字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
伟大的领袖往往诞生于 最让人意想不到的地方 Great leaders are created in the most unexpected of places.
跟着那群企图偷袭的暴徒 Clock that aggro mob creeping up.
以动物方式干掉他们 Nuke 'em animal style.
跟上 马驹 Keep up, Pony.
老虎 等等 Tiger, wait.
有埋伏！当心！ Ambush! Watch out!
犀牛、马驹 老虎倒下了 Ah! - Rhino, Pony, Tiger down.
老虎倒下了！ -一个动物也不能丢下 Tiger down! - No animal left behind.
老虎 使出你的必杀技 Tiger, unleash your ultra attack.
动手！ Now!
干得漂亮 Great job.
现实紧急事件 混种人有难 Emergency IRL. Hybrid distress.
现实紧急事件 请动物军团前往各自的驻地 Emergency IRL. Animal Army, to your stations.
你们都知道该怎么做 -现实紧急事件 混种人有难 You all know what to do. -Emergency IRL. Hybrid distress.
有些人生来是追随者 Some are born to follow…
有些人生来是领袖 and some are born to lead.
对盖斯来说 For Gus,
有人带路 他就很开心了 he was just happy to have someone to guide him.
我家没有这些花 We never had those flowers.
要是爸爸在 他一定会喜欢 Pubba would've liked them.
这表示疾疫已经来到了这里 That means the Sick's been up here.
我觉得不像疾疫 Doesn't look sick to me.
这种花总是伴随着疾疫出现 Those flowers show up every time the Sick does.
就像不祥之兆 They're like an omen or something.
你怎么没有染上疾疫？ How come you don't get the Sick?
因为我爱吃麦片 I eat a lot of Wheaties.
我不知道 孩子 I don't know, kid.
有些人生来命好 Some people are just born lucky.
♪ Oh, there's a river That winds on forever ♪
♪ I'm gonna see where it leads ♪
♪ Oh, there's a mountain That no man has mounted ♪
♪ I'm gonna stand on the peak ♪
♪ To the ends of the earth Would you follow me? ♪
♪ There's a world That was meant for our eyes to see… ♪
到了吗？ Are we there yet?
快到了 Almost.
是真的快到了 还是在敷衍我？ Real almost, or just almost to make me stop asking?
真的快到了 Real almost.
这里不是科罗拉多 That's not Colorado.
对 这是我藏东西的地方 Nope. It's my stash.
但你明明说… -我得取几样东西 But I thought you said-Got to get a couple things.
今晚就住在这里 We can stay here tonight.
原来你住在这里？ So is this where you live?
我说过 我居无定所 I told you, I don't live anywhere.
不过我会尽量藏一些东西 But I do hide things where I can.
这是个好习惯 It's a good habit.
像松鼠一样？ Like a squirrel?
没错 Sure.
闻起来像是打湿了的鹿皮鞋 和放久了的葡萄干 They smell like wet moccasins and old raisins.
什么？ What does?
你的糖果 Your candy.
你在那里能闻到我的药片？ You can smell my pills from there?
其实 还没进屋我就闻到了 Well, actually, I could smell them from outside.
饿了吗？ You hungry?
当时你是想离开我吗？ Were you gonna leave me?
把我扔给那家人？ With that family?
给你个忠告 孩子 Word of advice, kid.
不要问你不想知道答案的问题 Don't ask questions you don't want the answers to.
嘿 知道明天是什么日子吗？ Hey, you know what tomorrow is?
火车日 Train day.
这列火车很特别 This is a special train.
知道为什么吗？ You know why?
它开往你要去的地方 It's going where you're going.
科罗拉多？ Colorado?
火车会来这里接我们吗？ Is the train gonna pick us up here?
不 我们得去集市乘车 No, we gotta catch it at the Market.
怎么乘车？ How are we supposed to catch it,
集市又是什么？ and what's a market?
你爱吃苹果吗？ You like apples?
超级爱吃 I love apples.
爱吃焦糖吗？ You like caramel?
看情况 什么是焦糖？ Depends. What is it?
有点像糖浆 It's like syrup,
但是更好吃 but better.
融化以后 浇在苹果上 They melt it and drip it all over an apple.
