could see the world
♪ Through the eyes of a child…
对不起 我不该说你奇怪 Sorry I called you weird.
没关系 It's okay.
抱歉 这么多死人 Sorry about all the dead people.
没关系 It's cool.
希望你能找到你妈妈 I hope you find your mom.
我也希望 Me too.
♪ With a bluebird in every tree
♪ I could see right, no wrong
♪ I could see good, no bad
♪ I could see all the good things
♪ In life I've never had
♪ If I could see the world
♪ Through the eyes of a child
♪ What a wonderful world
♪ This would be
♪ If I could see the world
♪ Through the eyes of a child
♪ Smiling faces would greet me All the while
你不必帮我找她 我自己能行 You don't have to help me look for her. I can do it on my own.
这样吧 I'll tell you what.
我把你送到下一个镇子 然后我们各走各的 I'll get you to the next town, and then we're done.
然后我们去红石？ Then we go to Red Rocks?
不要得寸进尺 Don't push it.
盖斯生平第一次 踏上了真正的冒险之旅 For the first time in his life, Gus was on a real adventure.
然而每一次新的冒险… But with every new adventure…
都伴随着新的危险 comes new dangers.
♪ What a wonderful world
♪ This would be Ooh, ooh
另一方面 艾米决心 与外面的世界一刀两断 Aimee, on the other hand, was through with the outside world.
但她并不知道 What she didn't know
外面的世界还将继续纠缠她 was the outside world wasn't through with her.