比糖浆还好吃？ Better than syrup?
一个小金人 A little gold man.
他是谁？ Who is he?
谁也不是 Nobody.
我因为很擅长体育运动 而得到这个的 I got him for being good at playing sports.
“传球”之类的运动？ Sports like "pass the ball"?
我不知道什么是传球 不过你肯定会告诉我的 I don't know what that is, but I'm sure you're gonna tell me.
是我和爸爸玩的一种游戏 A game me and Pubba used to play.
我们不停地来回传球 We'd pass the ball as many times as possible
直到有人把球掉到地上 before someone dropped it.
嗯 和那个差不多 Yeah, it is kind of like that.
他们有什么用？ What do you do with them all?
不知道 拿来看看 算是一种提醒吧 I don't know, look at them, like a reminder, I guess.
他的头怎么不见了？ What happened to his head?
有人控制不住脾气 Someone couldn't control his temper.
有一次我把狗狗扔进了火里 Once I threw Dog into a fire.
我不记得原因了 只记得事后我很内疚 I don't remember why except how bad I felt afterward.
是啊 Yeah.
我也差不多 It's-- it's like that.
我去外面 I'm-- I'm going outside.
要是你闻到除我之外的其他人 就大声喊 You shout if you smell anyone that ain't me.
晚安 胖叔 Good night, Big Man.
嘿 Hey.
那种涂满了焦糖的苹果叫什么？ What do you call that thing with the caramel melted onto the apple?
焦糖苹果 A caramel apple.
妈妈 Mama.
你在里面干什么？ What are you doing in there?
睡觉！ Uh, sleeping!
杰普？ Jepp?
胖叔？ Big Man?
杰普德？ Jepperd?
杰普！ Jepp!
胖叔 Big Man.
我做恶梦了 I had a bad dream.
你会习惯的 You'll get used to them.
记得今天是什么日子吗？ Remember what today is?
火车日 Train day.
还有呢？ What else?
集市 -这意味着会有“最后的男人” Market. -Which means Last Men.
就是在游客中心想把你抓走的人 Same dudes who tried to snatch you at the visitors' center.
所以我给你做了伪装 So I made you a disguise.
和化装服差不多 Like a costume.
你知道 万圣节 You know, Halloween.
对 我知道 一到万圣节 爸爸就会做我爱吃的煎饼 Yeah, of course. Halloween's when Pubba made pancakes the way I like them,
我们还一起玩弹弓 and we'd hit things with slingshots.
你爸爸真够怪的 Your Pubba was a weird dude.
你要伪装成人类男孩 You're going in disguise as a human boy
并且假装自己是混种人小孩 pretending to be a hybrid kid.
可我本来就是混种人小孩啊 But I am a hybrid kid.
今天 这是我俩的秘密 Well, today, that's our secret.
你要假装自己是假的混种人 虽然你是真的 You're going to be faking that you're fake, even though you're real.
集市上还有别的混种人吗？ Are there any other hybrids at the Market?
有也是关在笼子里 Only ones in cages.
小谢里夫医疗中心
这是阿迪亚·辛格医生的医学日志 This is the medical journal of Dr. Aditya Singh.
我录音是为了… I'm making these recordings for…
子孙后代 Well, posterity, I suppose.
我接手了贝尔医生的诊所… I have taken over Dr. Bell's medical practice…
以下是我观察到的情况 and already I've made the following observations.
大多数患者都是普通疾病 Most patients have garden-variety ailments,
流鼻涕、膝盖擦伤 sniffles and skinned knees,
偶尔有人骨折 the occasional broken bone.
我还记得我是多么喜欢为病人看病 I remember how much I enjoy the hands-on practice of medicine,
多么欣慰自己有能力 帮助患者回归正常生活 the ability to restore order in someone's life.
但几乎每天都有一些时刻 让我想要放弃行医 But almost daily, I'm reminded why I quit.
当医生不得不决定谁生谁死的时候 A time when doctors had to decide who would live and who would die.
当我们担心 永远找不到治愈手段的时候 And the fear that we'll never have a true cure.
据我所知 只有一位 感染了H5G9病毒的患者 I only know of one patient who has managed to survive the whole time
顽强地活到了今天 with the H5G9 virus.
好 Okay.
我称她为… I'll refer to her…
无名氏 as Jane Doe.
我只祈祷 I only pray
我能让无名氏小姐继续活下去 I can continue to keep Miss Doe
不会像之前的很多患者那样 被病魔击垮 from succumbing like so many before her.
贝尔医生的研究… Dr. Bell's research was…
客气点说 “值得商榷” questionable would be a generous word.
H型血？
她在道德的边缘徘徊多久了？ How long had she been in her moral no man's land?
骨髓抽取
也许我的信仰不如以前虔诚了 I may not be as devout as I once was,
但是她要求的那些事 我还是不忍心全部照做 but I still can't bring myself to do everything she prescribed.
有个念头常常折磨着我： 也许唯有采用她的方法 I am haunted by the idea that it may be the only answer
才能拯救无名氏 in saving Jane Doe…
以及残存的人类 …and what's left of humanity.
你是来接替的医生？ You the replacement?
收件人：贝尔医生 物品：医疗用品
没事吧？ Is everything okay?
没事 Peachy.
还没开始你就喝上了？ Are you pre-gaming without me?
什么还没开始？ Pre-gaming for what?
见鬼 道格·邓肯的派对 没办法 我们只能缺席了 Oh, hell, Doug Duncan's party. We'll have to skip it. We'll have to.
我们不能缺席“幸存者日” 不然以后就不得安宁了 We can't skip Survivors' Day. They'll never give us a moment's peace.
不值得冒这个险 你不是百分百安全 It's not worth it. You're not 100%.
我没有传染性 贝尔的血清还没有完全失效 I'm not contagious. Bell's serum still hasn't entirely worn off.
各种症状你全有 我们将暴露在危险环境中 You have all the symptoms. We'll be exposed.
那些药完全不管用 -原因你心知肚明 The medicine simply isn't working. -And we both know why.
你什么意思？ What does that mean?
贝尔笔记本中的方法我全试过了 I'm trying everything in Bell's notebook,
除了那个残忍的方法 我不能那样做 everything except the sadism. I can't go there.
就算他们真是混种人 毕竟还是半个人类 Even if they are hybrids, they're still half human
况且还是孩子！ and children!
如果有人能找到人道的方法 那一定是你 阿迪 If anyone can find a humane alternative, it's you, Adi.
我们不会有事的 We'll be fine.
就跟他们说我不想去 他们知道我不喜欢派对 We can tell them I didn't feel like it, I just don't like parties.
上次汉森说他不喜欢派对 Hanson said he just didn't like parties,
你应该记得 他们是怎么对他的 and you remember what they did to him.
没有人喜欢汉森 No one liked Hanson.
我们不会有事的 We'll be okay.
我们应该想好脱身之计 We should have an exit strategy.
一个暗号 以防万一 A code word, just in case.
好吧 “石像鬼” -什么？ All right, um, "gargoyle." -What?
如果你或我说“石像鬼” 我们就告辞 If either of us says "gargoyle," we say our goodbyes.
谁聊天会说到“石像鬼”啊？ How you gonna work "gargoyle" into a conversation?
所以才是好的暗号 That's why it's a good code word.
好吧 过来 让我看看 All right, come here. Let's have a look.
岩桥大都会区最美的女人 The most beautiful woman in the Greater Rockbridge metropolitan area.
你这个油嘴滑舌的坏蛋 You silver-tongued devil.
来吧 Come on.
三… Three…
二… Two…
一 -一 One. -One.
道格 你气色好极了 Big Doug, you look great.
谢谢 拉妮 你让人心旷神怡 Thanks. Rani, you are a sight for sore eyes.
你太美了 You look fantabulous.
阿迪 你还是那么玉树临风 And Adi, well, the pinnacle of class, as always.
你过奖了 You're too kind. You're too kind.
来吧 我为你们准备了莫吉托鸡尾酒 Come on. Got mojitos with your names on them.
拉妮、阿迪 -嘿！ Rani, Adi. -Hey!
一部电影？ A… a movie?
电视？ TV?
和一本书？全部三个？ And a book? All three?
反正不是一首史诗 Everything but an epic poem.
这对某人来说应该很容易吧？ This should be easy for someone, eh?
南希 你摆来摆去的 活像一条离开水的鱼 专心点 Nancie, you're flailing like a stuck fish. Just focus, okay?
谜底的发音像什么？ -好 Maybe try giving us a "sounds like." - Okay.
发音像… Sounds like…
“想”？ Thinking?
我只是想知道 -那边？ Just wondering. -Over there?
特怀拉？ -听起来像“特怀拉”？ Twyla? -Sounds like "Twyla"?
“那边”？ -“衣”？ "There"? -"Fur"?
发音像“衣” 好的 -“水滴”？ Sounds like "fur," okay. -"Burr"?
“嘻嘻”？ Deter, um…
“哔哔” -“嘀嘀” "Blur." -"Slur."
你知道什么是兽迷吗？ Do you know what furries are?
你… -是“衣”！ Uh… -It's "fur"!
不是的 发音像“衣” 所以不可能是“衣” No, it sounds like "fur," it can't be "fur."
“嘘”！是不是“嘘”？ Her! is the word "her"?
《宾虚》！是《宾虚》 -答对了！ Ben-Hur! It's Ben-Hur. -Yes!
拉妮队获胜 Aw! -Team Rani wins.
没听说过 Never heard of it.
什么？ Wait, what? -What?
《宾虚》 两次荣获“最佳影片奖” Ben-Hur. Best Picture winner twice.
一次是查尔顿·赫斯顿主演 -对 Once with Charlton Heston. - Yeah.
挺有名的 我听说过 Pretty famous. I know it.
查尔顿·赫斯顿的电影 我只看过一部 《人猿星球》 And the only Charlton Heston I've ever seen is Planet of the Apes.
“你们这些肮脏的臭猿猴！ 你们杀死了自由女神！” You dirty, stinking apes! You killed Lady Liberty!"
这句台词不是他说的 That's not what he says.
我最爱的台词 Oh, my favorite line.
对 太经典了 那部电影我看过十遍了 Yeah, it's a classic. I've seen that movie, like, ten times.
有石像鬼吗？在… Is there a gargoyle in, um,
那部… in that, um…
影片…电影里？ picture-- movie? Movie picture?
石像鬼？ -人猿… Gargoyle? - Planet of the…
石像鬼？ Gargoyle?
不清楚… -我没事 Not sure… - I'm fine.
淡定点 好吗？ Be cool, okay?
谁想再来一杯？ Anyone want a refill?
我从没想过要结婚 I never planned on getting married.
我一直打算就做个“电灯泡道格” I was always gonna be, you know, Doug, the fifth wheel.
直到有一天凯莉走进我的诊所 她去配眼镜 That is, until Kelly walked in my practice looking for a pair of glasses,
结果却遇到了我 but finding me instead.
肉麻的情歌和扮萌的表情包 瞬间变得充满了情趣 Suddenly all those sappy love songs and cutesy memes made sense.
都说丘比特的箭会突然射中你 You know that thing they say about Cupid's arrow, you know, blindsiding you?
是真的 Well, it's true.
爱神是个无政府主义者 Love is an anarchist.
这是我最美好的经历 It was the best thing that ever happened to me.
我们过了三年幸福时光 然后疾疫来了 We had three good years before the Sick.
我不后悔 No regrets.
再也没有像凯莉一样的人了 There'll never be another like Kelly.
敬凯莉 To Kelly.
结婚这么多年了 还像热恋中的小情侣 Married all these years, and still lovey-dovey as teenagers.
生命太短暂了 Life is fleeting.
必须及时行乐 We've got to enjoy it while we can.
你们有什么感想想跟大家分享吗？ Uh-oh, you have something you want to share with us?
阿迪？拉妮？ Adi? Rani?
有 Yes.
墨西哥粽子太好吃了 The, uh, the tamales are outstanding.
抱歉 我的错 我动作太快了 Sorry, my bad. I… I was moving too fast.
道格 Doug.
怎么了？ What?
没什么 It's nothing.
我的手指被门夹了 I… I jammed it in the door.
不是看起来那样 It's not what it looks like.
这是安全问题 鲍勃？李？ This is an issue for security. Bob? Lee?
来吧 道格 Come on, Doug.
你知道规矩 -伙计们 别这样 You know the drill. -Guys, come on.
不 伙计们 别这样！ No, guys, come on!
我们都喝多了 每逢幸存者日 We've all had a lot to drink, and what with Survivors' Day,
大家都会想着疾疫 the Sick is on everyone's minds.
这是个误会 It's just a simple mistake.
是不是误会很快就知道了 辛格 给他做检测 We can settle this quickly. Singh, test him.
我的扫描器放在诊所了 I left my scanner at the clinic.
没关系 It's okay.
作为邻里守望主任 我总是随身带着便携式验血盒 I always carry a portable blood test kit as Neighborhood Watch captain.
阿迪 别这样 你知道这很荒谬 Adi, come on. You know this is ridiculous.
我听到了 我们快点做完检测 也许大家就会冷静下来了 Sh, shh. I hear you. Let's just get this over with, and then maybe everyone will calm down.
好吗？ Yeah?
把手给我 Hand, please.
我还想做些山核桃馅饼 给你们一个惊喜呢 Big surprise was supposed to be I was making pecan pies.
是吗？ Oh, yeah?
别动 一会儿就好 Stay still just a tad longer.
嘿 道格 Hey, Doug.
嗯？ Yeah?
山核桃是从哪儿弄来的？ Where'd you get the pecans?
Oh, if I told you, I'd-- I'd have to… 要是告诉了你 我就得…
结果如何？ What does it say?
怎么了？ What?
不 No.
不 不要 不 拜托！ No, no. No, come on!
不 你们肯定在开玩笑 别这样！ No, you can't be serious, you guys. Come on!
肯定是搞错了！ This… this has to be a mistake!
求你们了！ Please!
没必要这样 This doesn't have to happen.
伙计们！ Guys!
你们去哪…别走！ Where are you go-- Don't go!
求你们了！ Please!
阿迪？ Adi? Rani?
对不起 道格 Sorry, Doug.
求你们了！ Please!
辛格 道格是如何感染的？ Come on, Singh, how'd Doug get it?
这里已经好几年没出现新的疫情了 There hasn't been a new wave of the Sick here in years.
大家不必紧张 Let's just all take a breath.
这种事我们经历过 We've all been here before.
又有一波疫情要来了 对吧？ Another wave's coming, isn't it?
我不知道 I'm not sure.
♪怎能忘记旧日朋友 ♪ Should auld acquaintance be forgot
♪ 心中能不怀想？ ♪ And never brought to mind?
♪ 旧日朋友岂能相忘 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 友谊地久天长 ♪ And days of auld lang syne? ♪
就是这列火车 对吧？ That's it, isn't it?
是的 Yeah.
的确很像毛毛虫 Whoa. It is like a caterpillar.
罗什迪说得没错 Rusty was right.
从现在开始 你要一直戴着那顶帽子 From now on, you got to keep that hat on.
难看死了 Makes me look stupid.
戴着它 别人也许会认为你是人类 Wear this hat, and you might just pass as human.
你好 我叫 盖斯托弗·巧克力·蠢蛋三世 Hello, my name is Gustopher Chocolate Dingleberry the Third.
你不叫这个名字 That's not your name.
这是我的人类名字 It's my human name.
叫“盖斯”就行了 Just say "Gus."
好吧 叫盖斯 Okay, just Gus.
你好 我叫盖斯 我是一个乏味的普通人类男孩 Hello, I'm Gus, just a regular, boring human boy.
好好说话 这不是游戏 孩子 Use your normal voice. This ain't a game, kid.
听着 如果不能混入人群 你就无法活下去 懂吗？ Look, if you don't blend in, you don't make it. You got me?
我们之前是怎么说的？ Now what did we talk about?
要是有人认为我是混种人 我就开口说话 If someone thinks I'm a hybrid, I start talking,
因为没人见过会说话的混种人 because no one's met a hybrid that can talk.
还有 绝对不可以摇耳朵 And never, ever move my ears.
还有最重要的 And most of all,
不要有鹿的怪异行为 don't do any weird deer shit.
走吧 孩子 Come on, kid.
坏人！ Bad people! Bad people!
别怕 孩子 Take it easy, kid.
不是同一帮人 They're not the same ones.
摘掉帽子 Take it off.
检测他 Stand still
站住 Hold up.
给 Here.
5号锂电池 还没过期 Lithium double A, unexpired.
走吧 Go.
焦糖苹果 Caramel apples.
免费品尝
喂 孩子 你得给钱才行！ Hey, kid, you gotta pay for that!
嘿 Hey.
抱歉 Sorry. Sorry.
看好这个熊孩子 Put this brat on a leash.
走吧 孩子 Come on, kid.
你能不能别吃了？ Would you stop eating?
别吃了 Stop eating.
但牌子上写着“免费品尝” But it said, "Free sample."
那也不能吃个不停 好像你还在森林里似的 But it didn't say keep chomping away like you're still in the woods.
这算是鹿的怪异行为吗？ Is that weird deer shit?
对不起 Sorry.
听着 待在这里 我去给你买车票 Look, man, stay right here. I'm gonna go get you a ticket.
不要走开 Don't go anywhere.
不要吃别的东西 Don't eat anything else,
不要跟任何人说话 除非别人先跟你说话 and don't talk to anyone unless they talk to you first.
好的 知道了 什么都别做 Okay, I get it. Don't do anything at all.
下一位 Next.
一张去科罗拉多的车票 One for Colorado.
五枚军粮币 That'll be five MRE tokens.
开什么玩笑？ You're kidding me. It's one way.
这是单程车票 -那又如何？ 你知道有你在车上 穿越边境变得有多容易吗？ So? You know how much easier border crossing is when you're on the train?
不然我干嘛来买票？ Why you think I'm here?
听着 没有军粮币就靠边站 Look, if you don't have the tokens, you're gonna have to step aside.
等一下 Wait. Wait.
听着 我有三枚 Look, I got three.
兄弟 你还需要什么？ Brother, what else you need?
电池？牙线？火柴？ Batteries? Floss? Matches?
你的靴子不错 Nice boots you got there.
这不可能 -我不要你的靴子 That ain't gonna happen. -Not the boots.
我要鞋带 The laces.
算你走运 我有一双备用的 You're lucky I got a spare pair.
四点钟发车 还有不到半个小时 Train leaves at four o'clock. That's less than half an hour from now.
出发前15分钟 火车会鸣笛三声 We blast the whistle three times 15 minutes before leaving,
出发前五分钟 还会鸣笛两声 and twice at five minutes to go.
祝你旅途愉快 Have a great trip.
下一位 Next.
行为要像人类 Act… human.
科罗拉多线路
科罗拉多
红石 Red Rocks.
嘿 Hey.
里奇在吗？我没找到他的摊位 Is Richie around? I haven't seen his booth anywhere.
我想买点药 I was hoping to refill my meds.
“最后的男人”查封了他的摊子 Last Men shut him down.
说他违反了什么规定 They claimed he wasn't in compliance with God knows what.
欢迎来到艾伯特统治下的美国 Welcome to Abbot's America.
解放人类 消灭混种人
你把他的头打掉了 Man, you just knocked his head off.
对 打那个混种人的脸 Yeah, hit that hybrid right in the face.
这个混种人快倒下了 This hybrid is going down.
对 打那个杂种 Yeah, screw that half-breed.
对 打他的脸！ Yeah, smash him right in the face!
看什么看？ What are you looking at?
这孩子怎么了？ What's wrong with this kid?
我是普通人类男孩 我会说话 I'm just a regular human boy. I can talk.
我看出来了 I can see that.
嘿 Hey.
深呼吸 Breathe.
像这样 Like this.
你一个人来的吗？ Are you here alone?
是的 Uh, yeah.
跟我走吧 Why don't you come with me?
放开我！ Let go!
杰普？ Jepp?
我告诉过你 别跟任何人说话 I told you not to talk to anyone.
可是我迷路了 她想帮我 But I was lost, and she… she was helping me.
算了 我给你买到票了 Anyway, I got your ticket.
现在你还可以跟我一起走 You can still come with me, you know?
听着 我说过了 我们就此分手 Look, I told you, this is it for us.
各走各的 记得吗？ Separate ways, remember?
来吧 我们该走了 Come on, we better be going.
把身份证准备好 Have your ID's ready. -
摘下帽子… Take your hats off…
给你在火车上吃 For the train.
闻着像是坚果、枫糖浆和玉米 Smells like nuts and maple syrup and corn.
是爆米花 Kettle corn.
留着路上吃 Save it for the ride.
你还有很长的路要走 You got a long way to go. -
他们一定也很喜欢你的糖果 They must really like your candy too.
你说什么？ What did you just say?
那些人 Those men.
他们有很多你的糖果 装在那些箱子里 They have lots of your candy in those boxes.
我鼻子很灵 记得吗？ I can smell, remember?
知道吗 孩子？ You know what, kid?
我们还要做最后一件事 I think there's one last thing we have to do.
那火车怎么办？ But what about the train?
别担心 我不会让你错过的 Don't worry, I won't let you miss it.
我保证 I promise.
好了 抬起来 All right, move it up.
不是这列火车吧？ Isn't this the wrong train?
小声点 Hey, keep it down.
我们只有几分钟时间 过来 We got a few minutes. Get over here.
闻闻看 我的糖果在哪儿？ Now, where do you smell my candy?
这个箱子 This one.
好样的 Atta boy.
好吧 哪个盒子？ Okay, which box?
这些盒子闻起来都差不多 Everything kind of smells the same in here.
关上剩下的车厢 Close the rest of these up…
快点 孩子 You gotta hurry, kid.
在这里 糖果的气味 It's here. That smell.
你确定？ -确定 You sure? -Positive.
嘿 Hey.
你们不该在这里 You're not supposed to be here.
没事 孩子 It's okay, kid. -
他…你知道… He's, you know…
他睡着了 He's sleeping.
行了 All right.
我们会惹上麻烦吗？ -别说了 跟我来 Are we gonna get in trouble? -Shut up and follow me.
过来 Come on, man.
不管你偷了什么 Whatever you took,
放回去 put it back.
等一下 Wait a second.
你是混种人！ That's a hybrid!
快走 Come on. -
控制一下你的耳朵 Get your damn ears under control.
我在控制了！ -再加把劲 I'm trying! -Try harder.
我不想因为你被抓 必须让你上车 I'm not getting caught 'cause of you. Gotta get you on that train.
好了 孩子 Okay, kid.
科罗拉多在等着你 别磨蹭了 Colorado's waiting. Don't dawdle.
赶紧上车 Get on the train right now.
然后立刻去最后一节车厢 Go to the furthest carriage in the back right away,
不要有鹿的怪异行为 and don't do any weird deer shit.
到了以后怎么做？ What do I do when I get there?
你是糖果男孩 你会想到办法的 You're Sweet Tooth. You'll think of something.
再见 胖叔 Bye, Big Man.
混种人！拦住他们！ Hybrid! Stop them!
那个长角的孩子 是真的混种人 去抓！ That kid with the horns is a real hybrid. Get him!
不！ No! Help!
上车了！ All aboard!
最后一次提醒！ Last call!
快点 跟上 Come on, keep up.
快走 Let's go.
嘿 孩子 Hey, kid.
你没事吧？ You okay?
嘿 蹲下 -隐蔽！ Hey, get down. - Take cover!
胖叔！ -别起来 Big Man! -Stay down.
有埋伏！ Ambush!
看不见敌人 I can't see them. -
开什么玩笑 You gotta be shittin' me.
请不要伤害我们！ Please don't hurt us!
伟大的领袖往往诞生于 最让人意想不到的地方 Great leaders are created in the most unexpected of places.
快走！ Come on!
而最凶残的领袖 But the worst,
往往以传统的方式诞生 they are made the old-fashioned way.
艾伯特将军 General Abbot.
我们找到她了 I think we found her.
哪个“她”？ Her who?
那个“她” Her her.
干嘛不早说？ Well, why didn't you just say so?
叫我们的人开始收拾东西 Tell the men to start packing.
保护区 混种人的安全家园 我们将为你提供